VALS OPUS 64, NR. 1
- Kom så, Mandy! - Lav en home run!
TO TØSER TAGER AFFÆRE
Rolig!
Kom så!
Kast en skruet bold!
Hold øje med bolden!
Gå længere væk!
Det er slutningen af niende inning, og baserne er fyldt.
- Gæt, hvem der skal slå. - Det er home run-dronningen.
- Hærgeren fra herberget, frøken... - Amanda Lemmon!
- Hvad? - Jeg slår dig ihjel.
- Jeg forbød dig at spille i den kjole. - Diane, jeg gør den ikke fortræd.
- Du skal til samtale. Kom så her! - Lad mig slå den her hjem, ikke?
Godt. Du får ti sekunder.
Ellers bliver kampen aflyst på grund af blodsudgydelser.
Kom så, Frankie, jeg skal til Staten Island.
Staten Island? Hvad med lejrturen? Du kommer for sent til bussen!
Nej. De skal bare kigge.
- Det er vel ikke familien Butkis? - Og hvad så, hvis det er det?
Har du mødt dem? Den familie samler på børn. De tager hvem som helst.
- Selv tabere som dig. - Jeg fik i det mindste en samtale.
Amanda Butkis skal batte.
Kom så med den!
Kom så. Løb hjem!
EAST SIDES BØRNEHJEM
Herovre!
- Kom så. Hop ind. - Det var en home run.
Diane, spørg, om de vil have en dreng. To for en, ikke?
Er jeg på udsalg? Skaf din egen.
Staten Island, tak.
Du er ude. Vi vinder. Du ramte ikke sidste base. Ja!
Du er færdig, Frankie!
Værsgo. Tak.
Godt. Det er ikke Park Avenue, men man skal ikke skue hunden på hårene.
- Du vil jo ikke være forældreløs. - Så adopter mig.
Det må jeg ikke med min løn, og ved du hvad? Du fortjener en mor og en far.
- Så find en mand. - Det er ikke ligesom at købe en bil.
Det skal være noget, hvor man ikke kan spise,
noget, der minder om en home run i World Series.
En pige har sine standarder.
Jeg har mine, og jeg synes, vi skal gå.
Tyggegummi.
Kasket.
Andet tyggegummi.
Jeg ved, at de har et dumt navn, men de holder virkelig af børn, ikke?
Så smil.
Sælg det.
- Hvorfor skal jeg altid have kjole på? - Fordi du ser så sød ud i den.
Er hun ikke bare nuttet?
- Sikken fin kjole. - Hun er en sød, lille sag.
Se der, Fanny. Hun har din mors smil.
Og din fars humor.
- Undskyld. - Det var sjovt.
- Kom ind. - Kom ind, min ven.
TOPCHEF JET
- Callaway? - Ja.
- Det må være en stor kanon. - Bare vent og se.
Alt det her for hendes skyld?
Mand.
- Velkommen hjem, prinsesse. - Han glemte det igen, ikke?
Din far er desværre optaget,
men hvis det er til nogen trøst, er din butler glad for at se dig.
Beklager, Vincenzo. Hvor er jeg ubehøvlet.
- Jeg er glad for at se dig. - Tak, min ven.
Jeg har set, at du øver dig. Til lykke.
- Hvad er hans undskyldning? - Din fars? Han...
Han forbereder din ankomst i sommerhuset.
- Hvilket? - Ved Lake Minocqua.
- Jamen han tager aldrig derop. - Det gør han altså nu.
- Vincenzo, din løgner. Hvad sker der? - Min mund er lukket med syv segl.
- Er det en overraskelse? - Ja. Det kan man vel godt sige.
Det er en velkomstfest til mig, ikke? Jeg vidste, at far planlagde noget.
- Alyssa... - Jeg siger ikke noget.
Jeg er aldrig blevet overrasket med en fest.
Det bliver en overraskelse.
SKOLEBUS
Kom så. Af sted!
- Jeg får det til 43. - Samme her.
- Gæt, hvem vi mangler? - Carmen!
- Hvor er Amanda? - Hun kommer ikke.
Jeg slår hende ihjel.
- Hør. Hvad sker der? - Jeg tager ikke på den dumme lejrtur.
Jeg forstår det. Her ligner en svinesti. Det tager dig en uge at rede seng.
- Hold op med at lave sjov. - Det gør jeg heller ikke.
Derfor sendte jeg bussen i forvejen.
- Du lyver. - Hvad skal vi vædde?
- 50 dask. - Godt. Jeg gjorde det ikke.
- Hit med dem. - Men jeg gør det.
Så kan vi sidde her, til du siger, hvad der er galt.
Jeg skal ikke adopteres af familien Butkis.
Det tænkte jeg nok.
Hvis jeg ikke kan få noget bedre, har Frankie ret. Jeg er en taber.
Nej, du er ej.
- De fleste vil bare adoptere... - Spædbørn. Det ved jeg godt.
Dette er ligesom at vokse op i et internat. Alle vil have en hvalp.
Jeg vil bare have mit eget værelse.
Kom her et øjeblik. Hør her. Lytter du til mig?
Jeg finder det bedste hjem i verden til dig. Det lover jeg.
Du afgiver aldrig løfter, husker du vel?
Nej. Jeg afgiver ikke løfter, jeg ikke kan holde. Der er en stor forskel.
Kan vi så tage på lejrtur? Kan vi ikke nok?
- Kan vi ikke nok? Kan vi ikke nok? - Ja, ja da.
Men du skylder mig stadig 50 dask.
Vincenzo, det er smukt! Jeg tror, dette bliver mit yndlingshus.
Ja. Jeg mindes mange lykkelige år her.
- Hej! Der er hun! - Far!
Kom her. Min lille...
Vent lidt. Vent lidt.
Alyssa Callaway er en lille pige, og du er alt for høj.
- Det er mig. - Er det?
Undskyld, jeg ikke kom ud i lufthavnen.
Det er i orden. Jeg vidste, at det var noget vigtigt.
Såsom... en fest måske?
- Kender hun til det med festen? - Jeg sagde ikke noget.
Vincenzo sagde det ikke. Jeg opdagede det selv.
- Jeg er så glad for det. - Er du det?
- Det bliver til noget, ikke? - Jo, men taler vi om den samme fest?
Roger. Hun er bedårende!
Alyssa, dette er min ven Clarice Kensington.
Goddag, frøken Kensington, hvordan går det?
Sikken perfekt, lille pige.
Roger, jeg er vild med hende!
- Du og jeg bliver gode venner. - Skal du med til min fest?
Din fest? Roger, sig ikke, at du ikke har fortalt hende det.
Fortalt mig hvad?
- Skat, festen er ikke... - Før om et par timer.
- Så lad os finde dit værelse, prinsesse. - Ja, gør I det.
I har sikkert meget at tale om.
Tænk, at han ikke fortalte hende det.
Han ville vel overbringe hende nyheden personligt.
Undskyld. Talte jeg til dig?
CALLAWAY-LEJREN
Husk jeres egen taske. Hop af, alle sammen!
- Carmen, er du blind? - Hvad?
AMANDAS KØJE
Hvornår får du et liv?
Frøken Kensington virker sød. Arbejder I sammen?
Ikke rigtig.
Jeg vil vise dig noget. Det er lige heroppe.
Kan du se derovre? Det er Callaway-lejren.
- Det var din mors yndlingsprojekt. - Kommer hun fra lejren?
- Hvem? - Frøken Kensington.
Skat. Jeg vil lige tale med dig.
Alyssa, der er sket meget.
Jeg har ikke kunnet tage herop, siden mor døde.
Men man må komme videre. Du er ved at blive ældre, og...
En far kan kun gøre så meget uden hjælp.
- Vi har Vincenzo. Han hjælper os. - Ja. Han har været en god ven, men...
Jeg mener, at vores familie har brug for en...
Undskyld. Telefon. Bestyrelsesmøde.
- Jeg ringer tilbage... - Det haster.
Jeg er...
- Tilgiver du mig? - Gør jeg ikke altid det?
Det er rart, du er her.
- På linje to? - Ja.
Nå, unge dame. Der er sommerferie. Gå ud og leg.
- Går du med? - Gid jeg kunne, prinsesse.
Men jeg har meget at se til.
- Tjek det ud. Buckingham Palace! - Det er i London, din klovn.
Det er familien Callaways hus. Det er forladt og bliver hjemsøgt.
- Nej. - Spørg hvem som helst.
Ved fuldmåne spiser lady Callaways spøgelse en af dem i lejren.
Ja, og julemanden bor sammen med tandfeen i Queens.
- Har du været derovre? - Nej.
Hvis du ikke tror på det, hvorfor ringer du så ikke på derovre?
- Tror du, jeg er bange? - Fem dollar på, at du er en kylling.
- Vis mig dine penge. - Det vil jeg se.
Tænk, at der findes cateringfolk på landet.
Gudskelov for Marthas Vineyard.
De siger, at fru Callaway var en sød kvinde, men kig lige på dette værelse.
Intet under, hun er død. Hun havde ingen smag. Dette hus skal sælges.
Jules, jeg vil have en bar her og to på terrassen...
Hej, lille ven.
Jøsses...
- Far! - Skat? Skat, hvad er der galt?
- Hvad er der? Er alt vel? - Nej!
Hvad? Hvad skete der?
- Hun hader dette hus! - Vær nu ikke så dramatisk, skat.
Hun gemte sig i stuen, og jeg sagde, at vi måske burde pifte stedet lidt op.
- Hvis du lader mig gøre det. - Hvem er hun?
Der er ingen let måde at sige det.
Skat...
- Clarice og jeg skal giftes om en måned. - Hvad?
Du får en rigtig familie. Hun bliver din nye mor. Er det ikke herligt?
Det gør hun til tider.
- Skat, skat, skat... - Og hun slipper af sted med det.
Roger, små raserianfald bør ikke blive belønnet.
- Alyssa, kom nu, skat. - Roger, du gør det kun værre.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Godt, venner. Tilbage til arbejdet.
- Lad os fokusere på forlovelsesfesten. - Jeg håber, du har ret.
Stol på mig. Jeg er en kvinde.
Det er sent. Jeg skal have makeup på.
Mælk og småkager?
Jeg har mistet min mor og min far.
Jeg har ingen familie. Jeg er forældreløs.
Jeg løber hjemmefra, og du siger det ikke til far!
- Kom så. Vi skal gemme os. - Hun må ikke se os.
- Hvem? - Lady Callaway.
Kig på hende.
Hun er skør.
Jeg går ikke tilbage. Jeg gør det ikke. Hun er ikke min chef.
Har du set Alyssa?
Jeg må ikke sige, at hun er løbet hjemmefra.
Hvorfor standsede du hende ikke?
Jeg ville give hende et forspring, så hun kunne genvinde lidt værdighed.
- Sørger du for, hun kommer hjem? - Klart. Bare rolig. Jeg gør det nu.
Tak, Vin.
- Det ser ikke hjemsøgt ud. - Det er det, de vil have, du skal tro.
- Frankie, det er ikke sjovt. Lad os gå. - Bare rolig. Hun flygter.
Af sted.
Det er jo en lille forældreløs pige.
- Der er nogen! - Vi ledte efter dig.
Jeg mente ikke noget med det. Det var bare for sjov!
Hun skreg ikke engang.
Lad os gøre dig klar til den store middag.
Store middag? Du vil ikke spise mig. Jeg er for tynd.
Der er andre fede børn lige udenfor. Spis dem.
Hvad i alverden taler du om?
Frankie, der er fuldmåne i aften ikke?
Lady Callaways spøgelse?
Det er hende!
- Du synes vel, at jeg er dum, ikke? - Nej. Du er bare lidt ked af det.
Jeg har lige vundet fem dask. Hvornår begynder festen? Er jeg inviteret?
Din kjole ligger på sengen. Der er cocktails kl. 17.00.
- Nu må du undskylde mig. - En kjole? Mig? Det må være din spøg.
Ingen leder efter mig.
Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig alle vegne.
- Har du det? - Selvfølgelig.
Lad mig spørge dig om noget. Du kom vel ikke herop
bare for at sidde på en stub?
Nej... Det gjorde jeg vel ikke.
Kom nu, de spiller football. Du går glip af alt det sjove.
Fint nok.
Jeg tænkte: "Hvor bliver hun af?"
- Amanda er en sportsnørd. - Et naturtalent. Meget hurtig.
Godt. Student, krop, venstre. Alle blokerer for Amanda.
- På fire. Klar? - Nu!
- Hvem er Amanda? - Morsomt.
- Hun spiser vel hendes lever nu. - Tror du, et barn er nok?
Hvad nu hvis hun stadig er sulten?
- Se! - 24, 36, hep, hep, hep, hep!
- Jeg har den! - Løb!
Det er den forkerte vej.
God fart. Dårlig retningssans.
Ser du det, jeg ser?
Jeg ved ikke, hvad du ser, men jeg ser mig.
Jeg ser også mig.
Betyder det, at der er to af dig? Eller to af mig?
Hold da op...
- Der er virkelig to af os. - Er det ikke sært?
Nej, det er underligt. Det er rigtig underligt.
Vent lige lidt. Du bor i familien Callaways hus.
Og du er pigen fra lejren.
- De troede, jeg var dig. - De troede, jeg var dig.
- Alyssa Callaway, rart at møde dig. - Amanda, stik mig labben.
Derfor inviterede pingvinmanden mig ind.
Det er Vincenzo, vores butler.
Hvem er damen med det mørke hår? Hun var sød.
Det er Diane. Vi er venner. Hun er en sej voksen.
Hvad lavede du derovre?
Jeg ville se, hvordan det var at være forældreløs.
- Hvad? Hvorfor? - Fordi det så sjovt ud.
Sjovt at være forældreløs? Hvad fejler du?
Hvorfor var du hjemme hos mig?
- Jeg ville bare... ringe på dørklokken. - Hvorfor det?
- De andre tror, stedet er hjemsøgt. - Det er dumt.
Ja? Hvem er den skræmmende lyshårede dame?
- Hun er hæslig. - Jeg ville skille mig af med hende.
- Nogle forslag? - Jeg er professionel.
Jeg har drevet mange potentielle forældre på flugt.
- Vil du ikke have en familie? - En pige har sine standarder.
Fortæl mig om festen. Vil du virkelig ikke med?
- Jeg ville hellere spise jord. - Godt.
Så kan vi være hinanden en aften. I morgen kl. 12.00 bytter vi igen.
- Hvad siger du til det? - Herligt.
- Du kan skræmme Clarice væk for mig. - Men vær ikke for artig.
- Jeg har et ry at beskytte. - Jeg scorede en touchdown, ikke?
Men tal ikke så pænt.
Tal grimt såsom...
"Skal du ikke ordentlig, total vildt på toilettet?"
- Den slags. - Du kan være total rolig.
Du lærer hurtigt, må man sige.
- Ved staldene kl. 12.00. - Ja.
Luk!
Frøken Kensington ventede hende for en time siden. Hvad er problemet?
Jeg er frisør, ikke dyrepasser.
Hvad foregår der her?
Hej, Vinny. Jeg mener Vincenzo. Jeg blev distraheret.
- Du behøver ikke undskylde. - Er det sandt? Fedt.
Jeg er bare så lettet over, at du ikke bliver pissesur.
Pissesur, frøken?
Hvorfor klæder du dig ikke på?
Lad Carlo sætte dit hår, ikke? Jeg kunne bedre lide det, da hun besvimede.
Det smager rigtig godt!
- Selvfølgelig. Det er din livret. - Er det?
Ja, selvfølgelig.
Denne...
...store, klæbrige, sovseburger.
- Den kaldes også en Sloppy Joe. - Sloppy Joe, ja.
- Din livret? - Ja, og med forbistret god grund.
Sagde du "forbistret"?
Det er længe siden.
Hej. Godaften.
- Godaften. - Hvor venligt af jer at komme.
- Skønt at se jer. Synes I om kjolen? - Den er fin.
- Escargot, frøken Callaway? - Tak, tjenerperson. Jeg er hundesulten.
Jeg mener... Jeg vil gerne nyde en.
- Den smager af ballon. - Det er snegle, frøken.
Godt.
Lækkert.
Saftigt.
Alle de penge, og så spiser de snegle?
Se, hvem der endelig velsigner os med sin tilstedeværelse.
Clarice, ikke? Du så bedre ud med masken på.
Undskyld.
Alyssa. Clarice har underholdt os med din dåd på akademiet.
- Kan vi lokke dig til at spille noget? - Selvfølgelig. Med stor fornøjelse.
Hvad havde du i tankerne? Dam, høvdingebold?
Nej, nej, søde pige.
- Muffy henviste til klaveret. - Jamen...
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Inden vi går til bords, vil min kommende steddatter,
som jeg er helt vild med, spille et af de musikstykker,
der gav hende førstepræmien til Windsor Academy Youth-koncerten.
- Vent lidt. Jeg kan ikke spille klaver. - Jeg har lige sagt, at du ville spille.
- Så usig det. - Hør her, din lille...
Gør du mig til grin foran alle de mennesker,
sørger jeg for, at du aldrig spiller noget igen. Er det forstået?
Det er krystalklart. Jeg kan faktisk gennemskue dig.
Mine damer og herrer, jeg ville normalt fristes til at spille noget af...
OTTE STYKKER FOR KLAVER
...Chopin, men til ære for min nye stedmor,
som jeg er helt vild med,
vil jeg spille mit eget nummer.
Tror du, hun beder om min opmærksomhed?
Hun kræver den.
- En haj! - Haj, haj!
- Finne! Huckleberry Finn! - Ja. Du gættede det!
Hold op, fyrene fører med otte sekunder.
Godt, Amanda. Din tur.
- Mig? - Du er den bedste. Giv dem tørt på.
- Se. Hun er nervøs. - Og hvad så?
Jeg troede, hun var frygtløs.
LANGE BRO GÅR OP OG NED
Hvad skal jeg gøre?
Klar, parat, nu!
Sang!
Hvad? Hvad skete der?
"Lange bro går op og ned"!
Netop!
Kom ind.
- Kan vi tale sammen? - Om hvad dog?
Clarice.
Nej, hør nu. Hun var skuffet over din optræden i aften.
Bør du ikke give hende en chance?
- Det har jeg gjort, og hun er rent fup. - Du har aldrig været så ligefrem.
- Ville det ikke være rart med en mor? - Det ville også være rart med en far.
- Men... - Nej, skat.
Jeg tror, at du i virkeligheden er vred på mig.
- Dig? Hvad har du gjort? - Jeg...
Jeg har arbejdet meget, og jeg har ikke set dig,
men det forandrer sig nu, for Clarice skal tilbage til byen i morgen.
- Det er vel ikke min skyld. - Nej. Hun skal planlægge et bryllup.
Så kan vi to være sammen og lære hinanden at kende igen, ikke?
Ikke? Godt.
Lad mig putte dig.
- Vi ses i morgen. - Godt.
- Godnat, skat. - Hør...
Jeg kan lide at have en far.
Jeg kan lide at have en datter. Godnat.
Så slukker vi! Så slukker vi, hytte tre.
Kom så. Jeg skal se det her.
- Vi bliver fanget. Jeg ved det. - Helt ærligt, Frankie. Der er fuldmåne.
Hold mund, din tåbe. Zombier hører bedre end hunde.
Det er en frø!
Amanda... bange for en frø? Hun har forandret sig.
Tror du på mig nu?
Ja. Hun er nok kommet ud af en kapsel. Lad os komme væk!
En frø? Ved du hvad? Du burde have givet den et kys.
- Det var måske drømmeprinsen. - Føj. Klamt.
- Ikke til dig, til mig. - Ville du kysse en frø?
Nej. Tudser er mit speciale.
Gamle, grimme gutter med lange tunger.
- Nej. - Jo.
- Hvordan skal jeg ellers finde en fyr? - Det ved jeg ikke.
Der er smilet, og denne gang bevægede det sig helt op til dine øjne.
- Du minder mig om nogen. - Gør jeg? Hvem?
En, jeg aldrig har mødt.
Hvordan kan jeg det, hvis du aldrig har mødt hende?
Når jeg drømmer, ser jeg hende.
Du har opført dig sært i dag. Det er måske al den friske luft.
- Du må ikke drille mig. - Undskyld.
Du plejer at være en hård negl.
- Du må ikke sige det til nogen. - På spejderære.
Jeg vil ikke ødelægge mit ry, vel, mand.
Mand. Jeg har en ide. Lad os udspionere drengene.
God rejse, skat.
Du godeste!
- Hvordan gik festen? - Det gode er, at Clarice er væk.
- Du klarede det! - Men hun kommer tilbage om en uge.
Du klarede det ikke.
Hvad laver din far med sådan en heks?
Surt, han ikke mødte Diane først. Hun er sej.
De ville passe perfekt sammen.
Du tænker ikke på det, jeg håber, du ikke tænker på, vel?
- Skal vi vædde? - Jamen han skal giftes.
De skal bare mødes en gang, så bliver de forelskede.
Hvor ved du det fra?
For Diane siger, at det sker sådan.
- Tal med Diane, så taler jeg med far. - Vent. Hvorfor ikke omvendt?
Du ved, hvad han kan lide. Jeg ved, hvad hun kan lide.
- De får brug for hjælp. - Hvordan fører vi dem sammen?
- Tænk, at du overtalte mig til det her. - Slap af.
Jeg sidder på 500 kilo vildt dyr, og hun siger: "Slap af."
- Bevæg dig sammen med hesten. - Siden hvornår er du blevet en ekspert?
Har du aldrig set en western, mand?
Den sidste western, jeg så, var en omelet.
VANDRESTIER, KANO, KAJAK
FOOTBALL-BANER, STALDE
Kig lige på dig. Hvad blev der af rideundervisningen?
Hvad siger du om undervisning?
- Lad os ride om kap. - Nej, nej. Langsomt er godt.
Jeg nyder landskabet.
Jeg har hestesporer, der siger dingeling
Mens jeg rider, og alt er pingeling
Vi klarer os da ret godt, ikke? Jeg tror, jeg er ved at lære det.
Hør engang. Jeg er ved at lære det.
Kom nu, Amanda, så dårligt synger jeg altså ikke!
Jeg har været i ørkenen på en hest uden navn
Det føles rart at komme i ly for regnen
Hun er en dygtig rytter og en god kok. Hun maler. Hun taler fire sprog.
Du kunne lære meget Clarice. Alyssa, der er...
Alyssa.
Alyssa?
Skat?
Alyssa?
Kom her.
Hvor er den pige?
Har du det med?
Rolig, min ven.
Sluk for den her!
Alyssa!
Hold omgående op med det her! En eller anden...
Giv den gas!
Du godeste! Du milde. Hold da op.
Hjælp!
Hjælp mig, en eller anden!
Hold fast! Hold fast.
- Hjælp mig! - Hold fast. Sæt farten ned.
- Tal til hesten. - Jeg talte til hesten.
- Det skal nok gå. - Nej! Jeg sidder på en dræber!
- De gav mig en dræberhest! - Rolig. De skal nok klare den.
Godt.
Klarer De den?
Jeg tror, kæden hoppede helt af der tilbage.
Jeg plejede også at ligne en idiot på en hest.
Hvor mange fingre, cowboy?
- Seks. - Tæt nok på.
- Kan De stå op? - Ja.
- Det sårede både min ende og mit ego. - Få nogen til at kigge på den.
- Min ende? - Nej.
- Flængen der. Beklager. - Herligt.
- Vi har en førstehjælpskasse på lejren. - Jeg bor her.
- Er De Roger Callaway? - Det tror jeg.
- Fra Callaways Børnefond? - Ja. Det er mig.
Diane Barrows. Sikken fornøjelse. Mine børn elsker lejren.
- Nå? Har De børn? - De er ikke mine.
Jeg arbejder på et børnehjem på Manhattan.
Selvfølgelig.
Det var rart at møde Dem, hr. Callaway.
- Roger. - Roger.
Tak, fordi du reddede mit liv, og du bør smøre jod på enden.
Panden.
- Frøken Barrows. - Diane.
Diane, må jeg tilbyde dig et glas iste?
- Jeg vil gerne høre mere om lejren. - Kun, hvis vi går.
Det ville jeg have sagt.
- Ja! - Kom så.
Sid stille.
- De er vel nok en engel, frøken Barrows. - Jeg ser værre sår hver dag.
Tak, Vincenzo.
Ungerne finder altid nye måder at komme til skade på.
- Du elsker vel børn. - Ja, det gør jeg da.
- Jeg mener det. - Pattebarn. Kom her.
Bedre?
Ja.
- Jeg kan ikke høre noget. - Vi må tættere på.
- Du er slet ikke, som jeg forventede. - Hvad forventede du?
Blåt blod i hvert fald.
Jeg troede, du var en rig, gammel, fed fyr, der røg cigarer.
Jeg tjente min penge på gammeldags vis.
- Rent held. - Næppe.
Nej, det er rigtigt. For 12 år siden var mobiltelefoner noget fra Star Trek,
men jeg syntes om ideen og købte luftrummet.
Det er løgn. Det er jo penge ud af den blå luft.
- Men jeg hader mobiler. - Frøken Kensington, chef.
Hun insisterer.
Det er min f... Frøken Kensington.
- Hej, Clarice, hvordan går det? - Hvordan det går?
Skat. Hør nu her...
Har du nogen anelse om, hvad din datter har gjort?
Nej, hvad?
- Hun spyttede... - Tyggegummi i dit hår?
- Er du sikker? - Om jeg er? Du burde se det!
Det var sikkert ikke med vilje. Ja. Du har haft en hård dag.
Nej, nej. "Hård" er en knækket negl. Dette er en togulykke af en dag!
- Prøv at slappe af. Jeg taler... - Roger? Jeg tror, jeg går nu.
Et øjeblik.
Er der en kvinder der sammen med dig?
- Ja. På en måde. En kvinde fra lejren. - Hvor vidunderligt.
Jeg er midt i en krise, og du holder polterabend.
Jeg holder et møde. Det er bare et møde.
Nej. Vi skal ikke spise sammen. Der sker ikke...
Vi ses i slutningen af ugen.
Godt. I lige måde. Farvel. Det må du undskylde...
Det må du undskylde.
Hun trykkede mig så hårdt, at det røg ud.
- Hun kan vist ikke lide mig. - Hun havde glædet sig til at møde dig.
- Ved du, hvor højt hun elsker børn? - Nej. Gør du?
Jeg har kun set hende sammen med dig, men hun elsker dem sikkert.
- Og du elsker hende, ikke? - Det... Jo.
Er det sådan, at du ikke kan spise eller sove,
noget, der minder om en home run i World Series.
Står det i ordbogen?
Gifter du dig med hende, fordi Alyssa... jeg har brug for en mor?
- Det er spørgsmål nok for i dag. - Vent. Jeg har kun et til.
Ud med det.
Hvem var kvinden ude på terrassen?
Roger Callaway?
På en hvid hest.
- Og? - Han kom ridende og reddede mit liv.
Han er vel milliardær. Han er nuttet. Du godeste, han er nuttet.
Han er oven i købet en fin fyr, og jeg troede, at han var ledig.
- Er han ikke det? - Nej.
- Jo! - Hvor ved du det fra?
Bar han en ring?
Selvom han var ledig, ville han ikke være interesseret i mig.
- Undervurder ikke dig selv. - De fyre kan lide piger med madnavne.
Cookie, Muffin, Candy. De gifter sig ikke med piger som mig.
- Det gjorde han engang. - Har du læst det et sted?
- Hun hed Kathy og var lærerinde. - Han er mere perfekt, end jeg troede.
Jeg snyder. Giv mig en af de der.
Giv mig den pind.
Vincenzo? Tror du på magi?
- Kortkunster? - Nej. Gnister mellem mennesker.
Det, der sker, når man mindst forventer det.
- Hvorfor? - Ikke for noget. Jeg...
Det skete med Kathy for længe siden. Jeg troede ikke, det kunne ske igen.
Frøken Kensington er virkelig noget for sig selv.
Det er faktisk ikke hende, jeg taler om.
Ja. Det ved jeg godt.
Du er min forlover. Skal du ikke sige nogle visdomsord?
Hvorfor kører du ikke en tur? Se, hvor du havner.
Hvor skal han hen? Hør, Vinny!
Det er kontoret derhjemme. Familien Butkis vil have Amanda.
Papirarbejdet er på plads.
Hej. Hvem er det?
Nå? Det er Diane Barrows.
Siden hvornår siger I god for en adoption uden min godkendelse?
Jeg ved, at de er søde. Ja, ja.
Har du nogen sinde mødt dem?
De samler på børn.
- Hvor er Diane Barrows? - Hun er på kontoret.
Kom nu!
Lad mig lige forklare det en gang til. Lyt til mig en gang til.
Jeg ved, at jeg ikke tjener godt, og at jeg er lidt single,
men jeg vil adoptere Amanda.
Nej! Jeg...
Griner du ad mig? Han griner ad mig!
Din dumme nar!
- Diane? - Hvad? Nå... Det er dig.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Til et "møde"?
- Nej. Jeg har et problem med et barn. - Kan jeg hjælpe?
Du har allerede reddet mit liv. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne undskylde for i går. Det var uforskammet.
Jeg burde ikke have taget telefonen, og jeg vil gerne rette op det.
Godt. Så giv mig din bil.
Vi kan måske drøfte det over frokost på en pizzarestaurant i byen.
Det kan jeg ikke.
- Jeg forstår det. En anden gang måske. - Det var ikke sådan ment.
Jeg har vagt i spisesalen.
- Mine børn skal servere i dag. - Der kan man se.
Men kan du lide italiensk, kan du spise med.
- Vi skal spise makaroni og ost. - Og ferskentærte?
Ja. Der er frit slag.
Muffy, Craig kan møde præsidenten på søndag. Jeg skal bruge brudepiger.
Du skal komme.
Fantastisk! Telefonen ringer. Jeg smutter. Jeg elsker dig. Ciao.
Hej? Bernard.
Bernard, hvorfor forstyrrer du mig med tal?
Hvad det end koster, så køb det!
Det er et hyggeligt sted.
- Hvornår var du her sidst? - For ti år siden.
Ti år? Byggede du lejren og lod være med at vende tilbage?
Det var min kones ide. Hun havde et stort hjerte.
- Havde? - Hun døde, da Alyssa blev født.
Beklager.
Jeg kunne ikke tage tilbage... før nu altså.
- Værsgo. - Hej, Carmen. Hvor er Amanda?
Det ene øjeblik står hun bag ved mig...
Henter du hende? Jeg vil præsentere hende for nogen.
Ja.
Jeg kan ikke holde styr på denne pige. Hun forsvinder hele tiden.
Jeg kender det. Jeg har en magen til derhjemme.
- Hvad laver du? - Jeg... gør det beskidte vindue rent.
Diane vil tale med dig. Kom.
- Jamen... jeg... - Hvad skal du med min hat?
Gør noget, Alyssa.
Her er hun.
Kokken skal have ros.
- Amanda, tag den af. - Lad hende beholde den på.
Det er måske moderne.
Undskyld, frøken. Gryntede du lige?
Du synes vel, at det her er morsomt.
- Så får det her dig vel til at fnise. - Du kan lige vove.
Madkamp!
Det var strålende! Jeg kunne ikke have gjort det bedre.
Jeg var ved at få et føl.
- Det kalder jeg motion efter maden. - Vi mangler doggybags.
Kig på mig. Jeg er tildækket af tærte.
Fersken klæder dig. Lad det sidde. Jeg er måske stadig sulten.
Tænk, at du kastede smør efter mig.
Jeg begyndte ikke. Du talte bare med din lille kok.
Ja. Hvor blev hun af? Kig lige på dit hoved.
- Der er brusere lige derhenne. - Jeg har faktisk en bedre ide.
Undskyld. Hold lige det her, ikke? Undskyld mig.
- Hvad er der galt med ham? - Han har aldrig opført sig sådan før.
- Jeg tror, han er blevet skør. - Han har meget at tænke på.
- Man bader ikke, efter man har spist. - Jeg glemte det. Jeg har krampe!
Jeg kan ikke svømme!
- Det er uretfærdigt. Jeg reddede dig. - Det er for koldt.
Jeg hopper ikke i.
Jeg har ikke lyst til at redde dig nu!
Godt. Du har bare at være det værd.
Roger? Det er ikke sjovt.
Roger? Du godeste.
Roger?
En fyr ville drukne, hvis han skulle vente på dig.
Callaway, jeg slår dig ihjel!
Roger, jeg slår dig ihjel.
- Det virker. - Se dem lige.
Det var bedre.
Roger, skat. Er der nogen hjemme?
Frøken Kensington, sikken overraskelse. Vi troede ikke, at De kom.
Jeg ved det. Hvor er Roger?
- Hr. Callaway er her ikke. - Der kan man bare se.
Når han kommer tilbage, siger du så, at jeg vil tale med ham? Mange tak.
- Jeg vil gerne bede om en cola light. - Så gerne.
Med lime.
Det er tidligt at kigge på stjerner.
Hvad har vi her?
Du kan ikke altid være så sjov. Det ville være uretfærdigt.
- Jeg har ikke gjort det her i flere år. - Det føles rart, ikke?
- Det føles bedre og bedre. Rør dig ikke. - Hvorfor?
- Der er en tingest. - Hvad mener du?
- Et lille... - Et insekt? Hvilken slags?
Det er lige her. Et cocktailinsektbær. Yderst giftigt.
Og du ville spise pizza.
- Jeg var lige ved ikke at komme. - Jeg er glad for, at du kom.
Diane?
Hvad var det?
- Det er et tegn. - Hvad mener du med et tegn?
- Jeg ved ikke, hvad jeg mener. - Jeg ved, hvad du mener.
- Det er din frøken Kensington, ikke? - Jeg skal giftes i næste måned.
Selvfølgelig skal du det.
- Hvad var det her så? En sidste flirt? - Jeg ville gerne finde ud af det.
Rog, lad mig hjælpe dig. Det var rart at møde dig. Tak for lejren.
Og i øvrigt... til lykke.
- Diane, jeg beder dig. Diane. - Ved du hvad? Det tager livet af mig.
Det kunne være blevet til noget med os. Det var der. Jeg ved det.
Sådan, at man ikke kan spise eller sove,
noget, der minder om en home run i World Series.
Nå, ja...
Jeg er nødt til at skaffe en ordbog.
- Det var så tæt på. - Voksne tænker for meget over det.
- Jeg giver op. - Det kan vi ikke gøre!
- Hvorfor ikke? - Fordi tredje gang er lykkens gang.
- Ikke? - Jo.
- Chef. Chef! Frøken Kensington. - Tak, Vincenzo.
- Jeg tager den hernede. - Nej. Ikke her. Deroppe.
- Deroppe? - Ja, det er jeg bange for.
- Roger, skat! - Clarice!
Dit hår... Du er her!
- Hvad har du lavet? Faldt du i søen? - Det er sjovt. Jeg var...
- Burde du ikke være i New York? - Jeg kunne ikke undvære dig.
- Du var kun væk en dag. - Jeg var ulykkelig hele tiden.
Derfor har jeg besluttet, at vi ikke skal vente.
- Med hvad? - Med at blive gift.
Næste måned virker som en evighed,
og når vi er så forelskede, hvorfor så vente til i morgen?
- I morgen? - Du har ikke sagt noget om min frisure.
Godt. Hør her.
"Kære Roger, du er total vild.
Når jeg tænker på dig, går jeg amok.
Mød mig der, hvor vi mødtes med hestene,
kl. 19.00. Kærligst, Diane."
- Hvordan lyder det? - Romantisk.
- Vil du høre mit? - Ja.
"Kære Diane..."
"Kære Diane, siden jeg så dig på en hest, har jeg kun tænkt på dig.
Jeg ved, vi blev forstyrret ved søen,
men jeg vil se dig igen der, hvor jeg reddede dit liv, kl. 19.30.
Roger Callaway."
Ja!
Der er du. Min tyggegummiforbryder.
- Du er her. - Får man ikke et stort kram?
Du burde ikke være her.
Det burde du heller ikke. Pak. Vi skal ind til byen.
Nu? Det er for tidligt.
Jeg sagde det måske ikke tydeligt nok. Vi tager af sted i aften.
Dit lille skuespil begynder at kede mig.
- Hvilket skuespil? - Helt ærligt.
Jeg nåede igennem tre stedmødre,
så jeg ved alt om, hvad små piger gør for at beholde far for sig selv.
- Du tager fejl, dame. - Vær ikke uforskammet. Jeg taler.
Hvor var jeg nået til? Nå, ja.
Du har haft Roger for dig selv i ni vidunderlige år,
men i morgen bliver jeg damen i huset, og så ryger du på kostskole.
- I Tibet måske. - Sagde du i morgen?
Burde jeg være kommet?
Ja, din tumpe.
Han er kun 20 milliarder værd, for Guds skyld.
Godt. Nu er jeg bare ude efter hans penge. Hvor overfladisk.
Jeg kunne lide ham, før jeg vidste, han var rig. Så jeg gjorde ret i at komme.
Han er lidt forlovet, men...
Jeg kender hende ikke, så det tæller ikke. Nej.
Du godeste.
Kom så, d'damer. Ret op.
Kom nu, Amanda. Vi går glip af fyrværkeriet!
Amanda. Amanda.
Amanda, det her er frøken Van Dyke fra børneforsorgen.
Hej, lille dame. Jeg har nogle rigtig gode nyheder til dig.
Kom hen til mor, skat.
Jeg føler mig ret ding-dang-dong dum.
- Jeg hedder Amanda! - Alyssa, hold op.
- Kom nu, skat. - Skal vi lytte til det her hele vejen?
Herligt. Nu bliver jeg kørt ned.
Diane, hjælp!
BØRNEFORSORGEN
Vent lidt. Hvad laver I?
Forbistret!
I burde have beskyttet hende. I kunne have punkteret dækkene eller noget!
- Papirerne var i orden. - Hvilke papirer?
Frøken Van Dyke var her. Skulle vi have lagt os foran varevognen?
Det havde jeg gjort. Jeg tager Jeepen.
- Den tilhører lejren. - Du skal ikke...
Mange køer i dag. 20 minutter til Lincoln- og ti til Holland-tunnelen.
Der er 3,2 kilometers kø på BQE, og regn med forsinkelser på Van Wyck.
Hold jer væk fra Midtown.
Der er limousiner i lange baner, fordi Clarice Kensington skal giftes.
Disse små tumper her er dine nye brødre og søstre.
Fra venstre har du Bubba, Bridget, Brenda, Bonnie, Billy, Bobby, Ben
og lille Harry Jr. Han er vores egen.
CHOKOPOPS
Der er sket en stor fejl. Mit navn er slet ikke Amanda.
- Det ved vi, skat. - Gør I det?
Ja, og du behøver aldrig være Amanda igen.
Netop. For fra nu af skal du være lille Betty Butkis.
Børn. Ryk en tand. Giv Betty nogle Chokopops.
Efter morgenmaden skal vi se, hvor din far arbejder.
Bliver det ikke sjovt?
Hos familien Callaway. Et øjeblik. Frøken Callaway, der er telefon.
Det er frøken Callaway.
BUTKIS' SKROTPLADS
Amanda, jeg kan ikke tale særlig længe. Det er Alyssa. Eller bør jeg sige...
- Betty Butkis. -Nej. Er jeg blevet adopteret?
- Er de skræmmende eller hvad? - Hvad skete der i går?
- Sidder du ned? - Ja. På en måde.
Clarice rykkede brylluppet frem til om to timer og 12 minutter.
- Nej. Hvad skal vi nu gøre? - Det skal være noget stort.
Og det skal gå tjep. Du må få mig væk herfra.
De er ikke kun skræmmende. De er... Amanda?
Alyssa?
Alyssa!
Nye børn har ikke lov til at bruge telefonen. Butkis-regler.
Vin, du har passet Alyssa hele hendes liv.
- Ikke? - Nej, Alyssa. Ikke igen.
- Svar nu. - Jo, fra den dag, hun blev...
- Fra den dag, du blev født. - Du kender hende altså ud og ind?
- Hver fregne, hvert mærke, hvert ar? - Ja. Det kan man vel godt sige.
- Men du kan ikke huske det her, vel? - Nej. Det kan jeg ikke huske.
Knust flaske, sidste base.
Eller det her.
Rustent søm lige gennem min sko. Blødte seks karreer.
- Har du nogen sinde set det her? - Hvornår fik du det?
Romerlys den 4. juli. Direkte i hovedet.
Du godeste! Du er ikke Alyssa.
Nej. Jeg hedder Amanda. Stik mig labben.
Identiske fremmede? Hold da fest. Det er fantastisk!
Ja. Det er også sært.
- Men hvis du er her, så er Alyssa... - I store vanskeligheder.
- Jeg skal fortælle hr. Callaway det. - Nej. Ikke endnu.
Han skal se Diane en gang mere inden brylluppet.
Så bliver de forelsket, og så er det slut med Clarice.
Hvor helvede er alle henne?
- Vincenzo! - Jeg vil sørme håbe, at du har en plan.
CALLAWAY-LEJREN SIDEN 1985
Vincenzo? Hvad laver du her?
Jeg søger hr. Callaways datter Alyssa. Du har hende. Jeg vil have hende.
Hvad taler du om? Jeg har ikke Rogers datter. Jeg kender hende end ikke.
Jo, du gør. Det her. Det her er Alyssa Callaway.
Nej. Du bør få dit syn tjekket, for denne lille pige hedder Amanda.
Nej. Nej, nej. Dette er Amanda.
Jamen...
Du godeste. Se. De er identiske.
- Det er jo helt utroligt. - Ja, og det er også sært.
Jeg ved, at der er sket en forveksling,
og at børneforsorgen har taget Alyssa.
Hvis de omgående får hende tilbage, bliver ingen anmeldt til politiet.
- Hun er ikke ligefrem her hos mig. - Hvad?
Hun er blevet... Hun er blevet adopteret.
Så få hende afadopteret.
Hr. Callaway skal giftes om 90 minutter i St. Bartholomew's.
Han vil have sin datter der.
- Om 90 minutter? - Ja.
Jeg kan ikke nå frem og tilbage fra Staten Island på 90 minutter.
Må jeg forslå, at du skynder dig rigtig, rigtig meget?
Her. Hvis du får problemer, så ring til dette nummer.
Spørg efter Lou.
Lou.
Lou hvem?
Se nu bare. Se lige det rod. Ryd det op.
Det kan du selv gøre.
Betty, knyt bylden, ikke? Han er chefen.
Min far er Roger Callaway. Når han opdager, hvad I laver her,
køber han hele byen og smider dig ud af den.
Roger Callaway? Hvorfor er du så ikke med til hans bryllup?
Ja.
- Kom så, Diane. Du kan gøre det. - Vi er nok nødt til at trække tiden.
Hvordan?
Hvor skulle jeg vide det fra? Du er hjernen bag det her.
Jeg må være skør, men jeg går ikke ind i den kirke ligegyldig hvad.
Jeg går ikke ind i den kirke.
- Det er naturligt at være nervøs. - Jeg tænkte faktisk på World Series.
- Baseball? - Har du nogen sinde lavet en home run?
Ikke for nylig.
Kender du følelsen af at være i sidste inning, baserne er besat,
og man ved, at den næste kommer ned gennem midten? Og så...
...får man kontakt.
I et øjeblik ved man, at den ryger over hegnet, ud af stadion
og længere, end man forestillede sig.
- Ja. Det er en skøn følelse. - Ja.
Clarice hader baseball.
Kom så, Seabiscuit, svigt mig ikke.
- Hallo? Hallo? - Leder du efter en Butkis?
- Hvad? - Leder du efter en Butkis?
- Ja! Ja. Ved du, hvor han er? - På skrotpladsen. Hvor ellers?
Harry slider børnene op.
- Hvad mener du? - Hvorfor tror du, han har så mange?
- Lou, Lou. Må jeg låne din telefon? - Ja, værsgo.
Vi har ledt efter Dem, Deres Højhed.
Lad mig være i fred.
Jamen, Deres Majestæt, vi kommer med gaver.
Noget, der får Dem til at føle Dem hjemme.
Jeg vidste, at nogen i kirken havde Prozac.
Hvorfor tager det så lang tid?
Slap af, Clarice, nyd øjeblikket. Det er den lykkeligste dag i dit liv.
Jeg er lykkelig. Ser jeg ikke lykkelig ud?
Sådan ser jeg ud, når jeg er lykkelig, ikke?
Lykkelig, lykkelig, lykkelig! Lad os så få gang i sagerne!
Her er Deres kongelig trone, Alyssa Callaway.
Hil, Betty, dronningen af ragelsesbunken.
- Hil, Betty! - Jeg hedder Alyssa Callaway!
Ja, og jeg hedder Prinsesse Diana.
Harry Butkis, vi er her for at hente Alyssa Callaway.
Alle børn på lossepladsen, træd til side. Vi lander nu.
Hvad sagde jeg?
Alyssa Callaway, Jeg skal følge dig hen til kirken.
- Hov! Det er mit barn! - Af vejen, din skrotbunke.
Jeg ville nyde at dræbe dig, inden jeg overlader dig til børneforsorgen.
Alyssa, værsgo. Skynd dig.
Du godeste. Hej. Hvordan går det? Rart at se jer.
Hej, bedste. Fin hat. Tak, fordi I kom.
Fart på.
- Det virker, som om hun går baglæns. - Hun er ikke rigtig sig selv i dag.
Vi når det aldrig. Vi har kun ti minutter.
Lou. Hvor tæt på kirken kan du lande?
- Er Central Park tæt nok på? -Central Park? Central Park?
Det går an.
Spil så!
Hvem skulle have troet, at min første datter skulle blive gift sidst?
Far. Hold kæft.
Så er det nok.
Godt. Så er jeg her. Lad os komme i gang.
Vi er samlet her med Gud som vidne
for at forene Clarice og Roger.
Jeg går ikke ind i kirken. Jeg går ikke ind i kirken.
Åh, nej. Ikke en hest til.
- Diane, kom nu! - Godt. Af sted.
Hvor er kusken?
Makker, du skal køre os til St. Bart's. Det er en nødsituation!
Når jeg har spist op. Jeg holder pause!
Jeg vil takke dig for din hjælp.
Hov. Hov! Hør, det er...
Det er min hest!
Hurtigere!
...i medgang og i modgang, i lyst og i nød, til døden jer skiller?
Ja, ja. Nu er det hans tur.
Brems! Brems! Amanda, der er en sort bil!
- Hold fast! - Jeg holder fast!
- Hvilken gade ligger den på? - 54th og Park. Er vi der ikke snart?
- Næsten. - Lyskurv!
Tager du, Roger, denne kvinde, Clarice, til din ægteviede hustru
i medgang og i modgang, i lyst og i nød,
til døden jer skiller?
Åh, Gud. Nåede vi det?
- Kommer du ikke? - Nej. Jeg venter på Amanda herude.
Diane Barrows, kan du omgående få din mås herop!
Ja, ja. Javel.
Jeg stiller mig bagest og kigger på.
Jeg...
Ja!
Roger.
Jeg kan ikke.
Ja!
- Undskyld. Hvad sagde du? - Jeg beklager, Clarice. Jeg kan ikke.
Jeg burde have sagt det noget før.
Jeg er forelsket i en anden.
Den fortjente jeg jo nok.
Det er alt sammen din skyld.
Hvis du rører det barn, stikker jeg dig en på kajen.
Du godeste. Der er to af dem. Det er en sammensværgelse.
Jeg får i det mindste slået en af jer.
Halløj!
Hold dig væk, Barbie.
I øvrigt har du et eller andet siddende mellem tænderne.
Jeg har aldrig følt mig så ydmyget!
Skal vi vædde?
Far!
Du godeste!
- Det var på tide, at du kom. - Jeg kom hurtigst muligt.
Hej, far.
Du...
- Det er umuligt. - Intet er umuligt.
- Vel, Alyssa? - Det kan du tro.
Hvis du...
Du er...
- Hvem er du? - Amanda. Jeg er sammen med hende.
- Så står vi lige. - Hvad mener du?
- Du reddede mit liv. - Undskyld, jeg ødelagde festen.
Den forkerte pige skulle ikke gå op ad kirkegulvet... Jeg mener blomsterpige.
- Du sagde det rigtige første gang. - Som sagt er tredje gang lykkens gang.
Vent lige lidt. Står I bag alt det her?
- Gør I det? - Hvad har I at sige til jeres forsvar?
- Kys nu hinanden! - Kys nu hinanden!
- Stik mig labben. - Søster.
Og det er en høj flyvende bold...
Ud over den venstre mur på stadion.
Undskyld.
Denne herre hævder, at damerne stjal hans karet.
- Han har ret. Det gjorde vi! - Du gik virkelig over stregen.
Det var hendes ide.
Vincenzo, spørger du herren, om kareten er til salg?
Prisen er ligegyldig. Den hest fortjener et hus på landet.
Vi kan sikkert finde en ordning.
Nå, piger. Hvad siger I til lidt sightseeing?
Så kan I piger fortælle os hele historien.
- Kusk. En tur i parken, tak. - Mig en fornøjelse, chef.
Kom så, Duke!
Tekster af: Martin Speich