Papai Gepeto, o que está acontecendo?
Nunca vi uma maravilha assim.
Pinóquio?
GEPETO CARPINTEIRO
O que foi, meu filho? Ah, minha peruca.
Desculpe.
Olhe. A chuva está fofinha.
Não é chuva, meu pinhozinho. É neve.
Neve?
Neve de Natal.
E as pessoas todas sorriem, cantam e sorriem mais e...
São tomadas pelo espírito do Natal.
Nunca ouvi falar do Natal.
Isso porque você nunca viu o Natal.
Só acontece uma vez por ano.
E nesta época, ano passado, você ainda era um ramo de árvore...
meu pequeno filho de madeira.
Papai, o Natal é para marionetes também?
O Natal é para todos.
E é em menos de uma semana.
Bem, agora, Pinóquio, tenho que decorar, fazer biscoitos e embrulhar presentes.
Também quero fazer parte do Natal.
Eu também. Feliz...
Abaixe-se, seu felino tolo.
Quer que descubram nossos planos?
Nós temos planos?
O que você acha que planejamos a noite passada inteira?
Planos.
Correto.
O Pinóquio é a única marionete falante do mundo que se mexe sem cordéis.
Ele é um brinquedo vivo.
Ele daria um presente de Natal perfeito para uma criança.
Vamos levá-lo daqui e encontrar um pai rico...
que nos pagará generosamente para pôr o Pinóquio embaixo da árvore.
Boa ideia.
Espero que esse seja o melhor Natal de todos.
Também espero.
Bata na madeira.
Agora, vá para a escola.
Tenho mesmo que ir, Papai Gepeto?
A escola é divertida antes do Natal.
A professora lê histórias.
Mas, papai...
Agora chega, nada "mas".
Você tem que ir à escola e eu tenho que fazer minha lista de Natal.
Lista de Natal.
Que problema!
Um feliz problema, mas ainda é um problema.
Nunca sei que presentes comprar E você?
Nunca.
Nas minhas listas há cachecóis e gravatas Nas suas também?
Nas minhas também.
Nunca sei o tamanho das luvas
O comprimento das mangas A cor que ela gosta
E toda vez que compro um livro Já leram
-Eu já li. -Presentes de Natal.
Você tem razão.
Esqueça
Um cachecol é legal. Quentinho.
Sem graça.
Nunca sei que presentes comprar E você?
Todas as minhas listas estão rabiscadas
As minhas também.
Sapatos e meias, nem pensar
Chapéus são difíceis Ela gosta de laços?
Se eu comprar um suéter, vão devolver
-Verdade. -Presentes de Natal!
Bem, que droga.
Uma gravata seria bom. Vermelha e azul.
É legal.
Sem graça.
Nunca sei que presentes comprar E você?
Nas minhas listas há cachecóis e gravatas Nas suas também?
Acho que neste ano você fará o mesmo
Queimarei a lista e para cada nome
Mandarei lembranças E, depois, esqueça
-Esqueça. -Presentes de Natal.
Nunca sei que presentes comprar
Esqueça
É fácil falar.
Mas é Natal.
Ah, o que estou dizendo, afinal?
Se não tenho dinheiro para comida, imagine para presentes.
Se houvesse algo que eu pudesse vender.
GUCCIMO BOTAS USADAS - COMPRA E VENDA
Mas você é meu velho amigo, Guccimo.
E só vai oferecer 10 liras por estas lindas botas?
Estou lhe fazendo um favor.
Terei sorte se conseguir vendê-las por 9.
Papai, um presente de Natal para mim?
Ah, papai, o que é?
É um livro.
ARITMÉTICA
Um livro de aritmética.
Olhe, olhe, com capítulos sobre adição e subtração e...
Mas ainda não é Natal.
Fique com ele até lá.
Não, não, não. Pode usá-lo na aula, hoje mesmo.
Obrigado, papai.
Ele gostou mesmo.
Mas seu pai acabou de comprá-lo, Pinóquio. Tem certeza?
Ele mudou de ideia.
Ele quer que eu ganhe um brinquedo.
O que foi?
Meu nariz. Deve ser minha imaginação.
Quanto pelo livro?
Bem, não posso comprar pelo mesmo valor que Gepeto pagou por ele.
Que tal 5 moedas de cobre?
É mais do que tudo que já tive.
Uau, com todo este dinheiro...
poderei comprar para o Papai Gepeto um presente de Natal também.
Quer que o acerte com isto?
Não. Nem pense nisso.
Ah, puxa.
Um, 12, quatro, 70, 11, três.
Olhe, eu sei contar! Quem precisa de um livro de aritmética?
Ele tem dinheiro. Viu?
Ei.
Raposa. Gato.
De onde vocês caíram?
Bem, estávamos no telhado e...
Espere. Eu explico.
Caímos do céu.
Sério?
Um anjo falou conosco.
E o que ela disse?
Ela disse: "Plante as suas moedas na neve encantada do Natal...
e antes de o sol se pôr, brotará delas uma magnífica árvore de Natal...
coberta de moedas de ouro e prata."
Puxa, muito obrigado.
Vocês são mesmo bons amigos.
Agora ficarei rico antes do pôr do sol.
Para ter sorte, bata na madeira
Bata na madeira, bata na madeira
Para ter sorte, bata na madeira
Serei rico e famoso
Comprarei para o papai
Muita alegria natalina
Um casaco novinho e uma bengala
E uma nova profissão
Para ter sorte, bata na madeira
Bata na madeira, bata na madeira
Para ter sorte, bata na madeira
Serei rico e famoso
Mudarei meu pensamento
Para mais que positivo
Colocarei moedas de ouro
No pote de cada pedinte
Não me diga!
Para ter sorte, bata na madeira
Bata na madeira, bata na madeira
Para ter sorte, bata na madeira
Serei rico e famoso
Bata na madeira.
Chega de bater, meu pinhãozinho. Eu o tornarei rico e famoso.
-Quem é você? -Mestre Come-Fogo.
Marionetista extraordinário.
Sim, meu cartão.
Não tem nada escrito.
Tudo bem, você não sabe ler mesmo.
Estou produzindo um glorioso espetáculo de Natal.
Uma marionete viva seria a pièce de résistance...
como dizem em suaíli.
-Eu tornarei você um astro. -Acho que não.
Senhor nos ajude, marionetes que pensam.
-Quer ser rico e famoso, não quer? -Eu já sou rico.
O sol está quase se pondo.
-Obrigado assim mesmo. Tchau. -Droga.
Mas por que não esperamos até que a árvore cresça...
e pegamos todas as moedas de prata e ouro?
Não entendo.
Não tem árvore nenhuma.
Era só uma história para enganar o Pinóquio.
Isso não fica bem para um anjo.
Não tem anjo nenhum. Olhe.
Bata na madeira. Bata na madeira.
Rápido, aí vem ele. Cubra o buraco.
Puxa.
Onde está a árvore de Natal de prata e ouro?
Não cresceu. Não entendo.
O anjo disse que, desde que o menino de madeira...
nunca tivesse cabulado aula, ela iria crescer.
Nossa, acho que cabulei muitas aulas.
Ah, então, é por isso!
Ora, eu não ficaria surpreso se descobrisse que as suas moedas desapareceram.
Eu também não.
Elas se foram.
Puxa, sem dinheiro para presentes nem nada.
Agora nunca poderei comprar um presente para o Papai Gepeto.
A não ser que...
GRANDE ESPETÁCULO DE NATAL A MARIONETE VIVA
ESTRELANDO SIR LARRY OLIVEIRA
MESTRE COME-FOGO MARIONETES
Por que está me chamando de Sir Larry Oliveira?
No teatro, você tem que usar um pseudônimo...
como dizem em Zanzibar.
Mas o que eu vou fazer?
Apenas seja engraçado.
Como faço isso?
Caia, se faça de bobo, tropece nos pés.
Não tenha medo. Estarei manipulando os outros bonecos.
Farei você ficar bem.
Mas se eu for engraçado, eles rirão de mim.
Rir de você? Espero que tenha essa sorte.
Meu garoto, essa é a ideia.
Deixe-os rir Deixe-os rir
Até que caiam no chão
Deixe-os rir Deixe-os rir
Até suas barrigas doerem
Deixe-os "ha-ha", deixe-os "ho-ho"
Deixe-os rugir, deixe-os ir
Deixe-os rir, deixe-os rir Deixe-os rir
Deixe-os "hi-hi", deixe-os "ha-ha"
Assobiar, gritar e gargalhar
Deixe-os rir, deixe-os rir Deixe-os rir
-Deixe-os rir -Deixe-os rir
Deixe-os rir Até lágrima dos olhos cair
-Deixe-os rir -Deixe-os rir
Deixe-os rir Deixe-os rir até a hora de dormir
Deixe-os sorrir e uivar
Deixe-os grunhir e rosnar
Deixe-os rir, deixe-os rir Deixe-os rir
Deixe-os relinchar e bufar
Rir, gargalhar e pular
Deixe-os rir
Eles estão rindo de mim.
E deveriam rir mesmo. Você é um ator maravilhoso.
Sou?
Puxa, você é bonita. Qual é o seu nome?
Eu me chamo Julietta.
É um belo nome.
E se você diz que é bom eles rirem, para mim também é então.
Pinóquio? Pinóquio!
Você nunca ficar até esta hora na rua.
Você viu um menininho de madeira?
Sim.
Há um espetáculo de bonecos na praça da cidade que dizem ter uma marionete viva.
Obrigado. Obrigado.
"Sir Larry Oliveira."
Deve ser outra marionete viva.
Pinóquio! Onde você está, meu menino?
Excelente trabalho, meu pequeno filho de cavalete.
Você foi um sucesso.
Espetacular, esplêndido, como dizem na feliz Paris.
Eu nunca teria conseguido se não fosse a Julietta.
Ela vai estar sempre comigo?
Infelizmente, não.
Preciso aprimorá-la para o festival de Natal.
Está faltando um dos Reis Magos.
Mas ela é bonita.
E, semana passada, ela era uma ursa dançante.
Mudamos a roupa, pintamos uma cara nova, pomos uma barba...
|esculpimos um grande nariz, a engordamos e a deixamos careca.
Ela vai virar um perfeito Rei Mago rapidinho.
Espere. Vou pegar a cola e as tintas.
Mostrarei a você. É bem fácil.
Meus bonecos são veteranos. Ah, se são...
Julietta, eu sei que você é só uma boneca.
Mas você me parece uma amiga muito especial.
E talvez um dia você ganhe vida, como eu.
Não quero você gorda, nariguda, barbuda e careca.
Venha comigo. O papai deixará você ficar com a gente.
Aquele pedaço de lenha roubou a ingénue.
Volte, ladrão. Polícia!
Volte aqui, sua forragem de cupim ingrata.
Qual o problema, Mestre Come-Fogo?
Prenda o Pinóquio. Ele é um bonequestrador.
Uma menino mario... Um sequestr...
Lá está ele. Pegue-o.
Peguem. Bravíssimo, Fortíssimo.
Logo estará segura. Pode passar o Natal com a gente.
Nossa casa fica bem ali.
Nunca chegaremos. Melhor irmos por aqui.
Vai ser um pouco frio, mas os despistaremos.
Bravíssimo, Fortíssimo. Fiquem.
Não adianta.
Eles estão indo para a Floresta Encantada.
Ninguém vai lá à noite.
Principalmente, eu.
É assombrada.
Não tenha medo. Esta é a Floresta Encantada.
Você se sentirá segura no meio das árvores, minha amiguinha de madeira.
Este foi o meu primeiro lar. Eu fazia parte desta floresta.
Eu era apenas um galho de uma árvore encantada.
Pinóquio. Pinóquio.
Quando os lenhadores chegaram, eu estava assustado e com raiva.
O que seria de mim?
Fui vendido como lenha para o velho Sr. Cherry, o mestre carpinteiro.
Pensei: "Será esse o meu fim?"
Ah, não, você é muito bonito para queimar no forno.
Vou transformá-lo em uma perna de mesa.
Fim? As minhas aventuras estavam só começando.
Sabia que quando um carpinteiro experiente faz seu lindo trabalho...
a madeira sente cócegas?
O que foi isso?
Estou ouvindo coisas.
Uma voz misteriosa.
Veio desta madeira. Tenho certeza.
Diga alguma coisa.
Claro que eu ainda não podia falar. Eu não tinha boca.
Não consigo falar.
É assombrado.
Esse tronco está enfeitiçado. Tenho que me livrar dele.
Bom dia, meu velho amigo.
Vim comprar um pedaço de madeira.
Gepeto, o carpinteiro.
Tenho um tronco esplêndido para você.
Não posso pagar muito.
Para você, é de graça. Leve e vá.
Bem, aposto que você está curioso para saber no que irá se transformar.
Sim, como pensei.
Vou transformá-lo em...
uma marionete.
Sim.
E poderei vendê-lo a um marionetista.
Ou poderá ser um brinquedo de Natal.
Gostaria disso?
Que bom.
Valha-me Deus! Com quem estou falando?
Um tronco de madeira?
Peruca. Nunca se encaixa.
Irei lhe dar uma boquinha atrevida.
Agora tenho como falar.
Bem, é claro.
Ninguém pode falar sem boca.
O quê? Quem é você?
-Pinóquio. -Ah, Pinóquio.
Ah, sim. Bem...
Um pedaço de madeira não tem nome.
Não sou mais um pedaço de madeira.
Sou uma marionete.
Bem, não até eu esculpir o que falta.
O que há de errado comigo? É melhor eu parar.
Termine-me, termine-me.
Sim, claro, claro.
Bem, depois tento entender.
Pronto.
Você está completo.
Por que fez isso?
Não sei.
Bem, doeu.
Desculpe.
Menino malcriado.
Não. Não, você é um bom menino.
Por que me chamou de menino?
Sou só uma marionete, não sou?
Pinóquio, você é muito mais que isso.
Obrigado.
Pelo quê?
Sou apenas um velho solitário.
Você será como um filho para mim.
E eu serei um pai para você.
Papai Gepeto? Vou tentar ser um bom menino.
Mas tenho a impressão de que não será fácil.
Pare com isso.
Aquele pestinha estava jogando minhas tortas de creme.
E porque eu sempre causava problemas, nenhuma criança brincava comigo.
Finalmente, fiz alguns amigos.
A Raposa e o Gato. Eles me ensinaram coisas.
Tipo como pegar maçãs emprestadas, não falar a verdade e cabular aulas.
Faz três dias que ele não vai à aula.
Uma vez, alguém tentou ser meu amigo.
Um grilo.
Mas tudo o que ele fazia era dar sermões e conselhos o dia todo.
Você só faz bagunça, garoto. Vai partir o coração do seu pai.
Vai acabar num albergue ou na prisão.
Confie em mim, mude sua maneira de ser.
E como faço isso, senhor?
Use aqueles seus livros da escola.
Está bem. Que tal assim?
Ei.
Vou embora, garoto. Não há lugar para nós dois aqui.
Isso que eu não ocupo muito lugar. Gepeto, o que posso dizer?
Sinto muito.
Puxa, eu não queria...
Ah, me desculpe.
Ah, Pinóquio.
Agora você fez meu amiguinho grilo ir embora.
O que faço com você?
Talvez a beleza do Natal o faça mudar.
Parece que não fez...
porque agora estou mais encrencado do que nunca.
E iria ser um Natal tão feliz.
Será que verei o papai de novo?
Pinóquio!
Pinóquio, onde você está?
Pinóquio!
Não importa o que você fez.
Eu perdoo você, meu filho.
Pinóquio! Pinóquio!
TABERNA RED LOBSTER
Pagarei bem por aquela marionete.
Mas me diga uma coisa, condutor de trenó, como ficou sabendo do Pinóquio?
Eu o vi se apresentar esta noite.
Meu mestre, o duque, adoraria dar a seus filhos mimados um brinquedo assim.
Sério? Grandes mentes trabalham na mesma...
Aqui está o ouro.
Traga Pinóquio ao meu trenó amanhã, ao meio-dia, sem falta...
se sabe o que é bom para você.
Pinóquio!
Você tem que voltar para casa.
Em dois dias, será o Natal.
Você quer o Pinóquio? Eu quero o Pinóquio.
Todos querem o Pinóquio.
Meu público clama por ele.
Mas aquele cabeça oca fugiu daqui.
Por isso, estou fabricando um novo Pinóquio.
Mas ele não está vivo.
Espero que não percebam.
-Quem é? -A polícia.
-A polícia? -A polícia?
O Pinóquio escapou. Ele está na Floresta Encantada.
Ninguém pode achá-lo lá.
Na floresta, é?
Ela não é assombrada?
É só uma superstição boba.
E eu, com certeza, não sou supersticioso. Você é?
Não. Mas talvez os fantasmas sejam.
Ali está ele.
Pinóquio.
Meus velhos amigos. Olá, olá.
Puxa, você sabe mesmo como dar vida à Julietta?
-Na verdade, não, mas... -Sim.
Use um remédio secreto chamado Essência de Volta-à-vida-odina.
Não sei se consigo achar isso.
Não sei se consigo pronunciar isso.
Você tem que viajar por sete montanhas e sete vales para encontrá-lo.
Há um trenó saindo amanhã ao meio-dia.
Está mesmo me falando a verdade?
Ah, Pinóquio, eu só digo a verdade.
Mesmo, mesmo?
É mais pura verdade
A verdade nua e crua
Ou que um raio me atinja
É a genuína verdade
A sóbria verdade
Ou que um raio me atinja
É a verdade
Nada mais que a verdade
E aqui está a garantia por escrito
A absoluta verdade
A completa verdade
Ou que um raio atinja aquela árvore
-É a verdade -É a verdade
-Nada mais que a verdade -Nada mais que a verdade
E aqui está a garantia por escrito
-A absoluta verdade -A absoluta verdade
-A completa verdade -A completa verdade
Ou que um raio atinja aquela árvore
Sou uma raposa honesta
Não pense outra coisa de mim
Ele é uma raposa honesta
Confie nele como em um irmão
-E essa é a pura verdade -E essa é a pura verdade
-A verdade nua e crua -A verdade nua e crua
Ou que um raio me atinja
-A genuína verdade -A genuína verdade
-A sóbria verdade -A sóbria verdade
Ou que um raio me atinja
É a verdade Nada mais que a verdade
E aqui está a garantia por escrito
A absoluta verdade
A completa verdade
-Ou que um raio atinja aquela árvore -Ou que um raio atinja aquela árvore
Ei, gatinha, o que há de errado?
-É a verdade. -É a verdade.
Bom, está bem.
Vou pegar o tal trenó.
Olhe. O que é aquilo?
O que é aquilo? O que é aquilo?
Só um fantasma. Um fantasma!
Pinóquio.
Leve o Pinóquio e a marionete para o meu chalé.
Espero que dê certo.
Olá, pessoal. Vou contar uma piada engraçada.
Aconteceu uma coisa engraçada quando eu estava vindo para cá.
-Ele é péssimo. -Olhe, ele tem cordéis.
-Falso. -Estamos sendo enganados.
Infelizmente, o público não ficou satisfeito. Você já era.
A carreira fini, como dizem em Bornéu.
Você não serve mais, filho. Cai fora.
Bom dia, Pinóquio.
Quem é você?
Sou Lady Azura.
Acho que me lembro.
Sim, meu filho.
Eu plantei a semente da qual brotou a árvore que lhe deu vida.
Então, você é a minha mãe?
De certa forma, sim.
E, meu filho, não estou satisfeita com o que vejo.
Eu trouxe um doutor para tratar você.
Dr. Grilo.
Às suas ordens, Vossa Fadeza.
Obrigado, cachorro. É muito alto saltar da cornija.
E estou ficando velho.
É o grilo.
Dr. Grilo. Agradeço se usar meu nome correto.
Bem, não é uma cena lamentável?
Fugir da polícia. Roubar bonecas.
Não, não foi nada disso.
Então, como foi, Pinóquio?
E lembre-se: a verdade.
Com certeza.
Veja bem, ela não é uma marionete.
Ela é uma princesa perdida.
Pare com isso.
Não, ela é.
Como ass...
Continue, Pinóquio. Uma princesa.
E um mago malvado a enfeitiçou e a transformou em madeira.
Tem certeza?
Não quer voltar atrás?
É a história dele, e ele a manterá.
Puxa vida!
Continue.
E o Come-Fogo trabalha para o mago.
Então, eu tive que pegá-la para levá-la de volta para o pai dela.
Assim, ele poderá chamar seu exército e capturar o mago.
E todos viveremos felizes para sempre.
E essa é a verdade.
O que está acontecendo?
Seu nariz cresceu para corresponder às mentiras que me contou.
E como consigo meu nariz verdadeiro de volta?
Simplesmente dizendo a verdade. Você sabe disso.
Estava tentando ganhar dinheiro no espetáculo para comprar presentes de Natal.
E conheci Julietta e queria que ela estivesse viva.
E o Come-Fogo disse que ia colocar bigodes nela.
Então, eu a salvei, fugi e vim para cá, e esta é a verdade.
Viu? O nariz sabe.
Tudo isso porque você queria comprar presentes de Natal?
Então, você não é mesmo um menino ruim.
Apenas um pouco tolo.
Tolo?
Você não precisa de ouro para presentear quem você ama.
Ponha seu amor num poema
Rosas são vermelhas
Ponha seu amor numa carta
Palavras nunca ditas
QUERIDO PAPAI - EU TE AMO PINÓQUIO
Sussurre o amor quando se sentir tímido
Cante o amor, e o mundo chorará
Guarde seu amor como presente
Ofereça
O presente perfeito
para o Dia de Natal
Vou tentar.
Tente mesmo, cabecinha de madeira.
Mude seu jeito de ser...
e talvez sua Julietta ganhe vida.
Sério?
Principalmente, se ela tiver um motivo para viver.
Vou começar agora. Obrigado, senhora.
Cuide da Julietta até eu voltar.
Tchau, amigos.
Fiquem vendo agora.
Se não se importa, senhora, gostaria de ficar perto dele...
para ver se ele faz tudo certo.
Devo isso ao pai dele.
Você pode guiá-lo, mas as decisões devem ser dele.
Combinado.
Pinóquio!
O que aconteceu com você?
Sem vida.
Cheguei tarde demais.
Tarde demais.
Nesta casa, você ganhou vida.
E aqui descansará.
Ganhou vida.
Lembra aquela primeira noite?
Como sentiu cócegas e chutou meu traseiro?
Sento aqui, relembrando
Mas parte de mim está faltando
Meu menino de madeira se foi
Ele adorava me ouvir cantar
E me acompanhar, desafinado
Adorava dançar e dar risadas
Adorava simplesmente existir
Quando ele era bom
Era muito, muito bom
Quando era levado
Era muito, muito levado
Mas apesar disso tudo
Ele era o melhor, o melhor
Amigo que eu já tive
Adorava contar suas mentiras bobas
Até que eu me zangasse
E então, é claro, ele chorava e dizia:
"Desculpe por ter sido levado"
Quando ele era bom
Era muito, muito bom
Quando era levado
Era muito, muito levado
Mas apesar disso tudo
Ele era o melhor, o melhor
Amigo que eu já
Tive
Papai. Papai Gepeto.
Cheguei a tempo para a Véspera de Natal.
-Bom dia, Pinóquio. -Bom dia.
Que bom que ele voltou.
-Ele voltou! -Ele voltou!
Pinóquio, aonde está indo?
Para casa.
Não, acho que não.
Por aqui, meu amigo.
Mas tenho que ir para casa.
Casa?
E o trenó que está esperando por você?
Que trenó?
O que vai levá-lo para buscar o remédio que dará V-I-D-A à Julietta.
Você sabe que trenó!
Ah, o trenó.
Não preciso mais disso. Arranjei um jeito melhor.
Mas você não pode ir para casa sem presentes de Natal.
Ah, não. Hoje é Véspera de Natal.
Tenho o melhor presente de Natal do mundo bem aqui no meu coração.
Não, não, não é o bastante.
Não?
O que você tem que fazer...
é ir até o Polo Norte visitar o Papai Noel.
Por quê?
Porque o Papai Noel dará muitas coisas boas para ele dar para o pai dele.
E então... Pode parar de interromper?
Mas, Sr. Raposa, eu mudei.
De agora em diante, vou trabalhar por tudo o que quero.
Bem, estou impressionado.
Bem, você pode trabalhar no Polo Norte.
Pode ajudar o Papai Noel.
Como um boneco tolo pode ajudar o Papai Noel?
Você pode ensinar os outros brinquedos a dançar.
Pode ficar quieto, por favor?
Você pode ensinar os outros brinquedos a dançar.
Já até consigo ver.
Os brinquedos esperando, sabendo que você os ensinará habilidades...
que ganharão os corações das crianças de todos os lugares.
Turma, quinta posição, por favor.
Dançar é muito simples.
Apenas me sigam.
Dançar
Vamos dançar
Dançar
Vamos dançar
Dançar, dançar, dançar
-Dançar -Dançar
-Vamos dançar -Dançar
-Dançar
-Vamos dançar -Dançar
Vamos dançar Dançar, dançar, dançar
Vamos lá, pés dançantes
Sigam o ritmo
Vamos lá, pés dançantes
É isso aí. Estão quase lá.
Vamos lá.
-Dançar -Dançar
-Vamos dançar -Dançar
-Dançar
-Vamos dançar -Dançar
Vamos dançar Dançar, dançar, dançar
Vamos lá, pés dançantes
Sigam o ritmo
Vamos lá, pés dançantes
Pés dançantes
-Vamos dançar -Dançar
Parece divertido.
Tem certeza de que é isso que devo fazer?
Ele é seu amigo, Pinóquio. Ele desencaminharia você?
Eu... Eu acho que não.
Que um raio...
Cancele essa ordem.
Venha, garoto.
O trenó parte para o Polo Norte ao meio-dia.
Vamos ver o Papai Noel.
Todos a bordo. Todos a bordo.
-Todos a bordo para... -O Polo Norte.
O quê?
Você está indo para o Polo Norte, não está?
Meus cumprimentos ao duque.
Ele será muito grato.
Divirta-se, Pinóquio.
Ah, ele vai se divertir muito.
Na verdade, aposto que não vai querer mais voltar.
Ah, mas eu tenho que estar de volta hoje à noite.
Mais rápido, garotos, mais rápido.
Logo estaremos no Polo Norte.
Você ouvirá a risada do Papai Noel:
Quer dizer:
Júbilo simples é ho-ho-ho
Não o júbilo para mim
Júbilo malvado é ha-ha-ha
Esse é o júbilo malvado
Júbilo malvado
Ha-ha-ha para mim
Júbilo malvado
Ha-ha-ha para mim
Júbilo malvado
Ha-ha-ha para mim
Chegamos.
Mas onde estão os duendes?
E a fábrica de brinquedos? E as renas?
Isso não se parece com o castelo do Papai Noel no Polo Norte.
Talvez porque não seja.
Aonde está me levando?
Eu deveria ter ido para casa com o papai.
Ele deveria. Deveria.
Agora que ele pensa nisso.
Imagino que o duque gostaria de ver pelo que está pagando.
NÃO ABRA ATÉ O NATAL
Deixe-me sair daqui.
Quieto. A etiqueta diz para não abrir até o Natal.
O duque viajando a negócios.
Ele está sempre viajando.
Ele terá apenas três minutos hoje, na véspera de Natal, para passar com os filhos.
E nosso negócio está concluído.
Por aqui, por favor.
Que situação complicada.
Espero que esteja satisfeito.
Tire-me daqui!
Só um minuto.
Parece que é um presente do papai, Jerrimy.
Provavelmente, como os outros presentes dele.
Melhor não sairmos.
O papai logo irá dar uma passada aqui para o Natal.
Sim. Não queremos deixar de vê-lo.
Feliz Natal e todas aquelas besteiras!
-Pai! -Pai!
Agora, sem tempo para sentimentos. Abram o seu presente.
Tenho três maravilhosos minutos para passar com vocês.
E, depois, tenho negócios do Estado a fazer.
Sim, senhor.
Rápido, faltam só dois minutos.
Puxa, estava abafado aqui.
Viram? Uma marionete viva.
A única do mundo.
Muito, muito legal.
Muito interessante.
Apenas legal? Meramente interessante?
Vocês sabem quanto isso me custou?
Bem, tenho que ir.
Devia se envergonhar.
Só me falta essa!
Presentes de Natal não respondem para a nobreza.
Você acha que o que o presente custa é o que conta?
Eu deveria ter comprado um trenzinho simpático e educado.
O que você sugere?
Que tal algo vindo do seu coração?
Ponha seu amor num poema
Rosas são vermelhas
Ponha seu amor numa carta
Palavras nunca ditas
Sussurre o amor quando se sentir tímido
ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLETAS SÃO AZUIS GINGER E JERRIMY, EU AMO VOCÊS
Cante o amor, e o mundo chorará
Guarde seu amor como presente
Ofereça
O presente perfeito
Para o Dia de Natal
Seu chapéu e casaco, Vossa Graça.
O senhor perderá o trem.
Ponha-os de volta no armário.
Vocês sabem que sempre fico em casa no Dia de Natal.
-Sério, pai? -Sério, pai?
Uma marionete precisou me mostrar o que é realmente o Natal.
Feliz Natal, pequeninos.
-Feliz Natal, pai. -Feliz Natal, pai.
Bem, filho, você agiu como um herói.
Sim, mas como chegarei em casa a tempo para o Natal?
O papai está tão longe.
Lady Azura, talvez a senhora possa nos dar uma mãozinha.
Já que você é tão mágica e tudo o mais.
O garoto merece um descanso.
Aquele condutor de trenó de novo.
Não. Ele faz:
E esse faz:
Papai Noel! Olhe.
Próxima parada, oficina do Gepeto.
Alguém precisa de uma carona?
Tenho certeza de que ouvi algo.
Era apenas o Papai Noel, papai.
Volte a dormir.
Bem, se era só isso...
Papai Noel?
Pinóquio!
Feliz Natal, papai! Feliz Natal!
Meu presente de Natal é a promessa de que irei à escola...
obedecerei e serei sempre bom.
Ah, meu lindo Pinóquio.
Em casa novamente.
E agora?
Papai, veja.
O quê?
É a Lady Azura, papai, a fada do cabelo azul.
E, veja.
Minha amiga Julietta. Ela ganhou vida!
Quem?
Ela pode morar com a gente, não pode, papai?
Meu Deus. Dois deles.
Julietta.
Você é o Pinóquio?
Como?
Eu tinha um motivo para existir.
Venham todos.
Cachorros e macacos também.
O café da manhã de Natal está pronto.
Espero que a Lady Azura goste de mingau de aveia.
É só o que eu tenho.
Um brinde ao Natal.
Com mingau?
A todos nós no Natal.
Que a gente nunca mude.
Principalmente, você. Bata na madeira.
Lady Azura, pode ver o futuro?
Eu serei sempre assim?
Você tentará ser um bom menino.
Mas não será fácil.
Irão desencaminhá-lo novamente.
Mas a vida é assim.
Todos nos desviamos de vez em quando.
Sim, meu pequeno, haverá outras desventuras.
E você pensará que tudo estará perdido.
Mas lembre o que este Natal ensinou...
e você não se desviará muito.
Então, um dia, em um futuro muito distante...
O quê?
Até eu não posso prometer milagres.
Se acontecer, você saberá.
Mas tudo isso está no futuro.
Vamos viver um dia de cada vez.
E que dia melhor do que o Natal?
Ao Natal.