很好，對不起，接得好
小朋友，吃午餐了
好
不用懷疑，女士 下面有成窩老鼠
討厭，已經三點啦？ 我要走了
等等，我的地牢怎麼辦？
打電話再約個時間，沒問題的
但…
來吧，來啊
可以給一罐我嗎？
你這個討厭鬼，想都別想
巴特梅克先生
巴特梅克先生，你遲到了
有事被耽擱了，對不起
天啊，你在喝酒嗎？
當然不是，這是無酒精的 我要開車嘛
真對不起
聽到嗎？杜比 喝酒不開車，開車不喝酒
沒錯，也要遠離毒品
試一次，就要坐監
嫁給叫大藍的傢伙
他會用衣架在你屁股上寫名
我認識這樣的人
對，毒品也不好
是，我知道
我們很興奮你來
杜比很興奮要打波，是不是？
除了學喇叭、攝影學會、童軍 還有游泳
這是他最喜歡的活動，是不是？
你可以相信他們竟然 不讓這些孩子加入聯盟嗎？
所有孩子應該都能打棒球 不管技術如何
我想他們聽清楚我說的了
不管這些，忘掉我申請的強制令
好好去玩吧
不要讓法律壓制你的熱衷
別擔心 我的熱衷是從屁股飛出來的
支票呢？
真不好意思那些父親都不能來
支票黏在妳手上嗎？
差點忘了
重要的是我們替這些孩子做的
我真的覺得不錯，你呢？
是啊
杜比，好好玩吧
-巴特梅克先生？ -是啊
你真的打過水手隊？
很久以前在很遠的地方
來，拿著
要去哪裡借器材？
那邊
對不起裝備很爛 但這個聯盟有六支隊伍
看來你們只能拿到〝糞便〞 一樣的東西
我識寫〝糞便〞
她以為我十一歲嗎？
女子壘球隊員
我們都知道那是甚麼意思，對吧？
-你好嗎？我是雷布拉克 -莫利斯巴特梅克…
不…不用介紹
莫利斯〝刀鋒〞巴特梅克
一刀一刀像削麵糰一樣
很熟悉吧？我高中時 曾在利積斯球場看你打波
你太厲害了，我還是個小孩 不過你真的很勁
你來這兒幫忙真好，莫利斯 真的
終於來了位專業、內行的人
我要告訴你 這兒大部份的父親都不是…
他們不了解認真經營 所需的投入
不是我故意要挑毛病 但你那位朋友〝白木小姐〞
幫不上忙
我知道我們是選得比較嚴一點
不讓打得不好的人參加
但停止球季直到我們答應？
不是嘛
這是一個認真的計劃
不是我要這樣 而是為了孩子們，你知嗎？
聽我絮絮叨叨 你知道應該怎麼樣
不管如何，我們一定會很愉快的
彼此學到很多
我從沒想到會聽到我自己說：
〝看看二壘手的屁股〞
看看二壘手的屁股
真不少肉
好吧
下次再見
你可以過來找我 我在山谷雪佛蘭掃把佬
〝你能駕駛的品質〞
只需要一罐蜂蜜和玻璃茶几
絕對比拍馬屁有趣，我保證
巴特梅克！
巴特梅克，他們到了
巴特梅克，再見
來吧
孩子，我告訴你一件事好嗎？
好，聽著
-天勒包爾 -這兒
-米英格伯 -這兒
添美路柏斯？
路柏斯，舉手 他坐在後面看不到你
-星球大屁股 -天勒，你去死
別這樣，乖一點
喂，放開他
-潘姆來希利? -這兒
你不必用我
我只是為了申請 大學的成績單才來的
好
杜比白… 噢，白木，我知道你在這兒
馬菲胡伯？
胡伯沒來
搞甚麼鬼？
加路達拉加加布拉加達茲 那是甚麼鬼
-是阿茲塔名字嗎？ -阿美尼亞
一樣，大家都造金字塔 好吧
-阿馬阿巴杜拉欠 -這兒
兄弟，你好嗎？
還好，準備打棒球
二十五號啊？
-代表肯傑非，對吧？ -不是
-沙曹派治？ -不是
不是？那就是威利梅斯？
不，是馬克麥葵爾
馬克麥葵爾？但他是白人
但他來自克來蒙 是我最喜歡的球員
好
阿治拉米奇爾和荷西
你們是雙胞胎嗎？
算了吧
我一個字都聽不懂，好嗎？
好
好一支聯合國大軍
他們的爸爸是我們的園丁 媽說我們需要他們才夠人數
好，上場去吧
-天啊，這支球隊還能更差嗎？ -胡伯沒來嗎？
你們不認識馬菲胡伯？
-知道他在那兒嗎？ -就在這裡
你一定是開玩笑
沒錯，我是坐輪椅
好吧
攻擊
是啊，算攻擊吧
推得好
就是這樣，又一個好的
那個… 那個小瘸子叫甚麼？
-胡伯 -胡伯，胡伯
啟動你的機器
不過不必接到波
不能期待奇蹟
要到波下面
那兒太多小蟲
給我一個波
那一大包煙肉是幹甚麼的？
-我在進行艾金氏減肥 -甚麼？
我要不斷吃東西才能 維持新陳代謝
我的身體才會燃燒脂肪
所以像你這樣的混蛋 才不會欺負我
別激動
好吧，準備好，我要過來了 你可以退後一點，是短打
各位，這是短打
你似乎暗示你要打到這兒
是啊，英格伯，那是個短打
你應該拾起來 丟向一壘手，好嗎？
又來了，專欺負胖孩子
你知道法律禁止這麼做 是騷擾啊
你最好收聲 不然我就告訴別人你碰我下體
英格柏，你丟球啦，好嗎？
聽著
仔細聽著
第一條規則 不要亂搞那輛凱迪拉克
冷靜點，不過是架爛車
告訴你，它是部古典汽車
我有點想找你爹來 用力踢他的蛋蛋
讓他不能再生出你這樣的孩子 來傷害世界
你別再多話了，好嗎？
我們會被嘲笑 只剩一週球季就開始了
大家都會笑我們
球賽不只需要天份，相信我
我今朝去廁所拉出的天份…
都比你們這些白癡加起來多
你有問題嗎？笨蛋
再給我幾分鐘，我能擠出新教練
我來教訓你，矮子
-老天 -我來教你惹我
你媽媽替你換內褲嗎？小女孩
（馬大廚餐廳）
我免費教這些小孩 越來越討厭…
這些父母四點丟下小孩…
半夜打電話問我他為甚麼這麼生氣
-雷，你有空… -我想對他們說〝我不是…
你的保母，我是你的教練〞
是啊
比爾狄弗先生
喂，只是打個招呼
只是打個招呼，雷 我想知道…
積克這一季可不可以上場多點
他一直很努力 這對他來說意義重大
當然
-為甚麼不可以？ -真的？太好了
多謝你，雷
各位
我和你孩子談過 你知道他對我說甚麼嗎？
-甚麼？ -他說對他最重要的…
是我們贏球
即使他要放棄一點上場時間
-真的嗎？ -是啊
我非常感動，他很有團隊精神
多謝，雷，很感謝你
我說的就是這種事
-就是 -難以置信
巴特梅克，你來了
你帶了…
這是我朋友天堂
很高興認識妳
巴特梅克，你要趕快訂制服
-制服？ -對
好的顏色都被人選了 黑白，紅白
藍白，白藍，白黑
白紅，都沒有了
甚麼制服？
要德國甜酸，好嗎？ 不要普通甜酸
要君度橙酒，比特隆酒 青檸汁和超幼鹽
-是，小姐 -白木，制服…
-是甚麼一回事？ -怎麼樣？
那個叫甚麼的女人說 我們要訂制服
朋友，給我一瓶啤酒 還有一杯威士忌
巴特梅克，事實上你不用買制服 你需要的是贊助商
你是教練，這是你的工作
我不但要教育殘障奧林匹克…
銅牌得主，還要做安麗推銷員？
巴特梅克，別這麼戲劇化
像別的教練一樣就好
找餐廳，運動器材行之類
妳知道，我有工作的
要去噴除蟲藥 現在的季節螞蟻為患妳知嗎？
為甚麼做男人讓一切都變難了？
我有自己的律師行
我是單親媽媽 還有時間去上進修課程
做普拉提 做鮮花種子買賣，陶藝…
我也有重要事要做
到處堆滿東西
重要的男人事情，知道嗎？
巴特梅克，我們走吧
（只限煙霧測試）
（馬戲團酒商）
（雪茄店）
（奇哥保釋金）
巴特梅克先生？
-是 -我們要去那兒？
已經說過了，去練球場
你們揮棒像醉酒的海倫凱勒
我要想想辦法
-教練，說說大聯盟的故事 -你打過大聯盟？
是啊，一下子而已
路柏斯，別靠著那扇門好嗎？
我最近正在詳讀棒球紀錄
上面說巴特梅克一九八四年
替西雅圖水手隊投了三分之二局球
三分之二，如此而已？
那時已近球季尾聲，九月召集
他的防禦率是三十六
真差勁
不過我完投了那局
只有幾千個人踏上過大聯盟投手區
我是其中之一 你這輩子想做甚麼？
你為甚麼不繼續打呢？
我是要回去，但發生了一點事情
我揍了一位裁判 只不過是小碰一下
怎知道他流血那麼厲害？
十四針，好像甚麼了不起
他們以前很喜歡縫針 甚麼都縫針，像中古時代一樣
我腳上縫過針
是嗎？ 我坐輪椅
在那之後，我推掉了幾個工作
好像日本來的邀請之類的
糟了
搞甚麼鬼
他沒事吧？
路柏斯
你笑甚麼啊?
嚇死我了 別靠著門
裡面有多少？
橫行狀況十分嚴重
好了，拉引線，丟出去
做得好，朋友 做得好，你是天生好手
天生做這事的好手
多謝
去死，去死，喜歡嗎？
笨蛋，你噴到我的鞋
是嗎？
停手
那東西很貴的
教練，〝致癌物質〞是甚麼意思？
自由主義的宣傳 別擔心，胡說八道罷了
巴特梅克，我在車房後面找到的
丟到屋裡的垃圾桶
留下那些捕鼠器，好嗎？
謝謝你看守基地
我有事給你做，你一定會喜歡的
過來一下，各位
有東西給你們
現在你們可以停止抱怨制服的事
來
-哈波，頭抬起來 -很厲害
胡伯
炮彈來了
天啊
英格伯，你再來一次 就學會滑浪了
巴特梅克 我們明天要比賽
我們不是應該練習嗎？
路柏斯，酒
好極了，上帝保佑你
-路柏斯，你有遠大未來 -和名人打過波嗎？
我當然和名人打過波
你以為呢？我在場上
我想到一位
一次表演賽時我三振 米史密特
就這麼把他三振出局
那是１９８０年
七局下半，二人出局
七局下半… 七局上半
是七局上半
我腳一踏上那塊橡膠 就順得不得了
那次就是那種…
一切都順得不得了
好了，我要投一球曲線球給你
是一種古老做法 看起來好像直直朝你而來
但會向下而去 你不要閃躲
就在那兒等 明我意思嗎？
混蛋
振作起來
下一個
-可惡 -我知道有點痛
不過會值得的
好，來了
沒事的，你戴了頭盔 想像如果沒戴頭盔會怎樣
明我的意思嗎？
巴特梅克，你幹甚麼啊？
向著你來了
巴特梅克先生？
-他死了嗎？ -不是啦，他醉了
球季明天開始
我們還沒分派位置、打擊順序 甚麼都沒有
-我們怎麼辦？ -我們還沒準備好
我們只有個醉鬼教練
我們可以等他清醒
-是啊 -沒甚麼可做的
管他的，我要拿他的錢包
-給我！給我… -小心點
-離我遠點 -給我
這邊，很好
在這種可怕的時刻
這正是我們需要的
上帝的仁慈
我們海外的英雄
還有棒球
恩尼斯特泰亞〝執棒的凱西〞
那天墨維爾九的期望不怎麼樣
-比數是四比二 -真像個女人
巴特梅克，你去了哪裡？
你錯過了團體照
我替他們買運動飲品
我們需要談談這件事 我兒子不能穿這個
我會替他換個尺寸，沒問題
我不是那個意思
親愛的，這是個合法生意
他們就像別人一樣付稅
波窺男仕俱樂部
你相信嗎？今天開賽
今年有很多偉大運動員
我非常期待一季好球季
開始之前我要提醒你們
山谷雪弗蘭掃把佬 正在舉辦夏季拍賣
有機會趕快去看看 同時，我想感謝…
許多的義工
喂，喂
他幹…
喂…離開我的球場
待會兒再對付你，你這小流氓
來歡迎我們的隊伍
有…
雷布拉克和上屆冠軍洋基隊
李尼韓得力克和巨人隊
前水手隊員莫利斯巴特梅克 和小熊隊
包伯鍾斯和白襪隊
開始
米治，對了，這就對了
轉過來，轉過來，轉過來
這就對了
好
這就對了
九號祖依布拉克
對了，對，對了
去
祖依，祖依
真是好孩子，我們很努力
洋基三比零領先
表現很好，甜心
妳的好孩子
-再一位，三號丹尼帕提羅 -加油，丹尼
跑啊，二壘，二壘
《洋基八》
《洋基十一》
你覺得怎樣，路柏斯
有時鳥屎吃起來像糖
你不是應該在左外野嗎？
糟了
你去哪兒？教練
將抽屜關好，我再跟你談
布拉克
〝刀鋒〞莫利斯
-我要結束比賽 -甚麼？你說甚麼？
我要結束比賽，他們在上面被痛宰
-是啊，一場血戰 -是啊
-那會令他們中途而廢 -他們不必中途而廢
他們在輸波 ，你沒看到嗎？
差距十分提前結束在三局後才生效 我想你應該撐下去
之後也許你可以考慮…
-甚麼？ -退出
-你說甚麼？ -退出聯盟
莫利斯，這是沒希望的
他們連基本的都不懂
別讓他們太過丟臉
你根本不在乎他們 我要結束比賽
我不過是想幫忙
前任職業選手的榮譽 和尊重到哪兒去了?
你是老幾？ 行走神聖粟米田的赤腳祖？
我才不信那些廢話 我要結束比賽
好，你結束，放棄吧 放棄聯盟，正是我剛說的
-認輸結束 -計時間
結束了
小熊隊認輸結束，比賽終了
一，二，三，小熊隊
你們看起來像我上次拉的屎
-沒那麼糟… -收聲，你這個醉鬼混蛋
好吧
喂，小熊隊，多謝你們的打擊練習
是啊，你們真差勁
-我給你一頓打擊練習 -過來
-下來 -不要碰我
謝謝 我很需要另一個被人嘲笑的理由
（被睡過了）
-要搭順風車嗎？ -走開
來，上車，我送你回家
我不要回家
好吧，甚麼事？
我爸不是這裡的人
他覺得打棒球很白癡
他說我應該關心學校和工作
但我想做我朋友做的事
你知道，美國人的事
他說如果我去打波 只會丟自己的臉
我想他是對的
我要離開
你要去哪裡？
鹽湖城
你為甚麼要去那裡？
我聽說那兒像華盛頓特區
孩子，聽著 相信我，你不想去鹽湖城的
他們那兒不喜歡非洲人的
-阿美尼亞人啊 -對
-不管怎樣，我想我能幫忙你 -是嗎？
-對 -怎樣？
你這麼做
你回家去，望著你老爸眼睛說：
〝爸，你知嗎？我們贏了〞
-但我們沒贏 -我知道…
你撒謊，這是唯一的辦法 這裡是美國
而且，他也不會知道
他從力奇迪奇塔威甚麼來的
我以前常這麼對我老爸
-真的？ -對，你告訴他們…
他們想聽的 〝我沒有偷音響〞
〝我沒抽煙〞 〝她說她十八歲了〞像那樣的事
都是成長的一部份 重要的是你是對的
他們是錯的
或者我告訴他我們打成平手
可以，那也可以
來吧，我帶你回家，走吧
１８０元？
那是諾瑪卡馬利，古典
現在不做這樣的人造絲了
-真的？ -妳媽知道…
妳賣那種垃圾嗎？
你來幹甚麼？
順道經過
過了三年後？
三年？已經三年了嗎？
妳長得真快，這是真的
如果你問我的話，還不夠快
親愛的，妳還有很多時間
就像毛毛蟲和小蟲一起爬行的故事
很快地，他就在繭裡…
然後砰！〝看我，我現在…
是隻蛾〞 或是隨便它變成甚麼
我不想要翅膀
我想要美臀和Ｃ罩杯
不要這麼說話，妳怎麼了？
別這樣
妳媽怎樣？
她很好，你在乎嗎？
艾曼達，只因為我們相處不來
不表示我不關心她，好嗎？
妳知道，大人們…
有時候，我不知道… 就像我告訴妳…
那個毛毛蟲和蛾的故事
你就離開了，你混蛋 至少可以說個再見
對不起
你要怎樣？為甚麼來這兒？
我在山谷那邊擔任教練
我在想 或者妳想來和我們一起打球
想也別想，我現在是女人了 我們不做那種事
女孩子也打棒球的
而且，妳欠我的
我就像是妳爸爸一樣
醉醺醺的懶爸爸
你叫我爬到屋子下面找老鼠
我爸也是這麼對我的 能夠發展人格
-艾曼達，這人在騷擾妳嗎？ -不，沒關係，他正要走了
走開，威士忌加啤酒 你嚇走客人了
名牌牛仔褲，凱文，佐丹許 認證古典版
胡伯，你覺得如何？
覺得今天準備好了嗎？ 好好痛宰他們？
為甚麼戴眼罩？
要替我們拖甲板嗎？
裝海盜嗎？
媽說我有眼癌
你們怎麼了？
我們不想再打了
我們表決過了，要解散球隊
不過是一場比賽，你們就要放棄 就是這樣嗎？
我們在學校被羞辱
他說的是被嘲笑
被脫褲子
-很難受 -真的？很難受?
你怎麼了，天勒？
和人打架
-和誰？ -六年級
六年級
你也想放棄？
好吧
各位，我知道我一直在偷懶…
且不負責任，還有一些別的事
我讓你們失望
你知道，我是個混蛋
-你們就說吧… -你是個混蛋
當我說〝說吧〞意思只是比喻
棒球很難打，真的
你可以愛它，它不一定愛回你
就好像約會德國女人
但我知道你一旦放棄 就很難停止
我放棄了我嘗試過的每一件事
就我所知
我的一生總加起來也不過是…
一袋空洞的承諾 我不會這樣對你們
我一直都沒好好做個教練 我知道我可以做好的
因為我了解這個遊戲
我們可以做得更好 大半都是我的責任
我知道你們很喪氣
讓我們振作起來，上場打波
好嗎？
-你們同意嗎？ -像我所說，我們表決過了
這不是民主制
是獨裁，我就是希特拉
明白嗎？
去拿東西上球場
本週六我們對抗運動家隊
知道這對運動家隊代表甚麼嗎？
對他們來說是壞消息
好了，保持球在前方
保持膝蓋彎曲，屁股下沈 這樣的話兩邊都可以…
看到了嗎？用你的腿，好嗎？
要這樣跑，這樣接球
好
很好
用後腳旋轉，移動屁股 眼睛看著球
直直跟著球 看到了嗎？好嗎？
試試看，火星塞
繞過壘時轉一點點
你要指向這個方向
左腳在裡面
用左腳推
為甚麼戴眼罩？
沒事，被貓抓到 別告訴巴特梅克
要死了
有一則美索不達米亞軼事
說一個單純的農夫…
每天早上抬起一隻小牛…
直到一天發現自己能抬起一頭母牛
-那是甚麼意思？ -如果我們專心一致…
最後終能建立起我們的力量
這是我聽過最白癡的事
各位，再跑兩圈，不要拖拉
英格伯，胸部不錯
天啊
巴特梅克
很高興遇上你
我覺得上週我們有點誤會
說了非我們本意的話
忘掉那些吧
對不起
好
好…
你也很抱歉，還是…
我說好了，好嗎？
-怎麼樣？ -甚麼怎麼樣？
你感覺到嗎？
感覺到甚麼？
雷，你的臉開始漲紅
所以可能…
是你的運動褲太緊
看來像是你在下面偷運葡萄
聞起來像是有人午餐時 又喝了半瓶威士忌
不關你的事
-真的？ -或者…
好吧，你繼續污染球場好了
是啊，好吧
你玩你的，我們打我們的 雷，怎麼樣？
祝你好運
冠軍賽會很好玩的
如果你們在場會更好玩的
我們會在場的，莫利斯
不用擔心這點
我清楚你
你這個小聯盟的垃圾球員 你打了多久大聯盟？五秒鐘？
你那一套或許對女人有效 但在這兒沒用
這些孩子需要好榜樣
你不是好榜樣
晚安，雷
三振
英格伯，給你個特別的東西
-給強打用的 -多謝，教練
現在小熊隊上場打擊的是 二十號米英格伯
-這甚麼東西？ -我不知道
巴特梅克，你想搞甚麼把戲？
喂，那是聯盟的球棒，好嗎？
你小心一點 你再試一次
我就把你逐出聯盟
凱文，我不覺得行得通
我還是有錢拿吧？
當然，你以為我是混蛋嗎？
來
〝蒙貝〞？你這次真的很費心
至少能讓你醉一個月
好了，快走，你嚇到孩子了
去死吧，混蛋
終場比數：運動家九分 小熊隊零分
打得好
吻我屁股，吻我屁股
賤人
去死
你笑甚麼，亨利？
上天下海，那隊最強？
小熊，小熊，小熊
喂，各位
坐直，你們看起來像一群落水狗
你們沒甚麼好丟臉的
今天打到了好幾球
六局全打完了
-應該為自己感到驕傲 -驕傲甚麼？
要花一點時間的
-心臟病也是 -折磨也是
還有物理治療
我做了簡單的圖表資料分析
如果畫出我們的失誤和其他變數…
和上一場比賽相較…
我們其實進步了很多
好極了
我們從極差到很差
就是這種精神，我們在進步
週五我們對抗天使隊
對天使隊來說代表甚麼？
-壞消息 -沒錯
好了，起來，我們去吃熱狗
喝陽光或是 甚麼你們現在喝的鬼東西
巴特梅克，別來煩我
我還太年輕，不應該被跟蹤
艾曼達，別這樣 只要幾場球就好
我要賺錢
我要買衣服，化妝品 要儲錢買車
妳用化妝品？
妳的芭比公仔爐和蛋糕燈呢？
那是二十年前的事了 我已經長大了
是啊，大概吧
我相信妳現在手臂一定沒力
天啊，真沒用 激將法嗎？
你真是糟糕 你那話兒一定很雄偉
因為我不知道媽媽 到底看上你那一點
妳不應該提到我的… 我的東西
妳只有十二歲
你只需要知道我下面 和美國大兵一樣，好嗎？
我有上網，我又不笨
來跟我們打波，好嗎？
會很好玩的
我給妳買衣服好嗎？
我會幫忙妳買車的事
等時候到了
-妳只要… -不，你不明嗎？我不去
好吧，以前又不是沒失望過
好，各位，聽著
這位是艾曼達胡立茲 她是你們的新投手
是個女孩？
下個是甚麼？瘸子？
噢，我忘了
豬頭
沒聽過〝像女生投球一樣〞？
沒聽過，胖子，去拿手套
我想我進入了青春期
來，艾曼達
三振
下一位，十八號積斯汀加希
出局
現在上場打擊的是天使隊的二壘手
（小熊 天使）
-楊尼克古德諾娃 -胡伯，注意
她要投變化球了，我看得出來
她在嚇他
變化球看起來像快球
但稍稍有點不同
三振，你出局了
四壞球，保送
拜託，擊出一球吧
下位擊手，阿馬阿巴杜拉欠
去
安全上壘
阿馬
加路
下一位小熊隊擊手 杜比白木
杜比
壞球
看著，胡伯
捕手很不錯，剛好可以惹上麻煩
一好球
跑，跑，跑
安全上壘
好
打得好，各位，加油 做得好
現在在打球了
四壞，保送
大夥兒來吧，守住
-二十八號泰勒高韓 -他們不得分贏不了
好，米奇爾 接得好
好極了 我們需要再兩個，再兩個
三振
加油，二出局
艾曼達，再一個 就結束了
到下面去，到下面去!
擲球，快，擲球
安全上壘
笨蛋，你有甚麼病？
大家集合
加路，今天表現得很好
荷西，你不錯
英格伯，今天捕手做得不錯
除了你都很好 你這個大白癡
你連接球都不會嗎？
-別這樣，天勒 -連我都接得到那一球
你看看我
-我連動都不能動 -大家別這樣
像我以前告訴你們的 團隊裡面沒有〝我〞
-是啊，但裡面有〝自己〞 -應該有〝去死〞
不要現在分化 大家別這樣
記得兩週前我們有多慘嗎？
他們在弗斯諾都知道
你們今天幾乎贏了
抬頭挺胸
大家來
走
-好，一，二，三 -小熊
打得好，那一棒不錯 球棒移上去一點
大概那麼遠，好嗎？
在肩膀上，那兒
就是這樣
好極了，來了
好極了
最後一球，各位
好，扔回來
我的媽呀，那孩子手臂真有力 是誰啊？
是凱利李克
對，他是個真正的壞孩子
聽說他在少年感化院關了兩年
你不知道他幾歲吧？
他和我們同級 但約會八年級的女生
有人說他令一個老師懷孕
我聽說他因為別人欠錢 就打斷別人手臂
我聽說他打斷了那人雙臂
我聽說掉牙時他會放錢在你枕頭下
-那是牙仙，你同性戀 -他只打斷一隻手
另一處是手臂骨底的些小裂痕
誰在乎那些廢話，他懂棒球嗎？
你開玩笑嗎？你看到那手臂的厲害
我不知道
我沒事的
（滑板實驗室）
我不喜歡這地方的樣子 看看那些怪物
-我沒事，沒問題 -妳肯定？
-對 -不要我和妳一起進去？
不，我沒問題
聽著，不要和別人說話 除了那個傢伙外
我沒事
艾曼達
-收聲 -好吧
我打賭我也做得到 很簡單
-賭多少？ -我成功的話…
-你來打小熊隊 -如果不成功的話呢？
隨便你
成交
-怎麼了？ -沒成交
沒成交？
妳說妳很厲害的
我是很厲害，他更行
待會見
那甚麼意思？
〝待會見〞？ 我以為妳說他不參加
他是，我賭輸了，必須和他出去
妳要和他出去？〝約會〞嗎？
妳才十二歲，不准約會
冷靜點，巴特梅克 只不過是去看場笨音樂會
我不再是個小孩 我月經已經來了，好嗎？
妳想我心臟病發嗎？
收聲，我沒事的
我和妳一起去演唱會
隨便，不過是個滑板樂隊
-滑板樂隊是甚麼玩意兒？ -就是滑板樂隊
布拉得法
布拉得法，布拉得法？
我一定會跟妳去
不用懷疑，我一定會跟妳去
三振
（小熊 白襪）
-厲害，艾曼達，投得好 -投得好，艾曼達
跟真的一樣 真可惜我們連一分都沒得
沒關係，我們進步了
打成平手
我知道平手就像親自己姐姐一樣 像我以前教練說的
但以我們過去紀錄看來
打成平手就像是 吻一位火辣的繼妹
和你沒甚麼關係的人
不管怎樣，我只是說… 好好鼓勵自己一下
繼續保持 等下再找你們
凱利，你好嗎？
-喂，教練 -很久沒見過你了
-最近在做些甚麼？ -沒甚麼
等等，我有見過你 你表演了依夫卡內夫特技後…
還沒和你說過話
甚麼是〝依夫卡內夫〞？
別裝蒜 我可以報警
-謝謝，我好害怕 -說正經的
破壞公物，破壞安寧
你這麼年輕就有這些紀錄不好吧
你還只是個孩子
凱利，這個球場是給打球的人 不是給半途而廢的人
如果是給半途而廢的人 那就是你的，但不是
如果有人知道你爸在哪兒 我會打電話給他
-聽著，老頭兒… -你聽我說
沒人要你來這兒
明白嗎？
你以為別人喜歡看到你的蛋蛋嗎？
看誰來了
小熊隊最佳球員
希望你沒濕身
除了我沒人可以戲弄他
走吧
是啊，逃吧，賤人
從沒有人替我出頭過
是嗎？如果你不是這麼膽小 或者我不必為你出頭
好了，到壘包角落
喂…
好了 到休息區去
-大家都到休息區 -巴特梅克
-嗯 -記得那次我裝病
媽媽去上班，你揭穿我裝病
-然後… -你們坐下
我們跑去祖瑪徒手滑浪？
-我們應該再來一次 -坐下
-我有事要告訴你們 -巴特梅克先生
-甚麼？
我今天要早點離開 美術學會要做皮雕
好吧，另一堂課，好極了
大家聽好
〝聯盟總部致巴特梅克教練
關於球員安全和聯盟責任
提醒你根據規範２３６條
所有球員都需配戴 生殖器防衛裝備〞
基本上這是在說如果你們受傷
他們會狠狠告我 告死我
所以戴上這些
傳過去，甜心
寫上名字
別傳染毛蝨
相信我，你不想浪費週日下午
用梳挑蝨
給我一個 要保護家族寶貝
你開玩笑？ 你上次甚麼時候看到它？
-這有道理嗎？ -有啊
你說拉丁文嗎？ 我的拉丁文比你好得多了
我不需要這個
-真的？ -我要
好
他能投球，但他能打擊嗎？
-我們來看看 -這兒
就是如此嗎？
好
了不起的德性，使出全力吧
不必讓他
（貓頭鷹，伯本克，加州）
妳幾點下班？
英格伯，那種節食法 讓你吃七隻熱狗？
不吃麵包
我可以愛吃多少就吃多少 豬頭
我爸說…
在熱狗上加茄汁的…
只有精神病人和德州佬
中國人用珠算
請你的手離開我的空間
我的空間很清楚以我盤子為界
停手，屎面
屎面？
你說笑嗎？
艾摩還比你行
或者你能幫我增加字彙
或者
她不說謊，她不說謊，她不說謊
可卡因
教練
〈布拉法特〉
出去
三呎 他差了三呎
三呎，三呎 你要看口水嗎？
對，太好了
這是口水，好嗎？ 你吃了甚麼藥？我也要
出去
一，二，三，天使！
（馬克麥葵爾）
安全上壘
讓開
可惡
放開我
小心點，混蛋
我叫你小心點
放開我
我告訴你… 喂！
放我下來，放我下來
放我下來，可惡
-謝謝 -上帝保佑你，法蘭斯
對不起我遲到了 我整天都忙著殺老鼠
沒關係
謝謝你來
沒問題
我帶了東西給你
活力醋
別問我哪兒來的時間 是我自己做的
羅勒和龍蒿
紅椒和牛至
烤羊肉串
還有米醋
配….
雞肉很美味
我有大腸痙攣
不過我會試
巴特梅克，你應該好好慶祝
你替杜比和其他孩子做的
簡直就是奇蹟
我是說，再一場我們就是冠軍了
真是…
難以置信…
恭喜，謝謝你
那些孩子很厲害，真的很厲害
是他們的功勞
我必須承認
我自己小時候不是很喜歡運動
也不是愛運動的人
但我看著你令球隊起死回生
我一直想著你
我對女人有這種影響
-真的 -是啊
我多年沒付錢和人上床了
我想…
和上了年紀很有關係…
妳知道，變得更有成就…
我想的是危險型男人這方面
常聽說關於…
壞男人
性感的混蛋
連續殺人魔，在獄中結婚
我從沒那麼感覺過
直到我遇上你
多謝
巴特梅克先生
你好，白木
你在這兒幹甚麼？
聽著，孩子…
你必須要…
常常替你手套上油…
我來檢查，確定你有這麼做
真的？
對，我經常有留意
好，我去拿
-馬上回來 -好
看看妳
美極了
-美極了 -我不知道，有點…
不錯
-喂 -怎麼，妳參加了馬戲團？
-天勒 -廁所在哪裡？
我要好好開個大
英格伯，這些是我朋友
沒關係，甜心 我家也有個像他一樣的小鬼
胖子，走廊盡頭轉左
你們這些笨蛋在這兒幹甚麼？
巨人打敗了白襪
如果我們打敗巨人，就進入冠軍賽
-真的？ -對，我們要去慶祝
脫掉那身妓女裝，走吧
快
我不用告訴你們…
今天打敗巨人隊的結果
目前我們是聯盟最熱的一支隊伍
對巨人隊代表甚麼？
壞消息
-來，一，二，三 -小熊
凱利，堅持下去
我要你今天上場像個吸塵器
吸掉一切靠近你的
這些孩子很脆弱 我不想壞事
我們已經在敲門了，明嗎？ 來，去吧
好，各位，來吧
好，凱利 加油，各位
打得好
三振
（巨人一，小熊一）
我來，我來
我說了我來
對不起
好，天勒
做得好
我不打了
喂，現在不是放棄的時間 知道嗎？
你聽到的，叫你做甚麼就做甚麼
不准給我壞事，明嗎？
明白嗎？
去拿球棒，到你了
不然你來幹甚麼？
再來是小熊隊的凱利李克
一好球
凱利，加油
-二好球 -他可以打得到那球的
暫停，暫停
暫停
凱利，過來
過來
過來，你跟我玩心理戰嗎？
我們離冠軍這麼近
你有老爸情結還是甚麼？ 打擊啊
上去，去
好
凱利擊出一支金壘打
小熊以二比一贏得比賽
小熊進階決賽，週六對抗洋基隊
（巨人一，小熊二）
做得好，凱利 我們進入冠軍賽了
到時見
好冷
應該是冷的 保持手臂在裡面
巴特梅克，媽媽明天會來
好極了
我在想，或者結束後
我們可以去湯尼羅馬斯 吃卡來納蜂蜜？
對
好像我會帶你們這些小鬼 去那種好地方一樣
-你以為我很有錢嗎？ -好吧，那就只有我們好了
艾曼達，妳…
停止嘗試要我做妳爸，因為…
我沒這麼說
不過是朋友而已
我們可以在一起玩玩
可以去祖瑪
徒手滑浪
妳為甚麼提到徒手滑浪？
記得那次我裝病 我們跑去祖瑪？
你不記得了嗎？
我不記得
不知道妳在說甚麼
不過那時我總是醉醺醺的 所以甚麼都不記得
事實是…
妳不該和我一起玩
-我是個失敗的人，妳也知道 -你不是，對我而言不是
別這樣，艾曼達
我是個醉鬼
妳自己這麼說的
我靠殺老鼠維生來付拖車租金
在太陽谷
我是個被淘汰的人
-別這樣，巴特梅克… -別說了
妳不覺得如果我想和妳做一家人
過去三年我會打電話給妳？ 但我沒有，不是嗎？
-你知道嗎？ -別說了
妳在這兒只有一個原因 原因就在那塊冰上
就讓它那樣吧，好嗎？
我知道我在這裡的原因
我替你難過，如此而已
（冠軍賽）
我只是說，替你的手套上油
他來我家檢查我的
-真的? -對
-喂 -不要和我說話
我為他們來的
杜比
-搞甚麼鬼？ -甚麼？
-怎麼了？ -豬頭，你知道的
-你說甚麼？ -你聽到了
喂，你們在搞甚麼？
-他是個搶球的 -是嗎？
這個搶球人贏了上一場比賽
給我鎮靜下來
-別插手，英格伯 -矮子，你才別插手
你搞分化嗎？胖子
你有問題嗎？天勒
你才有問題 我踢你屁股
大家別這樣
-別打了 -喂
喂
-別打了 -別打了
別這樣，別這樣
起來，起來
起來
站著別動聽我說
叫你們停手，好嗎？
到底發生甚麼事？
他是個豬頭，以為自己比我們好
-誰？ -他
他是比我們好 你以為我們怎麼打到現在？
可不是靠你
我用不著聽這些廢話，我不打了
-過來 -停手
你站好，停手，停手
我叫你們停手
我叫他替你接的
你要罵人，就罵我好了
-你叫他的？ -沒錯
你想贏吧？
你們都想贏吧？
不要再像個小孩子一樣
我們有機會
拾起你的手套
我們要贏冠軍
這一整個球季
和我們的一切努力
都靠這下面六局了
你們的表現和努力的結果
會影響你們未來一年
對自己的看法
你要視自己為贏家…
還是輸家？
相信我，做贏家就是…
就是… 就是比較好
我認為那兒的獎盃上 刻著你們的名字
那些傢伙想從你們這兒偷走它
-丹尼，那是誰的獎盃？ -我們的
山茲，獎盃上是誰的名字？
洋基？
好好看看你們的對手
他們看起來像冠軍嗎？
不用我說
他們不像
你們是支很好的球隊
這是很好的一季，但尚未結束
讓我們衝過終點，好嗎？ 一，二，三
洋基！
好，來吧，各位
一，二，三
小熊！
加把勁，痛宰他們
小熊！小熊加油！
杜比加油
現在洋基的擊手是十號吉米威金斯
一好球
好，艾曼達
投得好，甜心
-安全上壘 -加油，占美
打得好
不錯，你看到了嗎？ 幾乎就要幹掉他了
繼續下去
如果不是凱利和那小妞 你們根本不會在這兒
-你說甚麼？ -你聽到了
-你們沒一個會打 -是嗎？
你想怎樣？朱古力？
現在擊手是九號祖依布拉克
來了
快，快
上三壘，上三壘
安全上壘
艾曼達，妳的胸罩太緊了
三好球
我們有一個，二個，三振這個
-壞球 -去，去，去
安全上壘
妳沒事嗎？起來
來
好
-妳沒事嗎？甜心 -現在這樣
喂，回去休息區 喂
-別打了 -別打了，你們別這樣
再見，屎面先生
沒錯，輸家
-下來 -別碰我
-去壘包後面 -回去，回去
回去場上
-回去 -你們是一群小混蛋
你是這樣教他們的嗎？
這樣欺負小女孩?是這樣的嗎？
這叫棒球，可能你忘了
你孩子揍人時別說這是公平球賽
狗屎棒球，你很清楚 你看好他們
你應該好好看看自己 你這個過氣的
全都換成女人和酒精 你真噁心
-你說甚麼？ -你沒聽見？
再說一次，再說一次
回去休息區，你這個喊包
你聽著，喊包
-回去休息區 -巴特梅克，休息區
對不起，老大，對不起
你想打棒球？ 就打吧
好嗎？
一舊屎
-打球 -痛宰他們，白木
加油，白木
來，好好來吧
來，祖
你不只如此，孩子
-做得好，杜比 -多謝
我本來要刺殺你的
但我怕你媽會告這個波
走，阿巴杜，去
繼續
阿馬…還是阿巴杜？
-阿馬 -隨便
阿馬，繼續，加油
祖依
就是那樣
過來，拉出去
加路，過來
你用左手，他的球會很靠近你
我要你靠上去，挨一下
我不行
情形是這樣，如果你上去 我們滿壘，下一棒是凱利
-加油，就這樣 -我想打球
有時候被球打比較好
這叫做為球隊犧牲 走，來吧，加路
來吧
提高警覺，各位
現在在本壘板左邊打擊的…
是十號加路達拉加加布拉加達茲
壞球，保送
就是這樣，老友 正是我說的
挨得好
下一位小熊擊手
-是五號凱利李克 -凱利加油
好好表現
喂，屁股
-看好 -是啊
你們在幹甚麼？
（洋基一，小熊三）
-二好球 -沒關係，祖依
沒關係，專心 放鬆，放鬆
你老爸也幫你尿尿嗎？
〝弄乾淨，祖依〞
別弄髒內褲
繼續說，胖子
隨便
老天
待會見，祖依
好好享受冷板凳
現在打擊的是三號
去啊，寶貝，去啊 寶貝，去啊，寶貝
看著，看著，去，好
好
去，就是這樣
喂，巴特梅克
暫停
你們怎麼了？
何不在上面繫上蝴蝶結？
我的手臂很痛
我不想聽，想叫杜比上場嗎？
-我不要 -妳想贏嗎？
-我想 -是嗎？
-是 -那就振作
１２號米凡洪
安全上壘
好，凡洪 就是這樣
妳在幹甚麼？這不是小馬棒球
你們看到嗎？加油，打得好
上帝
十四號左外野王杰夫
界內球
安全上壘
等等，喂，裁判
你說甚麼？他碰到了
球到了，這太蠢了
你是海倫凱勒嗎？
教練，他沒有被刺殺
貝特，你留在休息區裡
張開眼睛，這是你的工作
喊包，別再丟臉了
判得好，裁判，判得好
（洋基四，小熊三）
加路，上次完美極了
再來一次，靠上去，上壘 下一棒是凱利
我為甚麼不能像別人一樣打球呢？
因為那很自私 替球隊想想
我知道會很痛，但很值得
下一位是小熊隊的…
-去吧，加路 -加路達拉加加布拉加達茲
去吧
祖依，宰了他
-出局 -你們在幹甚麼？
進來
裁判，暫停
你們怎麼了？
你們是甚麼一回事？
〝我手臂痛〞
〝我為甚麼不能像其他人一樣打〞
你們記得以前嗎？ 第一場比賽被大家笑死
現在我們把他們逼到角落
他們怕我們，你們要放棄嗎？ 是這樣嗎？
我以為你們想贏 我以為你們想得冠軍
你們想嗎？
想嗎？
聽著…
凱利，你是下一棒 去吧
去打球吧
現在打擊的是五號凱利李克
加油，祖依
捕手米英格伯
嗨，祖依
吻我屁股
暫停
老爸來了
你怎樣？
-很好 -好
這傢伙的打擊和你今天的投球
我想我們應該保送他
很容易三振下一位擊手
但我可以解決他
我知道你可以
-爸，別這樣 -喂
叫你怎麼做就怎麼做
讓我們痛宰他們，來吧
喂，甚麼事？
你差點打到他
-你想打到他嗎？ -沒有，不小心失手了
胡說，祖依
不准你投向打擊者 絕不能投向打擊者
你明嗎？永遠不能那麼做
起來
你可能會傷到他
-沙… -你混蛋
他可能會傷到他，別反應過度
我現在就帶他回家
妳開玩笑？球打到一半
他要打完這局 之後妳愛帶他去哪兒就去
不要翹起雙手
喂，英格伯…
好，去
英格伯，英格伯，英格伯
（洋基四，小熊五）
賈斯汀
你上投手板
二好球
三振
進入第六和最後一局 小熊五比四領先
好，荷西，你和天勒下來
-甚麼？ -搞甚麼鬼？
路柏斯，你去二壘
胡伯去右外野，潘姆… 潘姆在哪兒？去左外野
你肯定？
-對，我肯定 -甚麼？
-你聽見了，右外野 -你瘋了嗎？
我不能上場，我坐輪椅
-我以為你想打棒球 -才不
我為甚麼會想打棒球？
我下身麻痺
你要一整季坐在這兒嗎？
你要這樣嗎？
如果你不想打棒球 幹甚麼來這裡？
據我所知，這好像是支棒球隊
你們都是球隊一員
每一個都是
照我說的做
上場去，好嗎？
胡立茲，妳到哪兒去？
去結束球賽
-妳手臂那樣，別想 -甚麼？
去冰敷 來，坐下
杜比，上投手板
-真的？ -對，上投手板
你沒問題
我知道妳不舒服，聽我說
改變一下 坐在這兒和我一起享受球賽
嘗試原諒老醉鬼這麼混蛋
大家讓洋基隊知道一下 壞消息是甚麼
看看胡伯
我敢賭他樂昏了
親愛的，妳投得棒極了 過來
胡伯，坐輪椅的那孩子 他替換白木去右外野
怎麼改變你的打擊順序？
一變成四，四變成五，二變成三
三變二，六變一，七，八，九不變
我想你知道你在做甚麼
我知道
（洋基七，小熊五）
打擊練習
好，繼續反敗為勝
杜比，你要跑快一點嗎？
洋基上場擊手丹尼帕提羅
你出局了
來，理奇，繼續
你出局了
是了，加油，凱利
投得好，投得好
二出局，只需要再一個，加油
再一個出局，加油
洋基下一棒是米凡洪
加油，宰了他
看到了嗎？不可思議
好，胡伯
那小瘸子辦到了
進入六局下半，洋基八比五領先
打得很好，各位 路柏斯，做得好
英雄來了
好
-胡伯，來吧 -是啊，胡伯
進來，將你的車入四波吧
-做得好 -接得好
-好，胡伯
各位，再得四分
我們就贏了
怎麼樣？
潘姆，潘姆在哪兒？你上場了
巴特梅克先生，我要提醒你
我的打擊率低於平均很多
是多少？
零
那麼你應該得到一支了
上場吧
-真的？ -絕對
-去吧，大夥兒 -巴特梅克，過來
好極了
真好玩
我現在有點忙
你在幹甚麼？我們本來領先的
現在你叫坐輪椅的去守外野？
讓杜比投球？你在想甚麼？
他是你兒子
對，但他像別人一樣想贏球
真的？妳知道他想要甚麼？
妳何時看到他了？ 在編籃和看芭蕾間抽空？
你真有勇氣
你在教我怎麼教我小孩嗎？
不，我不是在教妳如何教妳小孩
但或者應該有人要教妳 我要去教球了
帶領小熊隊的是十九號潘姆來希利
去吧，潘姆
走，好好看著
真想不到，加油，加油 潘姆，加油
-安全上壘 -你看到了嗎？
好了，好了
現在打擊的是四號添美路柏斯
-一好球 -加油，路柏斯
-二好球 -加油，路柏斯
想打到球你要揮棒
看啊，路柏斯打到球了
跑呀，跑呀
-跑呀，跑呀 -跑呀
-跑呀，跑呀 -跑呀，跑呀
-安全上壘 -路柏斯
路柏斯
路柏斯，路柏斯
好，米奇爾 你知道應該怎麼做
下一棒十四號米奇爾阿茲拉
來吧
出局
可惡
保持安全，潘姆，做得好 做得好
打得好，米奇爾
運氣
對不起
那表示你是一袋屎，屎頭
好，凱利，去打成平手
現在上場打擊的是五號凱利李克
加油，加油
高林斯
一壞
膽小鬼
二壞
凱利
（出局）
二出局，拜託，再來一個
（洋基八，小熊五）
加路，過來
好好打擊
加路，加油
-十號… -沒有壓力的
-加路達拉加加布拉加達茲 -打他出局
加油，積斯汀
幹掉他
一好球
加油啊
積斯汀
二好球
（１壞球２好球２出局）
再一個
加油，賈斯汀
加油
滑壘，滑壘
出局
我們贏了
打得好
我很為你們驕傲，真的
誰要啤酒？
（洋基八，小熊七）
你在幹甚麼？
我們在慶祝
-你們值得慶祝 -等等，是無酒精的
-那有甚麼意思？ -喝就是了
來
好，各位…
好好聽著
我要告訴你們
在我所有的棒球經驗裡
看棒球，打棒球…
你們是我最愛的一支球隊
我真的很為你們驕傲
你們對努力對抗了…
十分的不可能
但…
看看那邊的小混蛋
老天，讓我們了結這事
在這樣的比賽裡
我希望你們了解沒有輸家
也沒有贏家
技術上來說有
但這些並不代表甚麼
真重，占美，你要說幾句話嗎？
你們這一季打得很好
開始時很差勁
但越來越好
我們要你們知道 你們得到了我們的尊敬
-尊敬 -沒錯
小熊隊…
你們的亞軍獎盃
謝謝了，先生
讓我們替他們歡呼一下
來
-一，二，三 -小熊
喂，洋基隊
拿你們的獎盃來塞屁股吧
真好
明年再見，賤人
好了，大家
胡伯，我說過要讓你成為球員的 是不是？
巴特梅克，一場好賽
妳也是，甜心
我要告訴妳，那是在羅當道海灘
-甚麼？ -我們去滑浪的海灘
不是在祖瑪，是在羅當道海灘
妳穿了那件黃色泳衣
你記得
我當然記得
下次我們去祖瑪，好嗎？
好
一場好賽，我以妳為傲
打得好，路柏斯
這叫做精神勝利，杜比
不像真的勝利那麼好
但還是很不錯
加路，打得好，一場好賽，兄弟
我告訴他我們贏了
好極了，明我所說的吧？