Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
O HIPNOTISTA
Tradução - adrianrkt.
Revisão - NoriegaRJ.
Pulem! Vamos, time vermelho!
Vamos de novo. O time todo.
Vamos marcar! Boa! Bom trabalho!
Recebemos uma chamada sobre um possível homicídio
no ginásio Ekbackens.
Viaturas 2610 e 9220, isolem a área
e ouçam as testemunhas. Câmbio.
Aqui 9220. Entendido.
Joona Linna, Unidade Criminal. Por onde posso ir?
Se está atrás da linha azul, está tudo certo.
- Sabemos de quem se trata? - Sim, Anders Ek.
47 anos. Deve ser professor de educação física aqui.
Verificamos que ele tem lesões múltiplas de uma arma afiada.
Uma faca ou algo similar.
Joona, tenho outra ligação. Isso não é conosco. Vá para casa.
Alguém informou a família dele?
Mandaram uma viatura. Vá para casa e durma.
Está bem, estou indo.
Ótimo. Dando continuidade ao relatório. Câmbio.
Aqui, 9022. Estamos na casa da vítima de assassinato, Anders Ek.
Mande ambulância e reforço.
Estrada Inskärs 5. O mais rápido possível.
Entendido. Ambulância a caminho.
Prazo de cinco a dez minutos para chegar.
- Foi você quem chamou? - Sim.
Joona Linna, Unidade Criminal.
- É aqui? - Sim.
- Você está bem? -Sim. - O que aconteceu?
Vi que havia algo estranho... Foi doentio.
A ambulância está a caminho.
Vou sair para encontrá-los.
Que diabos é isso?
Esfaqueado, sem consciência,
respiração difícil, pressão sanguínea a 60,
pulso alto, sem batimentos no lado esquerdo...
- Quem é você? - Joona Linna, polícia.
Espere aqui.
Pronto para entubação. Administrem a solução de ringer.
Faça o teste de compatibilidade e tipo sanguíneo.
Oi, Josef. Vou examinar seus olhos. Não é perigoso.
- Vamos continuar o tratamento. - Com certeza.
- Eu te disse para esperar. - Como ele está?
Não tenho certeza se ele ficará bem.
Preciso falar com ele.
- Ele não pode falar. - Deixe-me tentar. Por favor.
A família dele toda foi assassinada.
Mãe, pai, irmã pequena.
Você não pode. Ele está inconsciente.
Tem café lá, se quiser esperar. Tenho outro paciente para cuidar.
Oi, Magdalena. Desculpe por ligar tão tarde,
mas trata-se de uma emergência.
Sim, há uma testemunha.
Um menino, mas ele não pode ser ouvido.
Eu nem sei se ele sobreviverá.
Nós temos evidências da perícia, mas não temos testemunhas.
Pegue o que puder e venha. Está bem?
- Deve haver um jeito. - Tenho que desligar.
- Sim? - Talvez haja um jeito.
Erik!
Erik. O celular está tocando.
Erik!
- Posso falar com ele? - Está bem.
- Pronto, fale! - Erik Maria Bark.
Aqui é o comissário Joona Linna.
Estou ligando do Hospital Danderyd.
- Do que se trata? - De um paciente muito ferido.
- Quem é o médico responsável? - Daniella Richards.
Foi ela que ligou?
Espere um momento...
- Estou indo. - Tudo bem. Ótimo.
- Obrigado. - Diga isso a ela.
- Quem era? - Um policial.
- Um policial? - Um comissário de polícia.
Mas do que se trata?
Um menino internado lá. Um menino ferido.
Eles querem que eu o veja.
Estou indo lá. Merda!
Depots eu volto.
Erik!
Esqueceu seu telefone.
- Obrigado. - De nada.
Volte para a cama!
- Querido, desculpe. - Que diabos está fazendo?
Sim, que diabos estamos fazendo?
Fale comigo se algo acontecer.
- E os analgésicos são os mesmos? - Sim, os mesmos.
- Oi. - Oi.
Obrigado por ter vindo.
Este é Joona Linna, da polícia.
- Que ótimo que pôde vir. Café? - Não, obrigado.
- Foi você quem ligou? - Sim. Você é especialista em...
Trauma Psicológico Agudo. Erik é o melhor nesta área.
Vocês tem um paciente e querem que eu o examine, não?
Vamos.
Está tudo bem. Ele também é médico.
Desculpe.
- Qual é o nome dele? - Josef.
Josef... meu nome é Erik.
Se você sente minha mão, tente apertá-la.
Meu parecer é o mesmo de Daniella.
Não há contato.
Você disse que existe... outro método.
Que outro método, Joona? Que outro método?
Hipnose.
Ele perguntou se haveria outra maneira.
- Sabe que eu não posso, não é? - Sim.
Erik!
Erik, espere!
- Oi, Magdalena. - Oi.
- Está nos registros. - O quê?
O pai dele era um jogador compulsivo.
Vou deixar isso nas mãos da polícia de Estocolmo.
Eles podem verificar os conhecidos do pai dele.
Quem é o responsável pelas investigações preliminares?
Não faço ideia.
Não acho que isso foi um pacto entre eles.
Alguém está tentando matar toda uma família
e nossa única testemunha está incomunicável.
- Há uma filha mais velha também. - O quê?
Ela teve contato com o serviço social.
Quando era adolescente, foi adotada por uma família.
- Ela tem alguma proteção agora? - Acho que não.
Eu nem mesmo tenho o endereço dela.
Espere, Erik! Espere!
Erik! Erik!
Há uma irmã. Há uma filha da família.
Alguém está atrás dela e o garoto deve saber quem é.
- Não posso ajudá-lo. - Você pode.
Eu sei que pode entrar em contato com ele.
- Não é possível. - É possível sim. Você pode.
Não funciona como vocês pensam. Seria apenas a verdade dele.
As memórias subjetivas dele. Há risco de eu afetá-lo.
Ele tem uma habilidade nata de fazer as pessoas lembrarem.
Ele é muito bom. Já o vi em ação.
Pode sentir minha mão?
Você pode me ouvir.
Não há o que temer.
Podemos parar a hora que quiser.
Você deita numa rocha. Está muito quente.
Você olha as nuvens.
Estou sentado na sua frente.
Estou com você o tempo todo.
Nós pulamos na água.
Nós mergulhamos.
Farei uma contagem regressiva a partir de cinco.
E a cada número...
você relaxará mais.
E sentirá uma paz maior... e maior.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Agora estamos em casa.
O que está acontecendo?
Sofá.
Estou sentado no sofá.
O que faz no sofá?
Leio uma carta.
Que carta é essa?
É uma carta minha.
Você está sozinho?
Lisa está perto de mim. Alguém está batendo na porta.
O que você faz?
Josef... Josef, escute. Está tudo bem.
Vou contar até cinco. No cinco você acorda.
Um... dois... três...
quatro... cinco...
Calma.
Precisamos continuar.
O menino tem que ser constantemente monitorado.
- Já está feito. - E precisamos... Desculpe.
- Alô? - Precisamos encontrar a irmã.
Você tomou pílula para dormir?
Não.
Prometi não tomar.
Sei que as esconde na caixa da loção após-barba.
Você já tomou quatro.
Desculpe.
Por que continua?
Para conseguir dormir.
Só vai te fazer mal.
Pense o que quiser, mas acho que se trata de dívidas de jogo.
Não. Trata-se de uma série planejada de assassinatos.
Você torce por isso porque quer cuidar do caso.
Eu estava lá, Carlos. Vi os dois locais dos assassinatos, certo?
Alguém queria matar toda a família.
De forma fria e calculista. E quase conseguiu.
Primeiro, matou o cara no ginásio.
Depots foi para a casa dele e continuou com a família.
E quase conseguiu exterminar a família toda.
Agora ele vai atrás da filha, isso se já não a encontrou.
É algo urgente. Sei que é época de Natal,
mas temos que resolver isso.
A polícia de Estocolmo também quer cuidar do caso.
Deixe-os investigar os registros de dívidas de jogo
e eu investigarei as outras possibilidades.
O homem foi morto primeiro.
Nålen entregará o relatório quando terminar a autópsia.
Sim.
Certo. Até sabermos como as coisas sucederam,
aja como quiser.
Está bem. Posso chamar Magdalena?
Magdalena? Você sempre me surpreende.
- Tudo bem, mas sem correr riscos. - Certo.
Vou levar Benjamin na escola.
O que aconteceu com o ônibus?
Eu o levo. É caminho.
Está bem.
Até mais tarde.
Tchau.
Vamos, Benjamin!
Por que você e a mamãe brigam tanto?
- Você acha isso? - Acho.
Pois é.
Temos que parar com isso. Não é legal.
- Ainda é solteiro, certo? - Sim, por quê?
Sempre que ligo, você atende. A qualquer hora do dia.
- Todo dia, sempre. - Mas só quando você liga.
Você estava certo. O cara do ginásio morreu primeiro.
- Pode enviar o relatório para... - Falei com Carlos.
- O caso é seu. - Obrigado.
Veja aqui. Enfiar uma lâmina através dos ossos e músculos
não é algo fácil, mesmo para um brutamontes.
Mas esses cortes não são profundos.
- E? - Ele teve que fazer força.
- Qual foi o policial que ligou? - O quê?
- O policial que ligou à noite? - Não lembro.
O nome dele? Não sei. Onde quer chegar?
- Que você não se incomodou... - De quê?
Que você não se incomodou de ir.
O que é isso agora?
O policial chamou, eu fui para o hospital,
onde havia um menino ferido.
Tudo bem.
O visor mostrava Daniella. Lembra dela?
- Acha que foi Daniella? - O nome dela estava no visor.
- Ele ligou do telefone dela. - Está bem. Tudo certo.
Aqui, ligue. Ele ligou do telefone dela.
- Fale. Fale. -Não. - Pergunte você mesma.
Não vou falar com ele. Pare.
Não importa.
- Importa muito. - Eu acredito em você.
Não há nada com Daniella.
Já se passaram dois anos. Esqueça.
Ela trabalha no hospital. Eu tive que ir lá.
Tudo bem.
Esta moça não pode ter sumido assim. Não é?
Magdalena!
Evelyn deve ter um telefone que possa ser rastreado,
ou um local de trabalho, ou um local de estudo.
Alguém que a conheça.
- Onde ela foi vista por último? - Sem vestígios ainda.
É como se não quisesse ser encontrada.
Tudo bem.
Durante a noite, alguém bateu na porta. Josef foi lá e abriu.
- Não temos certeza. - Estamos presumindo.
Dane-se que ele disse isso sob hipnose.
Não estamos em um tribunal.
Alguém matou a família toda e sumiu.
E não temos nenhum DNA do criminoso.
O laboratório recolheu diversas amostras.
Da irmã menor, da mãe e de Josef na casa
e do pai no ginásio.
Sem mais vestígios de DNA, sem impressões digitais, nada.
Espere! Josef disse que leu uma carta.
- Ela foi encontrada na casa? - Acho que não.
Podemos encerrar por hoje. Tenho que fazer algo.
Veja se seu filho ainda a reconhece.
Merda!
- Polícia! - Polícia! Abaixe a arma!
Deite no chão! Deite no chão!
- Sou um colega. - Olhe para a esquerda!
Sou policial. Meu distintivo está no bolso esquerdo. Calma.
Joona Linna. Unidade Criminal. Que diabos está fazendo aqui?
O que é isso?
Quem arrumou isso? Está tudo bagunçado.
- Estávamos indo tão bem. - O quê?
Não sei como... sumiram.
Você arrumou de forma tão descuidada.
- Eu arrumei de forma descuidada? - Sim.
- Fui eu que embalei tudo? - Sim, foi.
- Cale-se. - É claro que foi.
Pare com isso.
Eu pedi desculpas. Desculpe.
Pelo que eu descobri?
Foi há dois anos.
E você continua querendo falar disso.
- Não importa. - Claro que importa.
Não importa. Você realmente não entende!
Toda vez que o telefone toca...
que você recebe e-mail ou carta, eu sinto medo.
Eu tento. Tento todos os dias.
Tento todo dia, mas não tenho confiança.
Não confio em você.
Sabe como é. Os vizinhos ligaram.
Eu teria feito a mesma coisa.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer foi me...
- Até logo. - Até logo.
- Alô? - Magdalena, encontrei a carta.
- Qual carta? - A carta que Josef falou. Escute.
"Você é minha carne e sangue, mas a família deve morrer."
"Enquanto isso não acontecer,"
"as coisas não serão como devem ser."
- O quê? Não posso ouvir. - Tem medo de Papai Noel?
Joona, vamos deixar isso para amanhã, está bem?
Está bem, continuaremos amanhã.
- Tudo bem. - Tchau.
Eu o vi há muito tempo atrás e odeio o que você se tornou!
Eu te entendo. Eu te amo!
Você é minha carne e sangue, mas a família deve morrer.
Enquanto isso não acontecer,
as coisas não serão como devem ser.
- Posso entrar? - Importa se eu disser que não?
Sim, importa bastante para mim.
Eu me pergunto se isso é bom.
É divertido.
- Não parece tão divertido. - Mas é.
Não parece tão feliz enquanto joga isso.
Eu te amo.
Você tem que falar. Seja lá o que for, deve falar.
Se há algo difícil ou algo que te deixe preocupado.
Tudo.
Pare.
Benjamin.
Devo te dar a injeção esta noite?
Não, eu quero o papai.
Tudo bem.
Adeus.
- Boa noite. - Boa noite.
- Aqui está. - Obrigado.
Tem algo que tenho que te dizer.
Não consigo suportar mais acusações.
- Não consigo. - Mas não são acusações.
Não?
Então, o que é?
Eu quero dar um tempo.
Dar um tempo?
Quero dar um tempo...
de...
Do quê?
- Vai chorar ou...? - Não.
- Do que quer dar um tempo? - De nós. Eu e você.
- Dar um tempo? - Sim.
De nós, eu e você.
Um tempo.
O que quer dizer com "dar um tempo"?
Agora não.
- O que quer dizer...? - Amanhã.
- Quantos comprimidos tomou? - Sim... Não...
Vá e deite no sofá. Não posso vê-lo assim.
Vá.
Não quero te ver assim. Vá dormir no sofá.
- Erik? - Sim...
Erik?
Papai!
Alô?
Erik, há alguém...
"Querida criança, eu o vi há muito tempo atrás."
"E odeio o que você se tornou."
"Querida criança" faz supor que quem escreveu é mais velho. Não?
- Dá a entender que sim. - "Eu o vi há muito tempo atrás."
Sim, como se alguém estivesse perseguindo essa criança.
Algo me diz que este não é o primeiro contato.
Ao mesmo tempo, não se conheciam.
E ele não se incluiu na família.
E "as coisas não serão como devem ser."
O que significa isso?
- Um psicopata... - "Mumintrollet"...
Pare de atrapalhar e falar finlandês.
- Estou começando a cansar de você. - Pare com essa idiotice!
Chega, chega... Petter, pode vir aqui?
- Papai veio salvá-lo. - A carta foi examinada?
Sim.
Sem impressões digitais, exceto de Josef.
O que me incomoda é que temos
duas execuções em locais diferentes, mas com clara conexão.
Não há impressões digitais, DNA, parece ser muito profissional.
- Mas Nålen diz que é... - Um amador inteligente. -Isso.
Então... vamos voltar ao inicio.
Temos que analisar a cena do crime novamente,
analisar de novo a carta,
contatar parentes e tentar encontrar a irmã dele.
Simone?
Simone!
Mandem uma ambulância para Barnängsgatan, 34.
Minha mulher desmaiou.
- Sim... - O que é isso?
É embaraçoso, Joona.
Meu Deus! Não acredito!
MÉDICO DO ESCÂNDALO A SERVIÇO DA POLÍCIA
- Precisamos fazer o menino falar. - Não servirá como prova.
Pode levar a investigação adiante.
Está realmente ajudando?
- O 'Expressen' ligou. - O que disse a eles?
Mandei-os para o inferno.
Se encontrar soluções, será aplaudido.
Mas se falhar, a mídia vai cair em cima da gente.
Encontraram "a irmã".
Tchau. Vamos ver.
O que quer dizer com "ainda não está... "?
O que...
O que quer dizer com "ele não está na escola"?
Ele... Ele não está na...?
- Querida, querida, oi. - Oi.
Está no hospital. Acalme-se.
Está tudo bem. Acalme-se, acalme-se.
Simone!
Erik... Erik, onde...?
Benjamin está com você?
- Benjamin não está na escola. - Simone! Simone!
Onde está Benjamin?
- Fique deitada. - Eu tenho que ir.
- Não posso... - Deite, eu cuido disso.
Vamos deixar este assunto para depots.
Me deram uma injeção e pegaram Benjamin!
Eles tomaram nosso menino!
- Simone! - Eu tenho que ajudar Benjamin!
Onde? Quando? Espere...
Quando dormíamos. Temos que ajudar nosso...
Benjamin! Benjamin!
- Benjamin! - Vou subir.
Benjamin!
Não! Não! Não!
Não, o Benjamin não.
Ele não está aqui. Eu tenho que pensar.
Simone.
Tem que lembrar.
O que aconteceu?
Vou te colocar no quarto 333.
Não é luxuoso... mas é seguro.
Olá, Unidade Criminal.
É aqui que Evelyn Ek vai ficar?
Precisando de algo, é só bater. Abrimos para você, está bem?
Evelyn?
Oi. Meu nome é Joona. Sou da Unidade Criminal.
Gostaria de conversar um pouco com você.
Tem alguma ideia de quem pode ter feito isso?
Alguém que te ameaçou ou algo parecido?
Pode me falar. Ninguém fará nada contra você.
Não sabe nada. Não tem ideia. Não pode me proteger.
Ele vai me encontrar.
Quem? Quem vai te encontrar? Evelyn, quem?
- Quero voltar agora. - Evelyn, quem?
Ele sofre de hemofilia. É hemofílico.
- Certo. - Toma injeções regularmente.
O que acontece se ele não tomar as injeções?
Bem, se ele sofre de hemofilia,
corre o risco de sofrer hemorragia
que pode, claramente...
Simone, disse que não se lembra,
mas sabe que alguém levou Benjamin?
- Sim. - É confuso.
Alguém entrou quando eu estava dormindo
e usou alguma coisa para me drogar.
- Assim presumimos. - Eu sei.
Tentei acordar Erik. Ouvi Benjamin tentando gritar,
mas estava tão grogue... Então, eu...
Você disse que tentou acordar Erik?
- Sim. - Certo.
Tem sono pesado, Erik?
Sim. Estou com insônia. Então, tomo...
Ele toma pílulas fortes para dormir.
É impossível acordá-lo.
Qual a última coisa que lembra antes de ter fechado os olhos?
Benjamin tentou me chamar. Era como...
É tão difícil explicar, mas ficou na minha cabeça.
Como era o choro de Benjamin?
- Ele estava assustado. - Assustado? - Sim.
Sentiu o medo na voz dele e qual foi sua reação?
Eu queria muito reagir...
É tão cansativo explicar. Não podemos...?
Alguém pegou Benjamin!
Sabe o que precisamos fazer? Precisamos procurá-lo, certo?
Precisamos procurá-lo, não falar à toa.
- Não é à toa. - Só estamos falando à toa.
É muito estranho para nós. É nosso filho.
Está tocando.
- Bark. - Oi, Erik, é Shulman.
Sabe onde está Simone? Ela viria aqui com umas pinturas.
Alô?
Oi, Simone. Não ia passar na galeria?
Onde está?
Em casa.
É algo sobre Benjamin?
- É algo sobre...? - Não, era o dono da galeria.
- Minha esposa faz pinturas. - Certo.
Benjamin se foi.
É um maldito pesadelo.
Tem policiais aqui conversando conosco.
O que está dizendo? Está falando sobre o quê?
O que aconteceu?
Alô?
Simone!
Alô?
PAREM COM A HIPNOSE
O que aconteceu aqui?
Unidade Criminal? Para quê?
Tenho que falar com Erik. O que aconteceu?
Um menino foi sequestrado.
Aqui?
Tome. Precisamos comer.
Quer pedir "fast food"? Está maluco?
- Só escolha. - Ficou louco?
Você está bem? Você está bem, Erik?
Não acho que o assassino da família esteja envolvido nisso.
- Está no quadro. - Que deve parar de hipnotizar.
Pode ser qualquer um. Alguém que não quer que continue.
Quem poderia ser?
- Inimigos antigos? Pense. - Eu não sei.
Está bem.
Vamos supor que é como você pensa.
Que há uma ligação com o assassino da família de Ek.
Então, só há uma pessoa que pode nos dar informações.
E precisamos da sua ajuda.
Você pode...?
Espere. O que posso fazer? Como posso ajudar?
Fale com o garoto. Fale com Josef.
Quer que eu use hipnose no Josef?
Quer que eu resolva seu caso de assassinato?
É nossa única chance.
Estamos presos nesta maldita investigação.
Se eu ver esse menino de novo...
Aí o assassino ficará sabendo e...
- Ele não ficará sabendo. - Está no jornal.
Os jornalistas me ligam no meio da noite.
Foi um erro. Não vai acontecer de novo.
- É sua culpa. - Acabou por hoje.
- Tudo bem. Ligo depots. - Está bem.
Por que não estão fazendo nada?
Hein?
Por que não estão fazendo nada?
Estamos aguardando ordens.
As ordens estão no quadro do meu ateliê. Não podem ler?
- Estamos fazendo todo o possível. - Certo. Estou vendo.
Estamos em boas mãos. Ótimo.
Querem café?
Tem chá?
Que diabos! Vão ficar aqui sentados e tomando chá!
Erik, merda! São dois idiotas!
Vão ficar aqui sentados e tomando chá? E lendo os jornais?
Como ele ficará sem os remédios?
Ele é forte.
E se sentir dor?
Ele ficará bem. Você sabe disso.
Eu sei.
Temos que fazer algo.
Não podemos apenas ficar sentados aqui.
A polícia faz o que pode. Eles nos ajudam.
Ninguém faz nada.
Estamos sentados aqui e não fazemos nada.
Ninguém faz nada.
Eles estão trabalhando no caso.
Estão mesmo.
A polícia faz muitas perguntas.
- Podiam ser mais claros. - Sobre o quê?
Eles acham que nós mesmos fizemos isso.
Você tem filhos?
Não.
Então, não pode entender o sentimento.
- Perguntou se eu tinha inimigos? - Sim.
Tenho um.
Oi. Estamos procurando Evert Braun.
- Sabe onde posso achá-lo? - Sim, ele está no guindaste.
Deixe-me resolver isso. Espere aqui.
- Oi. - Oi.
Você é Evert Braun?
Se sou Evert Braun? Sim.
Meu nome é Joona Linna, da Unidade Criminal.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Unidade Criminal?
Claro.
Onde esteve ontem à noite?
Estava trabalhando, como sempre. Por quê?
- A noite inteira? - Sim.
- Você trabalha em turnos? -Sim. - Alguém pode confirmar?
Pergunte a qualquer um na garagem.
Você pegou o meu filho?
Benjamin. Se fez isso...
Erik, deixe-me cuidar disso.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Eu tirei seu filho de você?
Como teve coragem de aparecer aqui?
Você arruinou a minha vida, seu filho da puta!
Seu porco maldito!
Sabe o que uma mentira pode causar? Pode entender?
Você não pode!
Então, vem aqui e diz que peguei o seu filho!
Desculpe. Desculpe.
Está bem. É tudo.
Eu liderei um projeto de pesquisa.
Um dos participantes era Evert Braun.
Ele falou... sobre abuso de crianças.
- Abuso sexual. - Merda!
Eu avisei a polícia, que iniciou uma investigação preliminar.
Mas arquivaram porque disseram que plantei evidências...
que forneci fotos que não eram dele...
que fiz perguntas capciosas...
Fui suspenso da minha pesquisa
e os jornais escreveram sobre isso.
- Tudo por causa de um erro. - Sim.
Eu não... Eu destruí a vida de um homem.
Não é ele. Ele não sabe de nada.
Ninguém sabe de nada.
- Dia difícil? - Oi.
Sim. Posso dizer que sim.
Uma médica que fuma?
Como se nunca tivesse atravessado for a da faixa.
Nunca fiz isso... Nunca.
- Já jantou? - Não.
Vamos. Eu te convido.
Oi.
Josef? Pode me ouvir?
Você fala bem sueco.
- Obrigado. Você também. - Obrigada.
- O que foi? Parece que você... - Não...
- É o trabalho. Não ligue. - Será que se esqueceu de algo?
Eu não me esqueço de nada. Tenho uma boa memória.
Qual a cor dos meus olhos?
- Você tem cabelo loiro. - Sim.
Você está de blusa branca...
- Certo? - Sim, está certo.
Uma joia de ouro.
Um coração e uma gota dourada.
Seus olhos são...
eles são cinzas...
mas com luz clara podem parecer azuis.
Muito bom.
E está...
- ...de botas de couro pretas. - Nossa!
- Algo mais? - Não, já chega.
Espere...
Os pés dele...
Os pés dele estavam sujos. Preciso checar uma coisa.
Desculpe, Daniella. Até mais.
Dois... um...
Josef? Respire.
Vamos tentar de novo?
Já é de noite.
De uma curta distância, pode ver sua casa.
Você vai entrar.
Agora estamos em casa.
O que acontece depots?
Eu me escondo no escuro.
Tem mais alguém lá?
Lisa.
Ela sobe correndo as escadas.
O que você está fazendo?
Seguindo Lisa, no andar de cima.
- O quê? - Ela grita.
- O que disse? - Ela grita.
Mamãe... Mamãe não pode ouvir.
Mamãe não pode me ouvir.
Eu enfio.
Mamãe... Ela está gritando.
Ela... não pode...
- O que fez depots? - Fui ao banheiro.
- Já tinha visto seu pai antes? - Sim. No ginásio.
Fiz como ela pediu.
Quem pediu?
Evelyn?
- Tenho que fazer como ela diz. - Quem? Evelyn?
Desculpe, desculpe. Apenas fiz o que ela pediu.
Josef...
foi Evelyn...
quem te pediu para fazer isso?
Minha irmã.
Evelyn é minha irmã.
É o Erik. Estou no hospital.
Acho que Josef é o assassino.
- Deve ser ele... - Estou indo aí, agora.
- Ele saiu e andou. - O quê?
Ele saiu e andou. Logo chego aí.
- Eu te disse. - Tudo bem.
Ele queria que eu contasse.
Aqui é Joona Linna.
Não consigo entrar em contato com o policial que está no hospital.
Querido, posso ajudá-lo?
Aonde está indo?
Consegue se manter sozinho? Vamos... vamos...
Agora vamos voltar. Não é longe. Vou chamar a outra...
Onde ele está? Onde está o garoto?
- Espere. - Pare!
Onde está o garoto?
Como ela está?
Ela operou agora e a situação é crítica.
Diabos!
Continuaremos procurando.
Não pode ter ido tão longe. Ele está ferido.
Acho que é a irmã, Evelyn. A irmã de Josef.
Foi quem o fez fazer tudo isso.
- "A carne e o sangue". - O quê?
Espere!
"Você é minha carne e sangue, mas a família deve morrer."
Evelyn queria que Josef matasse a própria família.
- Sim, isso mesmo. - Sim.
Reconhece isso? Foi você quem escreveu.
Não foi?
"Você é minha carne e sangue, mas a família deve morrer."
Josef é a carne e o sangue.
Fez ele matar seus pais...
e sua irmã mais nova.
Não foi você?
Também gosta de faca?
Eu não fiz nada.
Sabemos que foi Josef quem fez.
Foi quem os matou.
Ele escapou do hospital na noite passada...
e esfaqueou uma enfermeira.
A situação dela é crítica.
Ele tem mantido contato com você?
Não.
Sempre senti dentro de mim que algo terrível aconteceria.
A vida toda tive medo dele.
Não quero mais ter medo.
Você não imagina o perigo que ele representa.
Ele costumava rir quando pessoas se machucavam.
Ele riu quando nosso último cachorro morreu.
Depots, só piorou.
- Quando piorou? - No verão passado.
Ele ficou ainda mais maluco...
batia em nós...
gritava que nos odiava...
e que mamãe e papai o haviam roubado
e que tinham que devolvê-lo.
Não quero mais sentir medo.
Por que acha que ele disse isso?
Não sei.
Como pode sentar e comer?
Você só pensa em comer?
Acha...
Acha que Benjamin está com fome?
Será que ele...?
Mas isso não importa.
Você só quer saber de comer como um maldito porco!
Você senta e se alimenta como um porco.
Ele ficou ainda mais maluco... batia em nós...
gritava que nos odiava...
e que mamãe e papai o haviam roubado
e que tinham que devolvê-lo.
E que mamãe e papai o haviam roubado
e que tinham que devolvê-lo.
Oi. Tentei te ligar. Por que não atendeu?
Aconteceu algo? Entre.
- Josef é adotado. - Por que acha isso?
Porque Evelyn disse isso hoje...
- O que foi? - Mamãe!
Evelyn disse que Josef acusou os pais de roubá-lo.
Só um minuto. Martin?
Que merda!
Desculpe.
É óbvio que a carta foi escrita de um pai para um filho.
Os pais de Josef?
Creio que os pais verdadeiros...
o encontraram e entraram em contato.
Então, ele era adotado e aí os pais...
Entraram em contato... e convenceram ele a fazer isso.
- Entendo. - Precisamos investigar.
Temos que ter certeza.
Precisamos de um mandato.
Eles são os principais suspeitos agora.
Podem estar envolvidos com o sumiço de Benjamin também.
- Precisamos ir agora. - Com certeza.
Preciso falar com Martin primeiro.
UMA NOVA MENSAGEM
O HIPNOTISTA TEM QUE MORRER
O nome da mãe biológica de Josef é Lydia Evers.
Não sabemos muito sobre ela.
Ela tem se mantido socialmente isolada.
Obrigada.
Há dez anos atrás...
Lydia foi submetida a tratamento psiquiátrico forçado.
E ela foi liberada há seis meses atrás.
Seis meses atrás. Mas, o que é isso?
O serviço social tomou Josef um pouco antes de Lydia
ser submetida ao tratamento psiquiátrico.
Ele se tornou filho adotivo da família Ek.
Tem alguma foto?
- Vamos ver o que diz. - 1999. Há dez anos atrás.
- Ela pode estar diferente. - Sim, ela sumiu faz tempo.
Oi.
- O que está acontecendo, Simone? - O quadro está aqui.
Tudo bem. Mas precisa me contar o que está havendo.
VEJO VOCÊ...
VEJO VOCÊ E SUA PUTA. LOGO VÃO MORRER.
Alô? Tem alguém ameaçando minha esposa.
- É recente? - Sim...
Está acontecendo agora.
O terceiro está ali. Mas tem mais um, não é?
Eu tenho quatro. Deixei no ateliê.
- Eu guardo lá. - Eu pego.
Maldito! Que diabos está fazendo?
Está maluco?
Mas... o que houve?
- Fiquem um pouco para trás. - Sim, sim...
- O que aconteceu? - É um cara totalmente maluco...
Ele se jogou em cima de mim com uma faca.
Simone. Ouvi no rádio.
- É apenas um garoto! - Eu sei. Onde está Erik?
Onde está Erik?
Eu não sei. Talvez esteja no hospital.
Eu sei quem pegou Benjamin. Mas não sei onde ela está.
- Ela? - Explico depots.
Josef, você me ouve?
Foi sua mãe verdadeira que te pediu para fazer isso?
Foi ela?
Lydia. É sua mãe verdadeira, não?
- Onde ela está agora? - Eu a amo.
- O que disse? - Eu a amo.
Sim. Onde ela está? Tenho que achá-la.
Josef? Merda!
Erik!
Ei! Você está bem?
- Vai demorar quanto tempo? - Lydia não usa cartão de crédito,
não tem endereço cadastrado
e as fotos são antigas e não estão boas.
Então, vai demorar.
- Alguma novidade? - Não. Estamos fazendo o possível.
Vamos encontrar Benjamin. Tente dormir um pouco.
Erik, a propósito... Eu chequei esse Evert Braun.
Estava nos registros da polícia, material de investigação legal.
Há alguns anos, encontraram evidência de abuso infantil.
Infelizmente, segundo o promotor, não deu para processá-lo.
Mas achei que deveria saber.
Gostaria de um café?
Por que não?
Infelizmente, muitos processos não produzem indiciamentos,
mesmo com fortes evidências.
Não podemos fazer nada agora além de esperar.
- Desculpe. - Quer mais?
- Não, obrigado. - Vou procurar Simone.
Certo. Vou ficar aqui sentado um pouco.
Eu não me lembro. É muito estranho.
Por que não consigo lembrar?
Hein?
Porque estava grogue.
Mas era para eu ter visto.
Não?
Eu vi... Eu posso...
Já imaginou se eu vi algo?
Erik...
Me ajude.
Acho que vi algo.
- Tem que seguir minhas instruções. - Tudo bem.
Tem que tentar confiar em mim.
Tem que abrir mão do controle.
Fico estressada quando você fala muito.
Recoste-se.
Sei que tem um monte de pensamentos e ansiedades,
mas tente apenas respirar.
Não pense muito, está bem?
- Não. - Relaxe. Relaxe.
Estou tentando, Erik.
Aqui. Aperte minha mão na sua mão.
Aperte minha mão.
Aperte. Concentre todo o estresse na mão.
Alivie sua resistência.
Sinta a pressão. Sinta minha mão, sinta sua mão.
Deixe seu ego e apenas respire comigo.
Deixe-se afundar.
Relaxe. Recoste-se. Recoste-se.
Respire.
Feche os olhos.
Respire comigo.
Assim.
Fique aqui.
E agora, confie apenas em mim.
Apenas siga-me.
Seu corpo todo se sentirá calmo.
Em alguns instantes, vou levantar a sua mão esquerda.
Deixe-me fazer isso. Agora.
Em instantes, vou soltar o seu braço.
Ele cairá pesadamente sobre o seu colo.
Agora.
Quero que você imagine um prado.
Bem próximo dali, está uma casa.
É a nossa casa.
Erik?
Erik!
Erik?
Não durma.
Eu não posso. Está escuro. Não consigo ficar em pé.
Agora, escute minha voz. Volte para a cama onde dorme.
Tudo está tranquilo.
Agora você está deitada na sua cama...
e dormindo.
Você sente uma picada.
Tem alguém lá com você?
Tem alguém lá.
Eu a vejo.
- Eu a vejo no espelho. - Como ela é?
Eu vejo exatamente como ela é.
Vejo exatamente como ela é. O rosto.
Pode descrever como ela é?
Eu a vi.
Uma enfermeira. Ela estava no hospital na primeira noite,
quando Josef deu entrada.
Pegue a número 1 e vá um pouco à frente.
Está bem.
Aí. Espere.
- É ela. - Agora vamos verificar aqui.
Pegue a segunda, um pouco mais para frente.
Pegue a esquerda. Pegue a número 1 agora.
E também o outro ângulo.
Aí está. E deixe correr.
Aí.
Imprima. Precisamos de um cópia do arquivo inteiro
desta sequência.
Você tem um 'pen drive'?
Você quer dar um tempo?
Não.
- Parecia que sim. - Entendo que tenha pensado isso.
Eu mereci.
Eu nem tenho vivido mais para minhas próprias expectativas.
Pare.
Se não tivesse tornado tantas pílulas de dormir...
Pare.
Se eu pudesse apenas ouvir a voz dele.
Erik, por favor.
Alarme para pessoa procurada.
Estamos procurando Lydia Evers, nascida...
- Olhe, é ela. - O quê?
Foi ela quem alugou a propriedade de Börje.
Claro que é ela.
Vamos rápido. O avião partirá em uma hora.
Ela alugou a casa de Börje no lago
e aparentemente pagou em dinheiro.
- Ela foi vista com o menino? - Não, foi vista sozinha.
Entendido. Quando a pegaremos?
Uma viatura chegará em meia hora.
1038 para 1442, câmbio.
- 1038 para 1442, câmbio. - 1442. Estou ouvindo, câmbio.
- Onde está? - Estamos ainda na delegacia.
- Quantos vocês são? - Dois.
- Seremos mais cinco. - Apressem-se.
Não posso esperar. Estou indo.
Vamos com você.
Tudo bem.
Vamos checar a situação. Fiquem aqui e esperem reforço.
Temos que descer.
Esperem aí.
Quieto. Ele está dormindo.
Lydia?
O que está fazendo aqui?
Meu nome é Joona. Sou da polícia.
Estou aqui para ajudar Benjamin.
Ele está doente.
Ele precisa de remédio.
Ele não está doente. É meu filho.
Lydia, ele está doente e precisa ir ao hospital.
Eu saberia se ele estivesse doente.
Ele não é seu filho, Lydia.
Agora, me escute.
Seu filho se chama Josef.
- Olhe para mim, Lydia. - Onde está Josef?
- Josef também está doente. - Onde está Josef?
- Está em Estocolmo. - O que ele faz em Estocolmo?
- Podemos trazê-lo aqui. - Eu quero Josef.
- Ele virá aqui. - Eu só quero ter o meu bebê.
- Quero Josef aqui. - Lydia, calma!
- Não, não! - Olhe para mim e me escute!
Não, não, não. Onde está Josef? Eu quero meu bebê!
- Ele deveria estar aqui agora! - Abaixe a arma!
Ele era desobediente.
- Pare! - Socorro, mamãe!
Fique quieto!
- Mamãe! - Fique quieto!
Volte!
Merda!
Vai, vai, vai!
Benjamin!
Lydia!
- Benjamin! - Benjamin!
- Pare! - Abra a porta!
Abra a porta!
- Me largue! - Benjamin!
Benjamin, vá para trás! Vá para trás!
- Não! Benjamin! - Mamãe!
Benjamin!
Não! Não!
Benjamin!
Boa, Benjamin, para trás!
- Benjamin! - Não! Não!
Benjamin!
Não. Não me deixe.
Lute!
Não!
Segure minha mão!
- Saia, Benjamin! - Solte ele.
Pare!
- Deixe-o ir. - Não!
Temos que sair daqui!
Benjamin, aqui! Venha, pule!
Pegue minha mão!
O ônibus vai afundar!
Pegue!
Lydia, pegue minha mão!
Lydia!
Joona! Aqui!
Então, Benjamin? Está bom?
Está quente.
Mensagem a nossos clientes:
Hoje, véspera de Natal, fecharemos às 15h.
Estou tentando alcançá-los. Preciso de descanso.
Oi, Magdalena. Feliz Natal!
Estou sentado no carro comendo.
Sim. Está em casa?
Pensei que eu tivesse superado isso.
4912, está na fila...
- Oi. Feliz Natal! - Feliz Natal! Desculpe interromper.
- Só queria dar isso para Tove. - Nossa!
- Mamãe! - Mas, querida...
Desculpe. Ela se assustou? Era só um Papai Noel.
- Entre, Joona. - Não sei... Desculpe.
Minha intenção não era assustá-la.
Tradução: Adrianrkt Revisão: NoriegaRJ.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você