很好，对不起，接得好
孩子们，午餐准备好了
来吧
不用怀疑，女士 你这下面的老鼠真多
该死，三点了？我得走了
等等，那我的地下室呢？
打电话再预约追踪服务就行了 没问题的
可是…
片名：新少棒闯天下
扔过来，好了
可以给我一瓶吗？
想都别想，小怪胎
巴特梅克先生
巴特梅克先生，你迟到了
有事被耽搁了，对不起
老天，你在喝酒吗？
不，这是不含酒精的，我有开车
真是抱歉
听到了吗？托比 喝酒不开车，开车不喝酒
没错，还要远离毒品
一旦染上毒瘾就会进监狱
就会嫁给一个叫大蓝的家伙
他会用衣架在你屁股上烙印
我认识这种人
没错，毒品也是坏东西
好，我知道
我们真的很兴奋能邀请你来
托比很兴奋可以打球 不是吗，亲爱的？
除了小号课、相片俱乐部 童子军和游泳课
这是他的最爱，不是吗，亲爱的？
你能相信他们不让这群孩子 参加联盟吗？
所有孩子都有打棒球的权利 不管他们的技术好不好
我想他们很清楚我说的话
别管我申请的禁制令
只要上场玩得开心点就行了
别让法律层面坏了你的热忱
我的热忱是从我屁股里飞出来的
支票带来了？
连一个做爸爸的都没来，真丢脸
支票黏在你手上了吗？
我差点忘了
我想重要的是我们为孩子做的事
我真的觉得不错，你呢？
是的
托比，好好玩
-巴特梅克先生？ -什么事
你真的参加过水手队？
很久以前，在很远的地方
拿着
器材都放哪里？
在那里
抱歉这些东西都很烂 但这个联盟有六个球队
你们只能拿到像大便一样的东西
我知道大便长什么样
她以为我才11岁吗？
女子垒球球员
我们都知道那是什么意思，对吗？
-你好吗？我是雷布拉克 -我是莫里斯巴特梅克…
不…不用介绍
人称刀锋的莫里斯巴特梅克
一个接一个修理那些打击手
听起来很熟悉吗？ 我高中时常看你在雷吉斯球场打球
你真了不起，老兄 我那时候还小，不过你真厉害
你能来这里帮忙真好 莫里斯，真的
终于有人找专家来了，你知道吗？
我得告诉你，很多当爸爸的 他们不…
他们不明白这项严肃的活动 所需要的奉献精神
我无意冒犯，但你那位朋友 怀伍德小姐
她帮不上忙
我知道我们选得比较严一点
剔除一些比较差的小孩子
可是直到我们听话之前 都得停止球季？
拜托
这是很严肃的比赛
不是我想这么做 这都是为了孩子，你知道吗？
听我唠唠叨叨，你明白的
不管如何，我们会很愉快的
我们可以互相学习
我从没想过自己会说出…
你看二垒手的屁股
看看二垒手的屁股
真有肉的屁股
好了
听着，回头见
我住在雪佛兰山谷的速霸陆
您驾驭的品质
你只需要一罐蜂蜜 和一个玻璃咖啡桌
绝对比拍马屁有趣，我保证
巴特梅克
巴特梅克，他们来了
待会见，巴特梅克
快点
小子，我跟你把话说清楚，好吗？
好了，听好了
-谭纳博伊尔 -我在这里
-麦克恩尔柏格 -到
提米路伯思？
举手，路柏思 你坐在他后面别人看不到你
-宇宙大肥猪 -你少说废话，谭纳
别这样，乖一点
够了，放开他
-普雷拉赫瑞？ -到
但你不用叫我上场
我只是为了成绩单好看 申请大学用的
好
下一个，托比怀伍德 我知道你来了
马修胡波？
好，胡波没来
什么？
加罗达拉加加布拉嘉达吉安 这到底是什么？
-阿兹提克语什么的吗？ -亚美尼亚语
都一样是盖金字塔的，好了
-阿默阿卜杜拉希姆？ -在
你怎么了？
没什么，只是想棒球
25号？
-小葛瑞菲吗？ -不是
-萨奇佩吉？ -不是
不是？威利梅斯？
不是，是马克麦奎尔
马克麦奎尔？但他是白人
对，他是克雷尔蒙人 他是我最喜欢的球员
好
米格尔，何西，阿吉拉兄弟
你们是双胞胎？
省省吧
我完全听不懂你在说什么，好吗？
好了
这还真是联合国大军
他们的爸爸是我家的园丁 妈妈说叫他们来才凑得齐人数
好，我们上场，快点
-老天，这球队真是烂透了 -没有胡波这个人吗？
你们不认识马修胡波？
-你们知道他在哪里吗？ -在这里
你是在开玩笑吗？
没错，我是坐轮椅的
好
往前冲
好，那也算是冲了，好
丢得好
来了，这个也不错
那个残障的小子叫什么？
-胡波 -胡波，胡波
启动机器
不过不一定要接住
不能指望奇迹，对吗？
你得站在落点下方
这里好多小蚊子
给我一颗球
那是什么？一整袋的培根吗？
-我在进行艾特金斯减肥法 -什么？
我要一直吃肉才能提高新陈代谢
我的身体才能变成脂肪燃烧机
像你这种混蛋才不会一直取笑我
别激动，小子
好了，准备好，球来了 你们或许要退后点
各位，这是短打球
你好像是暗示会把球打到这里来
对，恩尔柏格，那是短打球
你应该把它捡起来，丢给一垒手 好吗？
你又来了，专门为难胖小子
这样是违法的，这是骚扰
你最好闭嘴 不然我就告诉别人你摸我鸡鸡
恩尔柏格，拜托 把那颗该死的球丢过来好吗？
好了，听着
仔细听着
规矩一，别乱搞我的凯迪拉克
冷静，这不过是一堆废铁
我告诉你，这是经典款
我真想找到你爸，狠狠揍他一顿
让他再也生不出你这种小混球
现在你把嘴闭上，好吗？
我们会被嘲笑的 离球季只剩一个礼拜了
大家都会笑我们
这运动不只需要天份 相信我，孩子
我会说，我今天早上 在厕所里拉出来的天份
比你们这些智障混蛋加起来 都还要多
你有问题吗，屎蛋？
给我一点时间 我就能挤出一个新教练
我来教训你，你这矮冬瓜
-老天 -我告诉你惹我会有什么后果
你妈也会帮你换内裤吗 你这小女生？
我和孩子们在一起也不求什么 我真的很累了
我懒得再跟这些父母解释了 他们四点送孩子过来
半夜还打来问我孩子为何不高兴
-雷，你有空吗？ -我要告诉他们，我不是…
你们的保姆，我是教练
有空
比尔狄佛先生
只是过来打声招呼
只是打声招呼 听着，雷，我在想…
这一季是否能让杰克多上场打球？
他一直很努力，比赛对他很重要
好，没问题
-有何不可？ -真的？太好了
多谢了，雷
各位再见
我和你儿子谈过 你知道他对我说什么吗？
-什么？ -他说他最在乎的
是我们赢得胜利
就算这意味着他得放弃上场时间
-真的？ -对
我真的很感动，他真的很团结
谢谢，雷，我很感谢
我说的就是这种事
-没错 -真难以置信
巴特梅克，你终于到了
而且你还带了…
这是我朋友佩洛黛丝
很高兴认识你
巴特梅克，你得去订制服
-制服？ -对
所有好的颜色都被选走了 黑白，红白
蓝白、白蓝还有白黑
白红，都被选走了
什么制服？
我不想要甜酸，好吗？不要甜酸
只要君度橙酒、帕特龙 莱姆汁和精制盐
-是的，夫人 -听着，怀伍德，那个…
-制服是怎么回事？ -制服怎么样？
那个叫什么的女的说 我们得订制服
朋友，给我一瓶啤酒和一杯汽水
巴特梅克，你不需要买制服 你只需要赞助商
你是教练，这是你的工作
好，所以我不只要教这些 残障奥运的铜牌选手
我还要当安丽的销售员，是吗？
巴特梅克，别小题大作
跟其他教练一样就好
餐厅、运动用品店，你知道的
你知道吗，我还有工作
我还要帮房子驱虫 这季节蚂蚁为患，明白吗？
为什么男人会让一切都变难了？
我有自己的律师事务所
我是单亲妈妈 我都还有时间上进修课程
彼拉提斯，鲜花种子生意，陶艺
你知道吗，我也很忙，好吗？ 我也有要事得做
我到处都有成块的事要做
男人的要事，好吗？
走吧，巴特梅克，我们走
巴特梅克先生？
-什么事？ -我们要去哪里？
我说过了，去打击练习场
你们挥棒像是海伦凯勒在敲西瓜
我得想想办法
-教练，说说大联盟的事 -你打过大联盟？
对，打过一阵子
路伯思，别靠在车门上，好吗？
我最近上了棒球统计网站
上面说巴特梅克先生 在西雅图水手队当投手
在1984年投了三分之二局
三分之二局，就这样？
那时候已经是球季尾声，九月扩编
他的防御率是36
真逊
我把那局投完了，好吗
上过大联盟投手丘的不过几千人
我是其中一个 你们这辈子做过什么事，臭小子？
你为什么不继续打？
我本来要回去的 但我出了点小意外
我打了裁判，只是一巴掌而己
我怎么知道他那么容易流血？
缝了14针，弄得好像很严重
他们就喜欢缝东西，真是的 那时候就像黑暗时代
我的脚也受伤缝过
是吗？我是坐轮椅的
反正，在那之后 我又搞砸了几个工作
日本邀请之类的 你们懂我的意思？
该死
怎么回事？
他还好吗？
路柏思？
路柏思
你在笑什么？
你把我吓死了，别靠在车门上
里面有几只？
害虫横行还挺严重的
好，拉引信，丢进去
好了，做得好，兄弟 做得好，你真是天生好手
天生做这行的
谢谢
去死，去死，喜欢吗？
你喷到我的脚了，笨蛋
是吗？
住手
那东西很贵，好吗？
教练，致癌物质是什么意思？
无关紧要的宣传标语 别担心，它乱说的
巴特梅克，我在车库后面捡到的
把他们丢到垃圾筒，在屋子里
把捕鼠器留下来，好吗？
谢谢你留守基地
我有个东西给你，你一定会喜欢
大伙们，过来一下
我有东西给你们
现在你们不用再抱怨制服的事了
拿去
-哈波，注意上面 -太棒了
是胡波
加农炮
老天爷
恩尔柏格，要是你再这样 你就知道怎么冲浪了
巴特梅克先生，我们明天要比赛了
我们不用练习吗？
路伯思，给我酒
太好了，感谢你
-你前途无量，路伯思 -你有和明星球员打过球吗？
我和几个有名的人打过
你以为呢？我打过比赛的
我想到一个了
有一次我在热身赛里 把施密特三振了
把他三振出局，对，没错
那是1980年的事了
当时两人出局，七局下
那时是七局下，七局上
是七局上
当我一踏上那块橡胶 我就全神贯注
就像那种…
你知道你一定办得到，懂吗？
好了，托比，我要投曲球给你
这是老把戏，球看起来朝你飞去
但它会突然下坠 所以你会来不及反应
你得看清楚，懂我意思吗？
混蛋
冷静点
下一个
-该死 -我知道会有点痛
不过会值得的
好，球来了
没关系，你有戴头盔 想像一下没戴会怎么样
懂我的意思吗？
你在做什么，巴特梅克？
好，球来了
巴特梅克先生？
-他死了吗？ -才不是，他醉了
明天球季就开始了
我们没排位置，没排打击顺序 什么都没做
-我们要怎么办？ -我们还不能上场
我们只有一个酒鬼教练
我们可以等他酒醒
-对，没错 -我们也没别的办法
管他的，我要拿他的皮夹
-给我，给我… -小心
-走开 -给我
这边，好
在危机四伏的今天
我们都需要…
仁慈的上帝
海外的英雄
以及棒球
接下来我要念欧内斯特塞耶写的 打击区上的凯西
那天墨维尔九人前景暗淡
-比数已经四比二 -真是娘娘腔
巴特梅克，你去哪里了？
你错过团队合照了
我帮孩子们买开特力
我们得谈谈这个 我儿子不能穿这件衣服
帮他换一个尺寸，没什么
我不是这个意思
这是合法的生意，亲爱的
他们跟其他人一样都有缴税
好了，你们能相信吗？ 开幕式终于到了
我们今天有许多优秀的运动员参赛
我期待这是一个精彩的赛季
在开始之前，我想提醒各位
雪佛兰山谷的速霸陆 正在举行夏季折扣
有空可以过来看看 同时，我想感谢…
许多志工和朋友
嘿…
他…他是…？
滚出我的球场
我晚点再去找你算帐，小混混
好了，我们欢迎队伍入场
今年的球队有…
雷布拉克与上届冠军，洋基队
蓝尼亨椎克斯与巨人队
前水手队球员莫里斯巴特梅克 与小熊队
鲍伯琼斯和白袜队
比赛开始
打得好，米奇，打得好
跑垒…
太好了
好了
就是这样
九号，乔伊布拉克
就是这样…
好
乔伊，乔伊
乖孩子，我们训练的
洋基队三比零领先
做得好，儿子
你儿子
-下一棒，三号丹尼帕特罗 -上场，丹尼
二垒…
你觉得怎么样？路伯思？
有时候鸟屎吃起来像糖果
你不是应该在左外野吗？
该死
教练，你要去哪里？
把烟点着，裁判，我马上回来
布拉克
刀锋莫里斯
-我要中止比赛 -什么？你说什么？
我要中止比赛，他们输惨了
-对，这是大屠杀 -对
-那么他们要中途而废 -他们不是中途而废
他们输了，你看不出来吗？
三局过后才有十分结束制 我想你得坚持下去
对，在那之后你该考虑…
-什么？ -你知道的，放弃
-你说什么？ -退出联盟
莫里斯，这没用的
他们根本不懂基本规则
别害他们再丢脸了
你根本不在乎这些孩子 我要中止比赛了
我只是想帮忙
对了，前职业球员的 荣誉感和尊重跑哪里去了？
你算老几，走在神圣玉米田里的 赤脚乔吗？
我不吃这套，我要中止比赛
好，中止，退出，退出联盟 就像我说的
-弃权 -暂停
比赛结束
小熊队弃权，比赛结束
一，二，三，小熊队
你们看起来像我上次拉的屎
-没那么差，可是… -闭嘴，酒鬼教练
好
小熊队，谢谢你让我们练习打击
你们烂透了
-我来帮你练打击 -过来，过来
-下来 -把你的手拿开
谢谢，我真的需要 另一个被人嘲笑的理由
-要搭便车吗？ -走开
快上车，我载你回家
我不要回家
好，怎么了？
我爸不是这里的人
他认为棒球很蠢
他说我只要管学校功课就好了
但我也想做朋友做的事
美国人的事
他说我打棒球只会丢自己的脸
我想他说对了
我得逃家了
你要去哪里？
盐湖城
你为什么想去那里？
听说那里很像华盛顿
听着，小子，你不会想去盐湖城的 相信我
那里的人根本不喜欢非洲人
-亚美尼亚人 -对，没错
-不过我想我帮得上忙 -是吗？
-对 -怎么帮？
你要这么做
你回家，看着你爸的眼睛 然后说…
爸，你知道吗，我们今天赢了
-但我们没有赢 -我知道
你得撒谎，那是唯一的方法 听着，这里是美国
而且他又不会知道
他是从瑞基迪奇塔维什么什么来的
我以前也常骗我老爸
-真的？ -对，你只要告诉他们
他们想听的话，像是 音响不是我拿的
我没抽烟，她说她18岁了 这一类的话
这都是成长的过程 重要的是，你是对的
他们是错的
我还是跟他说我们平手
你可以这么说，也会有用
快点，我带你回家，走吧
180元？
这是卡麦利的设计，经典款
现在做不出那种人造丝了
-真的？ -对，你妈知道…
你卖那些垃圾吗？
你来这里做什么？
只是路过
过了三年后？
三年？已经三年了？
你长得真快，这是一定的
还不够快
你还有很多时间，亲爱的
就像那个毛毛虫的故事 像只虫一样在地上爬
然后他就变成茧
然后碰，看看我，变成…
蛾，还是变成什么的
我不想要翅膀
我要翘殿加上C罩杯
别那样说话，你是怎么了？
够了
你妈好不好？
她很好，你在乎吗？
艾曼达，听着 我们一直处得不愉快
但不表示我就不在乎她，好吗？
你知道，大人会…
我不知道，有时候… 就像我跟你说的故事
毛毛虫的故事
你不辞而别，混蛋 你可以说声再见的
对不起
你要做什么？你为什么过来？
我在山谷那边当教练 我只是在想…
或许你想加入我们
免谈，我现在是个女人了 我们不做那种事了
当然会做，女孩也打棒球的
除此之外，你欠我的
我算是你爸
又醉又懒的爸爸
你叫我爬到屋子底下找老鼠
我爸也是这样，这能培养你的人格
-这个人在骚扰你吗，艾曼达？ -没有，没关系，他要走了
走开，酒鬼，你把客人吓走了
设计师牛仔裤，凯文克莱 卓丹，认证经典款
今天感觉如何，胡波？
准备好了吗？要去痛宰对手了吗？
为什么要戴眼罩？
你要帮我们洗甲板吗？
扮海盗？
我妈说我得了眼癌
你们到底是怎么了？
我们不想打球了
我们表决过，决定要解散这支队伍
一场比赛你们就要退出了？
我们在学校里一直被嘲笑
他说的嘲笑就是奚落
被脱裤子
-很难受 -真的？难受吗？
你怎么了，谭纳？
和人打架
-和谁？ -六年级的
六年级
我猜你也想退出吗？
好
听着，各位，我知道我过去很懒
很不负责任，还有其他的缺点
我让你们失望了
我是个混蛋
-尽管说… -你是个混蛋
当我说尽管说的时候 这只是一种比喻法
棒球很不简单，我是说真的
你可以爱它，但相信我 别指望它也爱你
这就像和德国妞约会一样 你们了解吗？
但我知道要是你们开始想着逃避 这种念头就很难停止
我放弃了我尝试过的每件事
就我所知…
我这辈子充其量 只是一袋空洞的承诺
我不会让你们也这样
我过去不是一个好教练 我知道我做得到
因为我了解这项运动，而且…
我们可以做得更好 那是我的责任，所以…
我知道你们很失望
不过我们再重新振作，上场打球
好吗？
-要加入吗？ -我说过，我们表决过了
这不是民主体制
这是独裁，我是希特勒
明白了吗？
把东西拿着，给我到场上去
这礼拜六要和运动家队比赛
你们知道这对运动家队代表什么？
他们要倒大楣了，就是这个意思
好了，球在你们前面
膝盖弯曲，屁股往下 这样不管球弹到哪里…
看到没？用你的脚，好吗？
你要往这边跑，像这样把球接住
好
很好
旋转后腿，转动屁股 眼睛要盯着球
跟着球直到这里，看到没？
试试，火星塞
跑过垒包时身体要晃过去一点
你要往这边转
左脚踩在垒包内侧
然后用左脚推开垒包
为什么要戴眼罩？
没什么，被猫抓到 不过别告诉巴特梅克
快死了
门诺派教徒有个传闻
是关于一个农夫的
他每天早上都举起一头小牛 直到有一天
他发现自己可以举起一头大牛
-这是什么意思？ -要是我们坚持下去
最后我们的体能一定会好起来
这是我听过最无聊的故事了
快点，再两圈，你们变慢了
胸部真漂亮，恩尔柏格
老天
巴特梅克
真高兴我找到你了
我觉得我们上礼拜有些误会
说出一些无意的话
我们忘了它，好吗？
对不起
好
你也抱歉，还是…
我说好，好吗？
-怎么样？ -怎么样？
你感觉到了吗？
感觉到什么？
你的脸有点红了，雷
你知道，这可能是…
那些运动短裤对你来说太紧了
看起来像是你在下面偷装葡萄
闻起来有人午餐又喝了 第五瓶威士忌
这不关你的事
-真的？ -或许是，所以…
好，你继续玷污这个棒球场吧 巴特梅克
好，没问题
雷，你打你的，我比我的 如何？
祝你好运
冠军赛一定很好玩
要是你们能进冠军赛 一定更好玩，对吗？
我们会晋级的，莫里斯
不用你操心
我清楚你的底细
小联盟的烂球员 你只在大联盟待了五秒吗？
泡妞或许有用，但在这里就没用了
这些孩子需要榜样
而你不是
雷，晚安
三振
恩尔柏格，给你一个特别的东西
-这是给火力强大的打击手的 -谢了，教练
现在轮到小熊队打击 20号，麦克恩尔柏格
-这到底是什么？ -我不知道
巴特梅克，你到底想做什么？
那是联盟用的球棒，好吗？
你小心一点，要是再耍这种把戏
我就把你踢出联盟
听着，凯文，我觉得这行不通
我还是有钱赚，对吗？
当然，你以为我是混蛋吗？
给你
孟买？你这次真的很费心 对不对？
这可以让你醉一整个月了
快点，走开，你把孩子们吓坏了
去死吧，混蛋
最后比数，运动家队九分 小熊队零分
打得好
去死，去死
贱人
去你的
你在笑什么，亨利？
街头巷尾，上天下地 哪个队伍最强力？
小熊，小熊，小熊
拜托，各位
坐直点，你们就像一群猎犬
你们没什么好丢脸的
你们今天也打了几支安打
打完整整六局
-你们应该觉得骄傲 -骄傲什么？
这种事需要时间
-心脏病也是 -折磨也是
物理治疗也是
我做了些简单的图表和资料分析
要是把我们的失误 和其他变项画成图
相较于上一场比赛
我们其实进步了不少
太好了
我们从极烂，进步到很烂
就是这种精神，我们进步了
周五要和天使队比赛
这对天使队来说意味着什么？
-天使队要倒大楣了 -说得对极了
快点，站起来，我们去吃热狗
还有阳光饮料什么的 看你们最近都喝什么
巴特梅克，离我远一点，好吗？
我还太小，不能有追求者
拜托，艾曼达，打几场就好了 拜托？
我要赚钱
我要买衣服，化妆品 还要存钱买车
你化妆了？
你的芭比烤箱和小松饼呢？
那是20年前的事了，我长大了
对，你或许说对了
我确定你的手臂一定也变弱了
老天，你真老套，激将法吗？
你真失败，你一定是那个很雄伟
因为我不知道我妈看上你什么
轮不到你来评价我的…那个
你才12岁
你只要知道我下面 和美国大兵一样，好吗？
我也会上网，我又不笨
来和我们打球，好吗？
很好玩的
我帮你买衣服，好吗？
我也帮你买车
不过等时候到了再买
-不过你知道，你… -不，你不懂吗？不要
好，以前又不是没失望过
好了，各位听好了
这是艾曼达沃莉瑟 她是你们的新投手
女生？
接下来呢？残废？
我忘了
混蛋
你没听说过 投球像个女生一样吗？
没有，没听过，去拿手套，胖子
我刚进入青春期了
加油，艾曼达
三振
下一位，18号，贾斯汀卡希尔
出局
现在轮到天使队打击，二垒手
-雅尼克古德内瓦 -胡波，你看这个
我看得出来她要投变化球了
她要把打击手吓坏
变化球看起来很像快速球
不过她会收回一点力道
三振出局
四坏球，保送
快点，打个安打
下位打击者，阿默阿卜杜拉希姆
快
安全上垒
阿默
加罗
小熊队下一位打击者，托比怀伍德
托比
坏球
看着，胡波
捕手很厉害，不过太厉害了 会惹麻烦
一好球
跑…
安全上垒
好
好了，做得好，做得好
这才叫打球，这才是打球
四坏球，保送
加油，守住
-28号，泰勒柯恩 -他们没得分就赢不了
做得好，米格尔，接得好
做得好，再两出局，再两个
三振
加油，两出局了
再一个，艾曼达，让他们出局
接住球…
扔过来，快扔，快点
安全上垒
你是怎么了，混蛋？
过来，集合了
加罗，你今天接得很好
还有何西，很好
恩尔柏格，你捕手做得很棒 你们今天都做得很好
除了你，吃鼻屎的笨蛋
你一颗球都接不到吗？
-够了，谭纳 -连我都接得到
看看我
-我根本不能动 -各位，够了
就像我说的，队里没有我
-是吗，不过还是有自己 -还有去你的
别在我面前搞分裂了，拜托，各位
记得我们前两个礼拜有多烂吗？
就连夫雷士诺都知道我们很烂
你们今天差点就赢了
都把头抬起来
大家靠过来
我们上
-准备，一，二，三 -小熊队
打得好，这球漂亮，把棒子握好
差不多这样，好吗？
放到肩膀后面，后面
就是这样，好吗？
太好了，球来了
对了，打得好
最后一球
好了，扔进来
老天，那孩子的手臂真有力 他是谁？
那是凯利李克
对，他是真正的坏蛋
我听说他在少年感化院待了两年
你们知道他多大吗？
他和我们同一年级 不过他和八年级的约会
有人说他害一个老师怀孕了
我听说他把欠他钱的小孩手打断了
我听说他两只手都打断了
我听说你牙齿掉的时候 他会把钱放在你的枕头底下
-那是牙仙子，娘娘腔 -事实上，他只打断一只手
另一只手只是肱骨轻微骨折
谁在乎那些事，他会打球吗？
开玩笑吗？你看到他的臂力了
我不知道，亲爱的
我不会有事的
我不喜欢这地方的样子 你看这些怪胎
-我不会有事的 -确定？
-对 -不用我跟你一起去？
不用，我可以
听着，除了他别跟其他人说话
我不会有事的
艾曼达？
-闭嘴 -好
我打赌你刚才做的，我也可以 很简单
-多少？ -我做到的话
-你来小熊队打球 -要是办不到呢？
随便你
成交
-怎么了？ -没成交
没成交
我以为你说你很厉害
我是，但他更厉害
待会见
那是什么意思？
待会见？你不是说没成交？
没错，我只是打赌输了 现在我得和他去约会
你要和他约会？你是说那种约会？
你才12岁，12岁不能约会
冷静点，醉鬼 只是某个蠢乐团的表演
我不是小女孩了 我的月经都来了，懂吗？
你希望我心脏病发吗？
闭嘴，我不会有事的
我跟你一起去演唱会
随便你，那只是个愚蠢的滑板乐团
-什么是滑板乐团 -就是滑板乐团
血屁乐团
血屁乐团，血屁乐团？
我跟你一起去，一定要
毫无疑问，我跟你去
三振
-做得好，艾曼达，打得好 -投了一场好球，艾曼达
才怪，我们连一分都没拿到
没关系，我们有进步了
我们打平了
我知道平手就跟亲自己妹妹一样 我以前的教练都这么说
不过看我们以往的成绩 这比较像是在亲…
一个很辣的继妹 或是那一类的，你们懂的
不需要顾虑太多的
不过我想…我只是要说 要为自己感到高兴
专心点，我等一下去找你们
凯利，你好吗？
-教练 -我最近没看到你
-你去做什么了？ -没什么
等等，我看过你 从你表演过聂艾菲那种特技后
我们就没再说话了，是吗？
什么是聂艾菲？
别装蒜，你那件事 我可以叫警察抓你
-谢谢，我真的好害怕 -不，我是说真的
破坏公共财物，扰乱治安
你太年轻了，不能骑那玩意儿
你只是个孩子
凯利，这个球场是为球员而设 不是给那些半途而废的人
如果是给怕事的人设的 那就是你的球场，但这不是
要是有人知道你爸在哪 我就会打给他
-听着，老家伙… -你听我说
没人希望你在这里出现，好吗？
明白吗？
你觉得别人喜欢看你的蛋蛋吗？
看是谁在这里
这是小熊队的最佳球员
希望你别尿裤子了
只有我能找他麻烦
我们走，快点
对，没错，快跑，贱人
以前从没有人为我挺身而出
是吗？如果你不是那么笨 我也不用这么做了
好了，各位，踩垒包的内侧
各位
加把劲，跑到教练席
-大家都来教练席集合 -巴特梅克
-什么事？ -记得上次我装病
妈妈去上班，然后你抓到我装病？
-然后… -大家坐下
后来我们去祖玛玩徒手冲浪？
-我们应该再去一次 -坐下
-我有话要对你们说 -巴特梅克先生
-什么事？
我今天要提早走 美术俱乐部今天要制革
好，别的才艺课，太好了
好了，大家听着
联盟总部致巴特梅克教练
关于球员安全与联盟责任
提醒您，根据规范第236条
所有球员必须配戴完善的 生殖器防卫设备
基本上，这上面是说 要是你们受伤了
他们会狠狠告我，把我告得一屁股
所以把这些东西戴上
传下去
还有，你们要在上面写名字
不然你们会长虱子
相信我，你们不会希望周日下午
用小梳子梳你们的南瓜梗
给我一个，我得保护家庭珍宝
开什么玩笑？ 你上次看到它是什么时候？
-听得懂吗？ -懂
你会说拉丁语吗？ 我比较会说拉丁语
我不需要这个
-真的？ -给我
好
他会丢球，但他会打球吗？
-我们看看 -给你
你只会这样吗？
好
来了个自以为是的人，使出全力
别留情
你什么时候下班？
恩尔柏格，哪种减肥法 会让你吃七支热狗？
不吃面包就行
要吃多少就吃多少，屎蛋
我爸说会在热狗上加番茄酱的人
只有精神病
或是德州人
中国人用珠子计算
你可以把手拿开吗？
我想我盘子的直径 清楚界定了我的地盘
够了，大便脸
大便脸？
你开玩笑吗？
阿默都比你厉害
或许你能帮我增加我的词汇
或许可以
她不骗人…
可卡因
教练
出局
三英尺，他还差三英尺
三英尺，你要看我吐口水吗？
好，你行
我吐口水了，你要怎么做？ 我倒想看看
出局
一，二，三，天使队
安全上垒
拜托，让开
该死
放开我
小心点，混蛋
我叫你小心点
放开我
我告诉你，嘿…
放我下来，放我下来
放我下来，该死
-谢谢 -上帝保佑你，法兰斯
抱歉我迟到了 但我整天都忙着杀老鼠
没关系
谢谢你过来
别客气
我有东西要给你
调味醋
别问我怎么抽出时间来 不过这都是我自己做的
罗勒和龙莴
红椒和奥勒冈叶
紫苏
还有米醋
这…
搭配鸡肉很不错
我的结肠会痉挛
不过我会尝尝
巴特梅克，你值得嘉奖
你对托比还有那些孩子做的事
简直就是奇迹
我是说，再赢一场 我们就能进冠军赛了
这…
难以置信，这…
恭喜，谢谢你
孩子们很棒，真的
所以这是他们的功劳
我得承认…
我从小对运动就不在行
也不是运动型的女生
不过自从我看你将球队改头换面后
我一直想着你
我对女人是很有魅力
-真的 -对
我好几年都不付钱上床了
我想这都是因为…
男人越老…
就会越厉害
我想的是危险那方面的事
你听说…
坏男人
性感的流氓
在监狱里结婚的连环杀人犯
我从来没有那种感觉
直到我遇见你
谢谢
巴特梅克先生
你好，怀伍德
你在这里做什么？
听着，小子，我…
有件事…
你不得不做 要一直帮你的手套上油
所以我过来看看 确认你有帮手套上油
真的？
对，我一直都很注意
好，我去拿手套
-马上回来 -好的
看看你
真迷人
-迷人 -我不知道，这有点…
很好看
-你好 -你要参加马戏团吗？
-谭纳 -厕所在哪里？
我快憋死了
恩尔柏格，我朋友在这里
没关系，亲爱的 我家里也有这种小胖子
大厅尽头左转，胖子
你们这群混蛋来这里做什么？
巨人队赢了白袜队
要是我们打败巨人队 就能进冠军赛了
-真的？ -对，我们正在庆祝
所以把妓女装脱掉，我们走了
走吧
我不用告诉你们 如果我们今天打败巨人队的话
要和哪一队争冠军
现在，我们是联盟里最热门的队伍
这对巨人队来说意味着什么？
巨人队要倒大楣了
-来，一，二，三 -加油
凯利，等等
听着，你今天要像个真空吸尘器
任何靠近你的东西都要吸起来
这些人很弱，我不想搞砸了
我们快成功了，懂吗？加油
好了，大家加油
做得好，凯利，做得好
接得好，接得好
三振
我来，我来
我说我来接
对，抱歉
做得好，谭纳
做得好，做得好
我不要再这样了
现在不是耍性子的时候 好吗？懂吗？
照我说的话做，听到没？ 照我说的话做
你不能把这件事搞砸，懂吗？
懂吗？
去拿球棒，轮你了
不然你干嘛来这里？
小熊队攻击，凯利李克打击
一好球
加油，凯利
-两好球 -他打得到的
暂停，暂停
暂停
凯利，过来
过来
过来，你要和我玩心理游戏吗？
我们就快进冠军赛了
你有恋父情节吗？快去打球
现在过去，快点
好
凯利李克击出全垒打
小熊队二比一获胜
小熊队晋级决赛 周六将对战洋基队
做得好，凯利，我们进冠军赛了
到时候见
好冰
这本来就要是冰的，手臂放进去
巴特梅克，妈明天会来
太好了
我在想，或许比赛后
我们可以去多利萝玛 吃卡洛莱那甜心肋排，好吗？
好
好像我会带你们这群小混蛋 去多利萝玛那种地方
-你以为我很有钱吗？ -那好，就我们俩个
艾曼达，你真的…
你不能再把我当爸爸，因为…
我没那么说
只是朋友
我们可以出去晃晃
我们可以去祖玛
去徒手冲浪
你为什么一直说徒手冲浪的事？
记得我装病的时候 我们去祖马海滩玩吗？
你不记得了吗？
不，我不记得了
我不知道你在说什么
不过你知道，我那时候总是醉醺醺 所以我忘了很多事
听着，事实上…
你不该和我混在一起
-我是个失败者，你也知道的 -不，你不是，对我来说不是
拜托，艾曼达
我是个酒鬼
你自己说的
我靠杀老鼠才能付拖车房租
在太阳谷
我是个被淘汰的人
-得了，巴特梅克… -够了
你不觉得要是我想和你玩扮家家
过去三年来我应该会打电话给你？ 但我没有，对不对？
-你知道吗… -闭嘴
你在这里只有一个目的 这目的就是把手泡在冰里面
别说了，好吗？
我知道我为什么在这里
只是为你感到难过而己
我只是说，记得手套要上油
他来检查过我的
-真的？ -对
-嘿 -别跟我说话
我是为他们来的
托比
-怎么回事？ -什么？
-有什么问题吗？ -你知道的，猪头
-你说什么？ -你听到了
你们是怎么了？
-他爱争球 -是吗？
这个爱争球的赢了上一场比赛
所以冷静下来
-你别管，艾尔柏格 -没你的事，矮子
你帮谁说话，胖子？
你有意见吗，谭纳？
不，你有，我该揍你一顿
大家拜托
-别打了 -嘿
嘿
-别打了 -别打了
快点…
起来
站好听我说
我说住手，好吗？
这到底是怎么回事？
他是混蛋，自以为比我们厉害
-谁？ -他
他是厉害，你以为 我们怎么会有今天？
一定不是因为你
我不用淌这个浑水，我退出
-过来 -不，住手
你站好，住手，住手
我说住手
我叫他帮你接的
要是你要对谁吼，就冲着我来
-是吗？ -对，是我
你们想赢，对吗？
你们不就是想赢吗？
现在，别像一群小孩子一样
因为我们有机会了
把你们的手套拿起来
我们还得打赢冠军赛
整个球季
我们所努力的一切…
就看接下来这六局了
你们的表现，努力的成绩
也将决定…
你们明年对自己的看法
你们要以胜利者的姿态面对世界
还是失败者？
因为相信我，当胜利者…
我不知道怎么说，会更好
我看到了，那座奖杯上 写着你们的名字
那些家伙却想从你们手上偷走
-丹尼，那是谁的奖杯？ -我们的，教练
奖杯上写着谁的名字，桑切斯？
洋基？
好好地看看你们的对手
他们看起来像冠军吗？
我不应该说
但不是，他们不是
你们是优秀的球队
这季表现很棒，但还没有结束
我们一起冲向终点？一，二，三
洋基队
好了，我们上
一，二，三
小熊队
加油，大伙，打败他们
小熊队，加油小熊，加油小熊
加油，托比
现在轮到洋基队打击 十号，吉米威金斯
一好球
好，好，艾曼达
做得好
-安全上垒 -做得好，吉米
做得好
真漂亮，你们看到没？ 差点就出局了
继续下去
要不是凯利和那小妞 你们根本不会在这里
-你说什么？ -你听到了？
-你们根本就不会打棒球 -是吗？
对，你打算怎么办？奥立奥？
现在打击的是九号，乔伊布拉克
太好了
我们上，我们上
上三垒，三垒
安全上垒
艾曼达，你的运动内衣太紧了
三振
搞定一个，搞定两个 再把这个三振出局，加油
-坏球 -上…
安全上垒
你还好吗？快起来
快点
太好了
-你还好吗？ -我打算这么做，混蛋
回球员席
-别打了 -别打了，快点
再见了，屎蛋先生
太好了，失败者
-放开他 -放开我
回到本垒板后，快点 -回去，回去
回到场上去
-出去 -你们真是群小流氓
你就是这样教他们的吗？
这样推一个小女生吗？ 你就是这么做的吗？
这叫棒球，或许你忘了
别跟我说公平竞赛 动手打人的是你的队员
狗屁棒球，你知道的 看好他们，好吗？
你自己好好照照镜子
浑身脂粉味和酒气，你真恶心
-你说什么？ -你耳聋吗？
再说一次，再说一次
回你的球员席，爱哭鬼
听听你自己说的话，爱哭鬼
-回你的球员席 -巴特梅克，回球员席
抱歉，主审，对不起
你想玩球吗，葡萄籽，那就来玩
好吗？
真是混蛋
-开始 -加油，怀伍德
加油，怀伍德
加油，小子，让他们尝尝厉害
加油，乔伊
你可以投得更好
-做得好，托比 -谢谢
我本来可以封杀你
但我怕你妈会告这一球
加油，阿卜杜，加油
继续气势
阿默还是阿卜杜？
-阿默 -随便
阿默，继续下去，加油
乔伊
那是你要接的球
过去那里，小心点
加罗，过来
听着，你靠左一点 他的球就会离你更近，懂吗？
我要你靠上去，让球打到你
我不行
事情是这样的，要是你安全上垒 我们就满垒了，凯利是下一棒
-快点，就这么做 -我只是想打球
有时候要让球打你
这就是牺牲小我完成大我 快上，加油，加罗
加油，小子
小心点
现在轮到左打者
十号加罗达拉加加布拉嘉达吉安
触身，保送
就是这样，我就是这个意思
我就是这个意思，做得好
小熊队下一棒
-五号，凯利李克 -加油，凯利
让他们好看
屁股
-看着这个 -好
你们在做什么？
-两好球 -没关系，乔伊
没关系，专心，放松，放松
你爸也会帮你把尿吗？
再抖一下，乔便
内裤不要沾到了
继续说，胖子
随便你
老天
待会见，乔伊
好好享受冷板凳
现在打击的是三号
上，快上
看着，看着，上，好
好
出来，你们真厉害
巴特梅克
暂停
你到底是怎么回事？
为什么不在球上打个蝴蝶结？
是我的手臂，好痛
我不想听，要托比上来吗？
-不，不要 -好，你想赢吗？
-我想 -是吗？
-对 -那就振作点
12号，麦克范鸿
安全上垒
做得好，范鸿，就该这么打
你们到底在做什么？ 这不是儿童棒球
你们看到了吗？加油，做得好
老天爷
14号，左打者，翁杰夫
界外球
安全上垒
等等，裁判
你在说什么？他拦到了
他及时丢到这里，真是太蠢了
你是海伦凯勒吗？
教练，他没有被刺杀
巴特混球，回你的球员席
眼睛张大点，那是你的职责
别再丢脸了，爱哭鬼
判得好，判得非常好
加罗，上次表现非常好
再一次，靠近一点，安全上垒就好 凯利是下一棒
为什么我不能像其他人一样打球？
因为那很自私，要为团队着想
我知道这有点讨厌 不过这是值得的，快去
小熊队下一棒
-加油，加罗 -加罗达拉加加布拉嘉达吉安
加油，小子
解决这家伙，乔伊
-出局 -你到底在做什么？
进来
裁判，暂停，暂停
你到底是怎么了？
你们到底是怎么了？
我的手臂好痛
我为什么不能跟其他人一样打球？
你们记得以前是什么样子吗？ 第一场比赛，他们嘲笑我们
现在我们把他们逼到角落
他们怕我们，但你们却要放弃了 是这样吗？
我以为你们想赢 我以为你们想拿冠军
是吗？
听着
凯利，你是下一个，加油
开始
现在打击的是五号凯利李克
加油，乔伊
捕手，麦克恩尔柏格
乔伊你好
尝尝我的厉害
暂停
爸爸来了
你好吗？
-很好 -好
依这家伙打球的方式 还有你投球的方式
我想或许我们该保送他
下一个打击者比较容易解决
但我能解决他
我知道你可以
-拜托，爸 -嘿
照我的话做，加油
打败他们，加油
那是怎么回事？
你想打他？
-你是不是想打他？ -不，我只是手滑了
胡说，乔伊
不可以投向打击手 绝对不可以投向打击手
明白吗？绝对不能那么做 绝对不可以
起来
你可能会伤了他
-雪莉 -你这混蛋
他可能会伤了他，别过度反应了
我要马上带他回家
你开玩笑吗？比赛打到一半
他要先打完球赛 之后随便你要带他去哪里
别交叉双臂
恩尔柏格…
好，上
恩尔柏格…
贾斯汀
换你上投手丘
两好球
三振
进入最后第六局 小熊队五比四领先
何西，你和谭纳这局坐板凳
-什么？ -为什么？
路伯思，你去二垒
胡波守右外野，普雷… 普雷呢？去守左外野
你确定？
-对，我确定 -什么？
-你听到了，右外野 -你疯了吗？
我不能上场，我坐轮椅的
-我以为你想打棒球 -不
我为什么会想打棒球？
我是半身不遂的人
你整个球季只想坐在这里 无所事事？
你就想这样？
要是你不打球，为什么还要来？
据我所知，这是棒球队
你们都是队员
每一个都是
照我说的做
你们上场打球，好吗？
沃莉瑟，你要去哪里？
把球赛投完
-用那种手臂不行 -什么？
你快把手放到冰块里，过来坐下
托比，你上投手丘
-真的？ -对，上投手丘
你可以的
我知道你不喜欢听我说话
不过这次改变一下 坐在这里陪我欣赏球赛，好吗？
还有试着原谅一个老酒鬼 这么混蛋
好了，各位 让洋基队看看倒大楣是怎么回事
你看胡波
我猜他们一定吓呆了
你投得很好，亲爱的，过来
胡波，坐轮椅的孩子 他代替怀伍德守右外野
那你的打击顺序怎么办？
一号换到四号，四换五 二换三
三换二，六换一，七、八、九不动
我猜你知道你在做什么
是的，我知道
又是打击练习
好了，士气要继续下去，加油
托比，你要跑出去哭吗？
洋基队打击，丹尼帕特罗
出局
好了，瑞奇，继续加油
出局
好，做得好，凯利
丢得好，丢得好
两出局了，再一个就好了，加油
再一个出局，加油
洋基下一棒，麦克范鸿
加油，搞定它
看到了吗？真不可思议
做得好，胡波
那个小瘸子做到了
比赛进行到六局下半 洋基队八比五领先
真让人印象深刻，做得好 路伯思，做得好
真是个英雄
好了
-胡波，过来 -好，胡波
进来，马力开到最大
-做得好 -接得漂亮
-接得好 -好，胡波
各位，再得四分
我们就赢了
听起来如何？
普雷，普雷呢？轮你了
我要提醒你，巴特梅克先生
我的打击率低于全队水准
那是多少？
打击率是零
你要打出第一球了
所以上场吧
-真的？ -当然，小子
-上场了，加油 -巴特梅克，过来
太好了
应该很有趣
听着，我现在有点忙
你到底在做什么？我们本来领先
你却让坐轮椅的去守外野？
你还让托比投球？ 你到底在想什么？
你知道的，他是你儿子
是的，而且他跟大家一样都想赢
真的？你怎么知道他想要什么？
你什么时候去看他了 编篮课和芭蕾课的空档？
你胆子不小
你是在教我怎么养小孩吗？
不，我不是教你怎么教小孩
但或许该有人这么做 我还要去指挥比赛
小熊队打击，19号 普雷拉赫瑞
上场，普雷
加油，眼睛盯着球
真没想到，打得好，普雷
-安全上垒 -看到了吗？
做得好…
现在打击的是四号，提米路伯思
-一好球 -加油，路伯思
-两好球 -加油，路伯思
要是你想打球就得挥棒
你看，路伯思打到球了
快跑，快跑
-跑，跑 -跑
-跑，跑 -跑，跑
-安全上垒 -路伯思
路伯思
路伯思，路伯思
好了，各位，米格尔 你知道该怎么做
下一个，14号，米格尔阿吉拉
加油
出局
可恶
没关系，普雷，没关系 做得好，做得好
打得好，米格尔
算你幸运
抱歉，我不会说
意思是你是一袋大便，屎头
好了，凯利，把比赛结束 加油，快上
现在打击的是五号，凯利李克
加油…
柯林斯
一坏球
胆小鬼
两坏球
凯利
两出局，加油，再一个
加罗，加罗，过来
要打到球，小子
加油，加罗
-十号 -不要有压力
-加罗达拉加加布拉嘉达吉安 -把他解决掉
加油，贾斯汀
剩他了
一好球
加油
贾斯汀
两好球
再一个，再一个
加油，贾斯汀
快点
滑垒…
出局
我们赢了
打得真好，小子
我为你骄傲，真的为你骄傲
谁想喝啤酒
你在做什么？
我们在庆祝
-你们应得的 -等等，不含酒精
-这有什么意思？ -喝吧
给你
好了，大家
我要你们听好
我要告诉你们
我在棒球界的这几年
我所遇到的，看到的，不管怎么样
我得告诉你们 这是我最喜欢的球队
我真的为你们感到骄傲
你们努力地对抗了…
那么高的机率
可是…
看看那些小混蛋
老天爷，我们把事情办完，好吗？
像今天这种比赛，孩子们
我要你们知道，没有失败者
也没有胜利者
技术上来说有
不过这些东西不代表什么
还真重，吉米，你想说几句话吗？
你们这个球季打得很好
你们一开始时很弱
不过打得越来越好
我们要告诉你们 你们赢得了我们的尊敬
-尊敬 -是的
颁给小熊队…
亚军奖杯
老天，谢谢
我们集合帮他们欢呼一下
集合
-一，二，三 -小熊队
洋基队
你们可以拿着你们的奖杯 塞进你们的屁股里
说得好
明年见，贱人
做得好
胡波，我说过会让你变球员的 对不对？
比赛不错，巴特梅克
你也是，亲爱的，你也是
还有，我要告诉你，是丽浪多滩
-什么？ -我们去的海滩
去冲浪什么的 不是祖马，是丽浪多滩
你穿着那个愚蠢的黄色泳衣
你还记得
我当然记得
下次我们去祖马海滩，怎么样？
好
打得好，我为你骄傲
漂亮的比赛，做得好，路伯思
这就是精神上的胜利，托比
比不上真正的胜利
不过也很好
做得好，加罗，表现不错，兄弟
我跟他说我们赢了
太好了，你懂我说的话了？