За птичка от Минесота се движиш добре.
Беше инцидент.
Но приемам комплимента.
Радвам се, че Рафаел прие да гледа децата.
Изглежда ще си с мен цяла нощ.
Ти си единствената ми любов, Блу.
Това звучи добре, щом съм единственият.
Ей влюбени птички 'Честита нова година"! Рафа, къде са...
Децата са с Луиз. Не се притеснявайте!
Притеснен съм.
Луиз къде са децата? Какво? Аз няма деца.
Нашите деца!
Вярно. Оставих ги с Тайни. Тайни?
Какво? Тя е отлична детегледачка.
Аз съм ужасна детегледачка.
Това ще е страхотно!
Добре, направих всички изчисления,
и всяка експлозия ще е синхронизирана.
Освен ако не съм объркала. Аз го виждам така...
Червено, синьо, зелено, жълто, жълто... Лилаво.
А аз така го виждам...
Мисля, че родителите ви няма да харесат много това.
Започваме.
Къде отиваш малка птичке? Какво е това?
Тате! Знаете правилата,
без пиратки щом нямате надзор.
Попитахме Тайни.
Още по-зле. Извинявай Тайни.
Няма нужда да ми плащате сеньор Блу.
Деца следващият път питайте мен.
Но ти винаги казваш не. Не е вярно.
Тате отричаш. Скъпа винаги ли казвам не?
Да, искам да каже не.
Супер сега и мама го казва.
Слушайте ние сме единствените сини Ара останали на планетата,
трябва да сме в безопасност.
Сините птици трябва да останат заедно.
Надушвам пилешко.
Не, не, не!
По моите изчисления това са 27 пъти "не" за деня.
Помощ! Какво?
Бягайте!
Честита нова година!
Защо татки трябва да получава цялото забавление?
Вижте, стана!
Е, тази година започва страхотно.
РИО 2
Експедиция в Амазонка. Седми ден.
3, 200 км от Рио.
Стигнахме до сърцето на дъждовната гората.
Заобиколени сме от растения и животни, борещи се за оцеляване.
Спуснахме се по реката без много усилия.
Да, за теб.
Колко хубаво!
Изплюй го! Изплюй го!
Стигаме все по-близо до гнездата на
Одонтофорус Гудженентис.
Преди 6 месеца ние спасихме тази птица от контрабандисти.
Беше болна, недохранена със счупено краче.
Но сега моя вярна асистентке...
Искам да кажа прекрасна съпруга и колежка,
ще освободим тази птица в естествената и среда.
Всичко е наред може да тръгваш. Само направи така..
Остави ме да поговоря с нея.
Тръгвай!
Идиоти.
Мислиш ли, че ще се оправи? Дай и време.
Добре дошла.
Чакай малко, какво казва тя, Тулио?
Трудно и е да каже довиждане.
Не, мисля, че се опитва да ни предупреди.
Не, Линда сигурно е някакъв танц за чифтосване.
Тулио виж!
Греби, сега!
Добре!
Внимание!
Ляво, ляво, дясно! Не, наляво!
Направо, направо!
Решавай, Тулио!
О Боже мой!
О, не. Греби, греби! По-бързо!
Линда! Тулио!
Толкова се радвам, че си добре.
Тулио, това...
Линда, това е невероятно!
Добро утро, Джул!
Хей, вижте какво намерих.
Блу?
Деца?
Къде ли са всички...
Добре, кой е готов за закуска?
Невероятно.
Знаеше ли, че тези палчинки
имат два пъти повече витамини и минерали от обикновенитв?
А с боровинки са четири пъти по-вкусни.
Къде са боровинките?
Тате, тези ли търсиш?
Подай ми я!
Това са последните минути, краката му са магични,
стреля и отбелязва!
Гооол!
О, да, добър съм.
Мисли бързо, тате.
Супер!
Здрасти мамо!
Спипаха ни. Време е да тръгваме.
Здрасти скъпа. Гладна ли си?
Блу, говорихме за това.
Така ли? А, да. Какво носиш там?
Закуска. Смешно, но наистина какво е това?
Това е бразилски орех.
Не съм вярвала, че ще намеря такът толкова близо до града.
Искам да покажа на децата как се отваря. Така ли?
Татко вече ни показа.
Чакай, чакай.
Мамо, татко дават ви по телевизията.
Бразилският орнитолог Тулио Монтейро
обяви голямо откритие днес.
Вярваме, че открихме сини Ара,
точно в сърцето на Амазонка.
Сините Ара се смятаха за практически изчезнали
с последното оцеляло семейство
живеещо под закрила в убежището за сини Ара
в Рио де Жанейро. Извесни сме.
Ако тези птици бъдат открити домът им ще бъде спасен.
Може да има цяло ято някъде там.
Ако има ние ще ги намерим
и защитим.
Здрасти, Блу!
Здрасти, Линда!
Ние не сме единствените.
Има още от нас някъде там.
Да, това е страхотно. През цялото време мислех...
Мислех, че сме сами.
Не беше толкова лошо?
Разбира се, но...
Представи си, че има цяло ято от нас.
Колко страхотно би било!
Трябва да направим нещо. Така ли?
Да, трябва да отидем до Амазонка
и да помогнем на Линда и Тулио.
Не можем просто да тръгнем.
Защо не? Време е
това семейство да почувства вятъра в крилете си.
Погледни ни! Айпод, телевизия, палачинки?
Ние не сме хора, ние сме птици.
Трябва да отидем в джунглата и да бъдем птици, Блу.
Хайде да заведем децата при корените им,
да им покажем това което аз имах.
Те се нуждаят от това, ние се нуждаем от това.
Хайде Блу! Какво ще кажеш?
Не знам. Може, но...
Той не каза не.
Което означава, че е казал да.
Чакайте! Ще е страхотно!
Отиваме на Амазонка.
Чакай, какво е Амазонка?
Амазонка е една от най-застрашените екосистеми.
Поради незаконното обезлесяване и селското стопанство.
Да се надяваме, че д- р Монтейто и екипа му
Ще открият тези редки птици и ще спасят дома им.
Може би има цяло ято някъде там.
Ако има, ще ги намерим и защитим.
Приготви лодката.
Лично ще се оправя с това.
Аз съм, може да си отивате сега.
Гледате следващият Крал на Карнавала.
Хей голяма птицо, късмет!
Внимавай, приятел.
Браво!
Браво! Това беше страхотно!
Ив, скъпа, удари всяка нота.
Нали момчета? Да, да
Стига да не боли от удара на всяка нота.
Рафи! Не се тревожи!
Ще говоря с тях.
Ще намеря перфектното място за теб!
Антарктика, може би.
Най-добре! Чао чао!
Чао момчета!
Ще се видим вкъщи мое сладко манго!
Нищо не ме вдъхновява.
Не съм вдъхновен!
Карнавала идва.
И репутацията ни е заложена на карта.
Разбрано, трябва ни малко перчене.
Трябва ни нещо което да ни разтърси. Трябва ни малко поп
Знаеш ли какво е поп?
Поп Следващият.
Блу! Съжалявам, бро!
Всичко е наред Луиз! И аз се радвам да те видя!
Слушак Блу, търсим певец,
танцьор, всичко е едно.
А ти си малко тромав.
Не се обиждай? Не, не!
Не съм тук за прослушването.
Имам новини!
Отивам на Амазонка.
Амазонка!
Това е диво.
Да, Джул каза, че ще е добре за нас.
Колко диво? Много диво.
Има комари които ти изсмукват кръвтта със сламка.
Змии, които могат да те погълнат цял.
Месоядни пирани, които ядат месо.
Супер, звучи добре!
Няма да ходя! Момчета, момчета!
Блу, няма защо да се притесняваш.
Тези истории са преувеличени.
Мислиш ли? Разбира се!
Ако е важно за Джуд, просто го направи.
Щастлива жена, щастлив живот.
Запомни това. Добре, прав си.
Малка семейна ваканцие, може и да е забавно.
Плюс това няма да продължи вечно!
Така се прави.
Мерси момчета!
Ще се видим след няколко седмици.
Лек път, Блу! Донеси ми сувенир!
Куче, той няма да се върне.
Вече е мъртъв.
Амазонка!
Хайде татко!
Добре, спрей за буболечки, тук!
Превръзки...
Мисля, че забравям нещо.
Супер, приключение с джобно ножче.
Оправи се с това.
Това не е за теб!
Тате, виж това!
Знеше ли, че в Амазонка има змии, които могат да те погълнат цял?
Всъщност тези истории са преувеличени
Не, наистина! Виж!
Това е лудо!
Готови ли сме да тръгваме?
Хюмнетка?
Да, Линда ми я даде, трябва ми за GPS-a.
А, къде е?
Карла, заминаваме.
Няма да идвам! Ще е скучно.
Ето го, разпознаването на гласове, прави всичко по-лесно.
Виж това.
Намери Линда и Тулио.
Търсене на ресторанти в Токио.
Всъщност това звучи като добро предложение.
Вярваш ли на тази жена? Да, вярвам и.
Чакайте семейсто и за идвам.
Не се притеснявай приятел. Пазим ти гърба.
Ева те пусна? Разбира се!
Обещах и място на карнавала.
Какво си направил? Закъснявате.
Часовника закъснява. Музикантите подраняват.
И вие ли идвате?
Няма да го пропуснем.
Ще намерим най-големите и талантливи в джунглата.
Нашето вдъхновение за карнавала.
Амазонка.
Супер! Искам да кажа... да, добре.
Май и аз ще дойда.
Амазонка, бейби!
Кой е готов за приключение в тропика?
Момчета, чакайте!
Птици, върнете се!
Тръгнаха без мен, отново!
Не е честно!
Благодаря ти много госпожо GPS.
По-бързо, по-бързо!
По-бавно. по-бавно!
Тук сме, деца! Портата към Амазонка.
"Да бъдеш"
Или...
Да не бъдеш!
Това е въпроса!
Това благородно съзнание страда от камъни и стрели.
За незнаиното бъдеще.
Или се бонтува срещу нас
"и се бори за да сложи край на тях?"
Красиво е Найджъл. Какво означава?
Смърт, Габи.
Става въпрос за смъртта.
Найджъл харесва ми когата станеш мрачен и лош.
Птицо, време е за шоу!
Публиката ми ме очаква!
От улиците на Рио, до Амазонската джунгла.
Мистериозната птица.
Ей, махне се от тези. Обратно на работа.
Мамо, мамо искам едно късметче!
Заповядайте, госпожо.
Невероятният Какаду ще разкрие бъдещето ви.
Хайде, птицо. Избери.
Хайде птицо!
Добре се справяш, Найджъл.
Избирай.
Хайде, почти стигнахме. Няма да летим повече за днес.
Имаме лодка за хващане.
Според малкият ми приятел тук ще сме там на сутринта.
Ще живее, но никога повече няма да лети.
Хайде! Искам си късмета.
Ти си страхотен. Защо отнема толкова време.
Тази синя птица причини страданието ми?
Добра птичка.
Защо се удряш? Защо се удряш?
Найджъл е голям мачо.
Благодаря ти.
Свободна съм!
Отровна жаба!
Какаду, кряка и вика за отмъщение.
Това е Шекспир, междудругото.
Без твоята игра е нищо.
Имаш право.
Идеално време за завършване на стари задачи.
Този въздух е толкова свеж.
Довиждане смръдлив градски въздух!
Да, чао.
Благодаря ти, че го правиш. Оценявам го.
Бих направил всичко за теб.
Знаеш, нали? Разбира се.
Не сме тук за да ядем тук сме за отмъщение.
Веднъж щом тези пътници заспат
ще дадем на синият ни приятел малко любов.
Отровна любов.
Това е моята специалност.
Ще ударим в полунощ,. защото е по-зловещо.
Бъдете нащрек.
Полунощ. Време е да ударим!
Найджъл. Найджъл.
Вижте ни, особняци.
Отровна жаба и луд който не може да лети.
Толкова различни и междувременно еднакви.
Какъв кошмар.
Чарли трябваше да ме събудиш.
Време е.
Обичам да сме екип Найджъл.
Не мога да се сетя за нищо по-романтично
от отравянето на пасажери на среднощен круиз.
Спри!
Този е мой.
Блести, блести малка птичке. Къде беше ти?
Горе да се криеш.
Готов ли си да умреш?
Трябва ти дъвка.
Дори и като спиш ми се подиграваш?
Чакайте ме.
Не ме оставяйте!
Тиаго спри с глупостите. Нищо не съм направил.
Тиаго Гандарсен, слушай майка си.
Човече.
Почти стигнахме.
Момчета, чакайте.
Помните ли... Птиците... Забрави.
Измъкват се.
Събуди се, ядящ насекоми идиот.
След тях!
По-добре! Сега 10 пъти по-бързо!
Винаги съм подозирал, че си по-тъп от маймуна.
Сега вече знам.
Шефе, какво правиш в джунглата?
По-добрият въпрос е. Какво правят те?
Freaks of nature.
2 милиона мили джунгла
а те са в моят заден двор?
Не мисля.
Както знаете приятели тази операция
е малко... нелегална.
Ако тези идиоти намерят птиците
ние сме вън от бизнеса.
И затова ти трябва да сложиш край на малката им експедиция.
Намери ги! И се оттърви от тях.
Останалите от вас, отсечете малко дървета.
Кого го интересуват малко птици?
Те трябва да гнездят близо до бразилски орехи.
Мисля, че трябва да продължим...
Тулио, слушаш ли ме?
Достигнахте дестинацията си.
Виждате ли? Работи. Стигнахме.
Къде?
Тези неща имат допустима грешка.
Казах ти да не вярваш на тази жена.
Хеликониус ларва която ще стане какавида всеки момент.
Ще ака.
Деца, стойте близо.
Ще ги взема.
Добре момчета стойте тук, аз ще огледам.
Не се притеснявай, ще бъдем тук.
Никъде няма да ходим.
Побиват ме тръпки. Не ми харесва това.
Да се измъкваме.
Биа, Тиаго!
Хайде, госпожо, не ме изоставяй.
Страхотно.
Момчета.
Момчета?
Добре момчета. Много смешно.
Много умно.
Джул, къде си?
Деца? Джул?
Линда!
Пусни ме!
Пусни ме, варварино.
Блу?
Кълна се това звучеше като Блу.
Невъзможно, Линда.
Той е в безопасност в Рио.
Аз съм американски гражданин, дивако.
Настоявам да се видя с посланника. Знам си правата.
Назад, варварино.
Точно така. Това е лъжица и вилица.
Страхувай се. Страхувай се много.
Пусни вилижицата долу.
Пусни ме, пусни ме долу.
Не мога да повярвам, че ги открихме.
Всъщност те ни откриха.
Ще ни трябват табелки с имена.
Не, това са дъвки.
Не ти трябва, но са хубави.
Можеш да ги изядеш.
Не цялата кутия.
Плюй.
Какво прави това тук? Какво става?
Видяхме го да летят прекалено близо до хората.
Какво? Кои сте вие?
"АА" не е отговор.
Зададох ти въпрос. От къде идвате?
Назад. Извинете ме г-це. Това...
Не мога да повярвам.
Как...
Дойдоха дървосекачи.
Имаше дим и огън.
Беше под крилото ми.
И изведнъж вече не беше.
Татко. Търсех те навсякъде.
Тук съм.
Татко.
Татко?
Липсваше ми.
Всичко е наред сега.
Татко е тук.
Погледни се. Малкото ми мимиченце.
Пораснала си.
И си толкова красива.
Точно като майка си.
Толкова съжалявам, че те изгубих.
Не мога да си представя как си била сама, през цялото време.
Не бях сама.
Блу ме намери.
Радвам се да се запозная с вас, сър.
Махни това крило.
Ела тук.
Добре. По-близо.
Наистина? По-близо.
Върна Джул при мен.
Благодаря ти.
Сега ще те прегърна.
Добре.
Ела тук. Това е.
Удоволствието е мое.
Плачеш ли?
Много съм чувствителен.
Нека те прегърна.
Мамо, добре ли си?
Мамо? Аз съм дядо.
Аз съм дядо.
Вижте ме, аз съм дядо!
Татко, това са, Карла, Биа и Тиаго.
Радвам се да се запознаем, сър. Тук няма сър, млада госпожице.
Ще ме наричате дядо.
Дядо? Харесва ми.
Звучи добре.
Аз съм дядо, дядо, дядо, дя...
Деца по-спокойно с дядо.
Ти ще ме наричаш сър.
Дъщеря ми се прибра.
През годините човеците ни избутваха
навътре в джунглата.
Но както виждаш открили сме убежище.
Място на което най-накрая можем да се установим.
Всички. Хайде. Излезте от гнездата.
Дъщеря ми се прибра.
Хайде птици. Джул се прибра.
Джул?
Направете път, направете път. Джул!
Лельо Мими? Лельо Мими.
Толкова ми липсваше.
Малкото ми диво цвете се върна.
Знаех си.
И виж тези новите.
Не сте ли вие най-пухкавите и сладки...
Голям си за възраста си.
Мими, това е Су.
Всъщност съм Блу.
Така ли? Това наистина е моето име.
Затова те ни казват сини Ара.
Не и обръщай внимание.
Значи така изглеждат сините Ара?
Роберто, аз...
Добре дошла...
Изглеждаш страхотно. Ти също.
Хей, здрасти аз съм половинката на Джул.
Значи ти си късметлията който ни отмъкна Жужу?
Жужу? Да.
Когато бяхме деца си измислихме найсладките прякори.
Аз го наричах Бобко.
Това е сладко. Харесвам прякорите.
Не си споменавала Роберто.
Нямаше какво да споменавам.
Летящият ми партньор.
Можем да сме спокойни щом Роберто е на пост.
Едуардо ме научи на всичко, което знам.
Той е птицата. Не, ти си птицата.
Ти си прицата. Ти си птицата!
Разбрахме. И двамата сте птици.
Сега може ли да спрем квакането и да започнем партито?
Помня тази песен.
Как би я забравила? В кръвта ни е скъпа.
Това е което сме.
Няма проблем ако я заема за малко, нали?
Всъщност.. Хайде, Жужу.
Хайде, Блу.
...Има потенциал. Обичам тази песен.
Ти си единственият който разбира какво е да си сам самичък...
Неразбран. Ти си злодея на живота ми.
Разбирам защо те наричат Габи?
Къде си мръснико?
Правя това грешно.
Трябва да претърсвам от високо.
Остана във въздуха почти една секунда този път.
Браво! Брависимо!
Ти пък какво гледаш? Качи ме горе.
По-високо.
Дори по-високо.
Малко по-високо.
По-ниско, по-ниско сега.
Да.
Чудесно.
This is where an infestation.
Продължавайте да празнувате, ще проваля партито ви много скоро.
Здрасти Нико, здрасти Педро.
Дойдохме на правилното място.
Можем да вземем тези папагали в Рио
и да направим на-добрият карнавал.
Вдъновен съм!
Съжалявам гражданчета,
но ще трябва да си намерите други таланти,
никой не напуска гнездото.
И без човешки неща в джунглата.
Разбрахте ли?
Какъв му е проблема?
Чувствам се гол.
Можеше да станем легенди.
Ние сме страхотни но... Разбираш ме, нали?
Имахме всичко.
Таланти, идеи, вдъхновение,
но не можем да ги заведем в Рио..
Сега нямаме нищо.
Нищо?
Все още имаме Ева.
Какво?
Добра си Жужу.
Толкова се уморих. Да можем да си починем.
Да си намерим хотелче.
Какви са тези глупости?
Не, може да останете в моето гнездо
Ще патрулирам тази вечер.
Моят дом е и ваш дом. Много мило.
Мерси, но сме добре.
Освен това едва ли цялото семейство може да се събере в ергенската ти квартира.
Имотите трябва да са много евтини тук.
Това е невероятно.
Това старо гнездо? Направих го в последната минута
С двете ми крила, разбира се.
И силата ми.
И мускулите.
Тате, огромно е, има 6 спални.
Вземам най-голямата. Не, аз съм най-голямата.
Само с 3 минути и 2,5 секунди.
Надявам се един ден да бъда благословен
с ято от малки птичета които да наричам мои.
Обзалагме се, че ще бъдеш. Няма начин! Джакузи!
Внимавай!
Джакузи.
Блу, нека ти кажа нещо,
ако нещо някога се случи на теб.
Аз ще се погрижа за семейството ти.
Добре приятел. Приятни сънища.
Лека нощ Жужу. Лека.
Добре, чисто е.
Ще я изпееш ли пак.
Време е за сън.
Какъв невероятен ден.
През цялото време аз...
Не съм се и надявала, че са живи.
Но те са.
Намерихме семейството си, Блу.
Това променя всичко.
Да.
Чакай, какво? Какви промени?
Джул?
Тръгвай.
Скъпа, престани, гъделичкаш ме.
Беше забавно.
Тиаго!
Хайде Тиаго! Да вървим.
Добро утро.
Или да кажа следобед.
Добро утро, сър.
Дните ни в джунглата започват рано.
Добро утро, тате.
Виждаш ли моето момиче? Вече е станала.
Добро утро, скъпи.
Защо ме остави да спя до късно?
Закакво говориш? Всеки ден спиш до късно.
Да, но... Тате!
Леля Мими каза, че глината е добра за храносмилането.
Опитай. Не, туко що си измих...
Добро е нали? Ще взема още.
Умно момиче.
Мислех да разведа Луй на малка разходка.
Да му покажа наоколо.
Страхотна идея. Какво?
Повесели се с татко а, аз ще се разходя с децата
Добре, разбира се. Ще ти хареса.
Добре, страхотно аз само...
Добре готов съм.
Добре Лу, ела по-близо.
Не толкова близо. Добре.
Слушай...
Трябва да се отървеш от това човешко нещо.
Това е хюмнетка.
Хюмнетка, очарователно.
Човешко е.
Щoм се присъединяваш към ятото,
няма да ти трябва повече.
Ще се срещнем на хълма.
Не, чакай, да се присъединя към ятото?
Той не си мисли, че се местим в джунглата?
Не, той просто се радва, че всички сме тук.
Да не разваляме момента.
Освен това няма да те убие ако оставиш хюмнетката.
Добре, ти печелиш.
Ще я оставя.
Щастлива съпруга, щастлив живот.
Чао скъпи, забавлявай се.
Да, разбира се, забавлявай се.
Момчета събудете се...
Събудете се!
Събуди ни.
Какво стана с Амазонското прослушване?
Планът е следният...
прослушване днес, представление утре.
Какво? Кой те покани?
Хайде, да започваме.
Работи.
Когато си готова.
Следващите! Ние сме
невероятните костенурки.
Браво!
Съжалявам момчета. Изтървах ли нещо?
Комар!
Здравейте аз съм Клара
и ще ви изпея моята любима песен.
Ако продължават да ги ядат няма да има шоу.
Не може да изяждат претендентите.
Бърз си.
Много си бърз за стара птица.
За толкова мъдра птица.
Исках да кажа мъдра птица.
Което идва с годините, но понякога се случва и при младите
в твоят случай млад и мъдър.
Много рядка комбинация, но се случва.
Млъкни. Благодаря, сър.
Време е да махнем града от теб.
Трябва да научиш основата
на оцеляване в джунглата. Мислех, че ще разглеждаме забележителности?
Тренировачен ден.
Хайде! Калта е твой приятел.
Твоят камуфлаж.
Усети я, опитай я.
Не го правиш правилно.
Не искаш да бъдеш видян от хората.
Ти Ара ли си или пуйка?
По-бързо!
Хайде! Не искаш да бъдеш изяден.
Сам си в джунглата. Хванат си в капан.
Какво ще направиш?
Ако имах моята чантичка ... Не!
Използвай клюна си! Клюна ми!
Най-важният ти инструмент.
Добре, използвам клюна си.
Почти. Времето свърши.
Вече си храна.
Роберто го направи при първият си опит.
Разбира се.
Високо, високо!
Сега назад!
Назад? Само колибрите могат да летят назад.
Назад.
Над! Под! Над! Под!
Добра работа! Мерси.
Не ти.
Кестенови дървета.
Тези дървета са ключа към нашето оцеляване.
Хранят ни, пазят ни.
Те...
Събуди се!
Буден съм! Бразилски
кестенови. Разбрах.
Това е важно.
Трябва да пазим тези дървета.
Бъдещето ни зависи от тях.
Еди, кой е тоя?
Бавачка ли си сега?
Здрасти, аз съм... Момчета не сте ли
прекалено близо до нашата страна?
Имаме сделка Фелипе.
Споко! Знаеш, че те обичаме.
Хайде момчета, да летим,
да изрисуваме небето, преди да започнат да плачат.
Изглеждат мили. Те имат тяхната страна
ние нашата.
Храната е оскъдна тези дни.
Никога не съм ги виждал толкова близо досега.
Не позволявай да те видят. Да, съжалявам.
Може би трябва да потърсим Линда.
Какво е Линда? Линда е човека, който
ме отгледа. Какво?
Ти си домашен любимец? Не, не,
не бях такъв, бях приятел.
Харесваше ли ти?
Това обяснява всичко.
Линда е от семейството. Семейство?
Хората не са семейство.
Ти не разбираш, те идват за да помогнат.
Слушай ме, не водим хора в ятото.
Единствената причина поради която сме все още живи.
Не си мисли нещо друго.
Разбра ли?
Да.
Обиколктата свърши.
Виждаш ли гнездото?
Тулио, добре ли си?
Да, добре съм.
Не съм добре.
Те обезлесяват гората!
Къде отиваш? Да говоря с тях.
Ти говориш с птици, аз говоря с хора.
Не, чакай!
Ей, господине!
Полека с този трион.
Редки птици живеят тук.
Не може да режете тези дървета!
Скъпа! Открих те.
Търсех те.
Здрасти. Тук е хубаво, нали?
Загубихте ли се?
Загубени? Не!
Тук сме на меден месец.
Тъкмо ще се връщаме към групата,
караоке вечер е.
Хайде скъпа.
Линда тези не режат само дървета.
Бягай! Аз ще ги задържа. Тръгвай.
Извинете ме.
Да се състезаваме.
Супер! Добре, Тиаго.
Тоаго!
Толкова са добри.
Хей, върнал си се.
Как мина?
Страхотно. Беше образователно.
Тате, Чичо ми показа няколко номера.
Чичо? Виж мога да летя назад.
Да, роден талант си.
Никога не е прекалено рано да научиш живота в джунглата Тиаго.
Въпреки, че някой никога няма да се научат.
Отивам да се почистя.
Роберто видях хора наблизо.
Трябва да сме предпазливи.
Живота в джунглата... Искам да се науча как да изляза от тук.
Ето го. Нашият шанс.
Толкова съм развалнувана!
Пригответе катапулта.
Чарли накарай ме да полетя отново.
Пипни го тигре.
Предай се на Какаду завоевателя!
Какъв ти е проблема, пич?
Птицо, това беше лудо.
Това ни трябва на прослушването.
Прослушване?
Да, затова съм тук. Имам страхотен...
Продължете.
Търсим нова звезда.
Звезда?
Изглеждаш ми познат.
Познавам ли те отнякъде?
Не, не мисля.
Аз съм... Боб.
Боб, птицата.
Да, както и да е. Покажи ни какво можеш.
Първо, бях уплашен.
Бях вцепенен.
Мислех, че не мога да живея,
Едвам можех да летя.
Прекарах много нощи,
мислейки къде сгреших
но израснах силен.
Ще оцелея.
Да, благодаря ви.
Толкова е секси.
Това е вътре си! Не си Ева, но ставаш.
Ще видим изпълнението ти утре вечер.
Всички от селото ще идват.
Всички.
Всички?
Перфектният план.
Махай се.
Отивай да преследваш птици в джунглата.
Ще го оставим да дойде при нас на карнавала.
Ще го хипнотизирам от сцената
ти моя малка Габи...
Ще бъдеш моето оръжие за маясово поразяване.
Ще бъде изпълнение...
за което да умреш.
Работи само когато аз го правя.
Добре. Обичам те.
Толкова свежо.
Да!
Здрасти скъпи. Ето къде си. Какво ти отне толкова време?
Стига с този GPS, наистина!
Ела да гледаме залеза.
Не, чакай. Туко що намерих координатите на Линда и Тулио.
Те са от другата страна. Виж!
Много близо.
Знам, че баща ти не вярва на хората,
но съм сигурен, че ако ги срещне ще си промени мнението.
Те могат да помогнат това място да е в безопасност.
Блу, баща ми знае какво прави и...
Не можеш ли просто да забравиш Линда и Тулио за един момент
и да се порадваш на залеза?
Но мислех, че това е нашият план.
Знаеш ли...
Може би някой места не трябва да бъдат намерени.
Може би просто трябва да бъдат оставени намира.
Тя изяде буболечка! Буболечка!
Блу, споко!
Споко? Имахме план: Помагаме на Линда и Тулио,
намираме стадото и се прибираме.
Но когато и казах, тя ме отряза.
А баща и...
Откачалка. Има странни мисли за хората.
Той има това към хората.
Обича ги! Той им е домашен любимец!
Любимец?
Нарече ме домашен любимец!
Не мога да повярвам, че използва думата с "л" право в лицето ми.
Вижда ме като враг!
Той не е един от нас Роберто. Дръж го под око.
А този Роберто? Вечно наблюдава.
Вечно е около Джул. Все пее нещо!
Не мога да се сравнявам с това.
Трябва да си мъж, птицо.
Опитай се да видиш нещата от нейните очи.
Усети аромата. Вкусен е.
Трябва ли да изям буболечка?
Дори не мога да си помисля за това.
Блясък! Къде е моят блясък? Извинете.
Не искам извинения, искам блясък!
Това е задължително за магично представление.
Не знаете ли това?
Момчета, репетиции, голям ден утре...
говори ли ви нещо? Хайде! Идваш, нали тате?
Да, разбира се.
Това момиче превръща бизнеса в шоубизнес.
Блу, запомни... Знам.
Щастлива съпруга, щастлив живот.
Каква прекрасна утрин!
Забравила съм сутрините като тази.
Любимото ти.
Помниш. Не е ли хубаво?
Толкова е лудо. Благодаря ти, Блу.
Това е!
Ще я изненадам Закуска в леглото, идва на момента.
Кестени, къде сте?
Знам, че сте тук някъде.
Не, не, ела тук.
Това не е играчка!
Не, не, недей.
Пипнах те!
Най-накрая! Кестен!
Това е най-важният ми инструмент.
Я виж ти. Какво имаме тук.
Предполагам правилата на Еду, не важат за всички.
Ти си от нашата страна.
Наистина ли? Грешката е моя. Не знаех, съжалявам.
Извинявай.
Идваш тук, вземаш храната ни,
и сега ме обиждаш?
Не. Това е просто едно голямо недоразумение.
Иска ми се да мога да приема извинението.
Изглеждаш ми добра птица, но това означава война!
Какво? Трябва ли? Може да значи нещо друго?
Днес, в Ямата на съдбата.
Моля, Яма на съдбата, сериозно?
Сериозно. В полунощ.
Какво си направил? Беше инцидент.
Инцидент? Какво става?
Благодарение на Дру, тук, можем да загубим цялата наша част.
Просто се опитвах да взема ядка! Една.
Ти дори не харесваш ядки. Какво става?
Беше за теб.
Така ли?
Роберто, искам най-добрите ти птици.
Няма да се дадем без бой!
Разбрано!
Ти! Стой настрани. Направи достатъчно!
Чакай! Блу, той е прав.
Остави татко и Роберто да се оправят с това.
Мислиш, че не мога да го направя? Не, аз просто...
Не знам дали е точно твоята зона.
Хайде! Яма на съдбата.
Дано не възразяваш, почувствах се у дома.
Близалка?
Срамота наистина, че измина всичкият този път да защитаваш джунглата.
Да видим можем ли да ти върнем услугата.
Прегръщач на дървета...
Роберто... Фелипе...
Без милост.
Трябва да спра това. Как? Блу!
Спрете, спрете, Едуардо, това е лудост.
Ние сме интилигентни видове които могат да решават проблемите и по друг начин.
Ти го причини! Сега гледай.
Глава. Опашка.
Мразя тази работа.
Игра е! Игра. Не е игра.
Война е.
Прекрасен ден е в Ямата на съдбата!
Победителя взема всичко! Най-добрите 7.
Победителя ще поеме контрола над цялото село..
Прилича на футбол. Мога да го направя.
Добре. Някакви стратегии? Какво правим? 4-4-2? 5-4-1.
Какво правим тренер? На каква позиция съм?
Всъщност имам идеалното място за теб.
Вода. Вода. Вземете си вода.
Мерси.
Роберто е неспираем.
Давай Роберто! И аз мога да направя това.
Робертто напредва.
Удар и...
Гоол!
Топката е във Фелипе!
Фелипе на Тико, Тико на Марио,
на Цезар, Цезар на Антонио.
И бележи.
Да, в лицето ти.
Роберто, Роберто, Фелипе, Фелипе
Гоол!
Това боли. Давай!
Фелиипее.
Не! Стига рефер.
Добре, влизаш. Наистина?
Не ти, той
Гледай и се учи момченце.!
Добре, влизай. Да!
Вижте, татко!
Влиза нов играч! Той ли е тайното оръжие?
Мисля, че е водното момче.
Открит съм, подай!
Открит съм!
Подайте ми!
Мерси за паса, Блу! Нещо против да я заема!
Роберто взема топката.
Роберто, гол!
Ние сме в Ямата на съдбата.
Кой ще отбележи?
Ще я хвана!
Хайде Блу.
Водното момче изведнъж заигра като професионалист
Подай на Роберто!
Подай!
Тайното оръжие стреля с приятелски огън.
Да се върнем към Едуардо за реакция!
Ще те убия!
Скивай, дядка!
Май ще трябва да започнеш диета без кестени!
Ще се говори за това много време.
Не е трябвало да очаквам много от човешки любимец.
Какво се случи там?
Опитах се да бъда един от ятото.
Изглежда никога няма да бъда птицата, която баща ти иска да бъда.
Какво? Време е да се прибираме.
Трябва да поговорим за това. За кое?
Блу, огледай се.
Децата се привързват,
харесва им да бъдат тук.
Може би това място е нашият дом.
Дом? Как може да е?
Направих всичко да се впиша. Но каквото и да направя е грешно!
Това не е дом, Джул.
Може би за теб. Но не за теб.
Знаеш ли? Трябва да разбереш какво искаш.
И кой знае,
да спреш да мислиш за себе си и да помислиш за нас.
Хайде. Да тръгваме..
Красота.
Линда! Тулио!
Довиждане, Линда.
Довиждане, хюмнетка. Обърнете при първа възможност.
Съжалявам, г-жо GPS, не си ти, аз съм.
Довиждане палачинки, довиждане кафе.
Довиждане кафе!
Линда?
Едуардо беше прав! Предател!
Чакай, не разбираш. Какво, сприятеляването ти с хората?
Ти какво знаеш за хората? Знам всичко.
Атакуват те! Вкарват те в капан!
Разрушават ума ти!
Бони иска бисквитка? Бони иска бисквитка?
Не, не искам бисквитка. Мразя бисквитки!
Хайде Роберто! Те са! Те са!
Роберто махай се от там!
Не отново, не отново! Не искам бисквитка!
Спри!
Имаме шанс да го спрем, нали?
Трябва да намеря приятелите ми. Ти предупреди другите. Разбра ли?
Добре. Отивам.
Хора! Хора!
Ляво, дясно. Ляво или дясно?
Твое дясно, мое ляво.
Качвай се.
Нагоре. Нагоре.
Почти!
Линда съжалявам.
Колкото и да е лошо, няма друго място на което искам да бъда.
Пред теб.
Дори и да е да съм завързана за дърво.
Линда!
Блу!
Линда? Тук долу!
Какво? Блу! Какво правиш тук?
Опасно е.
Невероятно! летял е 3200 км!
Фантастично!
Казах ти, че го чух!
Свърши се! Хора!
Светлините! Нее!
Такъв е откакто го открихме.
Булдозерите идват. Блу е с тях.
Предател! Не, Блу се опитва да помогне.
Какво? Сам Да се евакуираме.
Да тръгваме. Всички.
Татко, не този път, няма да дойда с теб.
Трябва да дойдеш с мен, няма да оставя семейството ми в опасност отново.
Блу е моето семейство, няма да го оставя.
Няма нужда.
Добре ли си?
Едуардо, може и да не съм най-мъжествената птица в стадото,
което е добре в случая.
Ти познаваш джунглата, а аз хората.
И заедно можем да ги спрем.
Не можем да им позволим да вземат дома ни.
Вярно е горещо, шумно и пълно със зловещи буболечки
но е нашият дом. Ще се бием!
Кой е с мен? Аз съм с теб...
Някой друг?
Спрете! Спрете!
Спрете!
Уважавайте дъждовните гори.
Знаех си!
Къде си мислиш, че отиваш? Просто група гълъби.
Обратно на работа!
Води ни Блу.
Това е моето име. Каза ми Блу.
Да, аз съм Блу
Добре, птици на сините крила...
към победата!
Готови? Отдолу!
Отгоре!
Назад.
Ще оцелея.
Готово! Браво.
Не ме е страх от птици.
Атака!
Битката на Амазонка. Стреляй!
Дай пет!
Защо? Защо Стегни се!
Ето го. Чарли, приготви се.
Тиаго. Ето така.
Готови, огън!
Отново се провалих.
Браво Тиаго. Страхотен отбор сме татко.
Мислиш, че ще птопусна партито?
Играта започва.
Връщайте се. Всички сте безполезни
Внимавай!
Намерете си някой с вашите размери!
Не! Не! Държа те.
Всичко е наред. В безопасност си.
Това е Линда.
Още го можеш, Блу.
Трябва всичко да правя сам.
Махни се от там! Никой не краде от мен.
Близалка?
Какво?
Какво правиш? Пусни го, спасявай се.
Пусни го. Никога.
Луд ли си? И двамата ще умрем.
Дежа ву, Блу? Найджъл.
Блу! Найджъл.
Ти!
Ще си платиш за това.
Престани.
Право в лицето ти.
Не трябва да правиш това. Искам.
Боже. Чарли, това е.
Успокой се.
Да се бием.
Стреляй! Стреляй!
Найджъл!
Това е краят.
Бях прекалено млад, прекалено красив, за да живея.
Кърмит? Не е той.
Казах ви, че го познавам от някъде.
Последното ми изпълнение.
И съм тук сам.
Сбогом.
Не! Какво направих?
Ако не мога да живея с него, по-добре да не живея.
Тази жаба не е отровна.
Какво? Не сме мъртви?
Много често срещана грешка.
Това е Дендобрейд.
Може да се познае по розовите точки.
Родителите ми винаги са казвали че съм отровна
да не пипам никого.
Просто имаш много зли родители.
Значи сега... Можем да сме заедно!
Найджъл! Найджъл Някой да ми помогне.
Никога няма да те оставя! Съжалявам.
Не! Чарли!
Чарли!
Това е неестествено!
Здравейте момчета. Нямам нищо на косата, нали?
Директно от сърцето на Амазонската джунгла,
имаме новини.
Благодарение на г-н Монтейро и екипа му,
цялото място ще бъде обявено
за национален парк.
И заедно ще се убедим, че мястото ще остане в безопасност.
Нали Блу?
Имаме и други новини.
Намерихме това какаду в гората.
И изглежда има тръпка към дървесна жаба.
Връщаме ги обратно в Рио
за по нататъчни изследвания.
Найджъл, меден месец в Рио.
Високо вдигнато крила за най-таланливите
в джунглата.
Амазонците!
Здравей Амазонка!
Луиз! Момчета успях!
Добре дошъл в Амазонка!
Пей, скъпа.
Сигурен ли си, че Амазонка може да е нашият дом?
Дори и с жегата и шантавите буболечки. Шегуваш ли се?
Аз съм г-н Джунгла, див, и абсолютен мъжкар.
Можем да прекарваме летата в Рио.
Ти си единствената ми любов Джул.
Свърши ли?
Превод и субтитри: elfi4ka