Joli. Désolé. Bonne réception !
Les garçons, le déjeuner est servi.
Voilà.
Il n'y a aucun doute, il y a un paquet de rats chez vous.
Il est 15 h ? Il faut que j'y aille.
Attendez, et mon sous-sol alors ?
Reprenez donc rendez-vous pour plus tard.
Mais...
UNE ÉQUIPE D'ENFER
Vas-y, lance.
Vous m'en filez une ?
Dans tes rêves, petite crapule.
M. Buttermaker.
M. Buttermaker. Vous êtes en retard.
J'ai été retenu, excusez-moi.
Mon Dieu, mais vous buvez ?
Non, c'est de la bière sans alcool. Je conduis.
Je suis désolée.
Tu entends, Toby ? Boire ou conduire, il faut choisir.
Et ne touche pas au crack.
Sinon, tu te retrouves en prison marié avec un mec
qui te marque ses initiales au fer rouge sur le cul.
J'en ai connu un.
Oui, le crack n'est pas bien non plus.
Oui, je le sais.
On est vraiment contents que vous ayez accepté.
Toby est impatient de jouer, n'est-ce pas mon chéri ?
Entre la trompette, la photo, les scouts et la piscine,
c'est son activité préférée.
Dire qu'ils ont essayé d'écarter ces enfants de la ligue.
Tous les enfants doivent pouvoir jouer, quel que soit leur niveau.
Je crois qu'ils ont compris.
Oublie que j'ai fait la requête en injonction. Va t'amuser.
Il ne faut pas que le jargon juridique gâche votre enthousiasme.
J'ai de l'enthousiasme à plus savoir qu'en foutre.
Vous avez le chèque ?
C'est dommage qu'aucun père ne puisse être présent.
Il vous colle aux doigts ?
J'ai failli oublier.
C'est important pour les enfants.
J'en suis ravie, pas vous ?
Si.
Amuse-toi bien, Toby.
M. Buttermaker ?
C'est vrai que vous avez joué avec les Mariners ?
Il y a bien longtemps.
Tiens, porte ça.
Où se trouve l'équipement ?
Là-bas.
Désolée que ce soit si miteux, mais il y a six équipes.
J'ai bien peur que vos gamins
n'aient droit qu'aux restes M-E-R-D-I-Q-U-E-S.
Je sais écrire "merdique".
Elle croit que j'ai 11 ans ou quoi ?
Des joueuses de soft-ball.
On sait tous ce que ça veut dire, non ?
- Ray Bullock. - Morris Buttermaker.
Ce n'est pas la peine de vous présenter.
Morris Buttermaker, dit "la lame".
Vous tailladiez les batteurs un à un.
Je vous regardais jouer au lycée.
Je n'étais qu'un gosse, mais vous étiez incroyable.
C'est formidable que vous fassiez ça.
Un pro ! Finalement quelqu'un qui s'y connaît.
La plupart des parents...
ne se rendent pas compte du dévouement que ça demande.
Sans vouloir vous vexer, cette Mme Whitewood, votre amie,
elle ne nous facilite pas les choses.
C'est vrai qu'on a été assez sélectifs.
On a écarté les moins bons.
Mais faire arrêter la saison jusqu'à ce qu'elle ait satisfaction ?
Allons donc !
C'est du sérieux.
C'est pas pour moi. C'est surtout aux enfants que je pense.
Enfin, vous savez ce que c'est.
Je pense qu'on va s'amuser.
On va apprendre l'un de l'autre.
Je n'aurais jamais cru dire : "Visez un peu le cul du joueur de base."
Mais visez un peu le cul du joueur de base.
Ça, c'est un cul.
Bon.
On se recroisera sûrement.
Sinon, passez me voir. Je travaille chez Chevy Valley Subaru.
"La qualité sur roues."
Il te faut du miel et une table en verre.
C'est mieux que les crêpes à la Chandeleur.
Ils sont là.
A plus tard, Buttermaker.
Venez.
Je vais t'expliquer quelque chose.
Bon, votre attention s'il vous plaît.
- Tanner Boyle. - Présent.
- Mike Engelberg. - Présent.
Timmy Lupus ?
Lève la main, Lupus. Il ne te voit pas derrière le gros lard.
Va te faire foutre.
Allons, arrêtez. Soyez sympas.
C'est bon, lâche-le.
- Prem Lahiri ? - Présent.
Pas la peine de me faire jouer. Je le fais pour mon dossier scolaire.
Je vois.
Voyons, Toby White... Whitewood, je sais que tu es là.
Matthew Hooper ?
Il n'est pas là.
Bon sang.
Garo Dara-gaga-braga-dagian. C'est quoi ça ?
- Tu es aztèque ? - Arménien.
C'est pareil, ils ont construit des pyramides eux aussi.
- Ahmad Abdul Rahim ? - Présent.
Ça gaze, mec ?
Ça va. Je suis prêt à jouer.
Le numéro 25 ?
Ken Griffey, c'est ça ?
Satchel Paige ?
Non ? Willie Mays ?
Non, c'est Mark McGwire.
Mark McGwire ? C'est un Blanc.
Il joue à Claremont, c'est mon joueur préféré.
Agilar. Miguel et Jose.
Vous êtes jumeaux ?
Te fatigue pas.
Je comprends que dalle à ce que tu dis.
Très bien.
C'est la ligue des nations.
Leur père est notre jardinier. Maman dit qu'ils complèteront l'équipe.
Allez, on va sur le terrain.
- Quelle équipe de nazes. - Hooper n'est pas là ?
Vous le connaissez ?
- Vous savez où il est ? - Ici.
Vous déconnez ou quoi ?
Je suis en fauteuil roulant, et alors ?
D'accord.
On attaque.
Mon Dieu, quelle attaque.
Tu as de bons réflexes.
Et voilà, mec. Encore un bon coup.
Comment il s'appelle l'estropié ?
Hooper.
Fais avancer ta machine.
On n'est pas obligé de la rattraper.
On fait pas des miracles.
Il faut passer sous la balle.
Il y a des tas de moucherons ici.
Donne-moi une balle.
C'est un sachet de bacon ?
- Je suis le régime Atkins. - Quoi ?
Je dois manger tout le temps
pour que mon corps brûle les graisses
pour que les connards comme vous arrêtent de m'emmerder !
On se calme.
Tenez-vous prêts. Je vais frapper la balle.
C'est un amorti.
On pensait que vous alliez frapper fort.
Engelberg, c'est un amorti.
Tu dois ramasser la balle et la lancer à la 1re base.
On s'en prend toujours au gros.
Il y a des lois contre ça. C'est du harcèlement !
Arrêtez ou je dis que vous m'avez touché le zob.
Engelberg, tu vas la lancer cette putain de balle ?
Ecoutez-moi tous.
Ecoutez-moi bien.
Règle n° 1 : ne touchez pas à ma Cadillac.
Du calme. C'est une caisse pourrie de toute façon.
C'est une voiture de collection.
Je devrais aller défoncer les couilles de ton père
pour qu'il puisse pas faire un autre merdeux comme toi.
Alors, tu la fermes.
On n'a qu'une semaine devant nous.
On va se ridiculiser.
Ce sport ne dépend pas que du talent, fiston.
Ça, c'est sûr. Le talent, j'en chie plus chaque matin
que vous en avez à vous tous, tas de branleurs.
T'as un problème ?
Une minute, je m'occupe de lui.
Tu vas voir un peu, petit morveux !
Faut pas me chercher.
Ta mère te change tes couches ?
Je suis là pour rien et j'en ai marre de me justifier
auprès de parents voulant savoir, à minuit, pourquoi il est en colère.
J'ai envie de leur dire : "Je ne suis pas le baby-sitter mais l'entraîneur."
Tu as raison.
M. Bill Deaver.
Je passais vous dire bonjour.
Ecoutez, Ray, je voulais savoir
si Jake pourrait jouer un peu plus souvent cette saison.
Il travaille dur et ça compte beaucoup pour lui.
Oui, bien sûr.
- Pourquoi pas ? - Vraiment ? C'est super.
Merci beaucoup, Ray.
Messieurs.
J'ai parlé à votre fils, vous savez ce qu'il m'a dit ?
- Quoi ? - Que le plus important,
c'est qu'on gagne.
Même s'il doit sacrifier son temps de jeu.
Vraiment ?
Ça m'a touché. Il a vraiment l'esprit d'équipe.
Merci, Ray. Ça me fait plaisir d'entendre ça.
Voilà ce que je disais.
- Tout à fait. - C'est fou.
Tiens, Buttermaker, tu es venu.
Tu as amené...
Voici mon amie, Paradise.
Bonjour, je suis enchantée.
Il faut que tu commandes tes uniformes.
Des uniformes ?
Les bonnes couleurs sont prises : noir et blanc,
rouge et blanc, bleu et blanc,
blanc et rouge. Tout est parti.
Mais quels uniformes ?
Möchte ich nicht de sauce aigre douce. Pas de sauce aigre douce.
Juste du Cointreau, du Patron, du jus de citron vert et du sel.
C'est quoi cette histoire d'uniformes ?
- Quelle histoire ? - Elle a dit qu'il fallait des uniformes.
Donnez-moi une bière et un coca.
Vous n'avez pas à les acheter, il vous faut un sponsor.
C'est votre boulot d'entraîneur.
Non seulement je dois entraîner les médailles de bronze
des Jeux paralympiques, mais je dois aussi faire du marketing ?
N'en faites pas un drame. Faites comme les autres :
allez voir des restaurants, des magasins de sport.
J'ai un boulot.
C'est la saison des fourmis, je dois désinsectiser.
Qu'y a-t-il de si difficile à être un homme ?
Je gère mon cabinet juridique.
Je suis mère célibataire. Je prends des cours du soir,
de Pilates, de poterie...
Moi aussi, je suis occupé. J'ai une chiée de trucs à faire,
une chiée de trucs qui m'attendent.
Des trucs de mecs.
Viens, Buttermaker, on y va.
Où va-t-on ?
Je te l'ai dit, aux tunnels de batting.
Vous frappez comme Helen Keller sur une piñata. Je vais changer ça.
- Parlez-nous des pros. - Vous étiez chez les pros ?
Oui, quelque temps.
Lupus, ne t'appuie pas sur la porte.
En parcourant le site baseballstats.org,
j'ai lu qu'il avait été lanceur chez les Mariners
pendant 2 tiers d'une manche en 84.
Deux tiers ? C'est tout ?
C'était la fin de la saison. Les annonces de septembre.
Sa moyenne des points mérités était de 36.
C'est nul.
J'ai terminé la manche.
Seuls quelques milliers de types vont en 1re division,
je suis l'un d'eux. Qu'est-ce que t'as fait, gros malin ?
Pourquoi vous êtes parti ?
Il y a eu un petit incident.
J'ai frappé un arbitre, juste une petite baffe.
J'ignorais qu'il saignait facilement.
Il a eu 14 points de suture. La belle affaire.
On faisait des points pour un rien à l'époque, c'était le Moyen Age.
J'ai eu des points au pied.
Ah oui ? Moi, je suis dans un fauteuil roulant.
Après ça, j'ai laissé passé certaines occasions,
comme au Japon ou ce genre de truc.
Et merde !
Ça alors !
Il s'est fait mal ?
Tu trouves ça marrant ?
Tu m'as foutu la trouille. Ne t'appuie plus sur la porte.
Il y en a combien ?
C'en est infesté.
Enlève la goupille et jette-la.
Bon boulot, petit. Tu es fait pour ça.
T'es vraiment doué pour ça.
Merci.
Mourez ! Mourez ! Ça fait mal, hein ?
T'en as mis sur mes godasses, abruti !
Ah oui ?
Arrêtez ça !
Ces produits coûtent cher.
Qu'est-ce que ça veut dire, "cancérigène" ?
C'est de la propagande. T'occupe. C'est des conneries.
J'ai trouvé ça derrière le garage.
Mets-les à la poubelle, dans la baraque.
Récupère les pièges.
Merci de monter la garde.
J'ai un truc qui va te plaire.
Venez un peu par là, les gars.
J'ai un truc pour vous.
Vous arrêterez de me harceler avec vos uniformes.
Tenez.
- Harper, tiens. - Super !
C'est Hooper.
Je fais une bombe !
Bon sang.
Engelberg, si tu recommences, tu vas voir.
M. Buttermaker, on a un match demain.
On devrait pas s'entraîner ?
De l'alcool.
Formidable. Que Dieu te bénisse.
- Tu as de l'avenir. - Vous avez joué avec des stars ?
Oui, bien sûr.
Evidemment, j'étais un pro.
Je me souviens.
J'ai éliminé Mike Schmidt lors d'un match amical.
Je lui en ai mis plein la gueule.
C'était en 1980.
On en était à deux éliminations vers la fin de la septième manche.
C'était la fin de la septième... non, le début.
C'était le début de la 7e manche.
Quand j'ai mis le pied sur la plaque, je tenais le truc.
C'était un de ces cas où...
je savais que j'assurais comme une bête.
Je vais t'envoyer une balle tire-bouchon.
Tu vas avoir l'impression qu'elle te fonce dessus,
mais elle va retomber, alors te sauve pas.
Reste bien en place, tu comprends ?
Salaud !
Ça te passera.
Au suivant !
- Putain ! - Ça fait un peu mal,
mais ça en vaut la peine.
Attention, je lance.
Tu avais un casque. Imagine si tu n'en avais pas eu.
Tu me suis ?
Ça va pas ?
Tiens-toi prêt.
M. Buttermaker ?
- Il est mort ? - Non, il est bourré.
La saison commence demain.
On connaît même pas l'ordre des batteurs.
- Comment on va faire ? - On n'est pas prêts.
Notre entraîneur est un alcoolo.
On peut attendre qu'il décuve.
- C'est ça. - On peut rien faire d'autre.
Et puis merde, je lui pique son portefeuille.
- Donne-moi ça ! - Fais gaffe !
- Laisse-moi ! - Donne-moi ça !
Ne bougez plus. Super.
Car en cette époque de terreur,
nous avons tous besoin d'une chose :
de la grâce de Dieu,
de nos héros qui sont à l'étranger,
et du base-ball.
"Casey à la batte", par Ernest Thayer.
Les perspectives n'étaient pas brillantes pour Mudville.
- Le score était de 4 à 2... - Quel pédé.
Buttermaker, où étiez-vous passé ?
Vous avez raté la photo.
J'apportais du Gatorade.
Il faut qu'on parle. Mon fils ne pourra pas porter ça.
On trouvera une autre taille.
Ce n'est pas le problème.
C'est légal, vous savez.
Ils payent leurs impôts eux aussi.
Club pour messieurs
C'est difficile à croire, mais c'est le grand jour.
On a de grands athlètes cette année.
Je m'attends à une saison exceptionnelle.
J'aimerais vous rappeler
que Valley Chevy Subaru fait des soldes d'été.
N'hésitez pas à venir nous voir.
Il y a eu tant de bénévolat...
J'aimerais remercier...
Qu'est-ce que...
Sors de mon terrain !
Je vais te régler ton compte, espèce de voyou !
Bon, c'est le moment d'accueillir nos équipes.
Nous avons...
Ray Bullock et nos champions en titre, les Yankees.
Lenny Hendricks et les Giants.
L'ancien joueur des Mariners, Morris Buttermaker et les Bears.
Bob Jones et les White Sox.
Balle en jeu !
Vas-y, Mitch. Vas-y, cours !
Fais le tour !
Vas-y !
Super.
Le numéro 9, Joey Bullock.
Bien. Vas-y !
C'est mon fils. On a travaillé ça.
Les Yankees mènent 3 à 0.
Bravo, mon chéri.
Pas mal, ton fils.
- Le numéro 3, Danny Patello. - Allez, Danny !
Va en deuxième base !
Qu'en penses-tu, Lupus ?
Parfois, les crottes d'oiseau ont un goût de bonbon.
Tu devais pas être dans le champ gauche ?
Et merde.
Vous allez où ?
Ne vous affolez pas, M. l'arbitre, je reviens.
Bullock !
Morris "la lame".
- J'interromps le match. - Comment ça ?
Il faut arrêter le match, les gamins se font massacrer.
C'est un bain de sang.
Ça va en faire des dégonflés.
C'est pas des dégonflés, ils perdent.
Il y en a plus pour longtemps, vous devriez continuer.
Et après ça, il faudrait peut-être penser à...
- Quoi ? - A abandonner.
- Comment ? - Abandonner le championnat.
Ça marchera jamais. Ils ne connaissent pas les bases.
Pas la peine de les humilier.
Vous vous fichez d'eux. J'interromps le match.
C'est pour vous aider.
Pour un ancien pro comme vous, où est le respect du jeu ?
Vous vous prenez pour qui ? Le grand Shoeless Joe ?
Foutaises ! J'interromps le match.
C'est ça, abandonnez. Abandonnez même le championnat.
- Forfait. - Temps mort !
C'est terminé.
Les Bears déclarent forfait ! Le match est terminé !
Un, deux, trois, les Bears !
Allez les gars, vous ressemblez à mon dernier caca.
- C'est pas si catastrophique que ça. - La ferme, espèce d'ivrogne !
Ça nous a servi d'entraînement.
Vous êtes nuls.
- Tu vas voir un peu ! - Reviens ici.
- Descends de là. - Lâchez-moi !
Comme si j'avais besoin d'autres raisons
pour qu'on se moque de moi.
- Je te ramène ? - Allez-vous-en.
Monte, je te ramène chez toi.
Je ne rentrerai pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père n'est pas d'ici.
Il trouve que le base-ball, c'est idiot.
Il veut que je ne pense qu'à l'école.
Mais je veux faire comme mes amis,
comme les Américains.
Il a dit que j'aurais honte si je jouais.
Apparemment, il avait raison.
Je crois que je vais fuguer.
Et où vas-tu aller ?
A Salt Lake City.
Pourquoi là-bas ?
Il paraît que c'est comme Washington D.C.
Il ne faut pas que tu ailles à Salt Lake City.
Ils n'aiment pas les Africains.
- Je suis arménien. - Oui, c'est vrai.
Je crois que je peux t'aider.
Comment ?
Ecoute-moi bien.
Tu rentres chez toi, et tu dis à ton père :
"Devine quoi, papa, on a gagné !"
- Mais on n'a pas gagné. - Je sais bien.
Il faut mentir, c'est le seul moyen aux Etats-Unis.
Et puis il n'ira pas vérifier.
Il vient de Riki Tiki Tavi.
Je mentais toujours à mon père.
- C'est vrai ? - Oui, il suffit de lui dire
ce qu'il veut entendre : "Je n'ai pas volé cette chaîne hi-fi."
"Je ne fume pas."
"Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans." Ce genre de trucs.
Il faut que tu sois convaincu d'avoir raison
et qu'eux ont tort.
Je pourrais dire qu'on a fait match nul.
Oui, bien sûr, ça marchera.
Allez viens, je te ramène chez toi.
Cent quatre-vingt dollars ?
C'est du Norma Kamali. C'est ancien.
Ça ne se fait plus.
- Vraiment ? - Ta mère sait
que tu vends ces conneries ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le quartier.
Après trois ans ?
Trois ans ?
Ça fait déjà trois ans ?
Tu grandis vite, dis donc.
Pas assez vite, selon moi.
Tu auras tout le temps pour ça.
C'est comme l'histoire de la chenille qui se déplace comme un ver.
Et finalement, elle se retrouve dans un cocon
et paf ! "Regardez-moi, je suis
"un papillon de nuit." Ou un truc comme ça.
Je ne veux pas d'ailes.
Je veux des hanches et un bonnet C.
Qu'est-ce qui te prend de dire ça ?
Allez, arrête.
Comment va ta mère ?
Bien. Pourquoi, ça t'intéresse ?
Amanda, c'est pas parce qu'on a eu des problèmes
que je ne tiens pas à elle.
Tu sais, les adultes...
Parfois ils... C'est comme cette histoire
sur la chenille et le ver.
Tu es parti comme ça, sans dire au revoir.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es venu ici ?
J'entraîne une équipe de base-ball et je pensais
que tu voudrais peut-être te joindre à nous.
Jamais de la vie. Je suis une femme. C'est fini tout ça.
Il y a plein de filles qui jouent au base-ball.
Et puis tu me le dois bien.
J'ai été un père pour toi.
Un père alcoolo bon à rien.
Tu me faisais chercher des rats.
Mon père faisait ça aussi. Ça forme la jeunesse.
- Ce type t'embête ? - Non, ça va. Il allait s'en aller.
Va-t'en, tu effrayes la clientèle.
Des jeans de marque. Calvin Klein, Jordache, vintage.
Ça va, Hooper ?
Tu es en forme ? On va les avoir ?
Pourquoi tu portes ce truc sur l'œil ?
Tu vas nettoyer le cercle d'attente ?
Tu joues les pirates ?
Ma mère dit que j'ai un cancer de l'œil.
Qu'est-ce que vous avez ?
On ne veut plus jouer.
On a voté et on a décidé de dissoudre l'équipe.
Un match perdu et vous abandonnez ?
Ils ont pas arrêté de se foutre de nous à l'école.
Autrement dit, on nous a ridiculisés.
Et on nous a baissé le pantalon.
- Ça a été dur. - Vraiment ? Dur, hein ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Tanner ?
Je me suis battu.
- Avec qui ? - Avec les sixièmes.
Les sixièmes.
Alors tu veux abandonner aussi ?
Ecoutez, je sais que j'ai pas assuré,
que j'ai pas pris mes responsabilités et j'en passe.
Je vous ai laissés tomber.
J'ai vraiment été con. Vous pouvez le dire.
Vous êtes un con.
"Vous pouvez le dire", c'était une façon de parler.
Le base-ball, c'est pas facile.
On peut l'adorer, mais il ne vous le rend pas toujours.
C'est un peu comme sortir avec une Allemande.
Mais quand on commence à abandonner, c'est dur de s'arrêter.
J'ai abandonné tout ce que j'ai commencé dans la vie.
Ce que je peux vous dire,
c'est que ma vie se résume
à des promesses non tenues. Je veux pas que vous en pâtissiez.
Je peux être un bien meilleur entraîneur.
Je sais que j'en suis capable. Je connais bien ce sport.
On peut faire mieux. Ça dépend de moi.
Je sais que vous n'avez pas le moral,
mais on va aller chercher nos affaires et aller sur le terrain.
C'est d'accord ?
- Vous êtes partants ? - Je vous ai dit qu'on avait voté.
On n'est pas en démocratie ici !
C'est une dictature et moi, je suis Hitler !
Vous comprenez ?
Mettez vos uniformes et filez sur le terrain !
Samedi, on joue contre les Athletics.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Que les Athletics feraient bien de trembler.
Gardez la balle devant vous.
Gardez les genoux fléchis. Si la balle va d'un côté ou de l'autre,
vous utiliserez vos jambes.
Il faut attraper la balle comme ça.
Joli !
Pivotez, balancez votre bassin et gardez les yeux sur la balle.
Vous devez suivre la balle du regard.
Tiens, essaie.
Pivotez quand vous courez.
Il faut aller dans ce sens.
Le pied gauche sur la base. Repartez du pied gauche.
T'as quoi à l'œil ?
Rien, mon chat m'a griffé. Mais ne dis rien à Buttermaker.
J'en peux plus.
Il y a une histoire mennonite
sur un ouvrier agricole
qui soulevait un veau tous les matins. Un jour,
il a réussi à soulever une vache.
- Et alors ? - Si on reste concentrés,
on deviendra forts.
Arrête tes conneries.
Allez les gars, encore deux tours ! Vous vous traînez !
Jolis nibards, Engelberg.
Bon sang.
Je suis content de vous voir.
On a un peu dérapé la semaine dernière.
Nos paroles ont dépassé nos pensées.
On oublie tout ça ?
Je suis désolé.
C'est bon.
C'est bon...
Vous êtes désolé aussi ?
J'ai dit que c'était bon.
- Ça vous fait quoi ? - De quoi parlez-vous ?
Vous ne sentez pas ?
Quoi ?
Votre visage commence à rougir, Ray.
Ça peut venir
de ce short un peu trop serré.
On dirait que vous y cachez du raisin.
On dirait que vous avez bu du Scotch.
Ça ne vous regarde pas,
mais c'est possible.
Ça se sent sur tout le terrain, Buttermaker.
Oui, c'est ça.
Vous jouez à votre manière, nous à la nôtre.
Eh bien, bonne chance à vous.
On va bien s'amuser au championnat.
Ce serait encore mieux si vous étiez là.
On sera là, Morris.
Ne vous en faites pas.
Je sais tout de vous.
Vous étiez en 2e division, vous avez dû passer 5 secondes en 1re division.
Ça marche peut-être avec les filles mais pas avec moi.
Ces gosses ont besoin qu'on leur montre l'exemple.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Bonne soirée, Ray.
Troisième prise !
Engelberg, j'ai quelque chose pour toi.
- C'est pour les batteurs puissants. - Merci.
A la batte pour les Bears, le numéro 20, Mike Engelberg.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une batte de pro.
Faites gaffe, si vous continuez comme ça,
je vous disqualifie.
Je ne suis pas sûr que ça marche.
Tu me paieras quand même ?
Bien sûr, tu me prends pour un salopard ?
Tiens.
"Mombai" ? Tu regardes pas à la dépense.
Tu pourras te soûler pendant un mois.
Allez, file, tu fais peur aux gosses.
Va crever, connard.
Le score final est de 9 pour les Athletics et 0 pour les Bears.
Bien joué.
Je vous emmerde.
Connards.
Bâtards.
Pourquoi tu souris ?
Dans le championnat
Qui est l'équipe la plus dure à battre ?
Les Bears ! Les Bears ! Les Bears !
Allez, les gars.
Tenez-vous droits. De quoi vous avez l'air ?
Vous n'avez pas à avoir honte.
Il y a eu quelques coups de batte.
Vous avez tenu les six manches.
- Vous devriez être fiers. - Fiers de quoi ?
Ça va prendre du temps.
- Comme les maladies cardiaques. - La torture.
Ou la rééducation.
J'ai fait un graphique et une analyse des données.
Si on compare le nombre d'erreurs,
par rapport au dernier match,
on s'est vraiment améliorés.
C'est super.
On est passés de nuls à craignos.
Vous voyez, il faut positiver. On s'améliore.
Vendredi, on joue contre les Angels.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que les Angels devraient trembler. - Parfaitement.
Bougez vos fesses de là, on va manger des hot-dogs
et boire ce que vous buvez de nos jours.
Laisse-moi tranquille. Je suis trop jeune pour être harcelée.
Allez, Amanda, quelques matchs ?
J'ai besoin d'argent
pour les fringues, le maquillage, et j'économise pour une voiture.
Tu portes du maquillage ?
Mais tu n'as plus ton four Barbie avec ses accessoires ?
C'était il y a longtemps. Je suis une adulte maintenant.
Oui, tu dois avoir raison.
Je suis sûr que ton lancer est nul.
C'est trop nul, tu fais de la psychologie inversée ?
Quel loser.
Tu dois en avoir une grosse, pour avoir plu à ma mère.
Tu n'as pas à parler de ma...
Tu n'as que 12 ans.
Tu devrais même pas savoir que j'en ai une.
J'ai Internet, je suis pas bête.
Viens jouer avec nous, tu veux bien ?
Ce sera amusant.
Je t'achèterai des vêtements.
Et je t'aiderai à te payer une voiture quand tu seras en âge.
- Mais tu... - C'est non, tu comprends pas ?
C'est pas la 1re fois qu'on me déçoit.
Bon, les gars, écoutez-moi.
Voici Amanda Whurlitzer. C'est la nouvelle lanceuse.
Une fille ?
Et après, on aura un estropié ?
Oh, j'avais oublié.
Couillon.
T'as déjà entendu l'expression "lancer comme une fillette" ?
Non, jamais entendu. Va mettre un gant, gros lard.
Je crois que je viens d'atteindre la puberté.
Allez, Amanda !
Troisième prise !
A la batte, le numéro 18, Justin Cahill.
Il est éliminé !
A la batte pour les Angels,
- Yanek Goldanueva. - Regarde-moi ça.
Elle va lancer une balle à changement de vitesse.
Elle le décontenance.
On croit que ça va être une balle rapide,
mais elle la ralentit.
Troisième prise !
Retourne à ta base.
Allez, il faut que quelqu'un frappe.
A la batte : Ahmad Abdul Rahim.
Vas-y !
Sauf !
Ahmad !
Garo !
A la batte pour les Bears, Toby Whitewood.
Balle en jeu !
Regarde bien, Hooper.
Le receveur est assez bon pour avoir des problèmes.
Première prise !
Vas-y, cours !
Sauf !
Félicitations, c'était bien joué.
Maintenant, c'est du base-ball.
Retourne à ta base.
Allez les gars ! On les tient !
- Le n° 28, Tyler Cohen. - Il ne faut pas qu'ils marquent.
Bravo, Miguel ! Bien attrapé.
Bravo ! Encore deux comme ça.
Troisième prise !
Allez, déjà deux éliminés.
Encore un, Amanda. Mets-leur la pâtée.
Mets-toi dessous !
Lance la balle ! Vite !
Sauf !
C'est quoi ton problème, petit con ?
Allez, on se rassemble.
Garo, t'as fait un bel effort.
Et Jose, muy bueno, mon pote.
Engelberg, tu as bien attrapé. Vous avez bien bossé.
Tous sauf toi, espèce d'abruti.
Tu peux pas attraper une balle ?
- Tanner. - Même moi j'aurais pu l'attraper
et pourtant, tu m'as vu.
- Je ne peux pas bouger. - Arrêtez.
Il faut penser à l'équipe.
- Moi, je pense à moi. - Tu penses qu'à toi, gros con.
Vous allez pas me faire ça maintenant, les gars.
On était nuls il y a 2 semaines.
Il y avait pas plus merdique que nous.
Vous avez failli gagner aujourd'hui.
Gardez la tête haute.
Venez par là.
Allez.
- Prêts ? Un, deux, trois. - Les Bears !
C'était un bon coup. Raccourcis ta batte.
A peu près comme ça.
Place-la au-dessus de ton épaule.
Voilà, c'est bien. Tu es prêt ?
Excellent. Tu vois.
Bravo. Bonne interception, ma puce.
Dernier lancer, les gars !
Tu peux nous la renvoyer ?
Ça alors, ce gamin a un sacré lancer. Qui est-ce ?
C'est Kelly Leak.
C'est un vrai connard.
Il a passé 2 ans en maison de correction.
Quel âge il a ?
Il est dans notre classe, mais il sort avec une 4e.
Il paraît qu'il a mis une prof enceinte.
Il a cassé le bras d'un gamin qui lui devait du fric.
Il lui a cassé les deux bras.
Il met de l'argent sous ton oreiller quand tu perds une dent.
- C'est la petite souris ! - Il lui a cassé qu'un bras.
L'autre bras n'a eu qu'une fracture bénigne.
On s'en fout. Est-ce qu'il sait jouer ?
Tu plaisantes ? Tu as vu son lancer.
Je ne sais pas, ma puce.
Ça va aller.
Je n'aime pas cet endroit, regarde-moi ça.
- T'inquiète. - T'es sûre ?
- Tu veux pas que je vienne ? - Non, ça va.
Ne parle à personne d'autre.
T'en fais pas.
- Tais-toi. - D'accord.
Je te parie que je peux faire pareil.
- Combien ? - En échange,
- tu viens jouer avec les Bears. - Et si tu échoues ?
Ce que tu voudras.
Marché conclu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pas question.
Pas question ?
Je croyais que tu étais forte.
C'est le cas, mais il est meilleur.
A plus tard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je croyais qu'il ne viendrait pas jouer ?
Oui, mais j'ai perdu mon pari et je dois sortir avec lui.
Tu dois vraiment sortir avec lui ? Etre sa petite copine ?
Tu as 12 ans, c'est pas de ton âge.
Du calme, il m'a proposé d'aller voir un concert.
Je ne suis plus une petite fille, j'ai mes règles.
Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
Tais-toi donc, ça va aller.
Je t'accompagne au concert.
Si tu veux, c'est un groupe de skateurs.
- C'est quoi ? - Un groupe de skateurs.
Les Bloodfarts.
Les Bloodfarts. Les Bloodfarts ?
Tu peux être sûre que je viens avec toi.
Aucun doute, je t'accompagne.
Troisième prise !
- Bravo, Amanda. - Bien joué, Amanda.
Dommage qu'on n'ait marqué aucun point.
C'est rien, on s'améliore.
On a fait match nul.
Je sais que c'est un peu comme embrasser sa sœur,
mais au point où on en est, c'est plutôt
comme embrasser une demi-sœur canon.
Le lien de parenté est moins fort.
Mais bon, je pense que vous devriez être contents de vous.
Restez concentrés. Je vous retrouve plus tard.
Kelly, comment ça va ?
- Bonjour. - Ça faisait un bail.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Mais si, je t'ai vu. C'était quand tu as fais ton numéro
à la Evel Knievel l'autre jour.
Qui est Evel Knievel ?
Fais pas le malin, j'aurais pu appeler les flics.
- Vous me faites peur. - Je t'assure.
Dégradation d'un terrain public, nuisances sonores.
Tu es trop jeune pour conduire ça.
Tu n'es qu'un gamin.
Ce terrain est réservé aux joueurs de base-ball, pas aux dégonflés.
Sinon, ce serait ton terrain, mais c'est pas le cas.
J'appellerais ton père si je savais où le joindre.
- Ecoutez, vieux... - C'est toi qui vas m'écouter.
Tu ne dois pas traîner par ici.
C'est compris ?
Vous croyez qu'on aime voir vos burnes ?
Regardez qui voilà.
Voilà le meilleur joueur des Bears.
J'espère que tu te mouilles pas !
Je suis le seul à pouvoir m'en prendre à lui !
Allez ! Viens !
C'est ça ! Fuyez, poules mouillées !
On m'avait jamais défendu.
Peut-être que si t'étais pas aussi balourd, ce serait pas la peine.
Allez, les gars. Posez le pied sur la base.
Les gars,
on se rentre. Attendez-moi sur le banc.
Tous sur le banc.
Tu te souviens quand j'avais fait la malade,
maman était au boulot et tu m'avais démasquée ?
- Et... - Asseyez-vous !
Et qu'on est allés faire du surf à Zuma ?
- On devrait le refaire. - Asseyez-vous. Je dois vous parler.
- Quoi ? - Je dois partir, j'ai une autre activité.
Une autre activité, super.
Bon, écoutez.
"La présidence de la ligue.
"Pour la sécurité des joueurs,
"nous vous rappelons que selon la loi 236,
"tous les joueurs doivent porter une coquille de protection."
Ce qui veut dire que si l'un de vous se blesse,
ils vont me coller un procès et je l'aurai dans l'os.
Vous devrez porter ça.
Tu peux faire passer ?
Il faudra écrire votre nom dessus.
Sinon, vous attraperez des morpions.
Vous ne voudrez pas passer vos dimanches
à vous chercher des bébêtes.
Donne-m'en une. Je dois protéger mes bijoux de famille.
Ça fait combien de temps que tu les as pas vus ?
- Tu comprends ? - Oui.
Tu parles le latin ? Je suis fort en latin.
J'en ai pas besoin.
Alors, je la prends.
Super.
Il sait lancer, mais tu crois qu'il sait frapper ?
- On va bien voir. - Tiens.
Tu peux pas faire mieux ?
Bon.
C'est un petit con, vas-y franco.
Ne te retiens pas.
Tu termines à quelle heure ?
C'est quoi ce régime où tu peux manger 7 hot-dogs ?
Ils sont sans pain.
Je peux en manger autant que je veux, petit con.
Mon père dit que ceux qui mettent du ketchup sur les hot-dogs
sont soit des débiles mentaux,
soit des Texans.
Les Chinois comptent avec des perles.
Tu peux t'écarter de mon espace ?
Il est défini par le périmètre de mon assiette.
Arrête, face de caca !
Face de caca ?
Tu le fais exprès ?
Même Elmo trouve de meilleures insultes.
Tu pourrais m'aider à élargir mon vocabulaire.
Oui, peut-être.
Elle ment pas, elle ment pas, elle ment pas
La cocaïne
Tiens, salut !
Il l'a ratée d'un mètre !
Un mètre ! Un mètre ! Vous voulez que je crache ?
C'est du joli !
J'ai craché, O.K. ? Vous prenez quoi, vous ?
Un, deux, trois ! Les Angels !
Sauf !
Poussez-vous.
C'est pas vrai !
Lâchez-moi !
Fais gaffe, connard.
Fais gaffe, je te dis !
Lâchez-moi !
Vous allez voir...
Reposez-moi ! Reposez-moi !
Reposez-moi, merde !
- Merci. - Merci, François.
Je suis en retard, j'ai été débordé par les rats.
Ce n'est rien.
Merci d'être venu.
Pas de soucis.
J'ai quelque chose pour vous.
Des vinaigres parfumés.
Ne me demandez pas où je trouve le temps, je les ai faits.
Basilic et estragon,
poivron rouge et origan.
Du vinaigre au shiso
et du vinaigre de riz.
C'est...
délicieux sur le poulet.
J'ai des problèmes gastriques,
mais je goûterai.
Buttermaker, je dois vous féliciter.
Ce que vous avez fait pour Toby et les enfants,
c'est vraiment miraculeux.
On n'est qu'à un match du championnat.
C'est...
incroyable.
Félicitations. Et merci.
Les enfants sont super.
C'est entre leurs mains.
Je dois admettre
que je n'ai jamais été attirée par le sport
ou les sportifs.
Mais depuis que vous avez transformé l'équipe,
j'ai beaucoup pensé à vous.
Je fais cet effet aux femmes.
Vraiment ?
Je n'ai pas payé pour coucher depuis des années.
Je crois que ça vient du fait
que je vieillis
et que je deviens plus distingué.
Je pensais plus au fait que vous avez l'air dangereux.
Vous savez ce qu'on dit sur les...
les mauvais garçons,
les salauds sexy,
les tueurs en série qui se marient en prison.
Je n'avais jamais ressenti ça
avant de vous rencontrer.
Merci.
Ça va, Whitewood ?
Que faites-vous ici ?
Ecoute, petit...
Il y a une chose
que tu dois faire en permanence, c'est graisser ton gant.
Je suis venu vérifier que tu le faisais bien.
Vraiment ?
Tu sais, je te surveille de près.
D'accord, je vais le chercher.
- Je reviens. - Très bien.
Regardez-moi ça.
Magnifique.
- Magnifique. - C'est un peu...
Ça te va bien.
Tu rejoins un cirque ou quoi ?
Les toilettes ? J'ai envie de couler un bronze.
Engelberg ! Ce sont mes amies.
Ce n'est rien, j'ai le même à la maison.
Au bout du couloir à gauche, mon gros.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Les Giants ont battu les White Sox.
Si on bat les Giants, on jouera en championnat.
- C'est vrai ? - Oui, on veut fêter ça.
Enlève ta robe de pute et on y va.
Viens !
Pas besoin de vous dire contre qui on jouera si on bat les Giants.
On est la meilleure équipe.
Ça veut dire quoi ?
Les Giants devraient trembler !
- Allez, un, deux, trois ! - Les Bears !
Kelly, attends.
Tu vas jouer les aspirateurs aujourd'hui.
Rattrape tout ce qui t'approche.
Je ne veux pas qu'on merde.
C'est une occasion en or. Allez, c'est parti.
Allez, les gars !
Bravo, Kelly ! Bravo, mec !
C'était bien joué.
Troisième prise !
Je l'ai ! Je l'ai !
Je t'ai dit que je l'avais.
Je sais, désolé.
Bravo ! Tanner.
Bien joué.
J'arrête de faire ça.
C'est pas le moment de jouer les rebelles, tu m'écoutes ?
Fais ce que je te dis. Tu m'entends ?
Tu ne vas pas tout gâcher, c'est compris ?
C'est compris ?
Va chercher ta batte, c'est à toi.
Sinon, qu'est-ce que tu fous ici ?
A la batte pour les Bears, Kelly Leak.
Première prise !
Allez, Kelly !
- 2e prise ! - Il aurait pu la frapper.
Temps mort !
Kelly, approche.
Approche.
Tu joues avec mes nerfs, là ?
On va jouer le championnat.
T'as un problème ? Frappe la balle.
Remets-toi en position.
Un home run pour Kelly Leak.
Les Bears l'emportent par 2 à 1.
Les Bears se qualifient pour la finale contre les Yankees.
Super, Kelly ! On va participer au championnat !
A samedi.
C'est froid.
C'est normal. Laisse ton bras dedans.
Tu sais, Buttermaker, maman sera là demain.
Super.
Après le match,
on pourrait tous aller manger chez Tony Roma.
C'est ça.
Comme si j'allais vous payer un menu chez Tony Roma.
- Tu crois que je suis plein aux as ? - Juste nous 3 alors.
Amanda, tu devrais...
arrêter de me voir comme un père.
C'est pas ce que j'ai dit. On pourrait être amis.
On pourrait faire des trucs ensemble.
Ou aller à Zuma
pour faire du surf.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens quand on est allés à Zuma ?
Tu t'en souviens pas ?
Non, je m'en souviens pas.
Je vois pas de quoi tu parles.
Mais j'étais souvent bourré, alors j'ai oublié pas mal de choses.
Le fait est que...
tu n'as pas d'intérêt à traîner avec moi.
- Je suis un loser, tu le sais. - Non, pas pour moi.
Allons, Amanda !
Je suis un alcoolo.
Tu l'as dit toi-même.
Mon boulot, c'est de tuer des rats et je vis dans une caravane.
J'habite à Sun Valley.
Je suis un bon à rien.
- Allez, arrête... - Ça suffit !
Si j'avais voulu te voir,
je t'aurais appelé durant ces 3 ans, mais je l'ai pas fait.
- Mais... - Ça suffit !
Tu es là pour une seule raison, et elle est dans la glace.
Ne va pas chercher plus loin, O.K. ?
Je sais pourquoi je suis là.
J'avais pitié de toi, c'est tout.
Il faut graisser ton gant.
Il est même venu vérifier chez moi.
C'est vrai ?
Je ne te parle pas.
Je suis venue pour eux.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
- Il y a un problème ? - Tu dois le savoir, p'tite bite.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - T'as bien entendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il monopolise la balle.
Il nous a fait gagner.
Alors calme-toi.
- T'en mêle pas, Engelberg ! - Parle pour toi, nabot.
- Tu prends parti, gros lard ? - T'as un problème ?
Non, mais toi, si. Je vais te mettre mon pied au cul.
Arrêtez un peu !
Arrêtez !
Allez, ça suffit.
Relève-toi.
Debout !
Ecoutez-moi maintenant.
Je vous dis que ça suffit, O.K. ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se croit meilleur que nous.
- Qui ça ? - Lui.
Il l'est. Comment tu crois qu'on en est arrivés là ?
C'est pas grâce à toi.
J'en ai marre, je me casse.
- Viens ici. - Arrête.
Du calme. Arrêtez ! Arrêtez !
Je vous dis d'arrêter !
Je lui ai demandé de te couvrir.
C'est contre moi que tu dois être en colère.
- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.
Vous voulez gagner, non ?
C'est pas ça ?
Alors arrêtez d'agir comme des bébés.
On a une chance de gagner.
Ramassez vos gants.
On a un championnat à remporter.
Cette saison complète et tout notre travail vont se jouer
dans ces dernières manches.
Votre jeu et le résultat de vos efforts
auront une grande influence
sur votre amour-propre l'an prochain.
Vous affronterez le monde en tant que gagnants
ou en tant que perdants.
Croyez-moi, quand on gagne...
Je sais pas, mais c'est mieux.
Ce trophée porte déjà votre nom,
et ces gamins essaient de vous le voler.
- A qui est ce trophée, Danny ? - C'est le nôtre.
A qui est ce trophée, Sanchez ?
Aux Yankees ?
Regardez bien vos adversaires.
Est-ce qu'ils ont l'air de champions ?
C'est pas à moi de répondre.
Mais la réponse est non.
Vous formez une bonne équipe,
la saison a été bonne, mais ce n'est pas fini.
On va la terminer. Un, deux, trois !
Les Yankees !
C'est parti.
Un, deux, trois !
Les Bears !
Dépêchez-vous, on va les avoir.
B-E-A-R-S ! Allez les Bears ! Allez les Bears !
Allez, Toby !
A la batte pour les Yankees, le numéro 10, Jimmy Wilkins.
Première prise !
Super, Amanda !
Bravo, ma puce !
- Sauf ! - Bravo, Jimmy !
T'as bien couru.
Pas mal, vous avez vu ça ? On a failli l'avoir.
Va sur la ligne de jeu.
Sans Kelly et la nana, vous seriez pas là.
- Excuse-moi ? - Tu as bien entendu.
- Vous êtes tous nuls. - Ah oui ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? T'es pas content ?
A la batte, le numéro 9, Joey Bullock.
Elle y est !
Vite !
La troisième base !
Sauf !
Amanda, ton soutien-gorge est trop serré !
Troisième prise !
C'est bien. Lance celle-là à l'extérieur.
- Balle ! - Vite !
Sauf !
Ça va ? Relève-toi.
Allez.
Super !
- Ça va ? - Voilà ce que je vais faire, blanco.
Restez sur le banc.
- Arrêtez ! - Ça suffit, allons !
Tu vas voir, merdeux !
Espèce de loser !
- Lâche-le ! - Lâche-moi !
- Va derrière le marbre. - Allez, viens.
On retourne sur le terrain.
- Dépêchez-vous ! - Tas de minables.
Vous leur avez appris ça ?
A s'en prendre aux filles ?
C'est du base-ball.
Vous pouvez parler, vos gosses les ont frappés.
C'est du base-ball de merde ! Surveillez-les.
Regardez-vous en face, espèce de has-been.
Vous avez tout foutu en l'air pour l'alcool et les filles.
- Quoi ? - Vous entendez mal ?
Répétez un peu pour voir !
Retournez sur votre banc !
Ecoutez-moi ça ! Pleurnichard.
- Retournez d'où vous venez. - Au banc !
Désolé, vraiment.
Tu veux jouer, moule-burnes ? On va jouer !
D'accord ?
Espèce de connard.
- Balle en jeu ! - Ecrase-les, Whitewood !
Allez, Whitewood.
Vas-y, tu vas y arriver.
Allez, Joe.
Tu peux faire mieux que ça.
- Bien joué, Toby. - Merci.
J'aurais pu t'éliminer,
mais je voulais pas que ta mère fasse un procès à la balle.
Allez, Abdul ! Vas-y !
Concentre-toi.
C'est Abdul ou Ahmad ?
- Ahmad. - Peu importe.
Ahmad, vas-y, mon gars ! Tu vas y arriver.
C'était ta position !
Bouge tes fesses. Ressaisis-toi, fiston.
Garo, viens par ici.
Tu es gaucher, alors il va jouer serré.
Il faut que tu te prennes la balle.
Impossible.
Les bases seront pleines. Kelly rentrera en jeu.
- Allez. - Je veux frapper la balle.
Parfois, il ne vaut mieux pas.
C'est ça avoir l'esprit d'équipe.
Vas-y !
Attention, les gars !
Le batteur du champ gauche
est le numéro 10, Garo Daragebrigadian.
Retourne à ta base.
C'est bien, petit. C'est ce que je voulais.
Bravo. C'était bien joué, petit.
A la batte pour les Bears ,
le numéro 5, Kelly Leak.
Mets-leur la pâtée !
Gros derche !
- Regarde bien. - C'est ça.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- 2e prise ! - Ce n'est pas grave, Joey.
Ce n'est rien, reste concentré. Détends-toi !
Ton vieux t'aide à pisser aussi ?
"Remue-la un peu plus,
"il ne faut pas tacher ton slip."
Cause toujours, gros cul.
C'est ça.
C'est pas vrai !
A plus tard, Joey.
Amuse-toi bien sur le banc.
A la batte, le numéro 3...
Vas-y ! Vas-y !
Attention, vas-y ! Super !
Sortez de là !
Temps mort !
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai vraiment mal au bras.
Toby te remplace ?
- Non. - Tu veux gagner ?
Alors, reprends-toi.
Le numéro 12, Mike Van Horn.
Sauf !
Bravo, Van Horn !
Qu'est-ce que vous faites ? On n'est pas en cour de récré !
Vous avez vu ? Allez ! C'est du bon boulot.
C'est pas vrai !
Le numéro 14, le joueur de champ gauche, Jeff Wong.
Elle est bonne !
Sauf !
Attendez un peu. M. l'arbitre !
De quoi parlez-vous ? Il y était.
Le lancer était bon. Vous vous prenez pour Helen Keller ?
Il a été touché.
Restez donc dans votre abri !
Ouvrez les yeux, c'est votre boulot.
Arrêtez de vous ridiculiser, pleurnichard.
Bien vu, M. l'arbitre.
C'était parfait.
Refais la même chose, Kelly prendra ta place.
Pourquoi je ne peux pas frapper la balle ?
Parce qu'il faut penser à l'équipe. C'est dur, mais ça vaut le coup.
A la batte pour les Bears...
- Vas-y, Garo ! - ...Garo Daragebrigadian.
Vas-y, petit.
Tu vas l'avoir, Joey !
- Out ! - Mais qu'est-ce que tu fais ?
Viens par ici !
Je demande un temps mort.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
"J'ai mal au bras."
"Pourquoi je peux pas frapper la balle ?"
Lors de notre premier match, on se moquait de nous.
Maintenant, on les tient,
ils ont peur de nous et vous voulez abandonner ?
Je croyais que vous vouliez être champions.
C'est toujours le cas ?
Oui ou non ?
Ecoutez...
C'est à toi, Kelly. On y retourne.
On remet la balle en jeu.
A la batte, le numéro 5, Kelly Leak.
Vas-y, Joey !
Le receveur, Mike Engelberg.
Salut, Joey.
Va te faire voir !
Temps mort.
Voilà papa.
Comment ça va ?
- Bien. - Tant mieux.
Vu la façon dont tu lances aujourd'hui,
il faut lui accorder une base.
Le prochain batteur sera plus facile.
Mais je peux y arriver.
Je le sais bien.
Allez, papa.
Obéis.
Allez, on reprend !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as essayé de le frapper ?
- Réponds-moi. - Non, j'ai lâché la balle.
Arrête tes conneries !
Ne vise jamais le batteur !
Tu m'entends ? Ne recommence jamais !
Relève-toi.
Tu aurais pu le blesser.
- Shari... - Salaud.
Il aurait pu le blesser. Du calme.
Je le ramène à la maison.
On est en plein match.
Après le match, tu l'emmèneras où tu voudras.
Pas la peine de croiser les bras.
C'est vraiment pas la peine.
Oui, allez-y !
Justin,
tu vas sur le monticule.
Deuxième prise !
Troisième prise !
On attaque la 6e et dernière manche. Les Bears mènent 5 à 4.
Jose et Tanner, vous restez là.
- Quoi ? - Et pourquoi ça ?
Lupus, tu vas en deuxième base.
Hooper au champ droit et Prem au champ gauche.
Vous êtes sûr ?
- Oui, je suis sûr. - Quoi ?
- Tu vas au champ droit. - Vous êtes fou ?
Je suis en fauteuil roulant !
Je croyais que tu voulais jouer.
Pourquoi je voudrais jouer ?
Je suis paraplégique.
Tu vas rester assis là toute la saison ?
C'est ça ?
Si tu joues pas, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il me semble que c'est une équipe de base-ball.
Et vous êtes tous dans l'équipe.
Chacun d'entre vous.
Alors, obéissez.
Allez jouer, c'est d'accord ?
Whurlitzer, où tu vas ?
Finir le match.
- Pas avec ce bras. - Quoi ?
Tu vas le mettre dans de la glace.
Toby, sur le monticule.
- Vous êtes sûr ? - Oui, vas-y.
Ça va aller.
Je sais que tu m'écoutes pas,
mais pour changer, reste ici à regarder le match.
Et essaie de pardonner à un alcoolo d'être un vieux con.
Allez, les gars, faites trembler les Yankees.
Regarde Hooper.
Ils vont pas en revenir.
Tu as très bien joué, ma puce. Viens là.
Hooper, le gamin handicapé sera à droite pour Whitewood.
Quel est l'ordre à la batte ?
Le 1er frappe 4e, le 4e frappe 5e, le 2e frappe 3e,
le 3e frappe 2e, le 6e frappe 1er et les 7e, 8e et 9e ne bougent pas.
Vous savez ce que vous faites.
Evidemment.
Ça fait de l'entraînement.
Allez, les gars, on continue comme ça.
Toby, faudrait pas que tu te rapproches un peu ?
A la batte pour les Yankees, Danny Patello.
Allez, Ritchie ! Continue comme ça.
Super. Bravo, Kelly !
C'était un bon lancer.
Encore un "out", allez !
Un petit effort !
A la batte pour les Yankees, Mike Van Horn.
Vas-y !
Tu as vu ça ? C'est incroyable.
Bravo, Hooper !
Le garçon en fauteuil roulant a réussi !
A la moitié de la 6e manche, les Yankees mènent 8 à 5.
Impressionnant ! Bravo, Lupus.
Voilà notre héros.
Bon.
- Viens, Hooper. - Hooper !
Viens ici.
- Super. - Bonne réception.
- Ouais. - Bravo, Hooper.
Il ne nous manque plus que 4 points
pour remporter le match.
Vous en dites quoi ?
Prem. Où est Prem ? C'est à toi.
Je vous rappelle que ma moyenne à la batte est en dessous de la norme.
C'est-à-dire ?
0 % de réussite.
Il est temps que ça change.
Alors, vas-y.
- Vous êtes sûr ? - Mais oui.
- C'est reparti. - Buttermaker, approche.
Excellent.
On va s'amuser.
Je suis un peu occupé.
Qu'est-ce que tu fous ? On menait,
et tu fais jouer un handicapé ?
Tu laisses Toby lancer ? Ça va pas ?
C'est ton fils.
Oui, et lui aussi, il veut gagner.
Comment sais-tu ce qu'il veut ?
Tu le vois entre deux cours du soir.
Tu as un sacré culot.
Tu oses me dire comment élever mon fils ?
Non, je ne te dis pas comment l'élever.
Mais quelqu'un devrait. J'ai un match en cours.
A la batte pour les Bears, le n° 19, Prem Lahiri.
Vas-y, Prem !
Vas-y. Garde l'œil sur la balle.
Ça alors ! Super ! Bravo, Prem !
- Sauf ! - Tu as vu ça ?
Bravo, petit !
A la batte, le numéro 4, Timmy Lupus.
- 1re prise ! - Allez, Lupus !
- 2e prise ! - Allez, Lupus !
Il faut te préparer à frapper !
Regardez ça. Il a frappé la balle !
Cours ! Cours !
Vas-y, cours !
- Sauf ! - Lupus !
Super. Miguel, tu sais quoi faire.
A la batte, le n° 14, Miguel Agilar.
Allez, les gars !
Et merde !
Prem, bon boulot. C'était bien joué, les gars.
Joli coup, Miguel.
C'était un coup de bol.
Désolé, Paco, no habla.
Ça veut dire que tu es une tête de nœud, enfoiré.
Allez, Kelly, c'est à toi.
A la batte, le n° 5, Kelly Leak.
Vas-y, petit !
Collins !
Première prise !
Poule mouillée !
Deuxième prise !
Plus qu'un "out".
Garo, approche.
Frappe la balle.
Allez, Garo !
- Le n° 10... - Gardez votre calme !
- .. .Garo Daragebrigadian. - On va y arriver !
Allez, Justin !
Lance comme il faut.
Première prise !
Allez, les gars !
Deuxième prise !
Allez ! Plus qu'un !
Glisse !
On a gagné !
C'était un bon coup.
Je suis très fier de toi, fiston.
Qui veut boire une bière ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On va fêter ça.
- Vous l'avez mérité. - C'est sans alcool.
- A quoi bon ? - Bois et tais-toi.
Tiens.
Bon, les gars,
écoutez-moi bien.
J'ai quelque chose à vous dire.
De toutes ces années où j'ai été dans le base-ball,
à y jouer, à entraîner des joueurs,
vous êtes mon équipe préférée.
Je suis vraiment fier de vous.
Vous vous êtes démenés et pourtant...
les chances étaient plutôt contre nous.
Mais...
Regardez-moi ces petits cons là-bas.
C'est pas vrai ! Bon, finissons-en avec tout ça.
Dans ce genre de match,
il faut que vous sachiez qu'il n'y a pas de perdants
ni de gagnants.
Enfin, en pratique, si.
Mais ça ne veut rien dire.
Ça pèse. Jimmy, tu voulais dire quelque chose ?
Vous avez fait une bonne saison.
Vous étiez nuls au début,
mais vous vous êtes améliorés.
On voulait que vous sachiez qu'on vous respecte.
- Respect ! - C'est ça.
Je remets aux Bears,
le trophée de la seconde position.
Merci beaucoup.
Venez, on va les acclamer.
Rassemblez-vous.
- Un, deux, trois ! - Les Bears !
Vos trophées, vous pouvez vous les foutre au cul.
Bien dit !
A l'année prochaine, bande de salauds !
Félicitations, les gars !
Hooper, je t'avais dit que tu jouerais.
C'était un bon match.
T'as bien joué.
Au fait, c'était à Redondo Beach.
- Quoi ? - Où on est allés surfer,
c'était Redondo Beach, pas Zuma. Tu avais un maillot jaune.
Tu t'en souviens.
Bien sûr.
La prochaine fois, on ira à Zuma. Ça te va ?
Je suis fier de toi.
C'était un bon match. Bravo, Lupus.
C'est ce qu'on appelle une victoire morale, Toby.
Ce n'est pas aussi bien que la victoire,
mais c'est déjà très bien.
Bravo, Garo.
Je lui ai dit qu'on avait gagné.
Tu vois, j'avais raison.