::...ترجمه از محمد رضا ...:: >>>تقدیم میکند<<< >>>MRT<<< .:.:.:>>>mrt.swat@yahoo.com<<<:.:.:. .:.:.:>>>در صورت مشاهده کاستی پوزش بنده را بپذیرید<<<:.:.:.
این چه عشقیه اگر با تو نیست ؟
من فکر میکنم وقتی که تنهایی بیشتر احساسش میکنی
در آغوشت جاییه که باید باشم
چون وقتی با تو هستم عقلم سر جاشه
به ریو خوش امدی! ..::ریو2::.. ::..ترجمه: محمد رضا ..::
عزیزم به من گوش بده
هر روز صبح که بیدارمیشم فکر میکنم به این که احساست چیه
تعجب میکنم اگر تو اینو بدونی
و چه مهمونی خوبی میشه اگر اون دورور نباشی؟
اما حالا به من گوش بده
چیه عشق خوبه؟
اگر اون عشق تو نباشه
چیه عشق خوبه؟
من عشق بچگی تو هستم؟
اگر اون عشق تو نباشه
این یه عشق احمقانه ایه؟
این یه مهمونی احمقانه است من خیلی خوشحالم که اینجا با همه هستم
عزیزم بدنت رو تکون بده تکونش بده رو زمین
بشکنش, بشکنش, بشکنش پایین, بلو
من؟
این چه آهنگی وقتی نمیتونی بشنوی
نمیتونم تصور کنم که بدون تو برقصم
ستاره دنباله دار! آیا واقعا چیزی برای دیدن نیست
اگر راست میگی وایسا جلوی من
عزیزم به من گوش بده
من هر روز صبح بیدار میشم
فکر میکن که احساست چی هست
تعجب میکنم اگر بدونی
چه مهمونی خوبی میشه اگر اون دوروبر نباشی
حالا به من گوش بده
چیه عشق خوبه؟
اگر عشق تو نباشه
برای یه پرنده از مینسوتا تو چندتا حرکت بلدی.
این حرکت نبود. این تصادفی بود.
اما من تعریفت رو میپذیرم.
رافائل میتونه مراقب بچه ها باشه
آره این درست مثل وقتی که تمام شب به من میچسبی
تو فقط برای من یه دونه ای بلو
فکر خوبیه از اونجایی که من فقط یه دونه ام
هی. پرنده های عاشق! سال جدید مبارک
رافی! کجایی...ی
بچه ها با لویزن نگران نباش!
نگرانی حق داری
لویز؟ بچه ها کجان؟
چی؟ من هیچ بچه ای ندارم؟
بچه های ما!
اوه. درسته من اونارو با تینی گذاشتم
تینی؟
چیه؟ اون بهترین پرستار بچه است!
من وحشتناک(بد) ترین پرستار بچه ام!
کارت عالیه!
خوبه همه چیرو روبه راه میکنم...
هر انفجار با ضربان قلب من کاملا هم زمانه
مگر اینکه من کسیرو نبرم
نظر من اینه
قروز . آبی. آبی . آبی . بنفش
نظر من اینه! بوم! افتادن! بنگ! Kapow!
فکر نکنم پدر مادرت خیلی خوششون بیاد
الان میریم
پرنده کوچولو چیکارمیکنی؟
هی این چیه؟ اوه پدر
پسرا شما قانون رو میدونید
آتیش بازی(شیطنت) بدون اجازه بزرگترها ممنوعه
از تینی پرسیدیم
حتی این بدتره متاسفم تینی
سینیور بلو شما لازم نیست پوزش بخواید
بچه ها دفعه بعد از خودم بپورسید
اما تو همیشه میگی نه
نه ,من نمیگم
پدر , انکار نکن
عزیزانم , آیا من همیشه میگم نه؟
بله منظور من نه خوبه
حالا مامان اینو خیلی میگه
گوش کنید, ما بازمانده ایم تو این سیاره فقط ماکائو اسپیکس آبی فقط مونده
ما باید مراقب باشیم پرنده های آبی آینده...
با هم درگیر نشید
من بوی جوجه میشنوم
نه, نه, نه!
با حساب من, این بیستو هفتم نه امروز
کمک!
پنج, چهار, سه ,دو ,یک! همه پرواز
سال جدید مبارک!
اوه, مرد .بابا چت شده! میخوای همرو بخندونی؟
نگاه کن! کارکرد
سرانجام , این سال تموم میشه تا اینکه بهترش شروع بشه
اعزامی آمازون, روز هفتم
دو هزار مایل از ریو ...
ما از مرکز جنگلهای بارانی رسیدیم
دور تا دورمون گیاه و حیونه...
تلاش برای زنده ماندن ...
پایین رودخونه به زحمت سر خوردیم
برای تو شده
چقدر جذاب
تفش کن بیرون, تفش کن بیرون
ما نزدیک زمینهای تو در توی چوبهای بلدرچین آمازونیم
اسم علمی پرندهOdontophorus gujanensis.
شش ماه پیش ما این پرنده کوچیک رو نجات دادیم
از دست قاچاقچیها
خیلی مریض بود, دچار سوء تغذیه شده بود...
با یه پای شکسته , اما حالا...
دستیار قابل اعتماد من ...
منظور من عشق به همسر و شریکه حالا اون آزاده...
برگرد به زیستگاه طبیعی
خوبه
تو حالا میتونی بری
درست مثل این
اجازه بده باهاش حرف بزنم
برو
!
فکر میکنید اون که باشه همه چیز درسته؟
بهش وقت بدید
به خونه خوش آمدی
یک دقیقه صبر کن اون چی گفت تولیو؟
خدا حافظی براش سخته
نه
من فکر میکنم اون سعی داره به ما هشدار بده
نه, نه, نه, لیندا
این ممکنه نوعی رقص برای جفتگیری باشه
تولیو! نگاه کن
پارو بزن ! حالا
خوبه, خوبه, خوبه, پارو بزن
مراقب باش
پارو بزن, پارو بزن وارونه, وارونه
به راست!نه چپ جلو ! جلو! نه, نه
تولیو! ذهنت رو جمو جور کن
یا مسیح!
اوه!, نه
پارو بزن, پارو بزن, سریعتر
تولیو!
لیندا! لیندا
تولیو!
خیلی ممنون تو خوبی؟
تولیو, این یه...
لیندا! این باور نکردنی
صبح به خیر جواهر
هی! همگی, نگاه کنید چی پیدا کرده
بلو؟
بچه ها؟
کجا بودید؟
خوبه, کی برای صبحانه آمادس؟
باور نکردنیه!
میدونی...
این پنکیک گندم دو برابر ویتامین و مواد معدنی داره
همش پنکیک؟
با زغال لخته, چهار بار امتحانش کردم,
هی, زغال لخته کجاست؟
اوه, پدر!
به این نگاه کن
بیارش
داره به دقایق آخر نزدیک میشه اون پاهاش جادو شده!
شوت میزنه!
اون امتیاز میاره, گل گل
آره, من انجامش دادم. من خوبم
سرتو بگی بالا پدر
نه
خیلی معروفه
سلام, ماما
بیچارش کردید
وقت رفتنه
هی ,عزیزم هی ,تو گرسنه ای
بلو ,راجبش حرف میزنیم
ما؟ من نمیدونم...
آره پس شما اینجا چیکار میکنید؟
صبحانه
خنده داره جدا این چیه؟
این جوز برزیلیه
هرگز فکر نمیکردم توی شهر یه بستشو پیدا کنم
میخوام نشون بچها بدم چطور یکیشو باز کنن
منظورت شبیه اینه؟
پدر واقعا نشون ما میدی؟
وایسیت .وایست . بریت عقب
مادر! پدر
تو توی تلویزیونی
دکتر تولیو پرنده شناس برزیلی
امروز اعلام یه کشف مهم کرده
ما اعتقاد داریم با یه ماکاو اسپیکس آبی وحشی مواجه شدیم
توی عمق جنگنهای آمازون
ماکاو اسپیکس آبی فکر میکردن که منقرض شده
آخرین نوع زیر حمایت زندگی میکنن
زیستگاه پرنده آبی توی ریو دوژانیرو
ما معروف شدیم
اگر این پرنده پیدا بشه این زیستگاه باید حفظ بشه
ممکنه یه گله کامل خارج اینجا باشه
و اگر اونجا باشه ما پیداشون میکنیم و ازشون حمایت میکنیم
سلام .بلو
سلام . لیندا
ما تنها نیستیم.
تعداد زیادی از ما وجود داره
آره . این عالیه متاسفم اونها...
تمام این مدت داشتم فکر میکردم...
فکر میکردم که تنها هستیم
هی. این همش بد نیست
البته که نه.
اما فقط تصور کن که یه گله کامل از ما وجود داشته باشه
چقدر شگفت انگیزه اگر بشه؟
ما باید کاری انجام بدیم ما میتونیم؟
ما باید به طرف آمازون پرواز کنیم و به لیندا و تولیو کمک کنیم که مارو پیدا کنن
وایسا. ما نمیتونیم جمع کنیم و بریم
چرا نه؟
این درباره وقت خانوادس فقط یه باد کوچیک زیر پرت پیچیده
به ما نگاه کن. ایپدها و کانالهای تلویزیونی
ما آدم نیستیم ما پرنده ایم
بلو. ماداریم از حیاط وحش و پرنده ها خارج میشیم
اجازه بده بچه ها به ریشه هاشون وصل شن
نشونشون بده چی تو سرمه
اونا به این نیاز دارن ما هم همینطور
بیا . بلو. نظرت چیه؟
نمیدونم!
ممکنه
اون نگفت نه
به این معنی که اون عملا گفته بله
هی. یه لحظه وایسا... این کار خیلی خنده داره
آره!
ما به آمازون میریم!
وایسا. آمازون کجاست؟
آمازون در معرض خطر ترین اکوسیستم توی زمینه
به خاطر قطع غیر قانونی و کشاورزی
بیاید به دکتر مونتریو و تیمش امیدوار باشیم
میتونی این پرندگان نادر رو پیدا کنی بنابر این این زیستگاه رو باید امن کنی
ممکنه گله های کاملی از اونا اونجا باشه
اگر اونجا باشه ما پیداشون میکنیم و ازشون حمایت میکنیم
درخت huggers.
اجازه بده قایق رو آماده کنم
من به این نیاز دارم
بعدا!
به من بگو خوبه الان هر کسی میتونه بره خونش
به آینده نگاه کنید کارناوال پادشاه
هی. پرنده بزرگ جلو پاتو بپا
تکون نخور رفیق
نمیتونی ببینی داره میاد
نمیتونی جای دیگه پیداش کنی
این فوق العاده است!
اوا . عزیزم. تو عالی بودی هوو,پسرا?
آره. همراه یه سری از یاداشتها من هرگز نشنیده بودم
رافی!
نگران نباش باهاشون صحبت میکنم
ما برای تو نقطه مناسب رو پیدا میکنیم
ممکنه قطب جنوب
تو بهتری
پسرا خدا حافظ
تو خونه میبینمت . انبه خوشمزه من
هیچ کدوم از این کارا الهام بخش نیست برای من نیست.
کارناوال توی گوشه و کناره و شهرت ما در خطره
اون کپیه
ما نیاز به چزی داریم که بتونه مارو تکون بده چیزی که مارو آروم تکون بده
ما چیزی رو میخوایم که بترکه
میدونی پاپ چیه پاپ
بعدا
بلو؟
با عرض پوزش
این خوبه لویز . خوبه میبینمت
گوش بده بلو ما دنبال یه خاننده ایم
یه رقاص . یه گروه کامل
آره. و تو بیش از این هستی
شما دارید من رو خام میکنید?
نه. من نیومدم اینجا که چیزی بشنوم امدم که خبری بدم
من دارم میرم آمازون
سلام.
آمازون؟ هوه .حالا .اونجا وحشیه
آره جول فکر میکنه که برای ما بهتره
چطور وحشی؟
واقعا وحشی
اونجا پشه هایی داره که خونتو میمکه
مارهایی که میتونه به طور کامل تورو ببلعه
پیرانهایی گه گوشت میخورن گوشت تازه
عالیه. اون صدا واقعا خوبه من قصد رفتن ندارم
پسرا . پسرا. پسرا.
بلو . تو چیزی نداری که براش نگران باشی
تمام این ماجرا ها به شدت اغراق آمیزه
تو چی فکر میکنی؟ البته
اگر این برای جول خیلی مهمه انجامش بده
همسر خوشحال . زندگی شاد به خاطر داشته باش
خوبه. آره . تو راست میگی
یه تعطیلات کوچیک خانوادگی میتونه جالب باشه
بعلاوه. همیشگی نیست
این روحیه!
آره. خوبه
ممنون بچه ها
چند هفته دیگه با همسرت میبینمت
سفرت خوش. بلو
برای من سوغات بیار!
اون داره برمیگرده اون میمیره
آمازون!
بزن بریم! بدو پدر!بدو
خوبه . اسپره . چک شد آب پاک کننده. چک شد .دوا
من همش فکر میکنم چیزی یادمون میره خونسرد!
همه در یک ماجرای چاقو
من مسئولیتش رو میپزیرم
این برای تو نیست
هی پدر به این نگاه کن
میدونستی آمازون مارهایی داره که میتونه تورو به طور کامل ببلعه؟
واقعا . بیا .همه اینها داستانهای اغراق آمیزه
نه. واقعا. نگاه کن
این ماره!
خوبه. ما آماده ایم که بریم؟
یه گروه خوب؟ آره
لیندا اینو بده به من من اینو برای جی پی اس میخوام
جی پی اس کجاست؟
هی! کارلا ما داریم میریم
من نمیام
خوبه . کجاست
صداش نشون میده آدم ساده ای باشه. اونجا .نگاش کن
لیندا و تولیو رو پیدا کنید
جستجو برای شام توکیویی
آره واقعا یه پیشنها خوب تو صداشه
شما به این زن اعتماد دارید؟ بله البته
هی. صبر کن .خانواده
من هم میام
نگران نباش . رفیق . برت میگردونیم
اوا اجازه میدم که تو بیای؟
البته . بهش قول دادم که یه جا تو نمایش کارناوال داشته باشه
- شما چی؟ - بچه هات کوچیکن
- ساعت آخره - اما نوازنده اوله.
وایسا. شما هم میاید پسرا؟
ما دوست نداریم اونو برای جهان از دست بدیم
ما تو دیده بانی بهترینیم بهترین استعداد در جنگل
به ما الهام شده برای نمایش کارناوال امسال
"تقدیم به آمازون"
چاییدی!
منظورم اینه که .آره .خوبه .فکر میکنم باید برم
جنگل آمازون یا مجسمه نیم تنه. عزیزم!
کی برای یه ماجرا جویی گرمسیری آمادس؟
من میدونم من هستم!
خوبه بزنید تا بریم پرنده ها!
واسا. ما سرشماری نکردیم هی . پسرا . صبر کنید
حساب مجدد
هی . پرنده ها برگردید!
شما دوباره دارید بدون من میرید!
اون خراب کرد.
ترجمه از محمد رضا ::>>MRT<<::
روبروتون ترافیکه سنگینه
خوبه . خیلی ممنون خانم جی پی اس
سریعتر ,سریعتر ,سریعتر
آرومتر ! آرومتر! آرومتر
کمک!
از ریو به مانااوس ما اونجا تو بهشتیم
اینجاییم بچه ها مونده تا آمازون
بودن...
یا نبودن...
مسئله این است.
آیا پسندیده‌تر آن‌است که...
تازیانه‌ها و بلاهای روزگار غدار را با پشت شکسته و خمیده‌مان متحمل شویم ...
یا این که ساز و برگ نبرد برداشته، به جنگ مشکلات فراوان رویم ...
تا آن دشواری‌ها را از میان برداریم
نایجل .واقعا زیباست.
منظورت چیه؟
مرگ. گابی!
درباره مرگه!
نایجل . من اینو دوست دارم وقتی که سراسر وجودت تاریک میشه
هی . پرنده ها . وقت نمایشه
مخاطب من منتظره
از خیابانهای ریو تا جنگلهای آمازون
پرنده این یه رازه!
درمانهای معزجه آسا و قورباغه های سمی
مورچه های آتش خجالت نکش
راجب تقدیرت بدون!
هی! از اینجا دور شو برو سر کارت
مامان مامان من یه شانس میخوام
خوش امدید خانم
این طوطی کاکل سفید از آیندت برات میگه
درسته. پرنده از بختت میگه
بیا پرنده
نایجل کارت عالی بود
حالا انتخاب کن
همه بیاد همه چیز اینجاست.
برای امروز پرواز کافیه ما یه قایق پیدا کردیم
دوست کوچک من اینجاست, این قایق مارو تا صبح میرسونه.
بله!
اون زندس اما اون هرگز دوباره نمیتونه پرواز بکنه
بیا پرنده من میخوام از آیندم بدونم
نایجل . کارت عالی بود
چقدر حرف میزنه؟
موضوع چیه؟
این پرنده آبی باعث بدبختی منه شده
پرنده خوب؟
چرا از خودت نفرت داری؟ چرا از خودت نفرت داری؟
واو. نایجل مویی ماچو
ممنون
من آزادم!
قورباغه سمی!
طوطی کاکل سفید برای انقام قرش کن .
ضمنن.اون شکسپیره.
بدون اجرای تو اون هیچه
نکته منصفانه است
هوا چقدر پاک و تازه است
خداحافظ هوای بدبوی شهر
آره. خداحافظ
هی . ممنون به خاطر انجام این کار
من واقعا قدر دانی میکنم.
میدونی میخوام کاری برات انجام بدم. درسته؟
البته منم انجام میدم
بخاطر هیچی ما اینجا نیستیم ما اومدیم انتقام بگیریم
وقتی این مسافرای مزاحم به خواب رفتن...
به دوستای آبیمون قدری از عشق رو نشون میدیم قدری...
عشق سمی!
این تخصص منه
نیمه شب حمله میکنیم
به خاطر اینکه شیطانی تره
آماده باشید
نیمه شب! وقت حمله است
نایجل!نایجل؟
به ما نگاه کن
یه قورباغه سمی با یه پرنده دمدمی مزاجی که نمیتونه پرواز کنه
چقدر متفاوت. و بله .چقدر شبیه
عزیزم . میخوای بخوابی. همه خوابیدن
ما دوستیم و این زیباست اما حقیقت اینه که ما رازهایی برای گفتن داریم
عاشقتم
مردم اشتباه میگن این بی معنیه
که یه قورباغه و یه پرنده عاشق هم بشن امام من قلبمو میشناسم
این به این معنی که
اگر ما همو بغل کنیم و ببوسیم میشه سعادت آسمانی
اما ریه هات منفجر میشه و میشی شبیه این
و دهنت باز میشه و صورتت متمایل به آبی میشه
اووو
اما عزیزم من حمایتت میکنم نگران نباش و مایوس نشو
چون هیچ پرنده ای وجود نداره کم من نتونم بکوشمش
برای تو میتونی ببینی
ما به طرف هدف میریم؟
- برای عشق ما - عشق
- عشق سمی - عشق
و اگرچه. بله
من میدونم که نمیتونی منو نگه داری
میتونی به راحتی به من نزدیک شی.
بال محبت تو منو در آغوش میگیره
سرنوشتو به من بگو
عشق
- عشق سمی - عشق
اینجا بمون
تو خیلی نزدیکی آره
تا حالا
شبیه به یک ستاره
ما اینجاییم
کجایی؟
چکار میکنی؟
چکار
اوه . پو.
تو رومئو منی منم جولیت تو
ما عالییم .آره
اگر همو لمس کنیم. نه خیلی
با این حال با همتون میتونم شرط ببندم
این خداحافظیه!
و من گریه میکنم!
اگر تو بمیری
به خاطر عشق سمی مون
چه کابوسی بود
چارلی!
تو قرار بود منو بیدار کنی!
وقتشه.
من عاشق بودن توی تیم نایجلم!
من نمیتونم به هر چیز عاشقانه ای فکر نکنم مسمومیت مسافرای دریایی توی نور ماه .
بسه
اون یکی مال منه
چشمک . چشمک بزن. بلو کوچولو.
تعجب میکنم. کجا بودی؟
بالای دنیا. چقدر بالا؟...
اماده ای...
برای مردن؟
تو به یه قرص نعنایی نیاز داری
اون خوابه . منو مسخره کردید؟
منتظر من باش
منو ترک نکن!
تیاگو! فریبرو تموم کن
من کاری نمیکنم
تیاگو گاندرسون به مادرت گوش بده
مرد
ما تقریبا رسیدیم. درسته؟
- هی .پسرا پاشید - بیا . بلو
به خاطر داشته باش. پرنده...
بیخیال
اونها دارن دور میشن!
بیدارشو . حشره میخوری احمق دنبال ما بیا
بهتره . حالا ده بار سریعتر
خوکهای رودخونه!
تو!
من همیشه مضنونم بودم بهت تو دمپر یه میمونی .
و حالا . من میدونم
رئیس تو جنگل چیکار میکنید؟
شاید بهتر باشه بپرسی...
اونها چیکار میکنن؟
انجمنهای طبیعی.
دو میلیون مایل مربع جنگل
و اونها توی حیاط خلوت من دارن بازی میکنن
گمان نمیکنم
میدونی . دوست من این عملیات کوچیکیه...
غیر قانونی
اگر این دوتا دیونه پیدا کنن پرنده هارو. ما از کسبو کار میفتیم
و به همین دلیل تو...
باید تمومش کنی پرنده کوچک-تماشای سفر.
پیداشون کن و از شرشون خلاص شو
بقیه شما. برید درختارو قطع کنید
کی به یه مشت پرنده اهمیت میده؟
ماکو باید نزدیک درختان تو در توی جوز برزیلی باشه
پس من فکر میکنم که ما باید به رفتن ادامه بدیم...
تولیو ! به من گوش میدی؟
تو به مقصد رسیدی
میبینی؟ کار کرد شبیه به یه سحر اینجایم
از کجا؟
این چیزا یه حاشیه خطا داره
من بهت گفتم که نباید به اون زن اعتماد کنی
این لارو هلیکونیوزه این درباره ورود به مرحله شفره است
تو گفتی پوپ؟
هی .بچه ها. اقامت نزدیکه
ما به اونها میرسیم.
خوبه . بچه ها همینجا بمونید من میرم یه نگاهی به این دوروبر بندازم
نگران نباشید . ما اینجاییم جای دوری نمیریم
پرای پشت گردنم پف کردن بالا
اینو دوست ندارم
بدش بالا
تیاگو؟ بیا؟
بیا . بانو
- نزار من برگردم - محاسبه مسیر به طرف شهر بد بو
اوه. عالیه
خوبه . پسرا
پسرا؟
خوبه . پسرا . خیلی خنده دار بود
خوبه . خوبه . خیلی شوخی خوبی بود
جول . کجایی؟
بچه ها؟ جول؟
اینجا ماکاو!
لیندا!
بذارید من برم!
بی دینا . بذاریت من برم
بلو؟
صدایی مثل بلو شنیدم
ممکنه باشه . لیندا
اون برگشته به خونه تو ریو .صحیح و سلامت
غیر احلی . من شهروند آمریکام
من میخوام سفیرمو ببینم!
من حقوقم رومیدونم ! من حقوقم رو میدونم
برگرد . برگرد .دور از تمدن
آره درسته
این یه قاشق و اینم یه چنگال
وحشی ! خیلی وحشی
هو . هو . رفیق بذارش زمین
- بذار من برم! - ولم کن!
بیا ! تو شانس آوردی من خیلی بزرگ نیستم
نمیتونم باور کنم که اونارو پیدا کردیم!
در حقیقت. اونا مارو پیدا کردن
خوبه . ما یه اسم میخوایم
سلام . خوبه
نه . این یه قرص نعناست این چیزی نیست که ما بخوایم
اما اونا خوبن . تو میتونی بخوری
نه . نه . نه .نه با بستش
از دهنت بیرون بیارش
این اینجا چیکار میکنه؟ چه خبره؟
ما اونارو پیدا کردیم که این نزدیکیا کنار آدما پرواز میکردن
- شما کی هستید؟ - ها؟
ها . این یه سوال مناسب نیست
من ازتون یه سوال دارم شما از کجا امدید؟
هی ! بکش عقب
هی . منو ببخشید . خانم جوان
من باور نمیکنم!
چجوری؟
وقتی چوب برها امدن...
آتیش بود و خیلی دود به وجود امده بود
تو رو کذاشته بودم زیر بالم و بعد تو...
رفته بودم
همه جارو دنبالت گشتم
من اینجام
پدر!
پدر؟
دلم برات خیلی تنگ شده بود
حالا همه چیز مرتبه
پدرت اینجاس
بذار نگات کنم
تو دختر کوچیک منی . حالا بزرگ شدی
چقدر زیبا شدی
شبیه به مادرت
خیلی متاسفم که تورو گم کردم
نمیتونم تصور کنم که همه این مدت تنها بودی
نه . خوبه . پدر من تنها نبودم
بلو منو پیدا کرد
متاسفم.از آشناییتون خوشحالم آقا
بالاتو بگیر عقب
- حالا بیا اینجا - خوبه . متاسفم. آقا
- نزدیک - واقعا؟
نزدیک
تو دخترم جول رو به من برگردوندی ازت ممنونم
- میخوام بغلت کنم - خوبه
- حالا. بیا اینجا - خوبه . کجا
لذت بردم
نیکو . تو گریه میکنی؟
این لحظه غمناکیه و من الان خیلی غمگینم
بیا اینجا . بذار بغلت کنم
مادر . تو خوبی؟
مادر؟
من پدربزرگ شدم؟ من یه پدربزرگ شدم
منو نگا . من یه پدر بزرگ شدم
پدر . این کارلا . بیا و تیاگو
از دیدنتون خوشحالم . آقا
خانم جوان اینجا ما آقا نداریم
- شما میتونید منرو پاپا صدا کنید - پاپا
خوشم امد چیزی که باید بشه شد
من یه پاپا م! آره .من پاپا م
بچه ها. پدربزرگ پیرتون رو راحت بذارید
تو میتونی به من بگی . آقا
دختر من برگشته!
برای همیشه. ما باید حرکت کنیم...
انسانها حتی تو عمق جنگل هم مارو تحت فشار گذاشتن
اما حالا میتونی ببینی که ما یه مخفیگاه پیدا کردیم
محلی که ما میتونیم توش ریشه بدونیم
همتون ! بیایید همتون ! از آشیانهاتون بیاید بیرون
دختر من خونست!
پرنده ها بیاد! دختر من برگشته
جول؟
راهو باز کنید! راهو باز کند ! جول
عمه میمی؟ عمه میمی
چقدر دلم برات تنگ شده بود
گل وحشی من برگشتی!
من میدونستم که برمیگردی من اینو تو مدفوع دیدم
به این کوچولو نگاه کن!
تو کرک نداری, یه ماکاو کوچیک لذیذ میخوای؟
- نسبت به سنت خیلی بزرگی - میمی...
این یه آشناییه.
- واقعا . من بلو(آبی) هستم - مگه همه ما نییستیم؟
نه . واقعا . این اسم منه
چرا اونا مارو ماکاو آبی صدا میزنن
فقط با اون .
پس اون چه نوع ماکاو آبیه به فرض که خیلی شبیه باشه؟
به درخشندگیش نگاه کن
پروبالش . تاب خوردن
حالا جنگل میخنده
'چون خونه کودکان ماست
میتونی احساس منو حس کنی؟
سرانجام روزی میاد
که جولی گرانبهای ما برمیگرده
من برای اولین بار به آواز میخونم خوش امدی
روبرتو. من...
خوش امدی
من گفتم خوش امدی . خوش امدی . خوش امدی
...ی
ووو. تو عالی به نظر میای!
پس انجام دادی
سلام . هی . سلام . اینجا من جولی هستم قابل توجه بقیه
پس . تو پرنده خوش شانسی هستی که به پرو پای "ژوژو "پیچیده.
-ژوژو ؟ - آره
وقتی که خیلی کوچیک بودیم برای هم اسم مستعار انتخاب کرده بودیو
.ما کردیم . من صداش میزدم .بتو
ستودنیه منم اسم مستعار رو دوست دارم
تو هرگز راجب روبرتو حرفی نزده بودی
چیزی برای گفتن نبود
سلام
اون همکار منه!
ما میتونیم با آسایش استراحت کنیم روبرتو مواضب باش.
ادواردو همه چیز رو به من آموزش داده. اون یه پرندس
نه تو یه پرنده ای
- نه . تو یه پرنده ای - تو یه پرنده ای!
متوجه شدیم . هردو شما پرنده هستید
حالا . وراجی رو تمومش کنیم و مهمونی رو شروع کنیم؟
ووو! این آهنگ رو به یاد دارم
چطور تو فراموش کردی؟ عزیزم . این تو خون ماست
اینکه ما کی هستیم!
یادت نیومد! اگر من اونو برای یه دقیقه قرض بگیرم؟ انجام بده
- واقعا... - بیا . ژوژو
بزن بریم!
اجازه بده با هم این ترانرو بخونیم
ما متفاوت هستیم
اما قلبامون کنار همه
رنگهای آبی
تا اونجایی که چشما میتونن ببینن
بالاتو باز کن
پرواز کن وقتی که صدامو شنیدی
اجازه بده جشن بگیریم و همه موجودات زیبارو خبر کنیم
بالهاتو بگوشا برقص و برای آزادی بخون
مثل . لا. لا .لا .و . اوه اوه
- یکی برای فامیلای جنگل - بیا ! بلو
مثل ......بوم بوم
- همه موجودات زیبارو خبر کن - هی .جول! جول
جشن . از این طرفه
همه جا خنده و رقصه
یو . این قلمرو دست نخورده من این صدارو دوست دارم
پاپا - پاپا! من یه پاپا هستم
من پاپای شمام آره . من پاپام
هی! پاپا
اجازه بده جشن بگیریم و همه موجودات زیبارو خبر کنیم
بالهاتو بگوشا برقص و برای آزادی بخون
مثل . لا. لا .لا .و . اوه اوه
یکی برای خانواده جنگل
مثل .با.با .با .بوم. بوم
همه موجودان زیبارو خبر کنید
شما فقط میدونید که تنهایی چه حسی داره
سوء تفاهمه
تو خبیث و مرگ آور منی.
نمیتونم بفهمم که چرا اونها گابی صدات میکنن؟
مرغهای کثیف . شما کجایید؟
صبر کن!
این همه مدت اشتباه میرفتیم
من باید همه جارو بگردم
تو توی هوا موندی تقریبا بیشتر از نصف کامل اون زمان
به چی نگاه میکنی؟ منو از اینجا بلند کن
بالا
بالا. بالاتر
یه ذره دیگه
حالا پایین تر . پایین تر
خوبه عالیه
این یه حمله است.
مراقب جشنتون باشید چون ممکنه اونو قورت بدم
سلام نیکو . سلام پدرو
ما به جای خوبی اومدیم
این ظاهر این ظاهر آمازونه!
ما باید کاری کنیم که این ماکاو به ریو برگرده...
و بهترین نمایش کارناوال رو برای همیشه داشته باشه
فهمیدم!
ببخشید از اینکه حرفتون رو قطع کردم! پسرای شهری...
اما تو باید بری دنبال استعدادت
کسی اینجارو ترک نمیکنه
و هیچ انسانی نمیتونه این جنگل رو پیدا کنه فهمیدی؟
چی؟ مشکل چیه؟
من احساس برهنه بودن میکنم
ما به یه افسانه نیاز داریم
ما واقعا خوش بین هستیم.اما...
تو میدونیی که من چی گفتم؟
ما اینهمه استعداد کشف نشده داریم...
ایده های بزرگ . الهامات
اما اگر نتونیم به ریو برگردیم؟
هیچی نمیشیم
هیچی؟
انبتو بگیر . ما با اوا هستیم
چی؟
ووو! تو هنوز تکون میخوری. ژوژو
- خیلی خسته شدم - آره
باید استراحت کنیم برات همین نزدیکیا یه جای مخصوص پیدا میکنم
این چه حرف احمقانه ایه؟
نه . شما پسرا بمونید توی لانه من
من شبا نگهبانی میدم
هر چیزی که مال منه برای خودت بدون
بتو . واقعا عالی بود
مرسی . اما ما راحتیم
بعلاوه . خانواده ما امکان نداره با تو که مجرد هستی یجا باشه
واسا
یه خونه خوب باید این دورور پیدا کنیم
وو. این باور نکردنیه.
این لونه قدیمیه . فقط چیزاییه که من تو آخرین لحظه گذاشتم
البته . با همین دوتا بال خودم
و با نیروم
و با ماهیچه هام
پدر . این بزرگه ! شیش تا اتاق خواب داره
-بزرگه مال منه - نه من بزرگترم
تنها تو 3دقیقه و 25 ثانیه انجام شده
من حالا آرزو میکنم که خوشبخت بشم...
با یه عالمه روبرتو های کوچک متعلق به خودم
- من شرط میبندم تو انجام دادی - به هیچ وجه
یه حموم پرنده ها
تیاگو .مراقب.....
جکوزی
بلو .اجازه بده که چیزی رو بهت بگم
اگر چیزی . منظورم هرچیزی برات اتفاق افتاد...
منو جزو خانواده خودت بدون
خوبه رفیق . شبت خوش
- شبت خوش ژوژو - شب به خیر
خوبه . همه چیز مشخصه
پرتو نور ماه و روشنی ستاره ها
گرگ و میش جادویی شده
بارون گرم سیری
گوش بده داره اسم تورو صدا میزنه!
رنگین کمون در نیمه شب
آسمان شب درخشان
جای دوری نری
روزهای دیگر هم بمون
میتونی این آهنگ رو دوباره بخونی! لطفا
الان وقت خوابه
چه روز رویایی بود
تمام این مدت...
اجازه نمیدادم که امیدم از بین بره
اما اونا
بلو . ما خانوادمون رو پیدا کردیم
همه چی عوض میشه
آره
وایسا . چی؟ چی عوض میشه؟
جول؟
شو . شو . شو . برو
عزیزم بسه. قلقلکم میاد
خنده دار بود!
تیاگو!
بیا تیاگو . بزن بریم
صبحت بخیر
یا باید بگم بعد از ظهرت بخیر
صبح بخیر . آقا
روزهای ما اینجا تو جنگل خیلی زود شروع میشه
صبح به خیر پدر
دخترم رو ببین؟ در حال حاظر جزو اوناست
عزیزم صبح به خیر
چرا گذاشتی خواب بونم؟
راجب چی حرف میزنی؟ تو تمام روز رو میخوابی
- آره. اما... - سلام پدر
عمه میمی گفت خاک رس برای هضم غذا خوبه
- امتحان کن - من فقط مسواک میزنم دندونامو....
حالا. خوب شد من میرم برای کاری
دختر باهوشم
پس. من فکر میکردم که لویی اینجا برای یه تور کوچیک میمونه
اطراف رو بهش نشون بده
- ایده خوبیه - چی؟
تو با بابا خوش بگذرون من و بچه ها هم میریم این دور و اطراف یه نگاه بندازیم
- آره . خوبه . البته - عاشقش میشی
آره . عالیه . من فقط باید...
خوبه . آماده ای
خوبه
لو بیا نزیک تر
- نه اینقدر نزدیک - خوبه
گوش کن...
به سختی میتونم ببینم تو باید اون چیز انسانی رو بذاری کنار . باشه؟
این کیف کمریه
کیف کمری . ستودنیه
مال انسانه
و حالا که تو به ما پیوستی دیگه به اون نیازی پیدا نیکنی
دوس دارم تو رو کنار منابع خاک رس ببینم
از وحشت لذت ببر؟
اون واقعا فکر نمیکنه ما حرکت کردیم به طرف جنگل . اون؟
نه اون فقط آشفتس همه اینجاییم.
اجازه نده لحظاتت خراب بشه . خوبه؟
بعلاوه . اون که نمیخواد تورو برای دور کردن از اون کیف کمری بکوشه
همه چیز مرتبه. تو میبری من اون کیف رو میزارم کنار
همسر شاد. زندگی شا....
خداحافظ عسلم
خوش بگذره
بله . البته . حداحافظ
شما پسرا. پاشید پاشید
- بلند شید - اوا ! تویی
چه اتفاقی برای تقدیم به آمازون افتاده؟
نقشه اینه . امروز تمرینه...
و ما فردا پیش نمایش رو فردا نشون میدیم
ما؟ راجب چی حرف میزنی ما؟ تو فرانسه حرف میزنی؟
بدوید . چاپ چاپ بیاید شروع کنیم
بچه ها نیاز به کار دارن
وقت رفتن به من بگو وقت رفتن به من بگو
وقت رفتن به من بگو!
بیار پایین, پایین .پایین .پایین .پایین
هر وقت که آماده شدی
هر وقت که اومدم من کاری کنم باید اینجوری بشه
من باید برم بعد من باید این کارو بکنم بعد اونا باید بزنن
بعد من باید نشون بدم که هر چیز کوچیک فکریه که اون انجام داده
مهم نیست من انجام دادم
بعد!
ما لاکپشتهای کاپوریا فوق العاده هستیم
- عالی بود! بزن!بزن - بزن!
ببخشید بچه ها . من چیزی گم کردم؟
حشره!
سلام اسم من کلایرا است یه کاپیبارا....
و من میخوام آهنگ مورد علاقمو بخونم
یادته
همه تها در نور ماه
منو لمس کن
ترک کردن من خیلی آسونه
اگر اونها مراقب خوردن هم نباشن ما نمیتونیم نمایش بدیم
نشد! همه-شما-میتونید-توی-خوردن رقابت کنید
هی . شما خیلی سریع هستید شما واقعا . خیلی خیلی . سریع هستید
من فکر میکنم بالهامو با چیزی کشیدن شما نسبت به سنتون خیلی سریع هستید
مثلا برای پرنده عاقل منظورم این بود که بگم .پرنده حکیم
که گاهی اوقات با سن میاد...
که گاهی اوقات میتونه تو جوانی اتفاق بیفته مثل مورد شما
شما باید جوان و عاقل باشید که این ترکیب نادرستیه
اما اختلاف زمانی اتفاق میفته
- ساکت - ممنون . آقا
الان وقت تکون خوردنه اون شهر برای تو تمومه
تو باید اصل بقاء توی جنگل رو یاد بگیری
من فکر میکردم ما داریم میریم به گشت و گذار
امروز روز پرورشه
بیا ! لجن دوست تو ه
این استتار ته احساسش کن . امتحانش کن!
اگر نمیتونی احساس خشونت کنی نمیتونی درست انجامش بدی!
تو نمیخوای که توسط آدما دیده بشی!
بیا! تو یه ماکائو ای یا یه بوقلمون؟
سریعتر . سریعتر
بدم! تو که نمیخوای خورده بشی!
تو توی جنگل تنهایی یدفه توی یه تله میفتی
چیکار میکنی؟
اگر کیف کمریمو داشتم...
نه! تو باید از منقارت استفاده کنی.
- منقارم! - این مهم ترن ابزارته
خوبه .خوبه .نه .من از منقارم استفاده میکنم
- تقریبا - وقت تمومه!
تو خوراک پلنگی!
روبرتو اینو تو اولین تلاشش انجام داد
البته اون تونست
بالا . بالا و شناور
- حالا به عقب! - چی ؟ عقب
نه فقط مرغای مکس خوار میتونن به عقب پرواز کنن
عقب
روبرو . زیر . روبرو
زیر . روبرو
- کارت خوب بود - ممنون
تو نه.
سلام
درختای جوز برزیلی
این درختا کلید راه زنده موندن ما هستن
این درختا خوراک های ما هستن
ما باید ازشون نگه داری کنیم
- بلند شو - من بالام
جوز برزیلی.... درختای جوز برزیلی. چیزی
آره . شد
این مهمه ما باید از این درختا حمایت کنیم
آینده ما وابسته به اوناست
هی . ادی
بچه کیه؟
تو الان یه پرستار داری؟
سلام . من...
پسرای تو نمیتونن حتی یه ذره نزدیک منطقه ما بشن
ما قرار گذاشتیم .فیلیپه
هی . آروم باش
تو میدونی ما هیچ چیز جز یه علاقه دیوانه وار برات نداریم
بیاید .پسرا .بریم
آسمون رو نقاشی کن قبل از اینکه اونا شروع کنن به گریه
- اونا خوب به نظر میومدن - اونا بیشه خودشون رو دارن...
و ما هم مال خودمون
تو این روزا غذا کمیاب شده
تا قبل از این اینقدر نزدیک ما نشده بودن
چی؟
- به اونها اجازه نده تا تورو ببینن - متاسفم . خوبه . خوبه
شاید .ما باید لیندا رو پیدا کنیم
- لیندا کیه؟ - لیندا کسی که منو بزرگ کرده
چی؟ تو دست آموزی؟
نه . چیزی شبیه به این نبود من همراه اون بودم
دوستش داری؟ که همه چیز رو توضیح میدی
- لیندا خانواده منه - خانواده؟
انسانها جزو خانواده نیستن
نه . تو نمیدونی اونا امدن اینجا برای کمک
به من گوش بده
ما با انسانها مواجه نمیشیم این ترسناکه
این تنها دلیل که ما هنوز زنده ایم
در این مورد اشتباه متوجه شدی فهمیدی؟
آره . شده؟
گشت و گذار تموم شد
لونه ای میبینی؟
تولیو تو خوبی؟
من خوبم ! خوبم
خوب نیستم
تولیو . اونها دارن جنگل رو نابود میکنن
لیندا . کجا داری میری؟
تا باهاشون حرف بزنم تو با پرنده ها حرف بزن . منم با آدما
نه . وایسا . نرو
سلام ! سلام ! آقا
سلام!
شما به راحتی اونو با اره میکنید
پرنده های نادر اون اطراف زندگی میکنن! شما نمیتونید این درختارو قطع کنید
عزیزم . کجایی؟
من دونبالتم
سلام اونجایی . قشنگم ما اینجاییم . نکن؟
تو دوتارو از دست دادی
از دست دادم؟ نه
از دست دادم؟
نه
ما الان تو ماه عسلیم
ما الان فقط تاریخ برگشت رو میخوایم تا از تور لذت ببریم
این شب کاراوکیه.
بیا جلو عسلم ماه رودخونه نیومدن که برای خودشون بخونن
لیندا . درختا تنها چیری نیستن که این پسرا میبرن
فرار کن لیندا . ماباید خودمون رو ازشون دور نگه داریم
- برو .برو .برو .فرار کن - خوبه . خوبه . خوبه!
ببخشید . ببخشید!
بیا . من باهات مسابقه میدم
- خیلی عالیه! - همه چیز خوبه . تیاگو
اوه . آره
تیاگو!
هی!
چقدر خوب بود
هی . برگشتی!
چرا رفتی؟
ما اوقات خوبی داشتیم آموزشی بود
پدر عمو بتو بهم یاد داد که چطور به پشت پرواز کنم
عمو؟
نگاه کن . من دارم به پشت پرواز میکنم
آره . طبیعی بود . پرنده
خیلی طول نکشید که تیاگو راه های جنگل رو یاد بگیره
اگر چه . بعضی از راه هارو اصلا یاد نگرفت
میرم خودمو بشورم
روبرتو ما آدمارو نزدیک بیشه دیدم
من نیاز دارم که تو هوشیار باشی
"راه های جنگل"
خیلی دوست دارم که راه خروج از این جنگل رو یاد بگرم
اونجاست . حالا شانس با ماست
خیلی هیجان زدم!
زبونتو آماده کن
چارلی . منرو دوبار به پرواز درار
پلنگ . برو بگیرش
قبل فتح طوطی کاکل سفید تعظیم کن
یارو . مشکلت چیه؟
پرنده ه مریضه!
حالا . اون انرژی باعث شنوایی تو میشه
شنوایی؟
آره واقعا چرا من میشنوم
من کمی بزرگ شدم...
برو
ما داریم به یه ستاره جدید نگاه میکنیم
ستاره؟
به خانوادت نگاه کن نمیدونم از کجا امدی؟
نه من . فکر نمیکنم . پس . نه من...
باب آره باب . پرنده
خوبه باب نشونمون بده که چی هستی
حالا . الان من ترسیدم
من میخکوب شدم
احساس میکردم نباید زنده میموندم
من باید به سختی پرواز کنم
و من بسیاری از شبها خستم
فکر میکنم که چطور اونو من اشتباه گرفتم
و من قوی شدم
و من یاد گرفتم چطور همراه بشم
برو . حالا برو برو بیرون از در
فقط دور شو
اینجا جای منه
تو نمیتونی با خداحافظی کردن به من صدمه ای بزنی
- فکر میکنی که من متلاشی شدم؟ - اوه . نه
فکر میکنی که من دفن شدم و مردم؟
اوه .نه . نه .نه . نایجل
من زنده خواهم ماند
من میدانم که چقدر از من نفرت داری
من میدونم که زنده میمونم
من تمام عمرم را زندگی میکنم
و من تمام عشقم رو میدم
- من زنده میمونم - توزنده میمونی
- من زنده میمونم - مازنده میمونیم
من زندم چشمم مثل پلنگ شده
دوباره تلاش میکنم
تو باید زنده بمونی منم باید زنده بمونم
نگاه کن کجا نشستی وقتی که من تف کنم مثل بمبه
تو اصلا یه طوطی کاکل سفید ندیدی
بلرزون و تکون بده و بترکون و قفل شو ؟
نگاه کن چطور من بدون هیج اکو و تنظیم صدایی انجام میدم
بگو چی؟
اوه . نه .اون
اگر سعی کنی منو پایین بگیری
من قوی تر باز میگردم
اگر بخوای منو حذف(کوتاه) کنی
بلند تر بازمیگردم
اگر به من مثل پینگ پونگ ضربه بزنی منم همون کارو میکنم
شکوهم رو به من برگردون من واقعا موفق میشم
یه چیزیرو من میدونم
من زنده میمونم
آره . ممنون من بابم
اون خیلی گرم و عالیه
بوم . همونه . خودشه
تو اوا نیستی . تو عالی بودی
دوست دارم تو رو فردا با بهترین کارایی ببینم
همه این اهالی میان این اشتیاق نشون میده
همه؟
نقشه عالی است
خوشحال میشیم فقط یه تیغ از این جوجه تیغی برداشتم
دور شو.
به جای تعقیب اون پرنده تو سراسر جنگل...
ما اجازه میدیم که برای نمایش کارناوال با ما بیاد
من میخوام اونارو از طریق شنوایی هیبنوتیزم کنم
تو . گابی کوچولوی من...
تو سلاح کشتار جمعی کوچیک من میشی
اون عمل میکنه...
برای کشتن
اون تنها زمانی که من بخوام کار میکنه
خوبه عاشقتم
چه نعنایی
آره
هی . عزیزم . اونجایی چقدر صحبتت طولانی شد
واقعا جی پی اس بسه
بیا و همه پرنده ها جمع شدن که غروب خورشید رو ببینن
نه . نه . وایسا .من فقط مختصات لیندا و تولیو رو میخوام
اونها در طرف دیگه بیشه هستن
نگاه کن اونا واقعا نزدیکن
آره
حالا . من میدونم که پدرت به طور کل به انسانها اعتماد نداره
اما . من متاسفم اگه اون باهاشون ملاقات کنه ممکنه نظرش عوض بشه
اونا میتونن کمک کنن که این محل امن بشه
آره . بلو
پدرم میدونه که چکار میکنه
تو نمیتونی برای یه دقیقه لیندا و تولیو رو فراموش کنی و از غروب آفتاب لذت ببری؟
اما من فکر میکنم که این نقشه ما بود؟
راهنمای کامل مسیر
تو میدونی که بعضی از جاها نباید پیدا بشن
شاید اونها بخوان که تنها باشن
اون یه حشره رو خورد . حشره!
بلو . بلو. بلو! آروم تر
آروم تر؟ ما یه نقشه داریم
کمک کن که لیندا و تولیو گله رو پیدا کنن و برن خونه
اما وقتی که بش میگم اون کاملا منو نادیده میگیره.
و پدرش؟ کارش شده جوز
فکرش راجب انسانها عجیب و غریبه
اون اونا رو دوست داره . اون دست آموزه
دست آموز؟
اون به من گفت دست آموز
من نمیتونم قبول کنم که اون از لغت "ف" برای صورت من استفاده کنه
اون فکر میکنه که من دشمنی چیزی ام
روبرتو . هیچ کدوممون نباید ازش چشم برداریم
و اون روبرتو؟ اون همیشه منو میپاد
همیشه دوروبر جول میگرده همیشه چیزایی رو به آواز میخونه
نمیتونم با اون رقابت کنم
تو باید پرنده بهتر بشی ! بهتر
تو باید خودت رو از قید و بندها رها کنی
سعی کن اینو ببینی به چشماش فکر کن
گلی رو امتحان کن اون امتحان میکنه
پس من باید مکس بخورم؟
فقط تنده راجبش فکر کن
تللو (درخشش).تللو من کجاست؟
خیلی متاسفم
من پوزشت رو نمیخوام من تللوم رو میخوام
تللو من برای کارهای جادویی ضروریه
- چیزی نمیدونید؟ - پسرا!
تمرین . فردا روز بزرگیه
بیا . حلقه زنگ؟ تو میای ؟ درسته پدر
اوه . بله . البته
اون دختر یه "تجارت"درست کرده از "نمایش تجارت"و
بلو . یادته....
میدونم . میدونم خوشحالی همسر . خوشحالی زندگی
چه صبح باشکوهی!
فراموش کرده بوم که من باید صبح اینجوری داشته باشم
آره
مورد علاقه تو
یادته
خوبه؟
این دوانه کننده خوبه
خیلی ممنون . بلو
خودشه
من باید اونو سورپرایز کنم
بلند شو . صبحونه توی تخت خواب
جوزهای برزیل
کجایی؟
من میدونم همین اطرافی عزیزم
هی ! هی
نه ! برگرد اینجا . یه لحظه
نه!
این بازی نیست
رانندگی نا منظم . کنار بزن
نه . نه . اینکارو نکن
پیدات کردم!
ممنون
سرانجام
جوز برزیلی
این مهمترین ابزار منه
خوبه . خوبه اینجا چیکار میکنی؟
شرط میبندم که ادی پیر نقشه رو به هیچکدومتون یاد نداده
تو توی منطقه مایی
راستی ؟ خوبه . من اشتباه کردم
متاسفم من اینو نمیدونستم
متاسفم! متاسفم
امدی اینجا تا غذای مارو برداری...
و حالا میخوای منو خام کنی
نه . نه .نه این یه سوء تفاهم بزرگه
میدونی من آرزو میکردم که بتونم تو رو ببخشم
تو به نظر پرنده خوبی میای
اما این معنیش جنگه!
چی؟ اون داره؟ اون میتونه معنی چیز دیگریهم بده؟
امروز . توی گودال رستاخیز
متاسفم . "گودال رستاخیز" واقعا
واقعا؟
قبل ظهر . مامیخوایم یه جا درست کنیم
همتون رو جارو میکنیم
شما چی؟
این یه تصادف بود
- یه تصادف؟ - هی-اونجا رفتی چیکار؟
ممنون از اینجا مطرح کردند ما میتونیم کل کنار بیشه مون رو از دست بدیم
من سعی داشتم که یه جوز بردارم یه جوز!
تو حتی جوز رو دوست نداری! چت شده ؟ بلو
برای تو میخواستم
تو ؟
روبرتو . من بهترین پرنده هاتو برای این کار میخوام
ما بدون جنگ منصرف نمیشیم
اینکارو انجام میدیم
تو . کنار وایسا
به اندازه کافی انجام دادی
- وایسا! - بلو . حق با اونه
بذار پدر با روبرتو به وضع رسیدگی کنن
تو فکر میکنی که من نمیتونم این کارو انجام بدم؟
نه . من فقط نمیدونم
اونا خبره هستن
بیاید . بیاید . بیاید گودال رستاخیز . همین الان
بیسیم!
امید وارم که منظورت این نباشه
من خودم خونمو ساختم
آبنبات چوبی؟
خجالت آره . واقعا . تو این همه راه رو امدی که جنگل رو حفظ کنی
اجازه بدید ببینه اگر میخواد دوباره خدمت کنه
درخت huggers.
روبرتو
فیلپه
نه ممنون!
میخوام متوقف بشه!
چی! بلو
بسه! بسه!
ادواردو . این احمقانه است
ما گونه های باهوشی هستیم و میتونیم مشکلاتمون رو حل کنیم
تو باعث این کار شدی . حالا نگاه کن
هد
دم
من از این کار متنفرم
این بازیه . این یه بازیه!
این بازی نیست ! این یه جنگه
امروز روز قشنگی توی "گودال رستاخیز"
برنده همرو میگیره
شماره هفت بهترینه
برنده کنترل تمام بیشه های جوز برزیل رو به دست میگیره!
من میتونم انجامش بدم . شبیه فوتباله
خوبه . هر استراتژی خاص؟
ما میتونیم با سیستم های 4-4-2 یا 5-4-1 به جلو بریم
مربی. اینجا چیکار میکنی؟ چه موقعیتی قراره من بازی کنم؟
واقعا . یه نقطه خاص برات در نظر دارم
آب . آب اینجاست . آبتو بگیر
خوبه ممنون
روبرتو غیر قابل کنترله! اون باور نکردنی! اون همه جاست
برو !روبرتو
من میتونستم انجامش بدم
روبرتو آزاده!
جلو میره . جلو میره جلو میره ! شوت میزنه
گل!
گل! گل
گل!
او . مرد
توپ در اختیاره فیلیپه است ماکائو قرمز...
در حال بازگشت
فیلیپه به تیتو پاس میده . تیتو به ماریو
ماریو به سزار و سزار به آنتونیو
فیلیپه مسمم
آره ! قیافشو
فیلیپه .روبرتو .روبرتو .فیلیپه روبرتو .فیلیپه .فیلیپه .روبرتو
گل!
اون مصدوم شده
برو . برو
فیلیپه-لایپ-لایپ
هی!
خطا!
بیا . کارت رزد!
خوبه . نوبت تو ه
واقعا!
نه تو . تو
نگاه کن ویاد بگیر...
بچه سقا
خوبه . فقط برو اونجا
خوبه
خوبه . مربی .ما به پیش میریم
آره ! بابا
یه بازیکن جدید به میدون میاد آیا اون یه سلاح مخفیه؟
فکر میکنم اون بچه سقا باشه
هی ! من آزادم
من آزادم . برای من بنداز
هی . به من پاس بده . من آزادم کنارم بازه!
توپ رو به من پاس بده
ممنون از پاست . بلو!
فکر کن اگر من اینو قرض بگیرم؟
روبرتو حرکت میکونه . دیریپ میزنه
یکی دیگه!
روبرتو!
گل!
اوه .آره
ما به گودال رستاخیز گره خوردیم
کی گل بعدی رو میزنه...
کی برنده میشه
میگیرمش . میگیرمش
برو . بلو
وو ! بچه سقا داره مثل حرفه ای ها بازی میکنه
توپو پاس بده به روبرتو
توپو پاس بده . توپو پاس بده
- بلو ! وایسا - نه . این پرنده زیر نظر هست
گل!
درست مثل یه سلاح مخفیه فقط با نتیجه برعکس
واکنش ادواردو چی خواهد بود
من تورو میکشم
ادی پیر . اینو بکش در
به نظر میرسه که شما پسرا دارید میرید که یه رژیم غذایی جوز رو شرع کنید
ما میخوایم که برای یه مدت طولانی راجبش صحبت بشه
از یه حیون خونگی بیشتر از این انتظار نمیره
هی
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
من سعی کردم که یکی از اعضاء بشم
اما من حدس میزنم که نمیتونم مثل پدرت یه پرنده نمونه باشم
-چی؟ - من فکر میکنم که الان وقت رفتن به خونست
ما باید راجیش صحبت کنیم
راجب چی؟
بلو . به اطرافت نگاه کن
بچه ها پیشرفت کردن اونا حیاط وحش رو دوست دارن
ممکنه اینجا خونه باشه
خونه ؟ اینجا چطور خونه است؟
من هر کاری رو انجام میدم من میتونم بااینجا جفت بشم و کمک کنم
اما مهم نیست که من چیکار میکنم . این اشتباه است
جول . اینجا خونه نیست
ممکنه برای تو . اما نه برای من
میدونی؟ تو باید چیزی رو که میخوای کشف کنی
و ممکنه فقط به خودت فکر نکنی و شروع کنی که به ما فکر کنی
هی . شنیدی رئیس
برو ! برو
زیباست
لیتدا ! تولیو
خداحافظ . لیندا
خداخافظ کیف کمری
اگرممکنه چرخی به اطرافت بزن
متاسفم خانم جی پی اس این تو نیستی . این منم
خداحافظ پنکیک . خداحافظ قهوه
خداحافظ قهوه
لیندا؟
لیندا!
حق با ادواردو بود!
- خائن! - وایسا . تو نمیفهمی
چیرو من نمیفهمم؟ جانبداری انسانها رو ؟
تو راجب آدما چی میدونی؟
من همه چیز رو میدونم تو رو فریب میدن . و به دامت میندازن
اونا ذهنت رو نابود میکنن!
قاقا میخوای قاقا میخوای؟
نه ! کافیه
من از قاقا متنفرم
بیا روبرتو
اونان . اونان
اونان
روبرتو . بکش کنار...
نه دوباره . نه دوباره قاقا نه
سریع از اونجا دور شو
نگاه کن...
ما شانس داریم که اینو متوقف کنیم . خوبه؟
ما باید دوستامو پیدا کنیم
تو برگرد و به بقیه هشدار بده تو اینکارو انجام بده؟
آره . انجامش میدم
- خوبه . برو - باشه
آدما . آدما
- تو به راست . تو به چپ - من به راست؟
چپ یا راست؟
- پای راستت - پای چپم - خوبه
خوبه! خوبه! خوبه
- حالا برو بالا - برو بالا
رسیدم
تقریبا اینجا!
لیندا...
خیلی متاسفم
خیلی بد بودم...
من ترجیح میدم که توتمام دنیا با تو باشم
حتی اگر به درخت گره خورده باشیم
لیندا!
بلو؟
بلو!
- لیندا؟ - اینجارو
چی ؟ بلو
اینچا چیکار میکنی؟ این خطر ناکه
این باور نکردنیه! دو هزار مایل پرواز کردی
- بیا دنبالش کنیم - این فوق العاده است
بهت گفته بودم که صداشو شنیدم
من اونو میگیرم
بازی توم شد تموم شد
ادما . نور
همه چی تموم شد
اون به کمک نیاز داره مثل اینکه ما باید اونو پیدا کنیم
چوب بر ها دارن میان و بلو با اونا است
- خیانت! -نه!
نه بلو سعی میکنه که با کمک کنه
چی ؟ خودش؟
تخلیه کنید . ما از اینجا میریم
حرکت کنید همه اینجا رو ترک کنید
- برو .برو .برو - پدر؟
نه . نه حالا من با تو نمیام
تو با من میای! من خانوادم رو دوباره تو خطر نمیندازم
اما این خانواده منم هست و من هرگز اونا رو ترک نمیکنم
تو هم همینطور
توخوبی؟
نگاه کن ادواردو ممکنه که من توی لیست پرنده های مورد علاقه تو توی گله نباشم
اما . برای یه بار خوب فکر کن
تو جنگل رو میشناسی
منم آدما رو
و من میدونم اگر با هم باشیم میتونیم اونها رو متوقف کنیم
ما اجازه نمیدیم که اونها خونمون رو بگیرن
گرم و شلوغه آره و پر از حشره های موذیه
اما مال ماست
اجازه بده بخاطرش بجنگیم . کی با منه؟
من با تو هستم
دیگه کی؟
وایسا ! وایسا
وایسا
آره . به جنگلهای گرم سیری احترام بذار
میدونستن ! میدونستم
هی . کجا دارید میرید؟
اینا فقط یه مشت کبوترن
برگردید سر کارتون!
سرب تو راه . بلو
اسم من اینه! آره منو به این اسم صدا زد
آره من بلو هستم
چی؟ درسته
پرنده های آبی...
باید با هم بمونن!
همه آماده اید؟ پایین
بالا!
پشت!
من زندم من زندم
- این شد! - چقدر دقیق
من از هیچ پرنده ای نمیترسم
حمله
آمازون تمومش کن
همه چیز خوبه . برخورد کرد
بالا-پنج!
چرا؟ چرا؟
بگیرش
وارد شید
وایسا
اونجاست
چارلی . بیناییت رو آماده کن
تیاگو
ما داریم حبت میکنیم
آماده ای...
آره...
آتش
دوباره خنثی شد
- کارت عالی بود تیاگو - ما بهترین تیمیم . پدر!
- هی . ادی پیر - فیلیپه
فکر میکنی که ما این مهمونی رو از دست میدیم؟ بیاید!
هی ! برگردید
شما بی مصرفیت . همتون
نگاه کنید!
کسی که شما رو انتخاب میکنه اندازه خود شماست
نه ! نه
گرفتمت . گرفتمت همه چیز خوبه . جای تو امنه
اون لیندا است
آره!
ما هنوز هستیم! بلو
من خودم همه کار میکنم
هی! از اون دور بشید
نه ! نه کسی نمیتونه صحنه منو بدزده
آبنبات چوبی؟
چی؟
چیکار میکنی ؟ برو
جون خودتو نجات بده
یالا !بیا بریم
- هرگز! - دیونه شدی؟
تو باعث میشی هر دو ما بمیریم . برو
پرواز!
به امید دیدار .بلو
نایجل!
بلو!
نایجل!
تو
تو باید یه قیمت دردناک برای ناخوشی من بپردازی
هی . بسه دیگه . از من دور شو
توی چهرت خشم موج میزنه
تو نمیتونی این کارو بکنی
نه من فقط...
هی . وایسا .وایسا
اوو! چارلی خوب من خودشه ! خودشه
ثابت . ثابت
شلیک کن
نایجل!
این پایانه؟
من خیلی جون بودم...
زندگی خیلی زیباست
- باب؟ -وایسا . اون که باب نیست
بهت گفتم . من میدونستم
پرده آخر من.
و اون تنها در اتاق ایستاده
خداحافظ
نه!
نه ! من چکار کردم؟
اگر من نتونم با تو زندگی کنم...
پس من نباید زنده بمونم
این قورباغه سمی نیست
چی؟
ما نموردیم؟
این یه اشتباه بسیار رایجه اما اون کاملا بی ضرره
از نقطه های صورتی میشه گفت
اما خانوادم به من گفتن که من سمی هستم و نباید کسی به من دست بزنه
تو منظور خانوادت رو فهمیدی.
اوه .اووو
پس . حالا
ما میتونیم با هم باشیم!
-نایجل ! نایجل - نه
- یکی کمکم کنه - نمیزارم بری.
- متاسفم . من بهترم میشم . نه - نمیزارم بری
چارلی ! نه
چارلی
این غیر طبیعیه!
هی . پسرا . سلام
چیزی تو موهام نیست؟ خوبه خوبه
به طور مستقیم از قلب جنگلهای گرم سیری آمازون
ما اخباری داریم
تشکر از دکتور مونتریو وتیمش...
کل منطقه به عنوان پناه گاه حیاط وحش ملی تعیین خواهد شد
و با هم این محل رو امن خواهیم کرد
درسته . بلو؟
اما این تنها خبر خوش نیست
ما یه طوطی کاکل سفید توی عمق جنگلهای آمازون پیدا کردیم
و به نظر میرسه که به یه قورباغه درختی وصلت شده
ما اونها رو به ریو برمیگردونیم برای ادامه تحقیقات
اوه . نایجل . ووو ماه عسل تو ریو!
پنجه ها . چنگالها . و دم هاتون رو کنار هم بگذارید
برای شگفت انگیز ترین استعدادهایی که تا به حال تو جنگل جمع شدن
این "تقدیم به آمازون" ه
بیا ! بلندشو
آره
چه خبره؟ گازش نگیر چه خبره ؟ گازش نگیر
پرنده های من کجان؟
مهم اینه که ما با همیم مهم نیست که کجا بریم
بالهاتو تکون بده
اگر با هم نباشیم نمیتونیم خیلی دور بریم
آمازون!
این زمرد گنج ماست
از جنگل به طرفت میایم
بم!
مثل ضربان قلبه
آهنگهایی رو مینوازیم که با اونا بزرگ شدیم
این زمرد گنج ماست
- از جایی میایم که توش زندگی میکنیم - جایی که توش زندگی میکنیم
- خانه ای از آزادی و خوشحالی - شادی
زمان خیلی سریع میگذره و جنگل مثل نسیم شده .شگفت انگیزه
حالا اگر میخوای با کسی برقصی لباست رو دربیار
- سلام. آمازون - سلام . لوییز
- سلام پرنده ها . من اینو ساختم - به جنگل خوش آمدی
همه لاکپشت های من ! لاکی های سخت من
عزیزم ! اینو بخون
رافی!
مطمئنی که میتونی آمازون رو برای ما خونه کنی
با این هوای گرم و حشرات موذیش
شوخی میکنی ؟ من آقای جنگل شدم
کاملا وحشی و خیلی سر سخت شدم
شاید ما بتونیم تابستون رو تو آمازون بگذرونیم
جولی . تو برای من یدونه ای
ما با هم هستیم مهم نیست که ما شاید بخوایم بریم
همیشه با هم میتونیم همه جا بریم
این پایانه؟
>>>>MRT<<<< <<<<<ترجمه از محمد رضا >>>>> <<<<<تشکر به خاطر توجه شما دوستان>>>>> >>>>>mrt.swat@yahoo.com<<<<<