ดี โทษที รับได้ดี
เด็กๆ จ๊ะ มากินข้าวเร็ว
เข้ามาเลยจ้ะ
หายสงสัยแล้วนะ คุณผู้หญิง ข้างล่างนั่นมีหนูเป็นกองทัพ
เวรเอ๊ย บ่ายสามแล้วเหรอเนี่ย ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน แล้วห้องใต้ดินฉันล่ะ
อ๋อ โทรนัดอีกทีก็ได้ ไม่มีปัญหาหรอก
แต่ว่า...
โยนมาเลย น่านแหละ
ขอสักกระป๋องได้ไหม
เข้าใจพูดนะ ไอ้เจ้าเล่ห์
คุณ
คุณ บัตเตอร์เมคเกอร์ คุณมาสายนะ
ผมติดธุระน่ะ ขอโทษที
ตายแล้ว คุณดื่มเหล้าเหรอเนี่ย
หา เปล่า นี่ไม่มีแอลกอฮอล์ ผมขับรถนะคุณ
ขอโทษค่ะ
ได้ยินไหม โทบี้ เมาไม่ขับนะจ๊ะ
ถูกต้อง อย่าริเล่นยาด้วย
ถ้าขืนลองดี ได้ไปนอนตะรางแน่
พร้อมได้สามีชื่อ พี่ขาใหญ่
เขาจะตีตราประจำตัว ที่ตูดนายด้วยเหล็กเผาไฟ
มีเพื่อนเคยเจอมาแล้ว
ใช่แล้ว ยาเสพติดก็ของไม่ดี
ครับ ผมรู้
แต่พวกเราตื่นเต้นมาก ที่คุณจะเข้ามาดูแลตรงนี้
และโทบี้ก็ใจจดจ่ออยากเล่นมากๆ ใช่ไหมจ๊ะลูก
ระหว่างเรียนทรัมเป็ต ชมรมถ่ายรูป เรียนลูกเสือ หรือว่ายน้ำ
เขาชอบอันนี้ที่สุด จริงไหมลูก
เชื่อไหมว่าพวกนั้นพยายาม กันเด็กๆ ออกจากลีก
เด็กทุกคนควรจะได้เล่นเบสบอล ไม่ว่าจะมีทักษะระดับไหน
ฉันว่า เขาได้ยินฉันพูดชัดแล้วนะ
พักเรื่องนั้นไว้ก่อน ลืมที่แม่บ่นซะ
ออกไปเล่นให้สนุกก็พอ
อย่าให้คำวิพากษ์สุดหรู มาทำให้เสียกำลังใจล่ะ
แหงแซะ กำลังใจมันพวยพุ่ง ออกมาทางก้นเลยล่ะ
ได้เช็ครึยัง
น่าเศร้าใจ ที่พวกพ่อมากันไม่ได้สักคน
ซองมันเหนียวติดมือหรือไงครับ
เกือบลืมไป
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำให้เด็กๆนั้นสำคัญมาก
ฉันรู้สึกดีมาก คุณล่ะ
อื้อ
โทบี้ เล่นให้สนุกนะจ๊ะ
- คุณบัตเตอร์เมคเกอร์ ครับ - ว่าไง
คุณเคยอยู่ทีมมารีเนอส์จริงรึเปล่าครับ
นานมาแล้ว สมัยพระเจ้าเหา
เอ้า ถือไว้หน่อย
เราจะเอาอุปกรณ์ที่ไหน
ทางนู้นครับ
โทษทีนะ ของไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ลีกนี้มีหกทีม
และดูท่าเด็กๆ ของคุณ จะได้แต่ของ ห่-ว-ย-แ-ต-ก
ฉันสะกดเองก็ได้ "ห่วยแตก" น่ะ
หล่อนคิดว่าฉัน 11 ขวบเหรอไง
ซอฟท์บอลหญิง
ใครๆ ก็เข้าใจคำนี้ดีใช่ไหม
- ผม เรย์ บุลล็อก - มอร์ริส บัตเตอร์เมคเกอร์
ไม่ต๊อง ไม่ต้อง ไม่ต้องแนะนำให้เมื่อยปาก
นี่คือ มอร์ริส บัตเตอร์เมคเกอร์ "จอมเชือด "
เชือดนักตีดับไปทีละคนๆ
คุ้นใช่ไหม ผมเคยดูคุณที่ รีจิส ฟิลด์ สมัยเรียน
คุณน่าทึ่งมาก ผมยังเด็กอยู่เลย แต่คุณได้ใจผมมาก
ดีจริงๆ ที่คุณเข้ามาดูแล คุณมอร์ริส
คือนะ มือโปรมาเอง แบบว่า คนรู้จริงเลย
ต้องบอกไว้ก่อนว่า พวกพ่อทั้งหลายเนี่ย ไม่ค่อย...
พวกเขาไม่เข้าใจถึง ความทุ่มเทในโครงการที่จริงจัง
ไม่ได้อะไรนะ แต่ "นางสาว" ไวท์วู้ด เพื่อนคุณน่ะ
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย รู้ไหม
คือ ก็จริงอยู่ เราคัดกันเข้มนิดนึง
ไล่คนเล่นที่ด้อยออก
แต่จะให้หยุดแข่ง จนกว่าเราจะร่วมมือน่ะเหรอ
ไม่ไหวล่ะ
นี่เป็นกิจกรรมจริงจังนะ
ไม่ใช่ว่าผมต้องการแบบนั้นหรอกนะ แต่เพื่อเด็กๆ น่ะ คุณเข้าใจใช่ไหม
แหม ผมก็พูดไม่หยุดเลย คุณคงรู้ดีอยู่แล้ว
ผมว่าเราคงจะได้สนุกกันมากทีเดียว
เรียนรู้จากกันและกัน เข้าใจใช่ไหม
รู้ไหม ผมไม่เคยคิดว่า จะได้ยินตัวเองพูดว่า...
"ดูบั้นท้ายของเบสแมนฐานสองสิ"
แต่ว่าดูบั้นท้ายของเบสแมนฐานสองสิ
เนื้อแน่นจริงๆ
เอาล่ะ
โอเค แล้วค่อยเจอกันนะ
หรือแวะมาหาผมบ้าง ผมอยู่ที่เชวี่ แวลลี่ย์เนี่ย
"ความสุข ที่คุณขับได้"
ขอแค่น้ำผึ้งสักเหยือก กับโต๊ะกระจก
หนึบยิ่งกว่าตังเมอีก รับรอง
บัตเตอร์เมคเกอร์
คุณบัตเตอร์เมคเกอร์ เขามากันแล้ว
แล้วเจอกันค่ะ บัตเตอร์เมคเกอร์
เอาล่ะ
ไอ้หนู ขอตกลงอะไรหน่อยนะ
เอาล่ะ ฟังนะ
- แทนเนอร์ บอยล์ - มาครับ
- ไมค์ เอ็นเกลเบิร์ก - มาครับ
ทิมมี่ ลูปัส
ยกมือขึ้น ลูปัส เขามองไม่เห็นเธอนั่งข้างหลัง
- ไอ้อึ่งอ่างจอมอ้วน - ไอ้เบื๊อก แทนเนอร์
ไม่เอาน่า ไม่เอา พูดกันดีๆ
เฮ่ยๆ ปล่อยเขาสิ
- เพร็ม ลาฮีรี - มาครับ
แต่คุณไม่ต้องให้ผมเล่นก็ได้
ผมทำเพื่อสมุดพก ไว้เรียนต่อแค่นั้น
โอเค
เอาล่ะ โทบี้ ไวท์... อ่อ ไวท์วู้ด เจอกันแล้ว
แมทธิว ฮูเปอร์ล่ะ
แมทธิว ฮูเปอร์
โอเค ฮูเปอร์ไม่มา
ไรวะเนี่ย
แกโร่ ดารา-กาก้า-บราก้า-ดาเกี้ยน ชื่ออะไรวะเนี่ย
- แอซเท็กหรือไง - อาร์เมเนียหรอก
ญาติกันน่ะแหละ สร้างปิระมิดทั้งคู่ เอาล่ะ
- อาหมัด อับดุล ราฮิม - มาครับ
เอ้า เป็นไรล่ะ น้อง
ไม่มีไรครับ แค่อยากเล่นเบสบอลซะที
เบอร์ยี่สิบห้าเหรอ
- เคน กริฟฟี่ย์ใช่ไหม - เปล่าครับ
- แซทเชล เพจ สิ - เปล่าครับ
เปล่าเหรอ วิลลี่ เมส์ อะ
เปล่าครับ มาร์ค แมคไกวร์
มาร์ค แมคไกวร์ เหรอ แต่เขาเป็นคนขาวนี่
ครับ เป็นคนแคลร์มองท์ แต่ผมชอบเขา
โอเค
อากีลาร์ มิเกล และโฮเซ่
แฝดสามเหรอ
เงียบไว้ก็ได้ เจ้าหนู
ฉันไม่เข้าใจที่แกพูดสักคำ โอเค้
เอาล่ะ
ได้ลีกนานาชาติเลยเหรอวะเนี่ย
พ่อของเขาเป็นคนสวนเราครับ แม่ว่าต้องให้มาเล่นเพื่อครบทีม
โอเค ลงสนามกัน มาเร็ว
- เบื่อจัง ทีมนี้มันจะง่อยเปลี้ยกันถึงไหน - ตกลงไม่มีฮูเปอร์เหรอ
ไม่รู้จักฮูเปอร์กันเหรอ
- รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน - อยู่นี่ครับ
จะเอาจริงเหรอเนี่ย
ใช่สิ ฉันเป็นง่อยนี่
โอเค
รับลูก
เออ น่ะ นั่นแหละท่ารับลูก เอาล่ะ
เข้มแข็งดีจัง
เอาเลยไอ้น้อง ลูกนี้ดี
ชื่อของ... เด็กพิการชื่ออะไรนะ
- ฮูเปอร์ครับ - ฮูเปอร์ ฮูเปอร์
ปั่นรถขึ้นมาเร็ว
ไม่ต้องรับก็ได้ลูกนี้
ปฏิหาริย์ไม่มีจริงสินะ
นายต้องรออยู่ใต้ลูกสิ
แมลงเยอะจังเลย
ขอบอลหน่อยสิ
อะไรล่ะนั่นน่ะ ถุงเบคอนเหรอนั่น
- ผมควบคุมน้ำหนักอยู่ - อะไรนะ
ผมต้องกินตลอดเวลา ร่างกายจะได้เผาผลาญตลอด
ตัวผมจะได้กลายเป็นเตาเผาไขมัน
เพื่อที่คนทุเรศๆ อย่างคุณ จะไม่ล้อผมตลอดเวลา
ใจเย็นน่า ไอ้หนู
เอาล่ะ พร้อมนะ ลูกไปแล้ว ถอยนิดก็ดี
นี่ลูกบันท์นะ
แต่คุณควรจะตีออกมาตรงนี้ไม่ใช่เหรอ
เอ็นเกลเบิร์ก นี่มันลูกบันท์ เจ้าหนู
นายควรต้องเก็บมันขึ้น แล้วขว้างไปที่เบสแรก โอเค้
เข้าอีหรอบเดิม ลงที่ไอ้อ้วนทุกที
ผิดกฎหมายนะ รู้รึเปล่า กระทำชำเรา
คุณควรจะหุบปากก่อนที่ ผมจะฟ้องใครต่อใครว่าคุณจับตุ๊ดตู่ผม
เอ็นเกลเบิร์ก นายจะขว้างบอลซะทีได้มั้ย
เอาล่ะ ฟังนะ
ฟังให้ดีเลยนะ
กฎข้อที่หนึ่ง อย่าแหยมกับรถฉัน
อย่าเว่อร์น่า รถผุๆ ใกล้พังอยู่รอมร่อ
จะบอกให้นะ เขาเรียกว่ารุ่นคลาสสิค
และฉันจะไปหาพ่อแก เตะผ่ากล่องดวงใจเขา
เอาให้หมดปัญญาทำแผ่นดินทรุด ด้วยไอ้ตัวแสบแบบแกอีก
เพราะงั้น รูดซิปปากซะ เข้าใจไหม
เราต้องโดนหัวเราะเยาะแน่เลย อาทิตย์หน้าก็เริ่มแข่งแล้ว
ทุกคนต้องหัวเราะเยาะแน่ๆ
กีฬานี้มันมีอะไรมากกว่าพรสวรรค์ เจ้าหนู เชื่อฉันสิ
พรสวรรค์ของฉันที่หลุดออกมาตอนนั่งส้วม มันยังมีมากกว่า
ของพวกปัญญาอ่อนอย่างนายรวมกันอีก
ไม่พอใจเหรอไง ดิงเกิลเบอรี่
ขอพักไว้ก่อน เดี๋ยวจะสะสางโค้ชใหม่ด้วย
ฉันจะสั่งสอนแก ไอ้เตี้ย
- ให้ตาย - จะสอนให้รู้สึก ที่มาแหยมกับฉัน
แม่ยังเปลี่ยนผ้าอ้อม ให้นายอยู่ไหม ไอ้แหยง
ร้านอาหาร แมทเทอร์ฮอร์น เชฟ
ผมอยู่กับเด็กๆ โดยไม่ได้อะไรเลย แล้วผมก็เหนื่อยมากแล้วด้วย
ที่จะต้องคอยรับหน้า พ่อแม่ที่เอาลูกมาส่งตอนสี่โมง
โทรมาเที่ยงคืนถามว่า ทำไมลูกหงุดหงิด
- เรย์ ขอรบกวนสักครู่ - ผมอยากจะบอกเขาว่า "ผมไม่ใช่
พี่เลี้ยงเด็กนะ ผมเป็นโค้ช"
เข้าใจ
คุณ บิล ดีเวอร์
หวัดดีครับ แค่แวะมาทัก
แค่ทักทายน่ะ นี่นะ เรย์ ผมอยากรู้ว่า
เจคจะได้ลงเล่นมากขึ้น ในฤดูกาลนี้รึเปล่า
เขาทุ่มเทอย่างหนักเลย มันจะมีความหมายสำหรับเขาอย่างมาก
ได้สิ แน่นอน
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - จริงนะ งั้นก็ดีสิ
ขอบคุณมาก เรย์
ไปล่ะครับ
รู้ไหม ผมพูดกับลูกชายคุณ เขาบอกผมว่าไงรู้ไหม
- ว่าไงครับ - เขาว่า สิ่งที่สำคัญสำหรับเขา
ก็คือให้ทีมเราชนะ
ถึงแม้ว่า เขาจะต้อง เสียสละไม่ลงแข่งบ้างก็ตาม
- งั้นเหรอครับ - ใช่
ผมประทับใจมากๆ เขารู้จักทีมเวิร์กจริงๆ
ขอบคุณครับ เรย์ ที่เล่าให้ฟัง
ที่พูดไปนั่น ตอแหลนะน่ะ
- แหงอยู่แล้ว - เนียนมาก
เฮ้ บัตเตอร์เมคเกอร์ คุณมาจนได้
แล้วคุณพา...
อ่อ นี่เพื่อนผม พาราไดส์
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
บัตเตอร์เมคเกอร์ คุณต้องสั่งตัด ชุดฟอร์มได้แล้วนะ
- ชุดฟอร์ม - ใช่
สีดีๆ มีคนจองหมดแล้ว ดำขาว แดงขาว
น้ำเงินขาว ขาวน้ำเงิน ขาวดำ
ขาวแดง โดนจองเรียบ
ชุดฟอร์มอะไร
ไม่ต้องการเปรี้ยวหวาน โอเค ไม่เอาเปรี้ยวหวาน
แค่ ควอนโตร พาตรอง น้ำมะนาว และเกลือละเอียด
- ครับ คุณนาย - คุณไวท์วู้ด ไอ้เรื่อง
- ชุดฟอร์มนี่ยังไงกัน - ชุดฟอร์มทำไมเหรอ
ผมไม่... ชื่ออะไรน้า เขาบอกว่า ผมจะต้องตัดชุดฟอร์ม
น้อง ขอเบียร์แก้วแล้วก็ ซีแอนด์ซี
บัตเตอร์เมคเกอร์ คุณไม่ต้อง ควักกระเป๋าหรอก คุณแค่หาสปอนเซอร์
คุณเป็นโค้ช มันเป็นหน้าที่คุณ
โอเค แสดงว่านอกจากผม จะต้องเป็นโค้ชให้นักกีฬาตัวเต็ง
ของโอลิมปิกคนพิการแล้ว ยังต้องทำตัว เป็นคนขายแอมเวย์ด้วยใช่ไหมเนี่ย
บัตเตอร์เมคเกอร์ อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่สิ
ทำอย่างที่โค้ชคนอื่นทำ...
ร้านอาหาร ร้านขายเครื่องกีฬา เข้าใจไหม
ผมมีงานต้องทำนะ
จะต้องลงน้ำยาฝาบ้านใหม่ ฤดูมดปลวกน่ะ เข้าใจไหม
ทำไมถึงเป็นผู้ชายที่ หนักไม่เอาเบาไม่สู้ไปเสียหมด
ฉันมีบริษัทกฎหมาย
เป็นแม่ม่ายเลี้ยงลูก แต่ก็ยังมีเวลา ไปเข้าคอร์สต่างๆ
โยคะเอย เพาะเมล็ดดอกไม้เอย ปั้นดิน...
ฟังนะ ผมก็ยุ่งเหมือนกันล่ะ โอเคมั้ย มีเรื่องไร้สาระที่สำคัญต้องทำ
เรื่องไร้สาระพอกหางหมู เต็มไปหมดเลย
เรื่องไร้สาระของผู้ชายน่ะ เข้าใจไหม
นี่ บัตเตอร์เมคเกอร์ ไปกันเถอะค่ะ
สม็อก ทดสอบไอเสียเท่านั้น
เซอร์คัส ร้านเหล้า
ซิกซ์ อาร์ อัส ขายซิการ์
ชิโกส์ เบล บอนส์ เงินกู้
คุณบัตเตอร์เมคเกอร์
- ว่าไง - เราไปไหนกันคับเนี่ย
บอกแล้วไง ไปสนามซ้อมตี
พวกนายเหวี่ยงไม้ยังกับคนตาบอด เล่นปิดตาตีหม้อ
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
- เล่าเรื่องเมเจอร์ลีกให้ฟังหน่อยสิฮะ - คุณเคยอยู่ใช่ไหม
อื้อ แค่พักนึง
นี่ ลูปัส อย่าพิงประตูนั่น ไอ้น้อง เข้าใจ๋
วันก่อนผมเข้าไปดูในเน็ต
เขาว่าโค้ชเคยเล่นเป็น พิทเชอร์ให้ซีแอตเติ้ล มารีเนอส์
สองในสามของอินนิง เมื่อปี 1984
แค่สองในสามเองเหรอ
อือ ก็หมดฤดูกาลพอดีไง แบบว่ามีการคัดตัวผู้เล่น
ใช่ สถิติแต้มรันเฉลี่ยคือ 36
น่าอายนะนั่น
เออน่ะ ฉันปิดอินนิงนั้นได้ โอเคมะ
มีคนแค่ไม่กี่พันคน ที่เคยย่ำสนามเมเจอร์ลีก
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น แล้วนายล่ะ ชีวิตนี้ทำอะไรไปบ้าง
ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะฮะ
ฉันก็ว่าจะกลับไปอยู่นะ แต่พอดีมีเหตุน่ะ
ฉันต่อยกรรมการ จริงๆ แค่ตบหน้าน่ะ
ไม่รู้นี่ว่าเป็นโรคเลือดไหลไม่หยุด
เย็บสิบสี่เข็ม ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้
แต่ก่อนนี้อะไรๆ ก็เย็บ ทุกอย่างเลย เหมือนยุคมืดเลยล่ะ
เท้าผมก็เคยเย็บ
อ๋อ งั้นเหรอ ส่วนฉันต้องใช้รถเข็นเลยล่ะ
นั่นแหละ แต่หลังจากนั้น ฉันก็ปฏิเสธข้อเสนอที่มี
ไปญี่ปุ่น อะไรพวกนั้น เข้าใจใช่ปะ
เวร
ซวยแล้วสิ
เขาเป็นไรไหม
ลูปัส
ยิ้มอะไรของนายฮึ
ทำฉันตกใจแทบแย่ ห้ามนั่งพิงประตูนะ
มีกี่ตัวน่ะ
ท่าจะตั้งรากเหง้ามายาวนานจริงๆ
เอาล่ะ ดึงสลัก ขว้างไป
เรียบร้อย เยี่ยมมาก ไอ้น้อง นายแน่มาก ท่าจะมีพรสวรรค์
สวรรค์ส่งมาจริงๆ
ขอบคุณฮะ
ตายซะ ตายซะ สะใจไหมล่ะ
เฮ้ย นายฉีดใส่เท้าฉัน ไอ้โง่เอ๊ย
อ๋อ เหรอ
หยุดนะ
ของแพงนะนั่น เข้าใจ๋
โค้ชครับ "สารก่อมะโรง" แปลว่าอะไร
โฆษณาชวนเชื่อน่ะ ไม่ต้องสนใจหรอก ไร้สาระ
คุณบัตเตอร์เมคเกอร์ ผมเจอไอ้นี่ ที่หลังโรงรถ
โยนทิ้งถังไป ในบ้านนะ
เก็บกับดักไว้นะ
ขอบใจที่ช่วยเฝ้าป้อมนะ น้อง
ฉันมีอะไรให้นายทำ ต้องชอบแน่ๆ
เด็กๆ มานี่เดี่ยวสิ
ฉันมีอะไรให้พวกนาย
ทีนี้ก็เลิกงอแง จะเอาชุดฟอร์มได้แล้ว
เอาไป
- ฮาร์เปอร์ รับหน่อย เชิดหน้าไว้ ไอ้หนู - เจ๋งเลย
ฮูเปอร์
ปืนใหญ่ถล่ม
ให้ตายสิ
เฮ้ย เอ็นเกลเบิร์ก ขืนทำยังงี้อีก เป็นโดนดีแน่
คุณบัตเตอร์เมคเกอร์ครับ พรุ่งนี้เรามีแข่ง
แล้วเราไม่ซ้อมกันเหรอ
ลูปัส แอลกอฮอล์หน่อย
เยี่ยมมาก พระคุ้มครองนะ
- อนาคตสวยแน่ ลูปัส - คุณเคยเล่นกับคนดังๆ ไหมครับ
แน่สิ ฉันเคยเล่นกับคนดังๆ มาแล้ว
ถามแปลกแฮะ ฉันเคยเล่นจริงจังนะ
อ่อ นึกออกเรื่องนึง
ครั้งนึงฉันเคยขว้างลูกสไตรค์ จนไมค์ ชมิดท์รับไม่ได้เลย
ฉันถีบส่งออกไปเลย เป็นไงล่ะ
นั่นตอนปี 1980
สองเอาท์ ช่วงหลังของอินนิ่งที่เจ็ด
ช่วงหลังของอินนิ่ง ช่วงแรกของอินนิ่ง
ช่วงแรกของอินนิ่งที่เจ็ด
และพอฉันวางเท้าบนเบส ฉันก็ทำได้เยี่ยม
มันเป็นครั้งนึงที่...
เรารู้ตัวเองว่า เรากำลังไปได้สวย เข้าใจไหม
เอาล่ะ อ้วน ฉันจะขว้าง ลูกที่เรียกว่า ลูกควงให้นายนะ
ใช้กันมานานแล้ว นายจะเห็นเหมือนว่าลูกพุ่งตรงไปหานาย
แต่พอเอาจริง มันจะตกลงตรงหน้า เพราะงั้นไม่ต้องหลบ
ปักหลักไว้นะ เข้าใจที่พูดไหม
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
อย่าสบถ
ต่อไป
- บ้าเอ๊ย - รู้น่าว่าเจ็บๆ คันๆ
แต่คุ้มนะ จะบอกให้
เอาล่ะ พุ่งไปแล้ว
ไกลหัวใจน่า นายใส่หมวกอยู่ ลองคิดว่าถ้าไม่มีหมวกล่ะ
เข้าใจใช่ปะ
ทำอะไรน่ะ บัตเตอร์เมคเกอร์
เอาล่ะ ขว้างแล้วนะ
คุณบัตเตอร์เมคเกอร์ครับ
- เขาตายรึเปล่า - ไม่หรอก เขาเมาน่ะ
พรุ่งนี้ก็เริ่มแข่งแล้ว
เรายังไม่มีตำแหน่ง คิวตีลูก ไม่มีอะไรเลย
- จะทำไงกันดีล่ะ - เราไม่พร้อมจะเล่นแน่ๆ
เราไม่มีอะไรเลย นอกจากโค้ชขี้เมา
เรารอเขาสร่างก่อนก็ได้
- เออ คงได้เรื่องนะ - ก็ไม่รู้จะทำไงแล้วนี่
ช่างหัวมัน ฉันจิ๊กกระเป๋าตังค์เขาดีกว่า
- เอามานี่ เอามา... - เบาซี่
- ไปไกลๆ นะ - เอามานี่
มองกล้องหน่อย ดีมาก
ท่ามกลางเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น
มีสิ่งหนึ่งที่พวกเราทุกคนต้องการ
นั่นคือความรักจากพระเจ้า
ผู้กอบกู้จากแดนไกล
และจากเบสบอล
"เมื่อเคซี่ย์จับไม้" โดย เออร์เนส เฮเยอร์
วันนั้นเหตุการณ์ไม่สดใส สำหรับผู้เล่นมัดวิลล์ทั้งเก้านาย
- แต้มยืนห่างกันที่สี่ต่อสอง... - น้ำเน่าจริงๆ
บัตเตอร์เมคเกอร์ คุณหายไปไหนมา
คุณไม่ได้ถ่ายรูปกับทีมเลยนะ
ผมไปหาเครื่องดื่มเกลือแร่ให้เด็กๆ น่ะ
เอาล่ะ เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว ลูกชายฉัน ใส่ไอ้นี่ไม่ได้
เดี๋ยวผมหาไซส์อื่นให้ เรื่องเล็กน่า
ฉันไม่ได้หมายความว่ายังงั้น
นี่ มันก็ธุรกิจถูกกฎหมายนะคุณ
เขาก็จ่ายภาษีเหมือนคนอื่นๆ
โบปี๊บ คลับสำหรับท่านชาย
เอาล่ะ ไม่อยากเชื่อเลย วันเปิดฤดู มาถึงจนได้
เรามีนักกีฬาดาวรุ่งมากมายปีนี้
และปีนี้คงจะเป็นปีที่สนุกอีกครั้งหนึ่ง
ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมไม่อยากให้ลืมกันว่า
ที่แวลลี่ย์ เชฟวี่ กำลังลดราคารับหน้าร้อน
ถ้ามีเวลาว่างก็อย่าลืมแวะไปอุดหนุนครับ สำหรับช่วงนี้ มีอาสาหลายท่าน...
และคนอื่นๆ ที่ผมอยากขอบคุณ...
เฮ้ยๆ นี่
มันทำบ้าอะไร
เฮ่ย ออก... ออกไปจากสนามนะ
เดี๋ยวฉันจะเล่นแก ไอ้เด็กเวร
โอเคค่ะ ขอเสียงปรบมือต้อนรับทีมของเรา
เรามี...
เรย์ บุลล็อก และแชมป์เก่าของเรา ทีมแยงกี้ส์
เลนนี่ เฮนดริกส์ และทีมไจแอนท์
อดีตมารีเนอร์ คุณมอร์ริส บัตเตอร์เมคเกอร์ และทีมแบร์ส
บ็อบโจนส์ กับทีมไวท์ ซ็อกส์
เพลย์บอล
นั่นแหละ มิทช์ เยี่ยมเลย
วิ่งเข้าๆๆ
น่านแหละ
เยี่ยมเลย
นั่น
หมายเลข 9 โจอี้ บุลล็อก
อย่างนั้นๆๆ
ไปเลย
โจอี้ โจอี้
นั่นลูกชายผม เราซ้อมกันมาดี
แยงกี้นำ 3-0
เก่งมากจ้ะ ทูนหัว
ลูกเราล่ะ
- ต่อไป หมายเลข 3 แดนนี่ พาเทลโล่ - เอาเลย แดนนี่
ไปเบสสอง เบสสอง
แยงกี้ส์ 8
แยงกี้ส์ 11
คิดว่าไง ลูปัส
บางที ขี้นกก็อร่อยกว่าลูกอม
นายควรจะอยู่ด้านซ้ายไม่ใช่เหรอ
กรรม
ไปไหน โค้ช
ใจเย็นครับท่าน เดี๋ยวผมมาคุยด้วย
นี่ บุลล็อก
มอร์ริส "จอมเชือด"
- พอแล้วนะ - อะไรนะ นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันจะขอยอมเกม เด็กๆ เละเป็นโจ๊กเลย เห็นไหม
- ใช่ สังหารหมู่เลยนั่น - ใช่
- คงไม่ทำให้เด็กกลายเป็นพวกจับจดนะ - จับจดอะไรล่ะ
เด็กๆ กำลังแพ้ ไม่เห็นเหรอ
กฎ 10 แต้ม จะใช้ได้หลังจากอินนิ่งสาม ผมว่าคุณน่าจะยื้อไว้ก่อนนะ
แล้วหลังจากนั้น คุณก็ค่อยคิดเรื่อง...
- ฮะ - คุณก็รู้ ถอนตัวไง
- นายว่าไงนะ - ถอนตัวออกจากลีก
มอร์ริส มันไปไม่รอดหรอก
พวกเขาไม่มีพื้นฐานการเล่นเลย
ถอนตัวซะ จะได้ไม่ต้องขายหน้า
นายไม่ได้ห่วงเด็กๆ พวกนี้หรอก ฉันจะยอมแพ้
นี่ ผมแค่พยายามจะช่วยนะ
แล้ววิสัยเคารพการแข่งขัน ของนักกีฬาอาชีพเก่าไปไหนล่ะ
นายเป็นใครวะ เทพแห่งเบสบอลมาโปรดเหรอไง
ฉันไม่สนใจเรื่องน้ำเน่า ฉันจะยอมเกม
ก็ได้ ยอมซะ ถอนตัว ถอนตัวจากลีกซะเลย อย่างที่บอกน่ะ
- ยอมแพ้ - ไทม์
จบเกม
แบร์สยอมแพ้ จบเกม
หนึ่ง สอง สาม แบร์ส
หน้าหงิกเป็นตูดเป็ดกันเลย
- มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก แค่... - หุบปากเหอะ ไอ้ขี้เมา
โอเค
เฮ้ย แบร์ส ขอบคุณที่มาซ้อมตีให้นะ
ใช่ พวกนายห่วยแตก
- ตูจะซ้อมตีให้เอง - ลงมา ลงมา
- ลงมานี่ - เอามือออกไปนะ
ขอบคุณนะ ผมกำลังอยากให้ คนหัวเราะเยาะยิ่งกว่าเดิม
โดนปลดงาน
- ไปส่งไหม - อย่ามายุ่ง
มาน่า ขึ้นรถ เดี๋ยวฉันไปส่ง
ผมไม่อยากกลับบ้าน
อะเหรอ เกิดไรขึ้นล่ะ
พ่อผมไม่ใช่คนที่นี่
เขาคิดว่าเบสบอลงี่เง่า
เขาบอกให้ผมสนใจแต่ การเรียนและทำงาน
แต่ผมอยากทำอะไรเหมือนเพื่อนๆ
แบบว่า เหมือนเด็กอเมริกัน
พอบอกว่า ถ้าผมเล่น ก็จะทำตัวเองอับอายเปล่าๆ
สงสัยพ่อจะพูดถูก
ผมจะหนีไปอยู่ที่อื่น
แล้วนายจะไปไหน
ซอลท์ เลค ซิตี้
แล้วทำไมอุตริอยากไปที่นั่นล่ะ
ผมได้ยินว่ามันเหมือนที่วอชิงตัน ดีซี
ฟังนะ เจ้าหนู นายไม่อยากไป ซอลท์ เลคหรอก เชื่อฉันเหอะ
พวกนั้นไม่ชอบคนแอฟริกาด้วยนะ
- อาร์เมเนียหรอก - นั่นล่ะ
- ฉันว่าฉันช่วยนายได้นะ - เหรอฮะ
- ใช่แล้ว - ยังไงล่ะ
เอางี้นะ
นายกลับบ้านไป มองตาพ่อ แล้วพูดว่า...
"รู้อะไรไหมครับ วันนี้เราชนะล่ะ " เข้าใจนะ
- แต่เราไม่ได้ชนะนี่ - เออ รู้น่า
นายต้องโกหกเพื่อเอาตัวรอด เป็นทางเดียว นี่มันอเมริกานะ
นอกจากนั้น พ่อนายไม่มีทางรู้หรอก
เขาเป็นคนริกิ ติกิ ทาวิ หรืออะไรนั่นน่ะ
ฉันโกหกพ่อฉันเสมอแหละ
- เหรอฮะ - ใช่สิ นายก็แค่พูด
ในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน เข้าใจไหม "ผมไม่ได้ขโมยสเตริโอ "
"ผมไม่สูบบุหรี่" "เธอบอกว่า อายุ 18" เข้าใจปะ อะไรเทือกนี้
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต สิ่งสำคัญคือนายถูก
และพวกเขาผิด
งั้นผมบอกเขาแค่ว่า เราเสมอก็แล้วกัน
ก็ได้เหมือนกัน ใช้ได้แหละ
มาเร็ว ฉันจะไปส่งบ้าน
ร้อยแปดสิบดอลลาร์เชียวเหรอ
ของนอร์มา คามาลีนะคะ ของแท้เลย
สมัยนี้หาผ้าเรยอนแบบนี้ไม่ได้แล้ว
- จริงเร้อ - แม่เธอรู้มั้ยนี่
ว่าเธอขายของห่วยๆ พวกนี้
พ่อมาทำไรที่นี่
แค่ผ่านมา
สามปีผ่านไปเนี่ยนะ
สามปี สามปีแล้วเหรอเนี่ย
เออ แต่เราก็โตเร็วนะ ที่แน่ๆ
สำหรับหนู มันยังไม่เร็วพอ
มีเวลาอีกเยอะแยะน่า ลูก
เหมือนชีวิตของหนอนแก้วไง คลานไปมาเหมือนไส้เดือน
พอมารู้อีกที มันก็กลายเป็นดักแด้...
แล้วก็ ปุ้ง "ดูฉันสิ...
ฉันเป็นผีเสื้อแล้ว" หรือตัวอะไรก็แล้วแต่น่ะแหละ
หนูไม่อยากได้ปีก
หนูอยากได้ตะโพกเช้งๆ กับอกตู้มๆ
อ้าว อย่าพูดจาแบบนั้นสิ พูดงั้นได้ไงเนี่ย
โถ่พ่อ
แล้วแม่เป็นไงบ้าง
ก็สบายดี ห่วงแม่ด้วยเหรอ
อแมนดา ฟังนะ การที่พ่อกับแม่เข้ากันไม่ได้
ไม่ได้หมายความว่าพ่อไม่ห่วงแม่นะ
เข้าใจไหม ผู้ใหญ่ พวกเขา...
บางที ไม่รู้สิ มันก็แค่ ก็เหมือนกับเรื่องที่พ่อเล่าให้ฟัง
เรื่องหนอนแก้วกับไส้เดือนนั่นแหละ
อยู่ดีๆ ก็เดินหนีไป พ่อบ้า พูดลาสักคำก็ยังดี
พ่อขอโทษ
แล้วพ่อต้องการอะไร มาที่นี่ทำไมล่ะ
พ่อเป็นโค้ชให้กับทีมนึง ที่แวลลี่ย์ แล้วพ่อก็กำลังคิดว่า
บางทีลูกอาจจะ อยากมาเล่นกับเรา
ไม่มีทาง หนูเป็นสาวแล้วนะ สาวๆ ไม่เล่นอะไรแบบนั้นหรอก
ใครว่าไม่ล่ะ เด็กผู้หญิงเล่นเบสบอลออกเยอะแยะ
ที่สำคัญ เราเป็นหนี้พ่ออยู่นะ
หนี้บุญคุณที่พ่อเป็นพ่อน่ะ
พ่อขี้เมาจอมขี้เกียจน่ะสิ
พ่อให้หนูมุดใต้ถุนบ้านส่องหนู
ก็พ่อของพ่อสอนมาแบบนั้น สร้างบุคลิกไง
- นายคนนี้กวนใจหนูรึเปล่าจ๊ะ อแมนดา - อ่อ เปล่าค่ะ เขาจะไปแล้ว
ไปซะเถอะ บัตเตอร์เนยถั่ว นายไล่แขกคนอื่นๆ ไปหมดแล้ว
ยีนส์มียี่ห้อนะคะ คาลวินส์ จอร์แดช ของแท้รับประกัน
นายจะว่าไง ฮูเปอร์
วันนี้ฟิตไหม เล่นพวกนั้นให้อยู่หมัดเลยมั้ย
แล้วที่คาดตานั่นอะไรน่ะ
จะเปลี่ยนเวรยามคุมดาดฟ้าเรือไหม สหายโจร
เล่นโจรสลัดเหรอ
แม่บอกว่าผมเป็นมะเร็งที่ตา
เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย
เราไม่อยากเล่นอีกแล้ว
เราลงคะแนนเสียงกัน เราตัดสินใจว่าจะยุบทีม
อ๋อ แค่นัดเดียวก็เลิกแล้วงั้นเหรอ
เราเจอเรื่องไม่ดีเยอะแยะเลยที่โรงเรียน
ที่ว่า "เรื่องไม่ดี" คือถูกเย้ยน่ะ
ถูกจับแก้ผ้าด้วย
- มันแย่มากเลย - จริงอะ แย่มากงั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น แทนเนอร์
มีเรื่องกัน
- กับใคร - ป.6
ป.6
งั้นนายก็คงอยากเลิกเหมือนกันสิ
โอเค
ทุกคน ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันขี้เกียจ...
ไม่มีความรับผิดชอบ และอีกหลายอย่าง
และฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง
ง่ายๆ ก็นะ ฉันมันไอ้ทุเรศ
- แบบว่า ตราหน้าด่าได้เลย - คุณมันไอ้ทุเรศ
เวลาที่ฉันพูดว่า "ด่าได้เลย" เนี่ยนะ มันเป็นคำอุปมาอุปไมยน่ะ
เบสบอลเป็นกีฬาที่ยาก พูดตรงๆ เลย
พวกนายรักมันได้ แต่เชื่อเถอะ มันอาจไม่รักนายตอบเสมอไป
เหมือนกันออกเดท กับสาวเยอรมันน่ะ เข้าใจมั้ย
แต่ที่ฉันรู้แน่คือ ถ้านายล้มเลิก มันก็ยากที่จะกลับมาทำอะไรๆ อีก
ฉันเลิกเกือบทุกอย่าง ที่ฉันทำในชีวิตนี้
และเท่าที่เห็นจนถึงตอนนี้
ชีวิตฉันไม่ต่างอะไรกับขยะ
มีแต่ความหวังลมๆ แล้งๆ ซึ่งฉันจะไม่ยอมให้พวกนายเป็นแบบนั้น
ฉันไม่ได้ทำหน้าที่โค้ช ให้ดีเท่าที่ควร แต่ฉันรู้ว่าทำได้
เพราะฉันรู้จักเกมนี้ รู้ไหม และ...
และเราทำได้ดีกว่านี้ ซึ่ง หน้าที่หลักก็อยู่ที่ฉัน เพราะงั้น...
ฉันรู้ว่าพวกนายหมดกำลังใจ...
แต่ว่าหยิบจับอุปกรณ์ ออกไปเล่นกันเถอะ
โอเคไหม
- ร่วมมือกันไหม - อย่างที่บอกแหละ เราโหวตกันแล้ว
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยนะ
นี่เป็นเผด็จการ และฉันเป็นฮิตเลอร์
เข้าใจมั้ย
เพราะงั้นหยิบจับอุปกรณ์ แล้วออกไปที่สนามได้แล้ว
เสาร์นี้เราจะแข่งกับแอธลีติกส์
แปลว่าอะไรรู้ไหม
ข่าวร้ายสำหรับแอธลีติกส์ไง
เอาล่ะ ทุกคน ให้ลูกบอลอยู่ข้างหน้า
ย่อเข่า เก็บก้น จะได้โยกรับได้ทั้งสองทาง...
เห็นไหม ใช้ขา เข้าใจยัง
นายต้องวิ่งแบบนี้ รับลูกบอลแบบนี้
เยี่ยม
เจ๋ง
หมุนด้วยเท้าหลัง เหวี่ยงสะโพก ตามองที่ลูกบอล
มองตามจนลูกบอลวิ่งมาถึงนี่ เห็นรึยัง เข้าใจไหม
ลองดู หนุ่มร้อน
ผ่อนความเร็วนิดนึง เวลาที่วิ่งใกล้เบส
นายต้องวิ่งมาแบบนี้
ให้เท้าซ้ายอยู่ด้านในเบส
และต้องถีบตัวออกด้วยเท้าซ้ายนั่น
คาดตาไว้ทำไมน่ะ
ไม่มีไรหรอก แมวมันข่วน แต่อย่าบอกบัตเตอร์เมคเกอร์ล่ะ
จะตายอยู่แล้ว
จะตายแล้ว
เคยได้ยินไหม เรื่องเล่าของพวกคริสตัง
เกี่ยวกับคนงานในฟาร์ม
เขาอุ้มลูกวัวทุกเช้า จนกระทั่งวันหนึ่ง
เขาก็พบว่า เขาสามารถยกวัวได้
- แล้วมันแปลว่าอะไรฟะ - ถ้าเรามุ่งมั่น
พลังอาจอยู่กับเราในที่สุด
นับเป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยิน
ทนหน่อย พวก อีกสองรอบ ขาลากกันแล้วเหรอ
นมตู้มดี เอ็นเกลเบิร์ก
เวรกำ
บัตเตอร์เมคเกอร์
ดีใจจังที่เจอ
ผมว่าเราเริ่มกันไม่ค่อยดีคราวที่แล้ว
พูดอะไรโดยไม่ได้ตั้งใจ เข้าใจนะ
ลืมมันซะดีไหม
ขอโทษนะ
ก็ได้
ก็ได้...
คุณขอโทษเช่นกัน หรือ...
ฉันพูดว่าก็ได้ โอเคไหม
- เป็นไงล่ะ - อะไรเป็นไง
รู้สึกรึยัง
รู้สึกอะไร
รู้อะไรไหม หน้านายเริ่มแดงแล้วนะ เรย์
รู้ไหม สงสัยจะเป็นเพราะ
กางเกงวอร์มมันรัดติ้วเกินไปล่ะมั้ง
นายซ่อนองุ่นไว้ในกางเกงล่ะสิท่า
ใครบางคนดื่มเหล้า แทนมื้อกลางวันอีกสิเนี่ย
ก็ไม่ใช่กงการอะไรของนายนี่
- งั้นเรอะ - แต่ถ้าจริง แล้วไงต่อ...
รู้ไหม นายมันไอ้ตัวเหม็น ประจำสนามเลย บัตเตอร์เมคเกอร์
เออ ก็ได้
นายอยู่ส่วนของนาย เราก็ส่วนเรา โอเค้
โอ๊ย โชคดีจริงๆ
รายการชิงแชมป์คงสนุกแน่
ถ้าพวกนายอยู่ด้วยคงยิ่งสนุกอีกนะ
อ๋อ เราไปแน่ มอร์ริส
ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้เรื่องนายหมดแหละ
ตัวขว้างลูกเลวในไมเนอร์ลีก แล้วไงต่อ ได้เล่นเมเจอร์ลีกแค่ห้าวิเอง
เล่นกับผู้หญิงอาจได้นะ แต่กับที่นี่ ไม่เวิร์กหรอก
เด็กพวกนี้ต้องการแบบอย่างที่ดี
ซึ่งนายคงเป็นไม่ได้
โชคดีนะ เรย์
สไตรค์สาม
เอ็นเกลเบิร์ก ฉันมีของดีให้นาย
- สำหรับตีแรงขึ้น - ขอบคุณครับ โค้ช
ผู้ตีของทีมแบร์ส หมายเลข 20 ไมค์ เอ็นเกลเบิร์ก
- อะไรเนี่ย - ไม่รู้สิครับ
บัตเตอร์เมคเกอร์ จะเล่นอะไรของนายเนี่ย
มันเป็นไม้ตีสำหรับลีก โอเค้
ระวังไว้นะเพื่อน ขืนเล่นอะไรแบบนี้อีกทีล่ะก็
ฉันจะถอดนายออกจากลีกเลย
นี่ เควิน ฉันว่าแผนเราคงไม่เวิร์กว่ะ
แล้วฉันยังจะได้ค่าจ้างไหม
เออ สิ เห็นฉันเป็นคนเลวเหรอไง
เอ้า
"อินเดีย" เรอะ คงถังแตกจริงล่ะสิท่า
มันก็แรงพอที่จะเมาได้ทั้งเดือนแหละ
เอาล่ะ ไปได้แล้ว แกทำเด็กๆ ผวาหมดแล้ว
ไปตายซะไป ไอ้บ้า
คะแนนสุดท้าย แอธลีติกส์ 9 แบร์สศูนย์
เล่นได้ดี
พวกกระจอก ขี้เล็บเอ๋ย
ตุ๊ด
เวรเอ๊ย
ยิ้มอะไรหา เฮนรี่
ทุกตรอกซอกซอย ทีมไหนคอยคุม หือ
แบร์ส แบร์ส เย แบร์ส
ไม่เอาน่า พวก
นั่งตัวตรง พวกนาย ดูเหมือนลูกหมาเลย
นายไม่มีอะไรต้องอับอาย
นายตีได้บ้างแล้ว วันนี้
เล่นครบทั้งหกอินนิ่ง
- พวกนายควรภูมิใจตัวเอง - มีอะไรให้ภูมิใจ
เรื่องอย่างนี่มันต้องใช้เวลา
- โรคหัวใจก็เหมือนกัน - และความทรมาน
และการบำบัดรักษา
ฉันลองทำแผนภูมิ และวิเคราะห์ข้อมูลอย่างง่ายๆ
แล้วถ้าลองพล็อตกราฟข้อผิดพลาด กับค่าพารามิเตอร์อื่นๆ
เปรียบเทียบกับนัดที่แล้ว
เราพัฒนาขึ้นเป็นเปอร์เซ็นต์ที่ พอสมควรเลยล่ะ
เยี่ยมเลย
เราพัฒนาจากห่วยแตกมาเป็นห่วย
เห็นไหม นั่นแหละกำลังใจ เรากำลังพัฒนาขึ้น
วันศุกร์นี้เราจะแข่งกับแองเจิลส์
แปลว่าอะไรรู้ไหม
- ข่าวร้ายสำหรับแองเจิลส์ไง - ถูกต้องนะคร้าบ
เอาล่ะ ลุกขึ้นซะ ไปหาฮ็อทด็อกกินกันดีกว่า
แล้วก็ชาเขียว หรืออะไร ที่เด็กสมัยนี้ชอบดื่มกันน่ะ
อย่ามาวุ่นวายได้ไหม
หนูเด็กเกินไปสำหรับพวกโรคจิต
ไม่เอาน่า อแมนดา ขอแค่สองสามนัดเอง นะ
หนูต้องหาตังค์
หนูต้องซื้อเสื้อผ้า เครื่องสำอางค์ แล้วต้องเก็บตังค์ซื้อรถด้วย
แต่งหน้าแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับ ชุดทำครัวของเล่นซะแล้วล่ะ
นั่นมันตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว หนูโตแล้วนะ
อือ ลูกอาจจะพูดถูกก็ได้
ยังไงแขนลูกก็คงไม่ได้เรื่องแล้ว
โอ้โห มุขพระเจ้าเหา พูดกระทบเพื่อกระตุ้นเหรอ
งี่เง่าจริงๆ ของพ่อคงจะใหญ่ล่ะสิ
ไม่งั้นก็ไม่เหลืออะไรให้แม่ชอบอีกแล้ว
ลูกไม่ควรจะพูดอะไรเกี่ยวกับ...ของพ่อ
ลูกเพิ่ง 12 ขวบนะ
ควรจะยังคิดว่า ตรงนั้น ของพ่อเหมือนของตุ๊กตุ่นอยู่สิ
หนูมีอินเตอร์เน็ตนะ หนูไม่โง่หรอก
แค่มาเล่นกับเราหน่อยได้ไหม
มันจะสนุกแน่
พ่อจะจ่ายค่าเสื้อผ้าให้ โอเค้
แล้วก็จะช่วยเรื่องรถด้วย
ถ้าถึงเวลานั้น
- แต่ลูกก็รู้ ลูกเพิ่งจะ... - ไม่ ไม่เข้าใจเหรอไง ไม่
ก็ได้ พ่อเคยผิดหวังมาก่อนแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้
นี่คืออแมนดา เวิร์ลลิตเซอร์ พิตเชอร์คนใหม่ของเรา
ผู้หญิงเนี่ยนะ
ต่อไปอะไรอีก คนพิการเหรอ
อ้อ ลืมไป
ไอ้เลว
นี่ เคยได้ยินไหมที่เขาว่า "ขว้างเหยาะแหยะเหมือนผู้หญิง"
ไม่เห็นเคยได้ยิน สวมถุงมือซะ ไอ้อ้วน
สงสัยฉันเริ่มเป็นหนุ่มแล้วล่ะ
เอาเลย อแมนดา
สไตรค์สาม
ต่อไป หมายเลข 18 จัสติน คาฮิลล์
เอาท์
ผู้ตีทีมแองเจิลส์ เบสแมนที่สอง
แบร์ส แองเจิลส์
- ยาเน็ค โกลดานูเอวา - เฮ้ ดูนี่สิ
เธอจะขว้างลูกเชนจ์อัพ ฉันมองออก
เล่นสงครามจิตวิทยา
ลูกเชนจ์อัพเวลาขว้างจะเหมือนลูกเร็ว
แต่เธอจะลดแรงลงนิดหน่อย
สไตรค์สาม เอาท์
บอล สี่ กลับไปที่เบส
ขอร้องล่ะ ตีให้ถูกลูกกันหน่อย
ผู้ตีคนต่อไป อาหมัด อับดุล ราฮิม
ไปเลย
เซฟ
อาหมัด
แกโร่
ต่อไปของแบร์ส โทบี้ ไวท์วู้ด
โทบี้
บอล
ดูให้ดีนะ ฮูเปอร์
แคทเชอร์เก่ง เก่งพอที่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อนได้
สไตรค์ หนึ่ง
วิ่งๆๆ
เซฟ
เยส
โอเค เล่นได้ดี ทุกคน เยี่ยม วิ่งได้ดี
เล่นกันเป็นเรื่องเป็นราวแล้ว
บอล สี่ กลับไปที่เบส
เอาหน่อย ทุกคน ยื้อไว้หน่อย
- หมายเลข 28 ไทเลอร์ โคเฮน - เขาชนะไม่ได้ถ้าไม่ได้แต้ม
เยี่ยมเลย มิเกล รับได้สวย ไอ้หนู
เยี่ยม ขออีกสองเอาท์ ทุกคน อีกสอง
สไตรค์ สาม
เอาล่ะทุกคน เอาท์ไปสองแล้ว
ขออีกหนึ่ง อแมนด้า ปิดฉากเลย ลูกรัก
วิ่งไปใต้ลูก ใต้ลูก
ขว้างสิ ขว้างบอลสิ เร็ว
เซฟ
เป็นบ้าอะไรฮะ ไอ้บ้าเอ๊ย
มานี่ ทุกคน รวมกันนี่
แกโร่ นายวิ่งได้ดีมาก วันนี้
โฮเซ่ ดีมาก เจ้าหนู
เอ็นเกลเบิร์ก นายคุมเกมได้ดีมาก ทุกคนทำได้ดีมากวันนี้
ทุกคนยกเว้นนาย ไอ้ปัญญาอ่อน
รับให้ได้สักลูกมันจะตายรึไง
- ไม่เอาน่า แทนเนอร์ - เป็นฉันก็ยังรับได้เลย
ดูฉันสิ
- เดินไม่ได้ด้วยซ้ำ - ไม่เอาน่ะ ทุกคน
เคยบอกไว้ว่าไง ไม่มีคำว่า "ฉัน" ในทีม
- เหรอ แต่มีคำว่า "ข้าเอง" นะ - น่าจะเป็นคำว่า "ฆ่าเอ็ง" ซะดีไหม
นี่ๆ อย่ามาแตกคอกันนะ เด็กๆ
จำได้ไหม แต่ก่อน เราห่วยแตกแค่ไหน
ดังไปถึงเฟรสโน่นู่น
แต่วันนี้พวกนายเกือบชนะ
เชิดหน้าไว้
ทุกคนรวมกัน
มาเร็ว
- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม - แบร์ส
ตีดี ตีได้ดี มือจับไม้
ห่างกันประมาณนี้ โอเค้
ยกขึ้นระดับไหล่ ตรงนี้
น่านแหละ เข้าใจนะ
เยี่ยมเลย นั่นแหละ
ถูกต้องครับ ตีได้ดี ลูกรัก
พิตช์สุดท้าย ทุกคน
เอาล่ะ เด็กๆ ไปเก็บลูกมา
ให้ตายสิ แขนเจ้าหนูนี่ใช้ได้เลย ใครน่ะนั่น
เคลลี่ ลีก
ใช่ เหลือขอตัวจริง
ได้ข่าวว่าไปอยู่บ้านเมตตาสองปี
รู้ไหมว่าเขาอายุเท่าไหร่
เขาอยู่ชั้นเดียวกับเรา แต่เขาคงพี่ม.สอง
บางคนบอกว่าเขาทำครูท้อง
ผมได้ยินว่าเขาหักแขนเด็กที่ติดหนึ่เขา
ฉันยินว่าเขาหักทั้งสองข้างเลย
ฉันได้ยินว่าเขาเอาเงิน วางใต้หมอนนายเวลาที่นายฟันหลุด
- นั่นมันนางฟ้าพิทักษ์ฟัน ไอ้นิ่ม - จริงๆ เขาหักแค่แขนเดียวนะ
อีกข้างนึงแค่กระดูกร้าวเอง
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก เขาจะเล่นได้ไหม
ไม่น่าถาม พ่อเห็นลูกตะกี้แล้วนี่
ไม่รู้สิ ลูก
ไม่ต้องห่วงหรอก
สเก็ตแล็บ
พ่อไม่ชอบสถานที่เลย ดูเด็กพวกนี้สิ
- หนูเอาตัวรอดได้น่า - แน่ใจนะ
- อื้อ - ให้พ่อเข้าไปด้วยไหม
ไม่ค่ะ สบาย
ฟังนะ อย่าคุยกับใคร เว้นหมอนั่น
หนูโอเคน่า
อแมนดา
- เงียบเหอะ - โอเคนะ
พนันไหมว่า ฉันทำอย่างที่นายเพิ่งทำได้ เรื่องจิ๊บๆ
- เท่าไหร่ - ถ้าฉันทำได้
- นายมาเล่นให้แบร์ส - แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
ก็แล้วแต่นาย
ตกลง
- เป็นไง - ไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่องเหรอ
ไหนว่าเก่งไง
ก็เก่งอะ แต่เขาเก่งกว่า
แล้วเจอกันนะ
แปลว่าอะไรนั่น
"แล้วเจอกัน" งั้นเหรอ ไหนลูกว่าไม่ได้เรื่อง
ก็ใช่ หนูแพ้พนันเขา ก็เลยต้องไปกับเขา
ลูกต้องไปกับเขาเรอะ หมายถึงออกไปเที่ยวข้างนอกเหรอ
ลูก 12 นะ เด็กอายุ 12 ห้ามออกไปเที่ยวแบบนั้น
เย็นไว้น่า บัตเตอร์เนยถั่ว ก็แค่ไปดูคอนเสิร์ตวงห่วยๆ
หนูไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้วนะ หนูมีรอบเดือนแล้ว โอเค้
ลูกอยากให้พ่อหัวใจวายหรือยังไง
เงียบน่า หนูไม่เป็นไรหรอก
พ่อจะไปคอนเสิร์ตกับลูกด้วย
ตามใจเหอะ มันก็แค่วงสเก็ตบอร์ดจืดๆ
- วงสเก็ตบอร์ดมันเป็นยังไง - ก็ วงสเก็ตบอร์ด
ชื่อ ตดเป็นเลือด
ตดเป็นเลือด ตดเป็นเลือดเนี่ยนะ
พ่อจะไปแน่ๆ เชื่อได้เลย
ไม่ต้องห่วงเลย พ่อไปแน่ๆ
สไตรค์ สาม
แบร์ส ไวท์ ซอกส์
- เยี่ยมเลย อแมนดา เล่นได้ดี - ขว้างได้เยี่ยม อแมนดา
ของจริง เสียดายเราไม่ได้แต้มวิ่งเลย
ไม่เป็นไรหรอก เราเล่นดีขึ้นแล้ว
เราเสมอ ทุกคน
ฉันรู้ เสมอก็เหมือนกับจูบน้องสาวตัวเอง โค้ชฉันเคยว่าไว้
แต่กว่าที่เราจะมาถึงตรงนี้ มันเหมือนกับได้จูบ
กับน้องร่วมโลกสุดเซ็กซี่มากกว่า
เรารู้ว่าการเสมอมันไม่ได้อะไรมาก
แต่ไงก็ตาม ฉันว่า ควรจะภูมิใจในผลงานตัวเอง
ทำต่อไปนะ เดี๋ยวฉันจะตามไป
เคลลี่ เป็นไงบ้าง
- ฮะ โค้ช - ไม่เห็นหน้าเลย
- ไปทำอะไรอยู่ - เปล่าฮะ
ไม่ใช่สิ ฉันเห็นนาย เรายังไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่วันที่
นายขี่มอเตอร์ไซค์ไปกวนที่สนามวันก่อน
มอเตอร์ไซค์อะไรฮะ
อย่ามาทำไก๋ ฉันแจ้งตำรวจจับนายได้นะ
- เป็นพระคุณเลย ผมตัวสั่นเลยเนี่ย - เอ้า พูดจริง
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ ก่อกวนความสงบ
อายุนายยังขับมอเตอร์ไซค์ไม่ได้เล้ย
นายยังเด็กอยู่
เคลลี่ สนามนี้มันสำหรับนักบอล ไม่ใช่พวกจับจด
ถ้ามันเป็นสนามของพวกจับจด นายก็ลงเล่นได้ แต่นี่มันไม่ใช่
ถ้ารู้ว่าพ่อนายอยู่ไหน ฉันคงฟ้องแล้ว
- ฟังนะ ลุง... - แกนั่นแหละฟัง
ไม่มีใครอยากให้แกมาป้วนเปี้ยนแถวนี้
เข้าใจรึเปล่า
คุณคิดว่าคนอื่นชอบมององุ่นคุณเหรอ
เฮ้ ดูซิใครมา
ช่าย ผู้เล่นยอดเยี่ยมของแบร์สไง
หวังว่าไม่ฉี่ราดนะ
เฮ้ย ห้ามใครแกล้งมันยกเว้นฉัน
ฮุยเล ฮุย
เออ คิดถูกแล้ว หนีไปซะ ไอ้พวกตุ๊ด
ไม่มีใครปกป้องฉันมาก่อนเลย
เรอะ บางทีถ้านายไม่ เซ่อซ่าตลอดเวลา ฉันก็คงไม่ต้องทำหรอก
โอเค เด็กๆ มุมด้านในของเบส
นี่ ทุกคน...
ออกแรงกันหน่อย ไปที่นั่งพัก
- ทุกคนไปที่นั่งพัก - บัตเตอร์เมคเกอร์
- ว่าไง - จำตอนที่หนูแกล้งป่วยได้ไหม
แม่ไปทำงาน แล้วพ่อจับได้
- แล้ว... - ทุกคน นั่งลง
แล้วเราก็ไปหาดซูม่ากับไปโต้คลื่น
- เราน่าจะทำยังงั้นอีกนะ - นั่งลง
- ฉันมีเรื่องที่ต้องพูด - คุณบัตเตอร์เมคเกอร์
- ว่าไง
ผมต้องเลิกเร็ว ต้องไปเรียนฟอกหนังที่ชมรมศิลปะ
โอเค เรียนอีกแล้ว เยี่ยมเลย
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ
"เรียน โค้ชบัตเตอร์เมคเกอร์ จากสำนักงานการกีฬา
เรื่อง ความปลอดภัยของผู้เล่น และระเบียบของลีก
อ้างถึงมาตรา 236,
ผู้เล่นทุกคนจะต้องสวมใส่ อุปกรณ์ป้องกันอวัยวะเพศ"
แปลให้ฟังง่ายๆ ก็คือ ถ้าพวกนายคนใดคนหนึ่งบาดเจ็บ
ฉันจะโดนฟ้องอย่างหนัก พวกเขาจะเล่นฉันหมดตัว
เพราะงั้น ใส่นี่ซะ
ส่งต่อไป ลูกรัก
ที่สำคัญ ทุกคนเขียนชื่อตัวเองไว้ด้วย
ไม่งั้นจะติดโลนกันสนุก
เชื่อเหอะ นายไม่อยากเสียเวลา
มานั่งสางโลนด้วยหวีเสนียด ทุกบ่ายวันอาทิตย์แน่ๆ
เอามานี่ ต้องปกป้องสมบัติตระกูลฉันไว้
พูดเป็นเรื่องขำ นายเห็น มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เรอะ
- เข้าใจที่พูดไหม - ครับ
พูดละตินได้ไหม ฉันถนัดละตินมากกว่า
หนูไม่ต้องใช้หรอก
- จริงสิ - ฉันใช้เอง
โอ เยี่ยม
เขาขว้างได้แน่ๆ แต่ลูกว่าเขาจะตีได้ไหม
- ลองดู - เอ้า
ขว้างได้แค่เนี่ยเหรอ
โอเค
เจอพวกอวดเก่งแล้ว เอาจริงเลย
ไม่ต้องยั้ง
ฮูเตอร์ส เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย
นี่ ออกเวรเมื่อไหร่น่ะ
เอ็นเกลเบิร์ก ไดเอ็ตอะไรของนาย ล่อฮ็อตดอกตั้งเจ็ดอัน
ไม่กินหนมปังไง
ฉันจะกินเท่าไหร่ก็ได้ ไอ้โง่เอ๊ย
พ่อฉันว่า คนที่บีบซอสมะเขือเทศ ใส่ฮ็อตดอก...
มีแต่พวกคนไข้โรคจิต...
กับพวกเท็กซัส
คนจีนใช้ลูกประคำนับ
เอามือออกไปจากพื้นที่ของฉันได้ไหม
มันกำหนดไว้อย่างชัดเจน โดยขอบจานของฉันเนี่ย
เฮ้ย หยุดนะ ไอ้หน้าเหม็น
ไอ้หน้าเหม็น
ล้อเล่นรึเปล่า
จ๊ะจิงจายังด่าแสบกว่านายอีก
อ๋อเหรอ งั้นนายมาช่วย เพิ่มศัพทานุกรมให้ฉันบ้างสิ
ถ้าว่างนะ
เธอไม่โม้ เธอไม่โม้ เธอไม่โม้
โคเคน
เฮ้ โค้ช
ตดเป็นเลือด
เอาท์
สามฟุต เขาพลาดไปตั้งสามฟุต
สามฟุต สามฟุต อ๋อ ลูกทาน้ำลายรึเปล่าเหรอ
เออ เอาเข้าไป
เห็นรึยัง น้ำลายน่ะ ไหนขอดูมั่งสิ
เอาท์
หนึ่ง สอง สาม แองเจิลส์
มาร์ค แมคไกวร์
เซฟ
ถอยหน่อยๆ
บ้าเอ๊ย
ปล่อยนะ
ระวังหน่อยสิ ไอ้บ้า
บอกให้ระวังหน่อย
ปล่อยฉันนะ
จะบอกอะไรให้นะ... เฮ้ย
ปล่อยฉันลง ปล่อย
ปล่อยฉันลง บ้าเอ๊ย
- ขอบคุณค่ะ - สวัสดี ฟรังซัวส์
ขอโทษที่มาช้า ผมมัวแต่วุ่นกับยาเบื่อหนูทั้งวัน
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณที่มา
ไม่หนักหนาอะไร
ฉันมีอะไรให้คุณ
น้ำส้มสายชู
อย่าถามนะว่าเอาเวลามาจากไหน แต่ฉันทำเอง
เบซิลและทารากอน
พริกแดงและโอริกาโน
ชิโซ
แล้วก็ข้าว
มัน...
กินกับไก่แล้วอร่อย
เอ่อ ท้องไส้ผมมันไม่ค่อยดี
แต่จะลองกินนะ
บัตเตอร์เมคเกอร์ คุณสมควรได้รับการฉลอง
สิ่งที่คุณทำให้โทบี้และเด็กๆ พวกนั้น
ไม่ต่างจากปาฏิหาริย์
อีกแค่นัดเดียวเราก็ชิงแชมป์แล้ว
มัน...
ไม่น่าเชื่อ มัน...
ยินดีด้วยค่ะ ขอบคุณ
เด็กๆ เก่งมาก เก่งจริงๆ
เพราะงั้น ต้องยกความดีให้พวกเขาล่ะครับ
ฉันต้องยอมรับว่า
กีฬาฉันไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่ ไม่ค่อยมีพรสวรรค์ด้านกีฬา
หรืออะไรทำนองนั้น จริงๆ
แต่ตั้งแต่ที่ได้ดูคุณ เปลี่ยนแปลงทีม
ฉันก็คิดถึงคุณมาตลอด
ผมมันจะเป็นยังงั้นกับผู้หญิงเสมอ
- เหรอคะ - ใช่
ผมมีอะไรๆ โดยไม่ต้องจ่ายตังค์มานานแล้ว
คิดว่าคงจะเป็นเพราะ
การที่อายุมากขึ้น และ...
แตกต่างจากคนอื่นมากขึ้น
แต่ฉันคิดไปถึง บุคคลประเภทอันตรายมากกว่า
สิ่งที่เคยได้ยิน...
พวกนักเลง
โจรหน้าหล่อ
พวกฆ่าต่อเนื่องที่แต่งงานในคุก
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
จนมาพบคุณ
ขอบคุณครับ
คุณบัตเตอร์เมคเกอร์
ว่าไง ไวท์วู้ด
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฟังนะ เจ้าหนู ฉัน...
มีบางอย่าง...
ที่นายต้องทำ ก็คือใช้น้ำมันทาถุงมือตลอดเวลา
ฉันก็เลยมาดูให้ชัวร์ว่า นายเอาถุงมือทาน้ำมันรึเปล่า
เหรอฮะ
แน่นอน ฉันจับตาดูตลอดแหละ
โอเคฮะ ผมจะไปเอามา
- เดี๋ยวมานะฮะ - เด็กดี
ดูเธอสิ
งดงาม
- งดงาม - ไม่รู้สิ มันค่อนข้าง...
ดูดี
- ว่าไง - อะไรเนี่ย จะไปเล่นละครสัตว์เหรอ
- แทนเนอร์ - ห้องน้ำอยู่ไหนเนี่ย
ปวดอึ๊สุดๆ เลย
เอ็นเกลเบิร์ก ไว้หน้ากันบ้างซี่
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ที่บ้านฉัน ก็มีตุ๊ต๊ะน้อยแบบนี้คนนึง
เดินไปตามโถง อยู่ซ้ายมือน่ะ อ้วน
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
ไจแอนท์ชนะไวท์ซ็อกส์
ถ้าเราชนะไจแอนท์ได้ เราก็ได้ชิงแชมป์
- จริงดิ - ใช่แล้ว เรามาฉลองกัน
เพราะงั้น ถอดชุดผีขนุนออกซะ แล้วไปกันซะที
มาเร็ว
ไม่ต้องบอกนะว่าจะเจอใครนัดชิงแชมป์
ถ้าเราชนะไจแอนท์ได้ในวันนี้
ณ ตอนนี้ ทีมเราฮ็อตที่สุดในลีก
แล้วแปลว่าอะไรสำหรับไจแอนท์
ข่าวร้ายสำหรับไจแอนท์
- เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง สาม - แบร์ส
นี่ เคลลี่ แป๊บนึง
ฟังนะ วันนี้ฉันอยากให้นาย เป็นเหมือนเครื่องดูดฝุ่น
อะไรก็ตามที่เข้าใกล้นาย จับไว้เลย
เด็กๆ พวกนี้ล้าแล้ว ฉันไม่อยากให้เสียงาน
เราใกล้ถึงจุดหมายแล้ว เข้าใจนะ ไปได้
เอาล่ะ ทุกคน ไปได้แล้ว
เยี่ยมมาก เคลลี่ แน่มาก ไอ้น้อง
วิ่งได้เร็ว วิ่งได้ดี
สไตรค์ สาม
ไจแอนท์ 1 แบร์ส 1
ฉันรับได้ ฉันรับได้
เฮ้ย บอกแล้วไงว่ารับได้
อื้อ โทษที
เยี่ยมมาก แทนเนอร์
เล่นได้ดี ไอ้หนู เล่นได้ดี
ผมไม่เอาแล้วนะ
นี่ๆๆ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามา มางอแงนะ เข้าใจไหม
นายทำตามที่ฉันสั่ง ได้ยินรึเปล่า ทำตามที่ฉันสั่ง
นายต้องไม่ทำงานฉันเสียนะ เข้าใจไหม
เข้าใจไหม
ไปเตรียมไม้ ตานายแล้ว
ไม่งั้นนายจะเข้าทีมทำไม
ผู้ตีคนแรกของแบร์ส เคลลี่ ลีก
สไตรค์ หนึ่ง
เอาหน่อย เคลลี่
- สไตรค์ สอง - เขาน่าจะตีได้นะนั่น
ไทม์ เวลานอก
ไทม์
เคลลี่ มานี่
มานี่
มานี่ จะลองดีกับฉันเรอะ
เราใกล้แชมป์แค่เอื้อม
มีปัญหาพ่อไม่รักเหรอยังไง ตีลูกสิวะ
กลับเข้าไป เร็ว
เย
เคลลี่ ลีกทำโฮมรัน
แบร์สชนะ 2-1
แบร์สเข้ารอบสุดท้าย วันเสาร์นี้แข่งกับแยงกี้ส์
ไจแอนท์ 1 แบร์ส 2
เยี่ยมมาก เคลลี่ เราได้ชิงแชมป์แล้ว
แล้วเจอกัน
เย็นเจี๊ยบเลย
ก็แหงล่ะ แช่แขนไว้แล้วกันน่ะ
นี่ บัตเตอร์เมคเกอร์ พรุ่งนี้แม่จะมาล่ะ
เยี่ยมเลย
รู้ไหมหนูคิดอะไรอยู่ บางทีแข่งเสร็จแล้ว
เราไปกินสเต็กที่โทนี่ โรม่าส์กัน ดีไหม
ดี
คิดเหรอว่าพ่อจะพาพวกแก ไปร้านหรูๆ อย่างโทนี่ โรม่าส์
- คิดว่าฉันพิมพ์แบงค์เองเหรอไง - ก็ได้ งั้นก็แค่พวกเรา
อแมนดา ลูกต้อง...
เลิกที่จะให้พ่อกลับไปเป็นพ่อ เพราะ...
หนูไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย
แค่เพื่อนกัน
เราไปเที่ยวด้วยกันได้
ไปหาดซูม่ากัน
เล่นกระดานโต้คลื่น
ทำไมลูกถึงพูดถึงกระดานโต้คลื่น
จำตอนที่หนูแกล้งป่วย แล้วเราไปหาดซูม่ากันได้ไหม
พ่อจำไม่ได้เหรอ
ไม่ พ่อจำไม่ได้
พ่อไม่รู้ลูกกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
แต่ลูกก็รู้ ตอนนั้นพ่อเมาหัวราน้ำ เพราะงั้นทำอะไรไปก็จำไม่ค่อยได้หรอก
ฟังนะ เรื่องของเรื่องก็คือ...
ลูกไม่ควรจะมายุ่งกับพ่อ
- พ่อมันไอ้ขี้แพ้ ลูกก็รู้ดี - เปล่า ไม่ใช่สำหรับหนู
ถามจริง อแมนดา
พ่อมันขี้เมา
ลูกก็พูดเอง
พ่อฆ่าหนูเพื่อเลี้ยงตัว เอามาเช่ารถเทรลเลอร์
ที่ซัน แวลลี่ย์
พ่อมันไร้ค่านะ
- ไม่เอาน่ะ บัตเตอร์เมคเกอร์... - พอเถอะ
ไม่คิดเหรอว่า ถ้าพ่ออยากจะดูแลลูก
พ่อก็ต้องติดต่อลูกบ้างแล้ว ในสามปีที่ผ่านมา แต่ก็เปล่าเลย
- รู้อะไรไหม... - เงียบเถอะน่า
ลูกมาที่นี่เพราะเหตุผลเดียว เพราะไอ้แขนที่แช่น้ำแข็งอยู่นั่นยังไง
ขอให้เข้าใจตามนั้น โอเคไหม
หนูรู้เหตุผลที่หนูมาที่นี่
แค่สงสารพ่อ แค่นั้นแหละ
นัดชิงแชมป์
บอกแล้วไงว่าให้ทาน้ำมันถุงมือตลอด
เขามาเช็คฉันที่บ้านเลยนะ
- จริงอะ - จริงดิ
- นี่ - อย่ายุ่งกับหนู
หนูมาเพราะเพื่อนๆ เท่านั้น
โทบี้
- โย่ว อะไรกันล่ะ - อะไรล่ะ
- เป็นอะไรไป - นายน่าจะรู้นี่ ไอ้หอกหัก
- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่
เฮ้ย มีเรื่องอะไรกัน
- พวกชอบแย่งบอล - งั้นเหรอ
พวกชอบแย่งบอลคนนี้ ทำให้ทีมชนะนัดที่แล้ว
เพราะงั้นอย่าพูดมาก
- อย่ามายุ่งน่ะ เอ็นเกลเบิร์ก - บอกตัวเองก่อนเหอะ ไอ้เตี้ย
แบ่งข้างเหรอ ไอ้อยากผอม
มีปัญหาเหรอไง แทนเนอร์
นายนั่นแหละ วอนบาทา ประทับก้นแล้วไหมล่ะ
ทุกคน หยุดนะ
- แยกๆ - เฮ้ย
นี่
- แยก - แยก
พอๆๆ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
เอาล่ะ ยืนนิ่งๆ แล้วฟังฉันนะ
บอกให้หยุดไง รู้เรื่องไหม
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
มันทุเรศ คิดว่าเก่งกว่าพวกเรา
- ใคร - มันน่ะ
มันก็จริงนี่ ไม่งั้นเราจะมาถึงนี่ได้ยังไง
ไม่ใช่เพราะฝีมือนายแน่ๆ
ไม่เอาแล้ว ไร้สาระ ฉันออกล่ะ
- กลับมานี่ - หยุดนะ
นายนิ่งไว้ หยุดนะ หยุด
ฉันบอกให้หยุด
ฉันบอกให้เขาเล่นคุ้มกันนาย
เพราะงั้นถ้านายจะด่าใคร มาลงที่ฉันนี่ โอเคไหม
- คุณบอกเหรอ - ใช่ ฉันบอก
นายอยากชนะ ใช่ไหม
พวกนายต้องการชนะไม่ใช่เหรอ
ทีนี้เลิกงอแงเป็นเด็กๆ ซะที
เพราะเรามีโอกาสแล้ว
เก็บถุงมือซะ
เรายังต้องแข่งนัดชิงแชมป์ให้ชนะ
ตลอดทั้งฤดูกาล
และทุกอย่างที่เราทุ่มเทลงไป
มารอเราอยู่ที่หกอินนิ่งนี้แล้ว
สิ่งที่พวกนายทำ และผลจากการกระทำนั้น
จะมีผลอย่างมาก
ต่อความรู้สึกที่พวกนาย จะมีต่อตัวเองในปีหน้า
พวกนายอยากเห็นตัวเองเป็นผู้ชนะ...
หรือผู้แพ้
เพราะว่า เชื่อฉันสิ ว่าการเป็นผู้ชนะนั้นมัน...
มัน... ไม่รู้สิ มันดีกว่าแน่
ที่ฉันเห็นตอนนี้คือ ถ้วยที่อยู่บนปะรำ มีชื่อพวกนายสลักรออยู่แล้ว
และพวกที่อยู่ตรงนั้น พยายามจะขโมยไปจากนาย
- ถ้วยนั่นของใคร แดนนี่ - ของเราครับ
ชื่อใครสลักบนถ้วยนั้น ซานเชซ
แยงกี้ส์เหรอ
ลองมองดีๆ ที่คู่ปรับของนาย
ท่าทางเหมือนแชมป์รึเปล่า
ไม่ใช่ธุระที่ฉันจะพูด
แต่ฉันว่าไม่เหมือน
พวกนายเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
มันเป็นฤดูกาลแข่งที่เยี่ยมยอด แต่มันยังไม่จบ
เราทำให้มันจบดีไหม หนึ่ง สอง สาม
แยงกี้ส์
เอาล่ะ ไปเลย พวก
หนึ่ง สอง สาม
แบร์ส
วิ่งเข้า พรรคพวก สอนให้เขาสำนึก
แ-บ-ส์ ไปเลย แบร์ส เอาเลย แบร์ส
สู้เค้า โทบี้
ผู้ตีทีมแยงกี้ส์ หมายเลข 10 จิมมี่ วิลกิ้นส์
สไตรค์ หนึ่ง
เยี่ยม ดีมาก อแมนดา
เยี่ยมมาก ลูกรัก
- เซฟ - เยี่ยม จิมมี่
วิ่งได้ดี
ใช้ได้เลย ทุกคน เห็นไหม เกือบแตะทันแล้ว
วิ่งเข้าเบสได้ดี
ถ้าไม่ใช่เพราะเคลลี่ กับแม่สาวนั่น พวกนายไม่ได้มายืนตรงนี้หรอก
- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่
- พวกนายเล่นไม่ได้เรื่องกันสักคน - งั้นเหรอ
ใช่ มีปัญหารึเปล่า โอรีโอ
ผู้ตีหมายเลข 9 โจอี้ บุลล็อก
ไปแล้ว
ไปเลย ไปเลย
เบสสาม เบสสาม
เซฟ
อแมนดา สงสัยบราจะคับไปล่ะมั้ง
สไตรค์ สาม
เราได้หนึ่ง เราได้สอง พิทช์เจ้านี่เอาท์ เอาท์ง่ายๆ เลย
- บอล - ไปๆๆ
เซฟ
เป็นไรไหม ลุกขึ้นเถอะ
มาเร็ว
ไม่เป็นไร
- เป็นไรไหม ลูก - นี่แหละ ปัญหาฉันล่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย
กลับไปนั่งที่ซุ้ม นี่
- แยกได้แล้ว - แยกๆๆ
ลาก่อน ไอ้แสนแสบ
สมน้ำหน้า ไอ้ขี้แพ้
- ปล่อยเขา - ปล่อยฉัน
- กลับไปที่เพลต ไป - กลับไปๆ
กลับลงสนาม
- ออกไป - ไอ้พวกอันธพาล
นายสอนเด็กแบบนี้เหรอ
ชนเด็กผู้หญิงแบบนั้น ทำเป็นประจำใช่ไหม
เขาเรียกว่าเบสบอล ลืมไปแล้วเหรอ
อย่ามาทำพูดดี ในเมื่อเด็กของนายโยนลูกแบบนั้น
มันเบสบอล นายรู้แก่ใจ ดูเด็กนายให้ดีละกัน
นายควรจะดูตัวเองให้ดีก่อน นายอดีตโปร
หมดไปกับเหล้าและการพนัน ไอ้โสโครกเอ๊ย
- แกว่าไงนะ - ได้ยินไม่ชัดเรอะ
พูดอีกทีซิ พูดอีกที
กลับไปนั่งไป ไอ้ขี้แย
ฟังพูดเข้าสิ ไอ้ขี้แย
- กลับไปนั่งไป ไอ้... - บัตเตอร์เมคเกอร์ หลบไปซะ
โทษครับ โทษ
ถ้าจะเล่นบอลก็เล่นซะที ไอ้พวงองุ่น
โอเค้
ไอ้เวรตะไล
- เพลย์บอล - สุดฝีมือเลย ไวท์วู้ด
เอาเลย ไวท์วู้ด
เอาเลย ไอ้หนู เล่นให้เจ๋ง
เร็วเข้า โจ
นายเล่นดีกว่านี้นี่ เจ้าหนู
- เยี่ยมมาก โทบี้ - ขอบใจ
ฉันทำให้นายเอาท์ได้
ถ้าไม่กลัวแม่นายฟ้องลูกบอลน่ะนะ
เอาเลย อับดุล เอาเลยเพื่อน
เล่นต่อเลย
อาหมัด... นั่นอับดุลหรืออาหมัด
- อาหมัด - เออ อะไรนั่นแหละ
อาหมัด เล่นต่อเลย ไอ้น้อง เอาเลย
โจอี้
เฮ้ย นายต้องเล่นสิ นั่นลูกนาย
ไปตรงนั้น เล่นเต็มที่หน่อย
แกโร่ มานี่ซิ
ฟังนะ นายตีมือซ้าย เพราะงั้น เขาจะขว้างเข้าใกล้ตัวนาย
เพราะงั้น ให้นายเอียงตัวรับลูก
ผมทำไม่ได้
นี่ ฟังนะ ถ้านายโดนอัด เคลลี่ก็จะเล่นต่อ
- เอาล่ะ ตามแผนนะ - แต่ผมแค่อยากตีลูก
บางครั้งให้ลูกตีนายก็จะดีกว่า
เขาเรียกว่า เสียสละเพื่อทีมไง เอาล่ะ ไปเลย แกโร่
เอาเลย ไอ้หนู
เตรียมตัว ทุกคน
ผู้ตี ทางด้านซ้ายของเพลต
หมายเลข 10 แกโร่ ดาราเกบริกาเดียน
บอล กลับไปที่เบส
นั่นแหละ ไอ้หนู มันต้องอย่างนี้
มันต้องอย่างนี้ เล่นได้ยอดมาก ไอ้หนู
ผู้ตีคนถัดไปของแบร์ส
- หมายเลข 5 เคลลี่ ลีก - เอาเลย เคลลี่
เอาให้สำนึกกันบ้าง
นี่ ไอ้ตูดหมึก
- คอยดูนี่นะ - เออ
พวกนายทำอะไรกันอยู่
แยงกี้ส์ 1 แบร์ส 3
- สไตรค์ สอง - ไม่เป็นไร โจอี้
ไม่เป็นไร ตั้งสมาธิ ผ่อนคลาย อย่าเครียด
พ่อนายช่วยนายฉี่ด้วยรึเปล่า
"เขย่าอีกนิด โจอี้
ไม่อยากให้กางเกงในเปื้อนซะก่อน"
พูดดีไปเหอะ ไอ้หมูตอน
เอาเฮอะ
โถ่เว้ย
บายๆ นะ โจอี้
นั่งพักให้สบายล่ะ
ผู้ตีหมายเลข 3
ไปเลย หนู ไปเลยๆ
ระวังๆ ไปเลย เยี่ยม
เยส เยส
ออกมาเร็ว มันต้องอย่างนี้
เฮ้ย บัตเตอร์เมคเกอร์
ไทม์
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ทำไมไม่ตั้งใจเล่นหน่อย ฮึ
แขนหนู มันเจ็บน่ะ
จะให้โทบี้พิทช์แทนไหม
- ไม่เอา - เรอะ อยากชนะไหม
- อยากสิ - เรอะ
- ใช่ - งั้นร่วมมือกันนะ
หมายเลข 12 ไมค์ แวน ฮอร์น
เซฟ
วิ่งได้ดี แวน ฮอร์น ตอบโต้ได้เจ๋ง
ทำบ้าอะไรของแก นี่ไม่ใช่บอลอนุบาลนะ
เห็นนั่นไหมทุกคน เอาเลยๆ ทำได้ดี
เวรจริงๆ
หมายเลข 14 ผู้เล่นด้านซ้ายของสนาม เจฟ หว่อง
แฟร์บอล
เซฟ
เดี๋ยว เฮ้ยๆๆ กรรมการ
ตัดสินยังไงน่ะ เขารับทันนะ
ลูกขว้างมาถึงก่อน ตัดสินงี่เง่า
หูหนวกตาบอดหรือไง
เขาเข้ามาก่อนลูก โค้ช
บัตเตอร์ กลับไปนั่งที่ซะ
คอยดูไว้สิ ทำหน้าที่หน่อย
เลิกขายหน้าตัวเองซะที ไอ้ขี้แย
ตัดสินได้ถูกต้องแล้วครับ
แยงกี้ส์ 4 แบร์ส 3
แกโร่ เมื่อกี้ทำได้เจ๋งมาก
ทำเหมือนเดิมอีกนะ เอนตัว รับลูกบอล ให้เคลลี่ตีต่อ
ทำไมผมตีบอลเหมือนคนอื่นเขาบ้างไม่ได้
เพราะมันเห็นแก่ตัว คิดถึงทีมสิ
ฉันรู้มันเจ็บปวดนิด แต่คุ้มแน่ รับรอง
คนต่อไปของแบร์ส...
- เอาเลย แกโร่ - แกโร่ ดาราเกบริกาเดียน
เอาเลย ไอ้หนู
เอาให้อยู่นะ โจอี้
- เอาท์ - ทำบ้าอะไรของนายวะนั่น
มานี่
ไทม์ ไทม์
เป็นบ้าอะไรกันไปหมด ฮึ
เป็นบ้าอะไรกันไปหมด
"แขนหนูเจ็บ"
"ทำไมผมตีลูกเหมือนคนอื่นบ้างไม่ได้"
จำได้ไหมว่านัดแรกเป็นยังไง พวกนั้นหัวเราะเยาะเรา
ตอนนี้เราตอนพวกนั้นมาจนมุม
พวกเขากลัวเรา แต่เรากลับยอมแพ้ เอายังงั้นเหรอ
ฉันนึกว่าพวกเราอยากชนะ นึกว่าอยากได้แชมป์
เอ้า ว่าไง
ว่าไง
ฟังนะ...
นายคนต่อไป เคลลี่ ไป
เพลย์บอล
ผู้ตีหมายเลข 5 เคลลี่ ลีก
เอาเลย โจอี้
แคทเชอร์ ไมค์ เอ็นเกลเบิร์ก
ไง โจอี้
ไอ้กระจอกเอ๋ย
ไทม์
ป๊ะป๋ามาแล้ว
เป็นไงบ้างลูก
- ดีครับ - ดี
ฟอร์มการตีของหมอนี่ และฟอร์มการพิทช์ของลูกวันนี้
พ่อว่าเราน่าจะให้บอลสี่เขานะ
คนต่อไปจัดการง่ายๆ
แต่ผมเอาเขาอยู่นะ
พ่อรู้
- น่า พ่อ - นี่
ทำตามที่พ่อสั่ง
เอาเลย ลุย
เฮ้ยๆ อะไรนั่นน่ะ
แกจะเขวี้ยงใส่เขา
- ตั้งใจเขวี้ยงเขาใช่ไหม - เปล่า มันหลุดมือ
อย่ามามั่ว โจอี้
ห้ามขว้างบอลใส่ผู้ตีเด็ดขาด ห้ามเด็ดขาด
เข้าใจไหม อย่าทำแบบนั้นเป็นอันขาด
ลุกขึ้น
ลูกอาจทำเขาเจ็บได้
- ชารี... - ไอ้คนบ้า
เขาจะทำเด็กนั่นเจ็บ อย่าตื่นเกินเหตุ
ฉันจะเอาเขากลับบ้าน เดี๋ยวนี้
จะบ้าเหรอ เรากำลังแข่งอยู่นะ
ให้แข่งเสร็จก่อน แล้วอยากพาไปไหนก็เชิญ
อย่ามากอดอก
นี่ เอ็นเกลเบิร์ก...
เยี่ยม ไป
เอ็นเกลเบิร์ก เอ็นเกลเบิร์ก เอ็นเกลเบิร์ก
แยงกี้ส์ 4 แบร์ส 5
จัสติน...
นายพิทช์
สไตรค์ สอง
สไตรค์ สาม
เริ่มอินนิ่งที่หก อินนิ่งสุดท้าย แบร์สนำ 5-4
โอเค โฮเซ่ นายกับแทนเนอร์ นั่งอยู่นี่แหละ
- อะไรนะ - อะไรกันเล่า
ลูปัส นายไปเบสสอง
ฮูเปอร์ไปที่ด้านขวาฟิลด์ เพร็ม เพร็มล่ะ ไปด้านซ้าย
แน่ใจนะ
- แน่ใจสิ - อะไรนะ
- นายได้ยินแล้ว ด้านขวา - คุณบ้าหรือเปล่า
ผมออกไปไม่ได้หรอก นั่งรถเข็นอยู่นี่
- ฉันนึกว่านายอยากเล่นเบสบอล - เปล่าซะหน่อย
ทำไมผมถึงต้องอยากเล่นเบสบอล
ผมเป็นอัมพาตอยู่นี่
แสดงว่านายอยากนั่ง หนึบยังงี้ตลอดฤดูเหรอไง
ต้องการยังงั้นใช่ไหม
ถ้านายไม่เล่น แล้วมานี่ทำไม
เท่าที่ฉันรู้ นี่มันทีมเบสบอล
และนายก็อยู่ในทีม
พวกนายทุกคน
เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก
พวกนายออกไปที่สนาม และเล่นเบสบอล เข้าใจไหม
เวิร์ลลิตเซอร์ เราจะไปไหน
ไปปิดเกม
- แขนเจ็บยังงั้นไม่ไหวหรอก สาวน้อย - อะไรนะ
เอาไปประคบน้ำแข็งซะ มานี่ นั่งลง
โทบี้ ไปพิทช์
- จริงอะ - อื้อ ไปพิทช์
นายทำได้
พ่อรู้ว่าลูกไม่ค่อยเชื่อฟังพ่อ
เพราะงั้นทำโทษด้วยการนั่งตรงนี้ และดูแข่งกับพ่อ โอเคไหม
และพยายามทำใจยกโทษไอ้แก่ขี้เมา ที่ทำตัวงี่เง่าด้วยนะ
เอาล่ะ ทุกคน เอาให้แยงกี้ส์ รู้ว่า ข่าวร้ายเป็นยังไง
ดูฮูเปอร์สิ
พ่อว่าพวกนั้นคงงงเป็นไก่ตาแตก
ลูกขว้างได้เยี่ยมมาก ลูกรัก มานี่
และฮูเปอร์ เด็กรถเข็น ไปคุมด้านขวาแทนไวท์วู้ด
แล้วลำดับการตีล่ะ
ก็ หนึ่งเป็นสี่ สี่เป็นห้า สองเป็นสาม
สามเป็นสอง หกเป็นหนึ่ง ส่วนเจ็ด แปด เก้า ก็โอเค
หวังว่ารู้ตัวนะว่าทำไรอยู่
รู้สิ
แยงกี้ส์ 7 แบร์ส 5
เหมือนฝึกตีเลย
ดีมาก คุมแต้มต่อไว้
เฮ้ย โทบี้ นายคงต้องเร็วอีกหน่อยมั้ง
ผู้ตีสำหรับแยงกี้ส์ แดนนี่ พาเทลโล่
เอาท์
เยี่ยม ริทชี่ เล่นต่อไป
เอาท์
เยี่ยมมาก เคลลี่
ขว้างได้ดี เจ้าหนู ขว้างได้ดี
สองเอาท์แล้ว ขออีกเอาท์เดียว สู้หน่อย
อีกเอาท์เดียว เอาหน่อย
ต่อไปของแยงกี้ส์
เอาเลย ฆ่ามัน
เห็นรึเปล่านั่น เหลือเชี่อ
เยี่ยมเลย ฮูเปอร์
เจ้าหนูงอกแงกทำได้
ช่วงท้ายอินนิ่งที่หก แยงกี้ส์นำ 8 ต่อ 5
ประทับใจจริงๆ ทุกคน เยี่ยมมาก ลูปัส เยี่ยมมาก
พระเอกของเราล่ะนั่น
เอาล่ะ
- ฮูเปอร์ มาเร็ว - ฮูเปอร์
เข้ามานี่ เข้าเกียร์สี่หน่อย
- ทำได้ดีฮูเปอร์ - รับได้สวย
- รับได้ดี - แจ๋ว ฮูเปอร์
ทุกคน ได้อีกสี่แต้ม
เราก็ชนะ
เป็นไงล่ะ
เพร็ม เพร็มไปไหน นายลง เจ้าหนู
ผมต้องเตือนคุณว่า
สถิติการตีของผมต่ำกว่ามาตรฐานอยู่มาก
แปลว่าอะไร
เกิดมาไม่เคยตีโดนเลย
เอ่อ มันตานายแล้ว
เพราะงั้น ออกไปตีซะ
- จริงเหรอฮะ - แน่สิ เจ้าหนู
- ไปเลย ทุกคน - บัตเตอร์เมกเกออร์ มานี่หน่อย
เยี่ยมเลย
คงสนุกหู
ฟังนะ ผมกำลังยุ่งน่ะ
คุณทำบ้าอะไรน่ะ เรากำลังนำอยู่
แต่คุณกลับเอาเด็กรถเข็นลงสนามเหรอ
แล้วคุณให้โทบี้พิทช์เนี่ยนะ คิดยังไงของคุณ
ก็นั่นลูกชายคุณนะ
ใช่ และเขาก็อยากชนะเหมือนคนอื่นๆ
จริงเร้อ คุณรู้ได้ไงว่าเขาต้องการอะไร
คุณเจอเขาเมื่อไหร่ ระหว่างพักคอร์สต่างๆ เรอะ
คุณนี่กล้ามากนะ
นี่กำลังสอนวิธีเลี้ยงลูกให้ฉันอยู่เหรอ
เปล่า ผมไม่ได้สอนวิธีเลี้ยงลูกให้คุณ
แต่น่าจะให้คนอื่นมาสอนนะ ผมต้องดูเกมแล้ว
ผู้ตีคนแรกของแบร์ส หมายเลข 19 เพร็ม ลาฮีรี
เอาเลย เพร็ม
เอาเลย ตามองลูกไว้
ไม่อยากจะเชื่อ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย เพร็ม เยี่ยม
- เซฟ - เห็นรึเปล่านั่น
เยี่ยมเลย เจ้าหนู เยี่ยม
ผู้ตีหมายเลข 4 ทิมมี่ ลูปัส
- สไตรค์ หนึ่ง - เอาหน่อย ลูปัส
- สไตรค์ สอง - เร็วน่า ลูปัส
ถ้าจะตีให้โดนลูก นายต้องเหวี่ยงไม้ด้วยนะ
ดูนั่นสิ ลูปัส ตีโดนลูก
วิ่ง วิ่ง
- วิ่งสิ วิ่ง - วิ่ง
- วิ่งสิ วิ่ง - วิ่งซี่
- เซฟ - ลูปัส
ลูปัส
ลูปัส ลูปัส
เอาล่ะ ทุกคน นี่ มิเกล มิเกล นายรู้ว่าต้องทำไงนะ
คนต่อไป หมายเลข 14 มิเกล อากีลาร์
เอาเลย พรรคพวก
เอาท์
โถ่เว้ย
เซฟไว้ เพร็ม ทำได้ดี วิ่งได้ดี
ตีได้ดี มิเกล
โชคช่วยหรอก
โทษที พาโค ฉันพูด "ฮาบลา" ไม่เป็น
แปลว่าไอ้หน้าแลคตาซิด โง่เอ๊ย
เอาล่ะ เคลลี่ ขยับแต้มหน่อย ไปเลย เจ้าหนู
ผู้ตีหมายเลข 5 เคลลี่ ลีก
เอาเลย ไอ้หนู เอาเลยๆ
คอลลินส์
บอล หนึ่ง
กระจอก
บอล สอง
เคลลี่
เอาท์
สองเอาท์ เอาหน่อย อีกเอาท์เดียว
แยงกี้ส์ 8 แบร์ส 5
นี่ แกโร่ แกโร่ มานี่
ตีให้โดน ไอ้หนู
เอาเลย แกโร่
- หมายเลข 10... - ไม่ต้องเครียด ทุกคน
- แกโร่ ดาราเกบริกาเดียน - เอาให้เอาท์เลย
เอาเลย จัสติน
ขว้างเขาเลย
สไตรค์ หนึ่ง
เอาหน่อย พวก
จัสติน
สไตรค์ สอง
บอล 1 - สไตรค์ 2 - เอาท์ 2
อีกเอาท์เดียว เด็กๆ อีกเอาท์เดียว
เอาเลย จัสติน
เอาเลย
สไลด์ๆๆ
เอาท์
ชนะแล้ว
นายตีได้ดีสุดๆ เลย ไอ้หนู
ฉันภูมิใจนายมาก ภูมิใจมากๆ
ใครเอาเบียร์มั่ง
แยงกี้ส์ 8 แบร์ส 7
ทำอะไรนะ
ฉลองไง
- สมควรฉลอง - เดี๋ยวสิ นี่มันไม่มีแอลกอฮอล์
- แล้วจะดื่มทำไม - ดื่มไปเหอะน่า เพื่อน
เอ้า
เอาล่ะ ทุกคน...
ฟังนะ
จะเล่าอะไรให้ฟัง
ตลอดชีวิตที่ฉันคลุกคลีกับทีมเบสบอล
อยู่ใกล้ๆ ได้รู้ได้เห็น...
ฉันต้องบอกว่า นี่เป็นทีมโปรดของฉัน
ฉันภูมิใจทุกคนจริงๆ
พวกนายทุ่มกันสุดๆ ต่อสู้กับ...
อุปสรรค์ที่หนักหนา
แต่...
ดูเจ้าพวกนั้นสิ
เซ็งจริงๆ เอาล่ะไปกันเถอะ เอาให้จบๆ เรื่องไป
ในการแข่งขันแบบนี้นะ เด็กๆ
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า มันไม่มีผู้แพ้
และไม่มีผู้ชนะ
โดยนิตินัยล่ะก็ใช่
แต่ไอ้ของพวกนี้ มันไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก
หนักดีเหมือนกันแฮะ จิมมี่ จะพูดอะไรสักนิดไหม
พวกนายเล่นได้ดี
ตอนเริ่มแรก นายออกตัวไม่ค่อยสวย
แต่ก็เล่นได้ดีขึ้น
เราแค่อยากให้นายรู้ว่า เรานับถือนาย
- นับถือ - ถูกต้อง
และสำหรับแบร์ส...
ถ้วยรองชนะเลิศ
ขอบคุณมากครับ
พวกเรา ประสานมือ เชียร์ให้เขาหน่อยไหม
มา รวมกันตรงนี้
- หนึ่ง สอง สาม - แบร์ส
นี่ แยงกี้ส์
พวกนายเอาถ้วยอุบาทว์นั่น ยัดก้นไปเหอะ
เจ๋ง
เจอกันปีหน้า พวกตุ๊ด
เยี่ยมมาก ทุกคน
ฮูเปอร์ ฉันบอกนายแล้วว่า จะสอนให้นายเป็นนักเบสบอล ใช่ไหม
คุมเกมได้ดี บัตเตอร์เมคเกอร์
เธอก็เล่นดี สาวน้อย
อ่อ ลืมไป ว่าจะบอกอะไรอย่าง มันคือหาดรีดอนโด
- อะไรนะ - ตอนที่เราไปหาดกัน
เล่นโต้คลื่นน่ะ ไม่ใช่หาดซูม่า แต่เป็นรีดอนโด
ลูกใส่ชุดว่ายน้ำสีเหลืองอ๋อย
พ่อจำได้
แน่ล่ะ พ่อจำได้
คราวหน้า เราไปซูม่ากัน ดีไหม
โอเค
เล่นได้ดีมาก พ่อภูมิใจ
เล่นได้ดี เยี่ยมมาก ลูปัส
นี่เขาเรียกว่า ชัยชนะทางใจ โทบี้
ถึงจะไม่ได้ดีเหมือนชนะจริงๆ
แต่ก็ดีมากเลยล่ะ
เยี่ยมมาก แกโร่ เยี่ยมมากน้อง
ผมบอกพ่อว่าเราชนะ
ดีมาก เข้าใจที่ฉันพูดรึยังล่ะ