SubRip by: ThaDawg
Hyökkäykseen, kaikki mukaan. Uudelleen kaikki, koko joukkue.
Sinne uppoaa. Hyvä, hienoa!
Joku soitti epäillystä murhasta Ekbackenin urheiluhallissa.
2610ja 9220 eristävät alueen ja etsivät silminnäkijöitä. Kuuntelen.
9220. Selvä.
Joona Linna, Keskusrikospoliisista. Mistä voin kävellä?.
Voit liikkua siellä sinisen linjan takana, se riittää.
Onko hänet tunnistettu?. -On. Anders Ek.
47-vuotias, hän oli jumppaopettaja.
Olemme todenneet useita teräaseella tehtyjä haavoja.
Se oli veitsi tai vastaava.
Joona,joku soittaa. Tämä ei ole meille. Voit lähteä.
Onko omaisille ilmoitettu?. -Poliisi tekee sen. Voit lähteä.
Olen lähdössä.
Hienoa. Jatkuva raportointi tilanteesta. Selvä, loppu.
9022, murhatun Anders Ekin talossa.
Lähetä ambulanssi ja vahvistusta. Inskärsvägen 5. Heti.
Selvä. Ambulanssi tulee 5- 10 minuutissa. Loppu.
Sinäkö teit hälytyksen?. -Joo.
Joona Linna, KRP. Olin lähistöllä. T äälläkö?.
Oletko kunnossa?. Mitä tapahtui?.
Näin, että jokin oli vinossa... Aivan sairasta.
Ambulanssi on tulossa.
Menen heitä vastaan.
Mitä hittoa...?.
Pistetty veitsellä, tajuton, heikko hengitys, verenpaine 60.
Korkea pulssi, hengitys ei kuulu vasemmalla.
Kuka sinä olet?. -Joona Linna, poliisi.
Odota tässä.
Noin, aloitetaan intubaatio. Kytke infuusioneste.
Ota veriryhmä ja vasta-ainetestit.
Hei, Josef. Näytän nyt valoa silmiisi. Se ei ole vaarallista.
Jatketaan hoitoa. -Ehdottomasti.
Sinun piti odottaa. -Kuinka hän voi?.
Tila on kriittinen. -Häntä on kuultava.
Ei käy. Hän on tajuton. -Haluan yrittää. Pyydän.
Hänen perheensä on murhattu. Äiti, isä, pikkusisko.
Se on mahdotonta. Poika on tajuton.
Hae kahvia, jos haluat odottaa. Minulla on toinen potilas.
Hei, Magdalena. Tiedän, että on myöhä, mutta on hätätilanne.
On yksi silminnäkijä. Poika, mutta hän ei voi puhua...
En tiedä edes, selviytyykö hän.
Saamme ehkä vain teknisiä todisteita, ei silminnäkijöitä.
Katso mitä löydät ja tule. Käykö?.
Voi olla yksi keino. -Odota, lopetan nyt. - Mitä?.
On ehkä yksi keino.
Erik?.
Erik. Puhelin soi.
Erik!
Voin puhua hänen kanssaan. -Selvä.
Vastaa nyt. -Erik Maria Bark.
Olen komisario Joona Linna. Soitan Danderydin sairaalasta.
Mistä on kyse?. - Vakavasti loukkaantunutpotilas.
Kuka on vastaava lääkäri?. -Daniella Richards.
Miksi...miksi hän soittaa?. Odota, tehdään näin.
T ulen sinne. -Selvä. Hyvä, kiitos.
Sano se hänelle.
Kuka se oli?. -Tuota... Poliisi.
Poliisi?. -Rikoskomisario.
Mistä on kyse?.
Joku poika...jota he haluavat näyttää minulle. Loukkaantunut.
Lähden nyt. Helvetti sentään!
Tulen sitten.
Erik?.
Unohdit puhelimesi.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mene nyt nukkumaan.
Voi kulta, olen pahoillani. -Mitä hittoa te meuhkaatte?.
Niin, mitä hittoa tosiaankin...
Ilmoita heti, jos tulee jotakin. -Ja sama kipulääkitys siis.
Hei. -Hei.
Kiitos että tulit.
T ässä on Joona Linna poliisista.
Hienoa että pääsit. Otatko kahvia?. -Ei kiitos.
Sinäkö soitit?. -Niin. Olet siis erikoistunut...
Akuuttiin traumahoitoon. Erik on paras.
Teillä on potilas, jota halusitte minun katsovan.
Tule.
Se on okei, hänkin on lääkäri.
Olen pahoillani.
Mikä hänen nimensä on?. -Josef.
Josef?. Minä olen Erik.
Jos tunnet minun käteni, niin yritä puristaa sitä.
Arvioni on sama kuin Daniellan. Häneen ei saa kontaktia.
Sanoit, että on...muita menetelmiä.
Mitä muita menetelmiä, Joona?. Mitä muita menetelmiä?.
Hypnoosi.
Hän kysyi, olisiko mitään muuta keinoa.
Tiedät, etten saa. -Mitä?. -Niin.
Erik?.
Erik! Erik, odota!
Hei, Magdalena. -Hei.
He ovat rekisterissä. Isä oli peliriippuvainen.
Jätän tämän Tukholman poliisille.
He voivat tarkistaa isän tuttavapiirin.
Kuka vastaa esitutkinnasta?. -Ei aavistustakaan.
En usko, että tämä oli mikään välienselvittely.
Joku yrittää tappaa koko perheen. Ainoa todistaja on tajuton.
On myös vanhempi tytär. -Mitä?.
Sosiaali sijoitti hänet teini-iässä kasvatusvanhemmille.
Onko hänellä nyt suojelu?. -En usko.
Minulla ei ole edes osoitetta.
Odota, Erik! Odota!
Erik?. Erik!
On myös sisar. Perheessä on myös tytär.
Joku etsii häntä, ja poika tietänee kuka.
En voi auttaa sinua. -Voit.
Tiedän, että häneen saa kontaktin.
Se ei ole mahdollista. -On se. Sinä pystyt siihen.
T ämä ei käy niin kuin luulet. Se olisi vain hänen totuutensa.
Subjektiiviset muistot. Pelkään, että minä vaikuttaisin häneen.
Hän on pahuksen taitava palauttamaan muistikuvia.
Liiankin hyvä, toisten mielestä.
Tunnetko käteni?.
Sinä kuulet minut.
Ei ole todella mitään pelättävää.
Keskeytämme heti kun haluat.
Lepäät kalliolla. Tunnet sen lämmön.
Katselet pilviä.
Minä istun sinun edessäsi.
Olen kanssasi koko ajan.
Hyppäämme veteen.
Sukellamme alaspäin.
Lasken viidestä alaspäin -
ja numero numerolta... vajoamme alaspäin.
Alat tuntea olosi vähitellen yhä rauhallisemmaksi.
Viiisi...
...neljä...
...kolme...
...kaksi...
...yksi.
Olemme nyt sinun kotonasi.
Mitä tapahtuu?.
Sohva...
Sohva.
Istun sohvalla.
Mitä sohvalla tapahtuu?.
Minä luen kirjettä.
Mikä kirje se on?.
Minun kirjeeni.
Oletko yksin?.
Lisa on vieressäni. Joku koputtaa ovelle.
Mitä sinä teet silloin?.
Josef... Josef, kuuntele. Kaikki on aivan rauhallista.
Lasken ylöspäin viiteen. Heräät viidessä. Yksi, kaksi, kolme...
...neljä, viisi.
Rauhallista.
Meidän täytyy jatkaa.
Poikaa on suojeltava jatkuvasti.
Se on jo järjestetty. -Ja siis... - Anteeksi.
Haloo?. -Meidän on löydettävä sisar.
Otitko unitabletin?.
En.
Olen luvannut olla ottamatta.
Piilotat ne partavesipulloon. Minä laskin, olet ottanut neljä.
Anna anteeksi.
Miksi otat yhä niitä?.
Että voisin nukahtaa. -Nukahtaa miltä?.
Sano mitä sanot, mutta minusta kyse on pelivelasta.
Ei helkkarissa. Epäilen suunniteltua sarjamurhaa.
Kuvittelet niin, koska haluat jutun.
Olin siellä, Carlos. Näin molemmat murhapaikat.
Joku halusi tappaa koko perheen. Suunnitteli, toimi järjestelmällisesti -
ja oli vähällä onnistua. Ensin murhattiin mies urheiluhallissa.
Tapettuaan miehen tekijä ajoi rivitaloon ja tappoi perheen.
Hän oli vähällä onnistua. Jos tarkoitus on tappaa koko perhe -
tekijä yrittää löytää tyttären, ellei ole jo löytänytkin.
Nyt on kiire, on joulunaika, mutta meidän on toimittava.
Tukholman poliisi hoitaa tämän itse.
Antaa heidän tutkia pelivelkoja, minä katson muita mahdollisuuksia.
Mies murhattiin ensin. Nålen vahvistaa sen, kun ruumiinavaus valmistuu.
Vai niin.
Hyvä on, ennen kuin tämä tästä varmistuu, voit tehdä niin kuin tahdot.
Aloitankin heti. Saanko Magdalenan?.
Magdalenan?. Sepä yllätys... Olkoon, mutta ei muita.
Hyvä.
Ajan Benjaminin kouluun.
Mitä bussille on tapahtunut?.
Vien hänet autolla. Se on samalla suunnalla. Mitä?.
Hyvä.
Nähdään sitten.
Hei sitten...
Tule, Benjamin!
Miksi te aina kinaatte äidin kanssa?.
Niinkö sinusta tuntuu?. -Joo.
Jaha...
Voimme lopettaa. Se on tyhmää.
Olet siis yhä poikamies?. -Miten niin?.
Aina kun soitan, tulet heti. Mihin aikaan tahansa.
Joka päivä, aina. -Mutta vain kun sinä soitat.
Olit oikeassa. Ensin kuoli urheiluhallin mies.
Lähetätkö raportin... -Puhuin Carlosin kanssa.
Juttu on sinun. -Kiitos.
No, katso tätä. Niin leveän terän iskeminen luun ja lihaskudoksen läpi -
ei ole helppoa isollekaan miehelle, mutta nämä haavat eivät ole syviä.
Joten?. -Tekijä joutui ponnistelemaan.
Kuka poliisi soitti?. -Mitä?.
Poliisi, joka soitti yöllä. -En muista.
Mikä hänen nimensä oli?. En tiedä. Mitä siitä?.
Että viitsitkin. -Niin mitä?.
Että viitsit jatkaa tuota. -Mikä sinun nyt on?.
Poliisi soitti, ajoin sairaalaan katsomaan loukkaantunutta poikaa.
Hyvä on, hyvä on.
Mutta näytössä lukee Daniella.
Luuletko, että Daniella soitti?. -Se lukee näytössä.
Poliisi soitti hänen puhelimestaan. -Selvä sitten.
Soita tähän. Totta, hän on soittanut Daniellan puhelimesta. Puhu.
Enkä. -Kysy itse.
En aio puhua hänen kanssaan. Lopeta. Ei sillä ole väliä.
Sillä on pirusti väliä. -Uskon sinua.
Daniellasta on jo kaksi vuotta. Unohda se, ja katso eteenpäin.
Hän on sairaalassa töissä, ja minun oli mentävä sinne.
Hyvä on. Hyvä on.
Sisar ei voi vain kadota jäljettömiin, vai mitä?.
Magdalena?. Evelynillä täytyy olla jäljitettävä puhelin tai työpaikka -
tai opiskelupaikka. Ystävät voivat tietää jotakin.
Missä hänet nähtiin viimeksi?. -Mitään jälkiä ei ole, vielä.
Aivan kuin hän ei haluaisi, että hänet löydetään.
Okei...
Joku koputtaa yöllä ovelle, ja Josef menee avaamaan.
Poika kertoi sen hypnoosissa, mutta emme ole oikeudessa.
T ämä joku tappaa koko perheen ja poistuu paikalta.
Meillä ei ole siis DNA-jälkiä. -SKL määritti useita verenkuvia.
Kodissa oli sisaren, äidin ja Josefin verta ja urheiluhallissa isän.
Ei muita DNA-jälkiä, ei sormenjälkiä, ei mitään.
Hetkinen... Josef sanoi lukeneensa kirjeen.
Oliko hänen huoneessaan mitään?. -En usko.
Lopeta nyt tältä päivältä. Hoidan yhden jutun.
Katso, jos lapsesi tuntevat sinut.
Poliisi! -Poliisi! Laske ase!
Maahan pitkällesi! -Menen maahan.
Olen kollega... -Katso vasemmalle!
Olen poliisi. Henkilökortti on vasemmassa taskussa. Rauhoitu.
Joona Linna. Keskusrikospoliisi. Mitä pirua teet täällä?.
Mikä se nyt on?.
Kuka sen on pakannut?. Sehän on aivan sikin sokin.
Meillä oli niin hienoja... -Mitä?.
En tiedä, missä... Kadonneet. Pakkasit sen huolimattomasti ja...
Minäkö olin huolimaton?. -Niin.
Minäkö pakkasin kaiken?. -Niin. Se olit sinä.
Lopeta. -Sinä teit sen.
Anna sen jo olla. Pyysin anteeksi. Olen pahoillani.
Että sain selville puuhasi.
Siitä on kaksi vuotta. Jatkat silti ja jankutat yhä.
Ei sillä ole väliä. -Totta kai on.
Ei sillä ole väliä. Sinä et todellakaan ymmärrä!
Aina kun puhelin soi, saat sähkö- postia tai kirjeen, minä pelästyn.
Olen todellakin yrittänyt. Yritän joka päivä.
Yritän joka ikinen päivä, mutta luottamus on poissa.
En pysty luottamaan sinuun.
Tiedät nämä jutut, naapurit hälyttävät. -Olisin itse toiminut samoin.
Oli mukava tavata. -Samoin.
Hei sitten. -Hei.
Haloo?. -Magdalena?. Löysin kirjeen.
Minkä kirjeen?. -Sen,josta Josefpuhui. Kuuntele.
"Olet lihaani ja vertani, mutta perheen on kuoltava."
"Sitten kaikki on niin kuin pitäisi. "
Mitä?. En kuule nyt. -Säikähditkö joulupukkia?.
Joona, jatketaan huomenna. -Selvä, tehdään niin.
Okei. Hei. -Hei sitten.
Saanko tulla?. -Onko sillä väliä, jos sanon ei?.
On sillä paljonkin väliä, minulle.
Onkohan tuo nyt ihan hyvä... -Se on kivaa.
Se ei näytä kivalta. -Mutta se on.
Et näytä edes kovin iloiselta silloin kun pelaat.
Rakastan sinua. -Hmm.
Niin se on, ja voit aina kertoa. Oli se mitä tahansa, niin kerro.
Jos jokin on raskasta tai jos jokin huolestuttaa sinua.
Oli se mitä tahansa. -Lopeta tuo.
Benjamin... Annanko minä tänään ruiskeesi?.
Ei, haluan että isä tekee sen.
Hyvä on, hyvä on.
Hyvä on.
Heippa.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
En jaksa enää lisää syytöksiä.
En jaksa. -Kyse ei ole syytöksistä.
Ehei...
Mistä sitten?.
Minä...haluan pitää tauon.
Tauon?.
Haluan pitää tauon...pois...
Mistä?. Aotko itkeä vai mitä?. -En.
Mistä sinä pidät tauon?. -Meistä. Sinusta ja minusta.
Tauon...?. -Niin.
Meistä, sinusta ja minusta.
Jonkin aikaa.
Mitä tarkoitat tauolla?. -Ei nyt.
Mitä tarkoitat?. -Huomenna.
Montako olet ottanut?. -Jaa... Ei...
Mene sohvalle nukkumaan. En jaksa katsoa sinua tuollaisena.
En halua katsella tuota. Mene sohvalle nukkumaan.
Erik?. -Joo, joo...
Erik?.
Erik.
Erik!
Isä!
Haloo, haloo?.
Erik, tuolla on joku...
"Rakas lapsi, olen katsonut sinua kauan"...
..."ja vihaan sitä, mikä sinusta tuli."
"Rakas lapsi", viittaa kaiketi selvästi vanhempaan henkilöön.
Ilmiselvästi vanhempi henkilö. -"Olen katsonut sinua kauan."
Niin, aivan kuin joku olisi seurannut tätä lasta.
Jotenkin tuntuu, että tämä ei ole ensikontakti.
Samalla he eivät tunne toisiaan.
Eikä hän pidä itseään perheenjäsenenä.
Ja "vasta sitten kaikki voi olla niin kuin pitäisi." Eli mikä?.
Psykopaatti... -Muumipeikko...
En jaksa tuota nyt. -Turhaa suun soittoa.
No, no. Petter, ehditkö hetken?. Tule.
Isä tulee. -Onko kirje selvä?.
On. -Ei sormenjälkiä, paitsi Josefin.
Minua häiritsee se, että meillä on -
kaksi silkkaa teloitusta, eri paikka mutta selvä kytkös.
Sormenjälkiä tai DNA:ta ei ole. Vaikuttaa ammattimaiselta.
Nålenin mielestä se on... -Amatöörimäistä.
Olemme taas lähtöruudussa.
Tutkitaan rikospaikkaa uudelleen, analysoidaan kirje -
otetaan yhteys sukulaisiin ja yritetään löytää tämä sisar.
Simone?.
Simone?. Simone! Simone!
Ambulanssi Barnängsgatan 34:ään. Vaimoni on pyörtynyt.
Jaha. -Mitä nyt?.
T ämä on kiusallista, Joona. Herra varjele, uskomatonta.
"Skandaalilääkäri poliisin apuna."
Poika täytyy saada puhumaan. -Se ei ikinä riittäisi oikeudessa.
Se voi viedä tutkintaa eteenpäin. -Onko se muka auttanut?.
Expressenistä soitettiin. -Mitä sanoit?.
Käskin painua helvettiin. Jos luovat ratkaisusi toimivat, olet sankari -
mutta jos epäonnistut, Janne Josefsson koputtaa ovelle.
Sisar on löydetty. -Hyvä. - Nähdään.
Mitä tarkoitat "ettei ole vieläkään..."
Miten niin hän ei ole koulussa?.
Eikö...eikö hän ole ollut...?.
Kulta... Kultaseni, hei. -Hei.
Olet sairaalassa. Rauhoitu, olet sairaalassa.
Kaikki menee hyvin. Rauhallisesti nyt.
Hei. Simone?.
Erik... Erik, missä...?.
Onko Benjamin sinun kanssasi?.
Benjamin ei ole koulussa. -Simone?. Simone?.
Missä Benjamin on?.
Pysy makuulla. -Minun on mentävä...
Se en ole minä... -Lepää siinä, hoidan sen.
Meidän täytyy puhua siitä myöhemmin.
Ne antoivat ruiskeen minulle ja veivät Benjaminin. Pikku poikamme!
Simone! -Minun on autettava Benjaminia.
Missä?. Koska. Odota, odota... -Kun nukuimme. T äytyy auttaa...
Benjamin! Benjamin!
Benjamin! -Menen ylös.
Benjamin!
Ei, ei, ei. Ei. Ei. Ei.
Ei, ei Benjaminia.
Hän ei ole täällä. Minun täytyy ajatella.
Simone...
Sinun täytyy muistaa. Mitä täällä tapahtui?.
Saat huoneen 333.
Ei ylellisyyksiä, mutta turvallinen.
Terve. Keskusrikospoliisista. Onko tämä Evelyn Ek...?.
Jos haluat jotakin, koputa niin avaamme. Okei?.
Evelyn?.
Hei, minä olen Joona. Keskusrikospoliisista.
Haluaisin puhua kanssasi hetken.
Tiedätkö yhtään kuka tämän takana voisi olla?.
Joku joka olisi uhannut teitä tai jotakin sellaista?.
Voit kertoa siitä minulle. Kukaan ei tee sinulle mitään.
Et tiedä mitään. Et voi aavistaa edes. Ette te voi suojella minua.
Hän löytää minut kuitenkin.
Kuka?. Kuka sinut löytää?. Evelyn, kuka?.
Haluan takaisin nyt. -Evelyn... Kuka?.
Hänellä on hemofilia. Verenvuototauti.
Okei. -Hän ottaa säännöllisesti ruiskeita.
Mitä tapahtuu, ellei hän saa ruiskeita?.
No, koska hänellä on hemofilia...
...ja jos hän saa verenvuodon, se voi tietenkin...
Simone, sanot ettet muista mutta tiedät jonkun ottaneen Benjaminin.
Niin. -Se on epäloogista.
Joku tuli sisään ja antoi minulle ruiskeen, joka tainnutti minut.
Luulemme niin. -Minä tiedän sen.
Yritin herättää Erikin. Kuulin, että Benjamin huusi minua -
mutta olin niin tokkurainen, että...
Sanoit, että yritit herättää Erikin. -Niin.
Selvä. - Nukutko raskaasti, Erik?.
Niin no... En saa nukutuksi, joten otan...
Hän ottaa tosi vahvaa unilääkettä. En saanut häntä hereille.
Mikä on viimeinen muistikuvasi?.
Että Benjamin yrittää huutaa minua. Juuri se on jäänyt...
Sitä on vaikea selittää, mutta se on jäänyt päähäni.
Miltä Benjaminin huuto kuulosti?. -Hän oli peloissaan.
Kuulit äänessä pelkoa ja reagoit sen vuoksi.
Niin. Siksi olisin halunnut aivan välttämättä...
En voi höpöttää, emmekö voi... Joku on siepannut Benjaminin.
Mitä meidän täytyy tietää?. On lähdettävä etsimään.
Ei jauheta paskaa. -T ämä ei ole...
T ämä jaarittelu tuntuu tosi merkilliseltä. Hän on lapsemme.
Puhelin soi.
Bark. -Hei, Erik. Shulman tässä.
Missä Simone on?. Hänen piti hakea pari taulua.
Haloo?. -Sinunhan piti käydä galleriassa.
Missä olet?. -Kotona.
Koskiko se Benjaminia?.
Jotakin mikä voisi...?. -Ei, se oli galleristi.
Vaimoni maalaa tauluja. -Hyvä on.
Benjamin on poissa. Kuin hirveää painajaista.
T äällä on poliiseja ja me puhumme...
Mitä sinä oikein sanot?. Mitä sinä sanoit?.
Mitä on tapahtunut?.
Haloo?.
Simone!
Haloo?.
LOPETA HYPNOTlSOlNTl
Mitä on tapahtunut?. -KRP?. Minkä takia?.
Etsin Erikiä. Mitä tämä on?. -Pikkupoika siepattiin.
T äältä?.
T ässä. Pitää syödä.
Aiotko tilata take-awaysta?. Oletko seonnut?.
Katso nyt edes. -Olet seonnut.
Oletko okei?. Oletko okei, Erik?.
Hyvä. En usko Ekin perheen murhaajan sekaantuneen tähän.
Se lukee seinällä. -Lopeta hypnotisointi, aivan.
Sen voi kirjoittaa kuka tahansa, joka ei halua sinun jatkavan.
Kuka se voisi olla?.
Vanha vihollinen?. Yritä muistella. -En tiedä.
Hyvä on. Oletetaan nyt, että asia on niin kuin luulet.
Että tällä on suora yhteys Ekin perheen murhaan.
Silloin on vain yksi henkilö, jolta voimme saada tietoja.
Tarvitsemme siinä apuasi. Voitko...
Odota nyt. Mitä minä voin?. Miten voin auttaa?.
Puhu Josefin kanssa.
Haluatko minun käyttävän hypnoosia Josefiiin?.
Haluat minun ratkaisevan murhajuttusi?.
Se on ainoa keino. T ämä pirun murhatutkinta on nyt umpikujassa.
Jos tapaan pojan uudelleen...
Silloin murhaaja saa tietää ja...
Hän ei saa tietää siitä. -Sehän lukee lehdessä!
Toimittajat soittavat minulle keskellä yötä.
Se oli erehdys. Se ei tule toistumaan.
Sinun syysi! Se on sinun... -Nyt saa riittää tältä päivältä.
Selvä, otan taas yhteyttä. -Hei.
Miksette tee mitään?. Mitä?.
Miksi te ette tee mitään?. -Odotamme vaatimusten esittämistä.
Vaatimus lukee ateljeeni seinällä. Ettekö osaa lukea?.
Teemme kaikkemme. Taatusti. -Okei, selvä sitten.
Olemme hyvissä käsissä. Hienoa.
Otatteko kahvia?. -Onko teetä?.
Ei helvetissä... Aiotteko te kahvitella?.
Erik, nuo ovat idiootteja.
Kahvilleko te tänne tulitte?. Ja lehteä lukemaan!
Kuinka hän pärjää ilman lääkettään?.
Hän on vahva.
Koskeeko häneen?.
Hän pärjää. Tiedät sen.
Tiedän.
Pakko tehdä jotakin. Emme voi vain istua.
Poliisi tekee parhaansa. He auttavat meitä.
Kukaan ei tee mitään. Istumme toimettomina, kaikki.
He tutkivat sitä. He yrittävät.
Poliisi kyselee kaikenlaista. Sanoisivat vain suoraan.
Minkä?. -He luulevat meidän tehneen sen.
Onko sinulla lapsia?. -Ei.
Sitten et voi ymmärtää tätä tunnetta.
Kysyit, onko minulla vihollisia. -Niin.
On minulla yksi.
Hei. Etsimme Evert Braunia.
Tiedätkö, missä hän on?. -Tuolla ajaa traverssia. Suoraan.
Minä hoidan tämän. Odota tässä.
Hei. -Hei.
Oletko Evert Braun?. -Olenko Evert Braun?. Olen.
Olen Joona Linna, Keskusrikospoliisista.
Minulla olisi vähän kysyttävää. -KRP?. Jaha, selvä.
Missä olit toissayönä. -Töissä, kuten tavallista. Miten niin?.
Koko yönkö?. -Niin.
Teette vuorotyötä. Voiko joku vahvistaa sen?.
Voi, kysy keneltä vain verstaassa. -Veitkö minun poikani?.
Benjaminin. Veitkö sinä... -Erik, anna minun hoitaa tämä.
Mitä helvettiä hän täällä tekee?.
Olenko vienyt poikasi, mitä?. Miten julkeat näyttäytyä täällä?.
Olet tuhonnut elämäni, helvetin paskiainen!
Saatanan roisto!
Tajuatko, mitä maine merkitsee?. Käsitätkö alkuunkaan?.
Et jumalauta tajua.
Sitten tulet vielä tänne ja väität, että vein poikasi.
Anteeksi, anteeksi.
Okei, siinä oli kaikki.
Johdin tutkimusprojektia, ja yksi koehenkilöistä oli Evert Braun.
Hän... kertoi lasten hyväksikäytöstä.
Seksuaalisesta hyväksikäytöstä. -Voi helvetti.
Ilmoitin poliisille, joka käynnisti esitutkinnan.
Se lopetettiin sillä perusteella, että olin sijoittanut todisteita.
Olin näyttänyt heille toisten kuvia, jotta he muistaisivat.
Tein johdattelevia kysymyksiä. Olin...
Minut pidätettiin tutkijanvirkani toimituksesta.
Lehdet kirjoittivat siitä, ja se oli...
Kaikki vain yhden virheen takia. -Niin.
En tiedä... Tuhosin ihmisen elämän.
Se ei ole hän. Hän ei tiedä mitään.
Kukaan ei tiedä mitään.
Rankkaa töissä?. -Hei.
Joo, niin voi sanoa.
Tupakoiva lääkäri?.
Ai, ai, ai... -Ai, ai, ai.
Etkö itse ole kävellyt päin punaista?. -En, pois se minusta... En.
Oletko syönyt?. -En.
Tule, minä tarjoan.
Hei.
Josef?. Kuuletko minut?.
Puhut niin hienoa ruotsia.
Kiitos, samoin. -Kiitos.
Mitä nyt?. Avan kuin olisit... -Ei...
Työjuttu. Antaa olla. -Olet ehkä unohtanut jotakin.
En yleensä unohda. Muistini pelaa.
Minkä väriset silmäni ovat?.
Sinulla on vaaleat hiukset?. -Niin.
Valkoinen paita, eikö vain?. -Aivan, pitää paikkansa.
Kultakoru. Sydän ja pieni kultapisara.
Silmäsi ovat... Harmaat, mutta näyttävät valossa sinisiltä.
Hyvä.
Jalassa mustat nahkasaapikkaat. -Aivan.
Jotakin muuta?. -Ei, se riittää.
Odota. Hänen jalkansa...
Ne olivat likaiset. Tarkistan yhden jutun.
Olen pahoillani, Daniella. Kuullaan.
...kaksi, yksi.
Josef?. Hengitä.
Yritetäänkö uudelleen?.
Nyt on ilta.
Näet teidän talonne edessäsi.
Haluat mennä sisään.
Olemme nyt sinun kotonasi.
Mitä sitten tapahtuu?.
Olen piiloutunut pimeässä.
Onko siellä joku muu?. -Lisa.
Hän juoksee portaissa.
Mitä sinä teet?. -Ajan Lisaa ylös portaita.
Mitä?. -Hän huutaa.
Mitä sanoit?. -Hän huutaa.
Äiti... Äiti ei saa kuulla.
Äiti voi kuulla minut.
Minä isken.
Äiti...hän huutaa.
Se...ei tule...
Mitä teet sitten?. -Menen kylpyhuoneeseen.
Olit tavannut isäsi aikaisemmin?. -Niin. Urheiluhallissa.
Tein vain kuten hän sanoi.
Kuten hän sanoi?. Evelyn?.
Minun on tehtävä, mitä hän käskee. -Kuka?. Evelyn.
Anteeksi, anteeksi. Tain vain sen, mitä hän käski.
Josef... Käskikö Evelyn sinun tehdä sen?.
Minun sisareni.
Evelyn on minun sisareni.
Minä tässä - Erik. Olen sairaalassa.
Luulen, että Josef on murhaaja.
Sen täytyy olla hän,joka... -Olen matkalla sinne.
Hän oli ylhäällä ja käveli. -Mitä?.
Olen siellä ihan kohta.
Minä kerroin sen. -Noin, hyvä.
Hän halusi minun kertovan.
Joona Linna tässä. En saa yhteyttä päivystävään poliisiin sairaalassa.
Hyvä ystävä, voinko auttaa?. Oi, minne olet menossa?.
Noin. Voitko seisoa itse?. Seiso.
Noin, mennään takaisin. Sinne ei ole pitkälti. Haen toiset...
Missä hän on?. Missä poika on?.
Odota. Seis!
Missä poika on?.
Mikä heidän tilansa on?. -Leikkauksessa. Kriittisessä tilassa.
Saatanan saatana!
Jatkamme etsintää. Poika ei pääse pitkälle. Hän on loukkaantunut.
Luulen, että se on sisar. Evelyn.
Hänkö sai pojan tekemään kaiken?. -Lihaa ja verta, siis.
Hetki... "Olet lihaani ja vertani, mutta perheen on kuoltava."
Evelyn halusi, että Josef tappaisi oman perheensä.
Aivan.
Tunnetko tämän?. Olet itse kirjoittanut sen. Etkö olekin?.
Olet lihaani ja vertani, mutta perheen on kuoltava. Josef on lihaasi, vertasi.
Sait hänet tappamaan vanhempanne. Ja pikkusiskonne.
Olitko itse mukana?.
Piditkö sinäkin veitsestä?.
En ole tehnyt mitään.
Tiedämme, että Josef teki sen. Hän tappoi heidät.
Hän pakeni sairaalasta yöllä.
Hän iski samalla sairaanhoitajaa, jonka tila on nyt kriittinen.
Onko hän ottanut sinuun yhteyttä?.
Ei.
Minulla on aina ollut tunne, että jotakin kauheaa tapahtuisi.
Olen pelännyt häntä koko ikäni. En halua enää pelätä.
Et ymmärrä, millainen ihminen hän on.
Hän hymyili, kun joku satutti itsensä.
Nauroi, kun edellinen koiramme kuoli.
Se tuli vain pahemmaksi.
Millä tavalla se paheni?. -Viiime kesästä asti...
Hän sekosi yhä pahemmin. Hän löi meitä.
Huusi, että hän vihaa meitä.
Että äiti ja isä olivat varastaneet hänet, ja hänet piti palauttaa.
En halua enää pelätä. -Miksi luulet hänen sanoneen niin?.
En tiedä. En tiedä.
Miten voit istua ja syödä?. Mitä?. Miten voit istua ja syödä?.
Ajatteletko vain ruokaa?. Mitä?.
Luuletko, että... Mahtaako Benjaminilla olla nälkä?.
Onko hän...
Mitä väliä, kun itse massutat kuin mikäkin sika!
Istut ja ahdat sapuskoita napaasi kuin sika!
Hän sekosi yhä pahemmin. Hän löi meitä.
Huusi, että hän vihaa meitä.
Että äitija isä olivat varastaneet hänet, ja hänet piti palauttaa.
Että äiti ja isä olivat varastaneet hänet, ja hänet piti palauttaa.
Hei, Yritin soittaa sinulle. Mikset vastaa?.
Mitä?. Onko sattunut jotakin. Tule.
Josef on adoptoitu. -Miksi luulet niin?.
Siksi että Evelyn sanoi tänään...
Mutta, mikä nyt on?. -Äiti!
Josef oli syyttänyt vanhempiaan, että he olivat varastaneet hänet.
Martin?. -Mitä hittoa...
Mitä sinä sanoit?.
Kirje on aivan ilmiselvästi vanhemman kirjoittama lapselle.
Josefin vanhemmatko?.
Luulen, että oikea vanhempi löysi hänet ja otti häneen yhteyttä.
Josef on adoptoitu, ja tämä vanhempi olisi...
...ottanut häneen yhteyttä ja pannut hänet murhaamaan.
Ymmärrän. -Saat varmistaa rikostiedustelusta.
On annettava etsintäkuulutus. Hän on nyt pääepäilty.
Se voi liittyä myös Benjaminin katoamiseen.
Sitten on lähdettävä heti. -Niin on.
Puhun vain ensin Martinin kanssa.
"Uusi viesti. Hypnotisoijan on kuoltava."
Josefin biologinen äiti on Lydia Evers.
Emme löytäneet paljoa tietoa. Hän on ollut sosiaalisesti eristyksissä.
Kiitos.
Lydia tuomittiin 1 0 vuotta sitten psykiatriseen pakkohoitoon.
Hänet vapautettiin kuusi kuukautta sitten.
Kuusi kuukautta sitten... Katso, mitä tässä lukee?.
"Sosiaali otti Josefin huostaan juuri ennen Lydian pakkohoitoa."
Sitten Ekin perhe adoptoi pojan. Onko meillä valokuvaa?.
Mitä siinä lukee?. -99. Kymmenen vuotta vanha kuva.
Hän voi näyttää erilaiselta. -Niin, hän oli pitkään poissa.
Hei. Mitä on tekeillä, Simone?.
Taulu on tässä. -Selvä. Nyt saat kertoa.
"Näen sinut."
NÄEN SlNUT JA HUORASl. KUOLETTE PlAN.
Haloo?. Joku... Joku uhkaa minun vaimoani.
Nyt tällä hetkelläkö?. -Niin, parhaillaan. Nyt.
Sitten kolmas tuossa. Mutta pitäisi olla... Yksi vielä.
Olen paketoinut neljä. Unohdin sen ateljeehen.
Haen sen. -Anna minun.
Helvetti! Mitä pirua sinä teet?.
Oletko järjiltäsi?.
Mutta... Mitä tämä on?.
Peräytykää. -Jaha, selvä...
Mitä täällä tapahtui?. -lhan seko tyyppi.
Hän kävi veitsellä kimppuuni. -Simone. Kuulin radiosta.
Hän on pelkkä lapsi! -Tiedän. Missä Erik on?.
Missä Erik on?. -En tiedä. Ehkä sairaalassa.
Voin tietää, kuka vei Benjaminin. Mutta en tiedä, missä nainen on.
Nainen?. -Selitän myöhemmin.
Josef?. Kuuletko minut?.
Oliko se sinun oikea äitisi, joka käski sinun tehdä tämän?.
Oliko se?.
Lydia?. Sehän on oikea äitisi?. Mitä?.
Missä hän on nyt?. -Minä rakastan häntä.
Mitä sanoit?. -Minä rakastan häntä.
Niin. Missä hän on?. Haluan löytää hänet. Josef?.
Hitto!
Erik!
Hei! Oletko kunnossa?.
Kauanko se kestää?. -Lydialla ei ole luottokortteja.
Ei rekisteröityä kotiosoitetta, ja kuva on huono ja vanha -
joten tämä vie aikaa.
Oletko kuullut jotakin?. -En. Teemme parhaamme.
Me löydämme Benjaminin. Yritä nukkua vähän.
Niin muuten, Erik. Tarkistin Evert Braunin tietoja.
Hän oli poliisin rekisterissä. Esitutkintamateriaalissa.
Joku vuosi sitten löydettiin todisteita lasten hyväksikäytöstä.
Mutta ne eivät riittäneet syytteen nostamiseen, syyttäjän mukaan.
Mutta ajattelin, että sinun olisi hyvä tietää.
Ottaisitko kahvia tai jotakin?. -Sopiihan se.
Valitettavasti monissa tapauksissa syytettä ei voida nostaa -
vaikka todisteet ovat miten vahvat hyvänsä.
Emme voi oikein muuta kuin odottaa. Valitettavasti.
Otatko lisää?. -Ei kiitos.
Käyn katsomassa Simonea. -Selvä. Jään vielä vähäksi aikaa.
Etten pysty muistamaan... Se on niin outoa.
Miksen pysty muistamaan?.
Mitä?. -Sinut oli huumattu.
Mutta silloinkin näkee. Eikö?.
Minä näin... Minähän voisin...
Ajattele.. Entä jos näin jotakin?.
Erik?. Auta minua.
Luulen, että näin jotakin.
Sinun on kuunneltava ohjeitani. -Selvä.
Sinun täytyy luottaa minuun. Uskaltaa heittäytyä.
Tuo puhe stressaa minua. -Nojaa taaksepäin.
Ajatukset pyörivät päässäsi ja olet ahdistunut. Yritä vain hengittää.
Älä ajattele niin paljon. Okei?.
Ei... -Rentoudu.
Minä yritän, Erik. -T ässä. Paina kätesi minun käteeni.
Paina. Päästä kaikki ulos tähän käteen. Älä vastusta.
Tunne paino. Tunne käteni, tunne oma kätesi.
Jätä kaikki muu ja hengitä kanssani. Anna sen vaikuttaa.
Rentoudu. Nojaa taaksepäin.
Hengitä.
Sulje silmäsi.
Hengitä minun kanssani.
Noin, pysy siinä.
Nyt sinä luotat vain minuun.
Seuraan vain minua.
Rauha valtaa koko kehosi.
Hetken kuluttua nostan vasemman kätesi ylös.
Anna minun tehdä se. Nyt.
Hetken kuluttua päästän irti kädestäsi.
Se putoaa raskaasti alas polvellesi.
Nyt.
Pyydän nyt sinua kuvittelemaan niityn.
Siellä, vähän kauempana on talo.
Se on meidän talomme.
Erik?.
Erik!
Erik?.
Älä nuku...
En pysty. Kaikki pimenee. Jalkani eivät kanna...
Kuuntele nyt ääntäni. Mene takaisin sänkyyn, jossa nukut.
Kaikki on rauhallista.
Olet nyt sängyssäsi...ja nukut.
Tunnet piston.
Onko joku siellä kanssasi?.
Mmm, siellä on joku.
Näen naisen...
Näen naisen peilissä. -Miltä hän näyttää?.
Näen tarkalleen, miltä nainen näyttää...
Näen tarkalleen, miltä nainen näyttää. Kasvot.
Voitko kuvailla, miltä nainen näyttää?.
Olen nähnyt naisen.
Sairaanhoitaja. Hän oli sairaalassa, kun Josef tuotiin sinne.
Ota ykkönen ja vähän eteenpäin. -Selvä.
Tuossa. Hetki.
Tuossa hän on. Katsotaan. Ota kakkosta eteenpäin.
Ota se vasen. Ykkönen. Näytä sitä eri kulmasta.
Tuosta. Ja eteenpäin.
Siinä.
Tulosta se. Sitten tarvitsemme kopion koko tiedostosta ja tuosta kohdasta.
Onko muistitikkua?.
Haluatko pitää tauon?.
En.
Se kuulosti siltä. -Mmm. Ymmärrän että luulit niin.
Se olisi ollut minulle oikein.
En pysty enää täyttämään edes omia odotuksiani.
Lopeta.
Ellen olisi ottanut niin helvetin monta unitablettia...
Lopeta.
Jos voisin vain kuulla hänen äänensä...
Kunpa saisin kuulla hänen äänensä.
Erik... Erik-kiltti...
Yleishälytys yksi-nollalta. Hälytys etsintäkuulutetusta.
Etsimme Lydia Eversiä, syntynyt... -Mutta, katso. Se on hän.
Mitä?. -Hän vuokraa Börjeltä.
Eikö hitto vie olekin hän?.
Mennään heti. Kone lähtee tunnin päästä.
Hän muutti Börjen taloon järven rannalle ja maksoi kai käteisellä.
Onko hänet nähty pojan kanssa?. -Ei, hän ei käyjuuri missään.
Ymmärrän. Koska vahvistus tulee?. -Partio tulee puolessa tunnissa.
1 038 kutsuu 1 442:ta. Kuuntelen.
1 038 kutsuu 1 442:ta, kuuntelen. - 1442. Selvä, kuuntelen.
Missä olette?. -Olemme yhä asemalla.
Montako sinulla on?. -Kaksi, joten...
Tuomme viisi lisää. -Pitäkää kiirettä.
En jaksa odottaa. Lähden nyt. -Tulemme kanssasi.
Hyvä on.
Lähdemme katsomaan tilannetta. Jää odottamaan vahvistusta.
Laskeudutaan tänne.
Odottakaa siellä.
Varovasti, hän nukkuu.
Lydia?.
Mitä sinä teet täällä?. -Olen Joona. Olen poliisi.
Tulin tänne auttamaan Benjaminia. Hän on sairas.
Hän tarvitsee lääkettä. -Ei hän ole sairas. Hän on poikani.
Lydia, hän on sairas ja hänen on päästävä sairaalaan.
Kai minä tiedän, onko hän sairas. -Hän ei ole sinun poikasi, Lydia.
Kuuntele minua nyt. Poikasi nimi on Josef.
Katso minua. Katso minua, Lydia. -Missä Josef on?.
Josef on myös sairas. -Missä Josef on?.
Hän on Tukholmassa. -Mitä hän siellä tekee?.
Voimme tuoda hänet tänne. -Haluan Josefin.
Hänet lennätetään tänne. -Haluan vain lapseni tänne.
Haluan saada Josefin tänne.
Ei, ei! -Kuuntele. Katso minua!
Ei, ei, ei. Missä Josef on?. Haluan saada lapseni!
Hänet on tuotava tänne! -Laske ase nyt!
Hän oli tuhma.
Pysähdy! -Apua! Äiti!
Nyt turpa tukkoon!
Äiti! -Ei...
Eteenpäin!
Helvetti! Lähde, lähde!
Benjamin!
Lydia!
Benjamin! -Benjamin!
Jää minun kanssani! -Avaa ovi!
Avaa ovi!
Päästä irti! -Benjamin!
Benjamin, juokse taaksepäin! Juokse ylöspäin!
Ei! Benjamin! -Äiti!
Benjamin!
Ei! Ei!
Benjamin!
Hyvä, Benjamin! Taaksepäin!
Benjamin! -Ei! Ei!
Benjamin!
Ei. Et saa jättää minua!
Yritä!
Ei!
Tartu käteeni!
Ota Benjamin ulos! -Päästä irti hänestä!
Jää tänne!
Päästä irti! -Ei!
Pakko päästä ulos!
Benjamin! T ässä, tule! Hyppää!
Tartu käteen. Tartu käteen. Bussi uppoaa!
Tartu käteen! Lydia, tartu käteen!
Joona! T ässä!
No, Benjamin... Oliko hyvää?.
Kuumaa.
Kaikille asiakkaillemme:. Tänään jouluaattona suljemme kello 15.
Yritän tavoittaa heidät. Tarvitsen vähän apua.
Hei, Magdalena. Hyvää joulua.
Istun autossa ja syön. Niin. Oletko kotona?.
Ajattelin pistäytyä tuomassa yhden jutun.
4912, oletjonossa...
Hei. Hyvää joulua. -Hyvää joulua. Anteeksi, jos häiritsen.
Piti tuoda tämä Tovelle. -Hyvänen aika...!
Äiti! -Mutta, pikkuinen...
Anteeksi. Pelottaako se sinua?. Se on vain joulupukki.
Tule sisään, Joona. Tule. -En tiedä... Anteeksi.
En tarkoittanut säikyttää sinua.
Suomennos: lrmeli Kuusela www.undertext.se