Sevgili ablam ve eniştem.. Herşey için teşekkürler.
Artık bundan sonrası sizin şovunuz.
Fotoğraf sırası bizde mi?
Yang-Yang!
Çocuklar nerede?
Büyükanne!
Bak!
Ağaçtaydı.
Bir sorun mu var?
Bu kadını tanıyor musun?
Nasıl yardımcı olurum, bayan?
Kim olduğunuzu öğrenebilir miyim?
İşinize bakın!
Yun-Yun!
Ting-Ting.
Ne kadar güzelsin bugün.
Büyükannen nerede?
Çok üzgünüm!
Oğlun bugün evleniyor! Benimle evlenmeliydi.
Yun-Yun! Hadi canım!
Sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Size layık değilim. Kalbim çok kırgın.
Çekiştirme beni!
Abartma lütfen!
Nerede o kız?
O hamile o...pu nerede?
Baba..Büyükannem eve gitmek istiyor.
Eve mi?
İyi hissetmiyor.
Hem de bu gece?
Xiao Yan nerede?
Göster yüzünü, Xiao Yan!
A-Di'yi bana geri ver!
Bu yüzden, cezanı çekeceksin!
Karışıklık için üzgünüm. Biz Jiang'larız.. Ben Lili.
Ben de Ting-Ting.
Bu da büyükannem.
Biz Jian'larız.
Görüşürüz!
Ting-Ting!
Gitmeden çöpü dök mutlaka. Yoksa kokuyor.
Döküyorum.
Yarın izinliyim.
Balkonda da var biraz.
Biliyorum.
Ne alacaktım ben?
Nasıl buldun beni?
Nakliyecileri takip ettim.
Annem çok sinirlenecek.
Seni özledim.
Aradım ya seni.
Telefonumda seni görmedim ama.
Gel.
Üzgünüm. Evi yerleştiriyordum.
Burası nasıl dağınık anlatamam.
Beni şimdilik cepten ara.
Telefonum yarın bağlanıyor.
Ciddi mi?
Tamam, sorun değil.
Görüşürüz.
Ting-Ting hazır mısın?
Ne düşünüyorsun?
Yun-Yun'a üzülüyorum..
Hata amcamda değilse, Xiao Yan'da olmalı.
Böyle söyleme, Yun yun'u neredeyse hiç tanımıyoruz.
Bence büyükannem haklı, onu kabul edemeyiz.
Bunu büyükannen mi söyledi?
Hayır, ama bütün gün üzgündü.
Birşeyler anlattı mı peki?
Hayır, sadece çok yaşlandığını söyledi.
Sence ne demek istedi?
Damat gayet iyi!
Hadi alkışlayın!
NJ.
Karının kardeşi de ne erkekmiş!
Gelinin bu kadar hamile olduğu düğünler çok yoktur.
Bunun sorumlusu damat.
Düğünü aylardır erteliyordu..
Çünkü, senenin en uğurlu günü bugünmüş.
Ayakkabısını çıkar!
Kızlara bulaşma bundan böyle!
Hamile gelinler günümüzde normal karşılanıyor.
Bizim zamanımızda buna, "otobüse biletsiz binmek" denirdi.
Pardon, Yang-Yang, burası senin!
Kızlar gene sataşmış buna.
Boşver, birşeyler ye!
Peki sen ve NJ, nasıl evlendiniz?
Bana sorma.
Önemli mi? Siz kadınlar, erkekleri her zaman tuzağa düşürürsünüz.
Bu kural hala geçerli. Senin erkek kardeşin için de.
NJ bu konuda yardımcı olabilirdi ona.
Yani?
İşte otobüs şoförü de geldi!
Ne otobüsü? Kendim geldim buraya.
İçsenize, kaynımın düğünü bu!
Neden yemiyorsun?
Kızlar,gene sıkıştırmışlar onu.
Şu yeni oyuncağı dene bir.
Çocuğu rahat bırak.
Bu sen misin gerçekten?
Hala Taipei' demisin?
Ben Amerikaya yerleştim.
Oğlun mu?
Çok tatlı.
Bu, benim numaram.
Ara beni.
Neden o gün gelmedin?
Seni çok bekledim.
Bunun üstesinden gelemedim, biliyorsun!
Sherry!
Kaç yıl oldu!
Neredeyse 30.
Abartmayın! Biz mezun olalı o kadar oldu mu?
Sizin hala görüştüğünüzü bilmiyordum.
Biz de şans eseri karşılaştık.
Sizin birlikte görmek çok güzel.
Tabii.
Kartvizitim.
Kocamın bu aralar Çin'de işleri var. Burada biraz sıkılabilirim.
Görüşelim, olur mu?
Mutlaka.
Yanıma kartvizitimi almayı unutmuşum, beni bağışlayın.
Üzgünüm, gitmem gerek..
Unutma, görüşelim.
Görüşürüz.
Gerçekten uğurlu bir gün.
Kendi ilk aşkımı unutmuşken, neden seninkini görüyorum.
Neden aşağı inmiştim ben?
Çay ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bir sorun mu var?
Yok birşey.
Bir Japon ismi, Ota...
Baba, sigaran patlattı..
Sigaranızın, nelere yol açtığını gördün mü?
Ben yapmadım.
Kim yaptı öyleyse?
Herneyse..
Sessiz olun!
Şimdi yaşlılar sıra sizde.
Herkesin içmesi gerek ama!
Herkese bir tane!
Bize için dediğinizde biz de içeceğiz.
Ne şimdi bu?
Buna "derinlik bombası" deniyor.
Bunu içtikten sonra şişgöbek olacaksınız.
Fondip! Fondip!
Yağmur mu yağıyor?
Bagajdaki eşyaları getirebilecek misin?
Yapamazsan, babana sor. Park ettikten sonra yardım eder.
Büyük çantayı almayı unutma!
Bayan Jian! Neden bu kadar geciktiniz?
Anneniniz buraya yığıldı. Şimdi hastanede.
Annem mi?
Bekle!
Onu, ilk ben göreceğim NJ.
Sen A-Di'yi bekle, şimdi gelir.
Ting-Ting'e, Yang-Yang'ı yatırmasını söyle.
Söylerim. Sen git!
Doktor ne dedi?
Felç geçirmiş. Ameliyat gerekiyormuş.
Onu, caddede çöp tenekesinin yanında yatarken gördüm.
Belki düşmüştür, belki de araba çarpmıştır.
Çok tuhaf. Aşağı inmez genelde çünkü.
Sarhoş halde araba mı kullandın sen!
Polisler de içiyor.
Üzülme, NJ.
Ablam beni aradı ve olanları anlattı.
Annem iyileşecek, unutma senenin en uğurlu günündeyiz.
A-Di, bu o kadar basit değil..
Belki de bana güvenmiyorsun.
Herşey farklı şimdi.
Şanssızdım, bu yüzden senden ve ablamdan borç aldım.
Şimdiyse şansım geri döndü. Size borcumu yakında ödeyeceğim.
Güven bana!
Arkadaşım Piggy'i gördün bu gece.
Yarın bana borcunu ödeyecek, ben de size ödeyeceğim.
Anneniz şu an komada.
Yüksek kan basıncı olduğundan..
..beyne giden damarlar çatlamış.
Durumu çok ciddi.
Ting-Ting, akşam çöpü atmıştı..
O zaman annem aşağıda, çöp tenekesinin yanında ne yapıyordu?
Düştü mü, araba mı çarptı henüz bilmiyoruz.
Kardeşim, annemin çabucak iyileşeceğini söylüyor.
Senenin en uğurlu günüymüş bugün.
Hatta, bugün için düğününü bile ertelemişti.
Uğursuz hiçbirşey olamaz.
Yoksa, annem şimdiye kadar çoktan ölmüştü.
Siz, işin tek tarafını görüyorsunuz.
Nasıl yani?
İşleri güçleştirme!
Bu nasıl, Min-Min?
Bunun Belediye'ye gitmesini söylemedim mi?
Ustan nasıl, gördün mü onu?
Dağa çıkıp, kendin görmelisin.
2 hafta tapınakta seninleydim.
Onun öğretilerini anlayacak düzeyde değilim henüz.
2 hafta yetmeyebilir.
Nasıl meşgulüm, baksana.
Nasıl zaman bulurum ki?
Belki biraz daha tevazu gösterebilirsin.
Yani, sorunun bende olduğunu mu söylüyorsun?
Yang-Yang baksana!
Teyzem de düğününde böyleydi.
Şişman mı?
Hayır, tahmin et neden?
T-shirt'ünün altında ne var?
Balon!
Geliyor!
Metres! Metres!
O metres mi?
Kapa çeneni!
Kıpırdama!
İşine devam et!
Ne var elinde senin?
Hiçbirşey.
Kendine dikkat et!
Yang-Yang, kız senden hoşlanıyor.
Yaşlı erkeği onu kıskanacak!
Yaşlı erkeği de kim?
Bugün, içinizden biri sınıfa kötü birşey getirmiş. Kim o?
Prezervatifi kim soktuysa sınıfa, ayağa kalksın.
Eğer itiraf etmezse..
İsmini ben söyleyeceğim.
Jian Yang-Yang, o sensin. Kalk ayağa!
Ben mi?
Çıkar prezervatifi çabuk!
Prezervatif ne demek?
Aptal numarası yapma!
Gülme! Utanmaz!
Birşey saklayamazsın. Herşeyi biliyorum.
Size bu yalanı kim söyledi?
Seni ilgilendirmez!
Siz sadece bunu duydunuz, ama görmediniz.
Hatalıyım diyorsun, öyle mi?
Bunu bilmek için, görmem mi gerek yani?
Hangi cebinde olduğunu bile biliyorum.
Sol cebinde!
Nedir bu?
Balon.
Sessiz olun!
Bu seferlik, bunu unutacağım..
..ama dikkatli olsan iyi olur.
Sütünü içtin mi?
Çabuk ol, seni otobüse yetiştirmem gerek.
Eğer içmezsen, boyun uzamaz.
Bayan Jiang.
Günaydın.
Kız Lisesi demek. Çok iyi bir okul.
Oldukça iyisin.
Lili'de öyle.
Hergün çalıyor duyuyorum, çok güzel.
Umarım fazla gürültü olmuyordur. Siz, bir enstrüman çalıyormusunuz?
Evet, ama pek iyi değilim.
Kitaplarla aran iyi olsun yeter.
Tartıştığımız konu neydi?
Geçen yıl para getiren ne oldu?
Herkes bilgisayara geçti. Tekstil firması da öyle.
Siparişleri artırırken, nasıl daha fazla para kaybettiniz.
Tüm bunları paraya çevireceğinize,
siz planlarınızı genişletip hepsini çöpe attınız.
Peki, ben ne yapabilirim?
Siz her şeyi berbat edin, ben ne yapabilirim diye düşüneyim.
Bizim bir seferde büyük bir adım atmak gibi bir stratejimiz var.
Geçiş dönemlerinde her zaman inişler çıkışlar olabilir.
Sizi uyarıyorum..
..bir tane daha olumsuz eleştiri duyarsam, tüm hisselerimi çekerim ona göre.
Peki, şu büyük stratejiniz neymiş?
Yazılım sektörüne geçiş mi? Ya da...içerikte..?
Üstüne bastınız. Büyük bir sırdı bu aslında!
Japon markası Ota'yı duydunuz mu hiç?
Bilgisayar oyunları mı?
- Şaşırdınız değil mi? - Parlak bir fikir gibi.
Devam et!
Biliyorsunuz sektörde öncü olan, hep biz olmuşuzdur.
Öylesiniz tabii! Ama bizim desteğimiz olmadan, harabeye dönersiniz.
Sektörde liderken, nerden çıktı bu "kazanç" meselesi?
Biz mahkum değiliz! Hatırlasanıza, politikamızdı bu bizim.
Neden onun gibi geç anlayan birini dinliyoruz ki?
Nerden çıktı şimdi bu?
Sen fazlasıyla dürüst oldun, ve ona stratejimizi anlattın.
Bu Ota'nın ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz bile.
İflas edeceğiz galiba.
Bu Ota, ucuz da değildir.
Bu, bir marka ismi.
Yatırımcıları cezbetmek için bu marka ismini satın alacağız.
Marka ismi mi?
Peki bu marka ismi için ödediğimizi telafi edemezsek?
Bence iyi bir yatırım değil. Ben, buna karşıyım.
Tayvan en iyi taklit şirketlere sahiptir.
Belki, Ota'yı taklit eden birileri de vardır. Ben araştırırım bunu.
Olur da iflas edersek, ne yapmayı düşünüyorsunuz beyler?
Sen emekli olursun. Evde oturur, puronu içersin.
Da-Da ya sen, San Francisco'ya taşınacak mısın?
Peki sen NJ?
Tüm paranı şirkete yatırdın değil mi?
Beni duymadı galiba.
Hayır, cevap vermek istemiyor.
Kafası başka şeylerle meşgul.
Ben gidiyorum, dayım geldi.
Ting-Ting! Gidiyor musun?
Evet, siz keyfinize bakın.
Buluştuğunuzu bilmiyordum.
Biz hala görüşüyoruz.
Merak etme, herşey yolunda.
Hatta Ting-Ting'i, yeni eşine karşı nazik olması için uyardım.
Belki biz evlenmedik, ama hala iki iyi dostuz.
Tüm bu seneler!
Evet, uzun seneler!
Bu sakinliğin beni şaşırttı.
Boşver, hadi çalışalım.
Düğünden önce yaptıkların herkesi şaşırtmış.
Beni yeniden sinirlendirme, olur mu?
İşte burada.
Bizim hesaplardan sizinkine transferi yaptım.
Yahoo ve AOL'dan, net 20 milyonumuz var.
Ortak sermayemizin bir kısmı bu.
Burada senin imzana ihtiyacımız var.
Bir de, bana bir erkek arkadaş bul. Şuan yalnızım, biliyorsun.
Rakamlar başımı ağrıttı.
Lili!
Büyükannenin hastanede olduğunu duydum.
Evet.
Durumu ciddi mi?
Düşmüş galiba. Şu an komada.
Büyüanneni çok severdim, çok zarif biriydi.
Eskiden öğretmendi.
Bak, erkek arkadaşın.
Doğru.
Neden yeniden başlamıyorsunuz?
Görüşürüz.
Her 2 saatte bir, pozisyonunu değiştirmelisiniz.
İşte böyle. Her seferinde farklı bir pozisyon.
İlk olarak bu tarafa, sonra da öbür tarafa.
Sırtının altına da yastık koyun mutlaka.
Evet, bu şekilde.
Sık sık sırtına masaj yapın.
Bakıcı burada olmadığında siz de yapabilirsiniz.
- Kan dolaşımı için midir bu? - Kesinlikle.
Sanırım bu kadar yeter..
Doktor?
Annemizin şuuru ne zaman yerine gelir?
Bunu söylemek zor.
Ona her zamanki gibi davranın. Gündüzleri camını açık bırakın.
Tekerlekli sandalyesinde gezdirin. Geceleri de ışığını söndürün.
En önemlisi, onunla konuşun. Bu, onun duyularına hitap edecektir.
Ben pek iyimser değilim bu konuda.
En kötüsüne kendinizi hazırlamalısınız.
Allah kahretsin seni!
Bir daha karşıma çıkma!
Defol git burdan!
Sakin ol!
-Seni bir daha görmek istemiyorum! - Rahatla biraz!
Kaybol, pislik!
Üzgünüm enişte, size borcumu ödeyemedim daha.
Boşver.
Eğer unutursam, bana hatırlat.
Şirketi düşünüyorum ben de.
Moralin bozuk demek.
Finansal problemler mi?
Batmıyorsunuz, değil mi?
Aslında daha çok, Japonlarla olan yarınki toplantıyı düşünüyorum.
S..ir. Yoksa, Japonlara mı borçlusunuz?
Ne? Ne diyorsun sen?
Yok öyle birşey.
Yang-Yang, sıra sende.
Artık, büyükanneyle konuşma işini sıraya koyduk.
Böylece, daha kısa sürede ayağa kalkacaktır.
Ting-Ting konuşmadı daha.
Piyano çalmıyormuydu o?
Ona resimlerimi göstermek isterdim, ama göremez ki.
Ama seni duyabilir. Doktor söylemişti, hatırlasana.
Ona anlatacak çok şeyin var.
Mesela, bugün okulda olanlar..
..ya da bazı küçük sırların.
Ona herşeyi anlatabilirsin.
Sorun nedir? Neden bu kadar somurtuyorsun?
Konuşmak istemiyor musun?
Ne anlamı var ki bunun? Ona anlattıklarımı göremeyecek.
Ne?
Bu işten kurtulmaya mı çalışıyorsun? Hiç hoş değil.
Büyükanneni nasıl hayal kırıklığına uğratırsıın?
Kızdırıyorsun ama beni!
Okulda birşey öğretmiyorlar mı?
Büyükannen seni ne kadar çok severdi.
Onu görmezden gelebilir misin?
Bunu ona yapamazsın!
Biraz dışarı çık sen.
İlk konuşan ben olurum.
Sıra benim.
Anne, bilirsin konuşmada iyiyimdir.
Bugünlerde şans benden yana, sen hiç merak etme.
Artık zenginim. İnsanlar, benden borç istiyorlar.
Herkesten borç alıp, seni üzdüğüm o günler geride kaldı.
Ayrıca, zengin arkadaşlarım da çok artık.
Ve..
Xiao Yan'ı da, takma kafana artık.
O çok iyi bir kız. Gerçekten..
Başke neler oldu...
Bir dolu ıvır zıvır işte.. Zaten biliyorsundur.
Soruların olduğunda, soramayacaksın.
Bugün..
Hadi, konuşmayı dene.
Yorgun olmalısın. Yarın deneriz.
Bugünlük yeter..
Tamam.
Büyükanne.
Ben o gün, çöpü dökmeyi unuttum mu?
Hatırlayamıyorum.
Eğer beni affettiysen, uyan artık!
Lütfen.
Bu yüzden uyuyamıyorum.
Hayatta kalma içgüdüleri hep aynıdır.
Aşırı sulamak, büyümeyi artırmayabilir.
Hatta evrim dürtülerini azaltabilir.
Bu yüzden, üretim kalitesini düşürür.
Bazılarınız, onların çiçeklenmesini sağlayamıyor.
Fazla özen gösterdiğinizden.
Örneğin..
Jian Ting-Ting.
Jian Ting-Ting!
Bütün gece, çiçeklerine bakmış anlaşılan.
Nasıl çiçek açtılar, gördün mü? Diğerleri solmuş olmalı.
Bu, yaşamın belirti kazanmasıyla başlar.
Düşünmeye başlar..
Yaşayan bir varlık olarak olgunlaşır..
..ve bizim en sadık dostlarımız olur.
İşte bu, bilgisayar oyunlarının sınırsız geleceği.
Henüz, bu oyunları öldürmede ve üstesinden gelmede başarılı değiliz.
Bunun nedeni, bilgisayarları anlayamamış olmamız değil.
Öncelikle kendimizi, insanlığı anlayamamız.
Gelecekteki işbirliğimiz, bu amaçlara dayalı hareket etmemize bağlı.
Bu ileriyi görmemizi sağlayacak..
Keşfedilmemiş suları..
Ve tabii, tereddütünüzü anlıyorum.
Fakat bu keskin yaklaşım bizleri..
..gelecek dönemlerde, rakiplerimizin önüne getirecek.
Çünkü, iyimser olmamız için geniş bir zemin var.
Sunumum, burada bitmiştir. Herkese teşekkür ederim.
Muhteşem!
Bugün çok şey öğrendik.
Gerçekten çok iyiydi.
Kimse bunu denemeye cesaret edememişken, biz bunun için bir de para ödeyeceğiz.
Sadece bir marka ismi satın alacağız, bu kadar basit.
Anlattıklarını beğendim. Risk almaya değer bence.
Daha önce buna karşı değil miydin?
Bence, çok pahalı.
Ota'nın, yerel bir taklidini buldum.
İsmi de "Ato". Yeterince yakın değil mi?
İsimleri unut. Performans önemli olan.
Küçük risklerin, geri dönüşleri de küçük olur.Bu, büyük bir iş.
O zaman büyük risklerin, büyük kayıpları da olur.
Henüz, anlaşma imzalamayın.
Onu Tokyo'ya geri göndermek için bir mazeret bulmalıyız.
Bu hoş değil. Bunu, ona kim söyleyecek?
NJ.
Bay Ota'yı, akşam yemeğe çıkar. Anlaşma konusunda hevesli olduğumuzu söyle.
Uğraş işte biraz, vakit kazanmamız lazım.
Neden ben?
Dürüst görünüyorsun.
Ne yani? Numara mı yapacağım şimdi?
Biraz rol yapmanın nesi yanlış ki?
Demek dürüstsün. Peki ya arkadaşlık? İş?
Gerçek olan hangisi?
Rol yapman konusunda söylediklerimi boşver.
Okuldan beri biz bir takımız.
Tabii, aksi takdirde buralarda oyalanmazdım.
Tamam, tamam.
Bu arada, Sherry'nin kocası, Rodney Breitner büyük bir sigorta şirketinde.
Adam, Chicago'luymuş.
Güzel iş.
Sherry'le telefonda uzun uzun konuştuk.
Sana selam söylememi istedi.
Onu arasan iyi olacak.
Eski bir sevgili olarak değil, sınıf arkadaşı olarak tabii.
Kapı açık.
Erken gelmişsin.
Yandaydım.
Selam, baba.
Yang-Yang telefonu sakladı, bulamadım ben de.
Akşama sağlıklı bir yemek hazırlıyoruz ve sen gelemiyorsun.
Neyse, bir dahaki sefere.
Tamam, anneme söylerim.
Arayan babamdı.
Müthiş yemeğimi kaçıracakmış.
Kendi kaybeder, boşver.
Şimdi ne yapacağız?
Kitaba bak.
Havucumuz yok ama.
Bizde biraz olacak.
Bir dahaki sefere sana, Shanghai'deki dairemi de göstermek isterim.
Kızım içerde.
Bu, kızım Lili.
Allen diyebilirsin bana.
Yemek mi yapıyorsun?
Burası çok güzelmiş.
Merhaba, Bayan Jiang.
Ting-Ting, sende mi yemek yapıyorsun?
Büyük iş, değil mi?
Çok eğlenceli! Sağlıklı yemek ziyafetimize siz de katılın.
Biz sinemaya gideceğiz.
Çok hoş..Bekleyin bir saniye.
Allen, kendini evinde hisset.
Ben iyiyim.
Cidden gidecek miyiz?
Bu benden.
Ting-Ting'i güzel bir filme götür.
Kızın bir müziysen demek!
Evet öyle, birçok da ödülü var.
Daha çok komediler var. Hangisine gitmek istersin?
Eğer istersen, başka şeyler yapabiliriz.
Hoşgeldiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Arkadaşımız..
Onlar, benim arkadaşlarım.
Selam, Fatty.
Yemek yapacağını sanıyordum.
Sen ne yapıyorsun?
Şunları kontrol ediyordum.
Her gün buraya gelemem.
Her zamanki yerde beni bekle, olur mu?
Fatty? Çocuk ne kadar da zayıf!
Belki önceden şişmandı.
Bekleme olayını kafana takma. Genelde bekleyen o olmadı mı?
Kafama takmıyorum. Birazdan burada olur.
Yalnız kalmak mı istiyorsun?
Eve dönebilirim..
Olur.
Üzülme, birazdan gelir o da.
Sesinizi kısın biraz! Burası sizin yeriniz değil!
Hey, kızı rahatsız ettin bak işte.
Sakin ol!
Erkek arkadaşının seni ekmesi, bizim suçumuz değil.
Rahat bırak kızı.
Uzun zamandır askerdeydim, ne zamandır yapmadım!
Sakin ol..Sakin ol!
Takma kafana.
Dışarıdan kaba görünebilirim, ama altından bir kalbim var benim.
Karışma daha fazla.
Biz, gerçekten çok etkilendik.
Fakat , anlarsınız.. ..teklifiniz bizi biraz aştı.
Kısacası, şirketimin biraz zamana..
Bana benziyorsun.
Yalan söyleyemiyoruz.
Şirketim geçen yıl..
..büyük paralar kaybetti.
Başarılı olamadık.
Çünkü, hep eski yöntemleri tekrar ettik.
Böylece, birbirinin aynı birçok ürün..
..birçok rakip..
ve neredeyse hiç kar edemedik.
İşte bu yüzden size..
..yeni bir yöntem öneriyorum.
Sorun değil.
İmza atamazsak da..
..sizi anlarım.
Herhangi birşeyi ilk kez yaptığınızda risk her zaman fazladır.
Problem değil.
Sadece şunu bilmek istiyorum:
Şirketiniz ne zaman bir karara varır, acaba?
Şerefe.
Teşekkürler. Bu, balık olmalı..
Çok tuhaf!
Neden, ilk seferden korkarız ki?
Hergün, bir ilk değil midir?
Uyandığımız her sabah, yeni bir sabah.
Aynı günü, asla iki kez yaşamayız.
Yeni bir sabaha uyanmaktan korkmayız.
Neden?
'The Great Renet'!
Müzikten iyi anlıyorsunuz.
Küçük bir çocukken,
ailem çok fakirdi.
Müzik, bana hayatın güzel olduğuna inandırdı.
Babam, her gün dinlerdi.. Ama ben, müzikten nefret ederim.
- Neden peki? - 15 yaşımdayken aşık olmuştum.
Aniden, müzik benim için birşeyler ifade etmeye başladı.
Sonra, beni terkettiğinde müzik de benimle kaldı.
Müziği sevmez miydi?
Birçok kişi, müziğin faydasız olduğuna inanır.
Müzik dinleyerek para kazanamayız.
Onun düşüncesi de bu yöndeydi.
Yani, seni terketti?
Hayır, onu bırakmaya ben karar verdim.
Biliyor musun, birkaç gün önce onunla karşılaştım.
30 yıl sonra.
Bu, onun müziği olmalı.
Neredeyse, yüzünü görebiliyorum.
Biliyor musun, seni götüreceğim yerden hoşlanmamandan korkuyorum.
NJ? Baban sana,
piyano dersleri aldırmış olmalı.
Hayır, yetenekli değildim ve reddedildim.
Yalnızca bir gün sürdü.
- Ya sen? - Ben mi?
Nereli bu adam? Çok iyi söylüyor.
Japon. Ben de yeni tanıştım. Bilgisayarcı biri için, gayet iyi.
Bunun gibi olan arkadaşlarından daha çok getir.
Barın atmosferi için iyi oluyor.
Zor zamanlar.
Durumumuz biraz kötü.
Daha sık gelin.
Selam, Breitner'ın bant kaydını dinliyorsunuz.
Sinyalden sonra, mesajınızı bırakın. Teşekkürler.
Sherry? Benim, NJ.
Telesekreterin çıkmasına sevindim. Yoksa, dilim dolanırdı.
Da-Da, seninle konuştuğunu söyledi.
İşlerinin yolunda olduğunu söyledi, çok sevindim gerçekten.
Önceden, zor zamanların olduğunu duymuştum.
Benim yüzümden olabileceğini düşündüm.
20 sene önce, neden birşey söylemeden ortadan kaybolduğumu sormuştun.
Bunun için çok nedenim vardı.
Şimdi, hepsi çok aptalca geliyor.
Şuanda iyi olmana çok sevindim.
Senin adına, gerçekten mutlu oldum.
Kendine iyi bak.
Anneme söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Ona, hergün aynı şeyleri söylüyorum.
Sabah ne yaptığımı..
Öğlen ne yaptığımı.. Akşam ne yaptığımı..
Ve, bu bir dakika sürüyor.
Buna katlanamıyorum.
Çok az şeyim var.
Nasıl böyle olabilir?
Bomboş bir hayat.
Hergün...Hergün...
Aptal gibiyim.
Ben her gün ne yapıyorum?
Ya, bir gün ben de onun gibi olursam.
Bakıcıdan, ona gazete okumasını isteyeceğim.
Böylece, dinleyecek yeni birşeyleri olur, tamam mı?
Nerdeydin dün gece?
Neden sana söylemek zorundayım?
Dilsiz bir o....pu olduğumu mu sanıyorsun?
Neden seni bekleyeceğim ki?
Cep telefonunu bana geri ver!
Ne yapıyorsun?
Bana sordun mu?
Defol git!
S..ir, seni meraklı o...pu!
Lanet olsun sana!
Yang-Yang, asansör bu tarafta.
İnsanlara öyle dik dik bakmamalısın.
Ayıp birşey bu. İnsanları sinirlendirir.
Neden mutsuz, merak ettim sadece. Arkadan göremiyordum.
Mutsuz olduğunu nerden biliyorsun?
Dün gece, kavga etti.
Odamdan herşeyi duyabiliyordum.
Ciddi mi?
Baba, senin gördüğünü ben göremem. Benim gördüğümü de sen göremezsin.
O halde, senin ne gördüğünü, nasıl bilebilirim?
Güzel soru. Bunu hiç düşünmemiştim.
İşte bu yüzden bir kameraya ihtiyacımız var. İster misin peki?
Baba, gerçeğin sadece yarısını mı bilebiliriz?
Ne? Anlamadım?
Sadece önünü görebilirim, arkadakini göremem.
Böylece gerçeğin sadece yarısını bilirim, değil mi?
Bugün ne kadar çok sorun var böyle. Bir tane de ben sorayım.
Bu hafta sonu, büyükannenin neşelenmesi için onu nereye götürelim?
Sen karar ver.
Min-Min!
Hala burda mısın?
Nancy...
Nereye gidebilirim?
Ne yapıyorsun?
Neyin fotoğrafını çekiyorsun?
Anneme, sivrisinekleri göstermek istiyorum.
Sivrisinekler mi? Çekebildin mi peki?
Babam söyledi, yoksa kimse bana inanmayacakmış.
Orası bizim daire değil.
Biliyorum.
Annen ve ben, onların biraz tuhaf olduğunu düşünüyoruz.
Annen evde mi? Ne zamandır görmedim onu.
Patronum geldi, görüşürüz!
Ortaklarınız, Ato şirketiyle toplantıdalar.
Sizin de katılmanızı istiyorlar.
Ato'mu?
Ota değil mi? Ben söylemedim.
Hayır, Ato Ota'nın taklidi.
Karıştı biraz, değil mi?
Genel müdürün ofisi.
Başkan, şuanda toplantıda. Kim arıyor acaba?
Hayır mı? Teşekkürler.
Genel müdürün ofisi.
Patron burada, ben seni sonra ararım.
Genel müdürün ofisi.
Hatta kalın.
NJ, Amerika'dan arıyorlar.
Senin aradığını biliyordum.
Şirketle sen ilgilen.
Ben, bugün evdeyim.
İhtiyacın olduğunda beni ararsın.
Sanırım seninle arkadaşlık edecek bir ben kaldım bugün.
Min-Min, evdeyken düşünürdüm,
..tüm problemleri onun çözebileceğini.
Şimdiyse, bunu yapabilecek kimse yok.
Ve, ne zaman geri döner gerçekten bilmiyorum.
Bunu söylemek, benim için çok zor.
Dua ediyormuşum gibi söylersem, bana kırılmazsın umarım.
Diğer taraf beni duyabilir mi, emin değilim..
...ve yeterince samimi miyim, ondan da emin değilim.
Açıkçası çok az da olsa, emin olduğum şey bugünlerde olanlar.
Neredeyse hiçbirşey hakkında kendimi emin hissetmeden kalkıyorum.
Ve merak ediyorum, neden uyanıyorum.
Aynı belirsizliklerle tekrar tekrar karşılaşmak için mi?
Benim yerimde olsan, uyanmak ister miydin?
Belki de Yang-Yang haklı.
Bizden daha uzun yıllar yaşadın.
Cevaplayamadığımız bu sorulardan başka, sana anlatabileceğimiz ne var ki?
Yang-Yang'a seninle konuşmadığı için kızmadığını düşünüyorum.
Birçok yönden bana çekmiş.
Gerçekten.
Hangi markayı istiyorsun?
Her zamanki.
Her zamanki hangisi?
Bu.
Tamam, bekle.
Shida Fotoğraf Stüdyosu, buyurun.
Soyadı nedir peki?
Tamam, bakıyorum.
Gel buraya!
Ver şunu!
Dokunmayın bana!
Geri verin onları!
Yeter!
Ne şimdi bu?
Bu saçma şeyler de ne böyle?
Oh, şimdi anladım.
Buna, yenilikçi sanat diyorlar.
Hayret doğrusu!
Çocuklar, şimdi sanat dersimiz başladı.
Buna sanat derler. Hem de pahalı sanat!
Neden, pahalı sanat?
Neden bu kadar çok çekmiş?
Kaçık işte!
Ona dikkatli bakın! Yeni keşfimiz kendisi.
Hem de bizim okulumuzdan çıkma bir dahi!
Sohbetimizi sevmedin mi?
Baban gibisin, değil mi?
Suçüstü yakalandığını, ona söylersin artık.
Onu ara ve yardım iste!
Korktun mu?
Baban gelene kadar orada kalacaksın.
Yüzünü çevirme bana öyle!
Duvara doğru dön çabuk!
Bir daha cesaret edebilecek misin bakalım?
Geçen gece nasıldı?
Lili evde değil mi?
Bunu ona verebilir misin?
Yok birşey.
Lili!
Bu...
..senin için.
Teşekkürler.
- Onu.. - Biliyorum.
Aslen Tainan'lı olan Wen-Ho Lee,
Güvenlik Kanunlarını ihlal etmekten suçlu bulundu.
Ve, Los Alamoz Araştırma Labratuvarı'ndaki işinden atıldı.
Bugüne kadar federasyon yetkilileri,
aleyhinde casusluktan dava açılacak kadar yeterli delili toplayamadılar.
Taipei Hızlı Araç Komisyonu..
..Fransız şirketi Matra'ya karşı açtığı davayı kaybetti.
İşte geldi.
Yemeklerimi sevmiyor musun yoksa?
Yine McDonalds'a mı gitmek istiyorsun?
Niye suratın asık?
Yine kızlar sataşdı, değil mi?
Selam NJ.
Usta seni görmek istedi.
Lütfen içeri girin.
Ting-Ting, Nancy geldi! Bize çay yapabilir misin?
Yemek mi yiyordunuz?
Biraz önce yedik.
İlk olarak, şunu söylemeliyim: Min-Min tapınakta çok iyi.
Usta, sizi ziyaret etmek istedi..
--Min-Min'in ailesinin durumu bilmek için.
Bay Jian, birçok kişi ruhsal bilimlere önem vermiyor.
Siz de, Min-Min'in sahip olduğu gücü farkedemediniz.
Yang-Yang, çıplak şekilde dolanma ortalarda.
Siz de bizimle, dağa gelmelisiniz.
Arınmış bir ruh, Tanrının dualarınıza cevap vermesini sağlar.
Karınıza, bundan başka hiçbirşey daha fazla yardım edemezdi.
Herkes gibi, karım ve ben de başkalarının yardımını isterdik.
Belki, Tanrılardan çok şey isteyerek onları kızdırmışımdır.
Eğer, böylesine büyük birşey için onlara dönersem, başa çıkamayabilirim.
Samimiyetim, belki de onları daha çok etkiler.
Ayrıca.. Henüz sorunlarımız da yok.
Yine de, anlattıklarınız çok ilginç.
Kendileri, bu işi gönüllü yapıyorlar.
Sizin teşviklerinizle de..
Anlıyorum.
Çek kabul eder misiniz?
Tabii.
Teşekkürler, NJ.
Karın emin ellerde.
Yardımlarınız için ben teşekkür ederim.
Bizim için bir zevk.
Bana 300$ borç verir misin. Üstümde hiç kalmadı.
Taksi şoförü parayı bekliyor.
Bensiz, ölürsün sen.
Çok şanslısın.
Elbiselerin hala burada.
Sığabilir misin peki?
Neden böyle çıplaksın?
Karım çıldırdı ve beni dışarı attı.
NJ'lere gittim ama..
Ve?
O da mı seni dışarı attı.
Ona hala borcum var.
Tekrar borç istemeye yüzüm kalmadı.
Sana, NJ ile olan hesabını kapatman için 9 milyon vermemiş miydim?
Onu Piggy'e verdim.
Bana, paranın 3 kat değerleneceğini söyledi.
Piggy?
Onun Çin'e kaçtığını duydum.
Saçmalama! Daha geçen hafta onu mahjong'da (çin dominosu) yendim.
Hem de nakit verdin?
Yarın gidip gitmediğine bir bakalım.
Olur mu?
Çok teşekkürler, birkaç dakika sürer işimiz.
Problem değil. Çıkarken kapıyı çekersiniz.
Sizi içeri aldığımı kimseye söylemeyin.
Bize güvenebilirsiniz.
Hey tombik, karından birşeyler öğren!
Beni nasıl da kandırdı, baksana.
Çok sağolun.
Hiç de tembel değiller. Evi ne güzel temizlemişler.
Ne kadar param kaldı?
Çok az!
10 milyon biriktirmemiş miydim?
Değerler de düşebilir.
Bunlar da ne böyle?
Yani..
..yine kaybettim, demek istiyorsun.
Piggy gibi bir adama neden güvendin ki?
Gel buraya.
Şunu hatırla: "Kimseye güvenme".
Bu sadece bir çöp.
S...ir!
Derse girmiyor musunuz?
İşine bak sen!
İşte geliyor!
Çabuk!
Günaydın!
Yeni elbiselerin ne kadar da güzel!
Sizi piçler! Geliyorum oraya!
İcabınıza bakıcam şimdi!
Yapamadık işte!
Sıcak ve nemli hava, dünyanın ısınmasına yol açar.
Yüksek irtifada bu hava, küçük damlacıklar halinde buharlaşır.
Gir çabuk!
İşte, bu güzel bulutları yaratan da bunlardır.
Doğanın sessiz ritimleri..
...başımızın üstünde sakince dans ederler.
Başımızı kaldırdığımızda ise, ne kadar güzel olduklarını görürüz.
Ritimlerini artırdıklarında ise, yağmura dönüşürler yavaşça.
Ve bulutların arasından yeryüzüne dönerler.
Düşüşleri sırasında..
..pozitif yüklerini akıtırlar ve, ve negatif yükleri düzenlerler.
Kapat kapıyı!
Otur bir yere, çabuk!
Zıt güçler, birbirlerini çekerler.
Karşı konulmaz bir şekilde büyürler.
Bir parıltı anında, ikisi de şiddetli biçimde birleşir.
Böylece gök gürültüsü oluşur.
Gök gürültüsünün, dünya üzerindeki yaşamı yarattığına inanılır.
400 milyon yıl önce, bir yıldırım..
..hayatın kaynağı olan amino asidi yaratmıştır.
İşte bu, herşeyin başlangıcı olmuştur.
İkiniz de bu şekilde kavga ettikçe, yardım edemem size.
Herkes sana gıpta ederken, sen bu şekilde davranamazsın.
Hayal kırıklığına uğrattın beni.
Sana bunu yaptıran, ne gibi bir duygu?
Uzun zamandır onu görmedim.
Çok normal! Çünkü, ona kötü davrandın.
Lili gibi tatlı bir kıza, nasıl bunu yaparsın?
Başkalarıyla görüşüyor mu?
Ben böyle bir şey demedim. Sen daha iyi bilirsin.
Zor kız!
Bu nasıl olur?
Nasıl olabilir bu?
Aç kapıyı!
Neden kitledin şimdi?
Aç kapıyı!
Hiç utanmadın değil mi?
Nasıl olabilir bu?
Lili!
Lili, göründüğü gibi değil!
Nasıl yaptın bunu? Öyleyse ne, cevap ver!
Dinle beni.
Biriniz öğretmenim, biriniz annem!
Senin bana İngilizce öğretiyor olman gerekirdi!
Lili, öğretmenler de insandır!
Bunu, müdüre anlatacağım! Herkese söyleyeceğim bunu!
Dinler misin beni.
Neyi dinleyim?
Affet beni.
Düşündüğün gibi değil, Lili.
Konser ertelendi, nereye gidebilirim ki şimdi?
Sakin ol, tamam mı?
Benden nereye gitmemi istiyorsun?
Dayanamıyorum daha fazla!
Bu tarafa bak!
Babacığın, seni kameraya çekiyor.
Hala ağlıyor..
Bana bak...
Gözlere bak..
Ne? Taşındın mı?
Herşey, birdenbire dayanılmaz oldu.
Problem ne?
Yoksa bebeğin yıldızı mı kötü?
Ona şans getiren bir isim vererek, bunu aşacağımızı söylemiştin.
Herşey yolunda.
A-Di!
Tebrikler!
İlk, senin bebeğin oldu.
Bebeğin nerede?
Sana benziyor, ama senden daha yakışıklı.
Evet, öyle diyorlar.
Şans getirir umarım..
Yıldızı nasıl? Ne isim verdiniz?
İsim vermek ciddi bir olay, hala üzerinde çalışıyorum.
Doğru, haklısın.
Çay ikram edelim.
Tebrikler! İyi iş çıkardın, A-Di!
Adaletli bir dünya yarattığını duydum.
Karın ve Yun-Yun'un arasındaki buzları eritmişsin.
İşte buna içilir! Sana pahalı bir kırmızı şarap aldım.
Tüm sınıf arkadaşlarını bastırdın.
Ne kadar tatlı!
Babadan çok anneye benziyor.
Emin misin?
Bebeğin resimlerini getirsene?
Hangi resimleri?
Arka tarafta!
Gözlerim iyi görüyor, değil mi?
Xiao Yan'ı iş başvurusunda, hem de o kalabalıkta, hemen farkettim.
Haklı değil miyim?
Bana şükretmelisin, Xiao Yan.
Evet, kesinlikle.
Migo'yu buraya çağır!
Bu kaltağın ne işi var burada? Sen mi çağırdın?
Tabii ki, hayır. Gene ne oldu?
Selam, sorun nedir?
Yun-Yun'u neden getirdiniz?
Sizin davet ettiğinizi söyledi, biz de şarabımızı alıp geldik.
Siz çağırmadınız mı?
Sence ben deli miyim?
Sizi hayal kırıklığına uğrattık.
Sizin barıştığınızı düşündük, bunu duyunca çok sevinmiştik.
Tüm bunları, o mu söyledi peki?
Siz arkadaş kalmayı tercih etmemiş miydiniz?
Geçmişi boşverin, yeni bir sayfa açın.
Mutlu olun.
S..ir, bu bir kurmaca.
Ne?
Lanet olası, bir kurmaca!
Bana bak! Onu, derhal buradan defet.
Yapmayın..
Ahenk, değerli birşeydir.
Buradakilerin duygularını bir düşün.
Bu, herkesin iyiliğine olacak.
Kıçımı öp!
Hiç mi hatırım yok!
Davranışın, bize hiç yardımcı olmuyor.
Yun-Yun bizim eski bir arkadaşımız.
Karın çizgiyi biraz aşıyor.
Ne dedin sen?
Ne boktan oyunlar çeviriyorsun sen?
Partimizi bozmaya mı çalıyorsun?
O değil, sen mahvettin partiyi!
Xiao Yan, beni yanlış anladın.
İkiniz adına da çok seviniyorum, inan bana.
Yani, kötü kadın ben miyim? Bunu hakedecek ne yaptım ben?
Xiao Yan! Biraz bizi dinle!
Özür dilemelisin! Arkadaşlığımız, söylediklerini haketmiyor.
Nereye gidiyorsun?
Uzun zamandır görüşmedik, sakın gitme!
Arkadaşlar, onu sakinleştirin yoksa Yun-Yun gidecek!
Bu doğru değil!
Xiao Yan bizi davet etti. Biz, onun misafirleriyiz!
Gördün mü? Ev sahibi benim.
Hepiniz aptalsınız!
Bu doğru değil!
Sana, fikrini soran oldu mu?
Seni serseri! Hepsi senin hatan!
Xiao Yan ve bebek, benimle geliyor.
Bir daha onları göremeyeceksin!
Penisini kesip, domuzlara yem yapacağım!
Xiao Yan ve bebek, buradan gidiyor!
Bebeğe isim koydunuz mu?
Yıldızı kötü mü?
Yun-Yun'un orada ne işi vardı?
Ben ayarladım.
Onunla görüşüyor muydun?
Tam olarak değil..
Xiao Yan hamileydi, Yun-Yun ve ben tekrar biraraya geldik.
Bana nezaketen yardımda bulundu.
Dikkat dikkat NJ Jian, bir ziyaretçiniz var!
Ne kadar da kibarsın.
Şanslı herifin tekisin.
Güzel bir ev ve renkli bir hayat..
Ben duşa giriyorum, sen de istersen bir içki al.
Borcun olsun, eve dönmem gerek.
Sen de yat artık ve yarın herşeye baştan başla.
Umarım!
Hadi yat artık.
Kötü bir gün bitti.
Herşey bitti.
Lanet olsun!
Şu dağınıklığa bak!
Dikkat et..
Teşekkürler.
Tamam, canım.
Tamam, ağlama.
Her yerde boş şişeler.. Lanet olsun.
A-Di!
Banyo yaparken, cevap veremiyor musun?
Hala bana kızgın mısın, alçak herif?
Ne işler karıştırıyorsun orada? Gaz kokusu geliyor!
A-Di!
Neler oluyor?
Aç kapıyı!
Telefon! Nerede bu lanet telefon?
Aç kapıyı, A-Di!
Ne yapıyordun?
Neden camı açmadın?
Neden, camı kapattın?
Ne yapıyordun?
Niye açmadın ki camı?
Neden kapalıydı bu pencere?
Neden açmadın?
Buyurun.
Seninle kavga etmeyeceğim bir daha.
Ne oldu?
Dün gece gayet iyiydin. Korkutma beni.
Ben iyiyim.
Ne olduğunu hatırlamıyorum. Sadece banyoya girdim.
Doğal gaz şirketine sormam gerek.
Şuna bakar mısın.
Aranmak için ne güzel bir zaman.
2773-7557.
-Ofisimin numarası bu. - Neden arıyorlar seni?
Bütün numaralarından aradık seni! Şansımıza çağrı numarandan ulaştık.
Bu acele niye?
Adamın biri bizle ciddi biçimde ilgileniyor.
Yalnız sadece 1 saat ayırabilirmiş.
Ne adamı? Hangi konuda ilgileniyor?
Şu dürüst görünümlü adam rolünü tekrar oynaman gerekecek.
Neden ben? Kendiniz halledin!
Gemi kalkıyor!
Ya biletim yoksa!
Patron Huang, Ota hakkında herşeyi biliyor.
Anlaşmayı imzaladı, parayı da sorun etmiyor.
Bugün, ayrıntıları halledeceğiz.
NJ, Ota-san'ın çok eski arkadaşıdır.
Değil mi, NJ?
Patron Huang, dün bütün gece Başkan'la içki içti.
Şu anda dinleniyor. Zamanımız dar anlayacağınız.
Bir saniye bekleyin.
Patron Huang!
Derhal Tokyo'ya uçup, Oto'yla anlaşma imzalamalısın.
Uçağını ayarlıyoruz.
Huang oyunlardan anlar.
Ota'nın personelini de iyi bilir.
Ayrıca meclis üyesi olarak, kadın haklarına destek veriyor.
Bu, para getirir mi?
Japonya'ya bu hafta sonu boyunca..
..uçaklarda yer kalmamış. Sizi bekleme listesine aldılar.
Daha ileri bir zaman için yer ayırayım mı? Biraz gecikeceksiniz ama.
Neden olmasın?
2. hatta uluslararası aramanız var.
Telefondaki, sizi daha önce de aramıştı.
İşyerinde takılıyorum biraz.
Yarın Tokyo'da olacağım.
Emin misin!
Hatta kal, bakıyorum şimdi.
Hangi otelde kalacağım?
Aranıza girmeyeceğim bundan böyle!
Neden geldin tekrar? En son, ne dedim ben sana?
Bu senin için, Ting-Ting.
Yarın Tokyo'ya gitmem gerek.
Bakıcı hergün gelecek, merak etme.
Ayrıca..
Kendinize iyi bakın, olur mu?
Ne kadar çabuk geldin.
Chicago'dan Tokyo'ya hergün uçak var.
Seni tanıyorum.
Sen, onun müziğisin.
O, senin hayatını değiştirdi. Biliyorum.
Nerden biliyorsun?
Onunla sadece iki kez karşılaştık.
Neredeyse herşeyi biliyorum. Bu, çok kolay.
Tamam.
Toplantımızı ne zaman yapıyoruz?
Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
Yaklaşık bir hafta.
Bir akşam yemeği, toplantı yapmak için yeterli.
Hey, iş yapmak için uygun durumda değilsin.
-Kim demiş? - Biliyorum..Biliyorum.
Dert etme. İş, sonra gelir. Problem değil.
- Ciddi mi? - Ciddi.
Nereye gideceğiz?
Babanın okulunu ziyaret edelim mi?
Olur.
Hey, hey! Bana sormayın.
Siz genç insanlarsınız ve gençler, daima kendi yollarını kendileri bulurlar.
Ve, bu en güzel yoldur.
Yeşil çizgiden mavi çizgiye doğru gideceğiz.
Çıkış orası.
Ama haritaya göre, burası.
Hayır, çıkış orada işte.
Bu mavi çizgi, Chou oluyor.
Bu, bana ilk randevumuzu hatırlattı.
Çok heyecanlıydım ve hıçkırık tutmuştu, hatırlıyor musun?
Çocukluğumdan beri, ne zaman heyecanlansam hıçkırık tutar.
Ben de çok heyecanlıydım.
Nefes alamayacak kadar hem de.
Heyecanlandığımda, avuç içinden ayaklarıma kadar terlerim ben de.
Afedersin.
Rodney'le çocuğumuz olmadı, ama o, çok sever çocukları.
Çok çalışıyor.
Evlat edinmeyi düşünüyoruz, yani bir misafirim olacak yakında.
- Peki, senin var mı? - İki tane.
Lise çağında bir kızım ve 8 yaşında bir oğlum var.
Kızım büyüyor, ve ben onu kıskanıyorum.
Yakında bir sevgilisi olacağını bilmeme rağmen.
Oğlumsa.. Onun arkadaşı olmak istiyorum.
Babamla aramızda, hep böyle bir ilişki olsun istedim.
Saat kaç?
Dokuz..
Saat neredeyse 10 olmuş. Chicago'da daha saat 8.
Taipei'de akşam 9.
Akşam kalacak yer ayarlamalıyız.
Bak, burası bizim eski okulun karşı caddesine benziyor.
Mazide kaldı onlar.
Elini ilk kez tuttuğumda..
..sinemaya gitmek için, tren yolundan karşıya geçiyorduk.
Sana doğru uzattığımda elimi, terli avuçlarımdan dolayı utanmıştım.
Yine tutuyorum elini..
Ama, farklı bir yerde..
Farklı bir zamanda..
Farklı bir yaşta..
Ama aynı terli avuçla..
Filmi beğendin mi?
Fazla ciddiydi.
Komedileri mi seversin peki?
Tam değil, aslında üzülmek istemiyorum.
Hayat, bizi üzen ve mutlu eden şeylerin bir karışımdır.
Filmler de hayat gibi, o yüzden izlemeyi seviyoruz.
Peki, neden bir kimse filmlere ihtiyaç duyar? Evde otur ve hayatını yaşa!
Amcam şöyle der..
"Sinema icat edildiğinden beri, hayatı üç kez yaşarız.."
Bu nasıl olabilir ki?
Yani filmler, günlük hayatta yaşadığımızı bize iki kere daha verirler.
Örneğin, cinayet.
Asla birini öldürmemişizdir, ancak öldürmenin ne olduğunu biliriz.
İşte bu, bizim filmlerden öğrendiğimizdir.
Bunun bana ne faydası var ki? O kadar korkunç bir hayatımız olmayabilir de.
Eğer insanlara kibar davranırsak, onlar da bize kibar davranır.
Kim, birini öldürmek istesin ki?
Bu sadece bir örnek. Başka şeyler de var.
Amcamın dediğine göre..
..bulut olmazsa, ağaç olmazsa..
..güzel olan birşey yoktur.
Yani, bizler de öyleyiz.
Bunu çok dokunaklı buluyorum.
Birçok yönden beni değiştirdi.
Bunu çok trajik hale sokuyorsun.
Daha keyifli anlatamaz mısın?
Evlendiğimden ve çocuğum olduğundan haberin oldu mu?
Bir yıl içinde boşandım.
Seattle'a okumaya gittim ve, Çinli bir Amerikalıyla evlendim.
Ben..
..kaçmak zorundaydım..
O gün..
..hep bekledim.
Sen gelmedin..
Bekledim çünkü..
..seni göremeseydim, yıkılacağımı biliyordum.
Nasıl yaşamaya devam edeceğimi bilemiyordum.
Beklemek, benim tek şansımdı.
Bir gün bekledim.
Sonra başka bir gün daha..
Seni arkadaşlarına sordum. Yine de ulaşamadım.
Ortadan yok olmuştun.
Tek kelime söylemeden gittim.
Aptalca mazeretlerden başka, söyleyebileceğim birşey de yoktu.
O kadar kızgındım ki!
Beni, mühendis olmam için zorladın.
Ne istediğimi sordun mu hiç?
Mezun olduğum gün, sen ve ailem çok mutluydunuz.
Fakat ben? Bense, üzgündüm sadece.
Başkasının hayatına karışamazsın, ona, hayatını nasıl yaşayacağını söylemezsin.
İşte bu üzüntü verir, anlıyor musun?
Ve, hayatta en sevdiğim insanın tek yaptığı bu oldu.
Sen..
Sen, bunun beni nasıl incittiğini bilebilir misin?
Bilebilir misin?
Ne kadar komik..
Bir zamanlar benden istediğini şu anda gerçekleştiriyorum.
Ve, sana verebileceğimden daha iyi bir hayatın var şimdi.
Sen çok toydun. Ve, sonunda parasız kalacağımızı düşündüm.
Bu yüzden, böyle davrandın.
Duygusuzsun!
Sadece orada duruyor, ve bana bakıyordun.
Buna daha fazla dayanamazdım.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Benimle konuşmak istiyorsan, acele et!
Neden, biz lisedeyken birdenbire bana aşık oldun?
İlkokuldan beri..
Herşey, o zaman başladı.
Hergün seni görmek istiyordum.
Göremediğimdeyse, bütün günüm kötü geçiyordu.
Neden sana aval aval baktığımı anladın mı?
Herkesin okul formaları aynıydı, ama sende farklı duruyordu.
Ne bakımdan?
Özel anlamda yani.
Yang-Yang...
Uzun zamandır oradasın.
Ne yapıyorsun?
Birşey söylesene. Neden cevap vermiyorsun?
Acele et! Çıksana dışarı!
Yang-Yang.
Ne yapıyorsun orada?
Neyle oynuyorsun?
Tuvalete mi düştün?
Ne işler çeviriyorsun orada?
Annenizin banyosunu kullanabilir miyim?
Tabii.
Hastaneden geleceklerdi.
Bakıyorum!
Bana doğruyu söyle.
Anlamadım?
Fatty'le çıkıyormusun?
Hayır. Sadece arkadaşız.
Bunu yapma, Ting-Ting.
Benimle de konuştu tabii ki.
O böyledir. Uzun zamandır tanıyorsun onu.
Ona karşı ne hissediyorsun peki?
Hiçbirşey..
Kalbimde..
..sadece sana yer var!
Bu, doğru mu?
Bana inanmıyor musun?
Bu..
..doğru değil.
Teyzelerimden biri, burada evlenmişti.
Hangisi?
Yazın olmuştu.
Hala buralarda dans ediyorlar.
Günaydın!
-Selam! -Neredeyse yatma saati gelmiş.
Bu, bildiğim tek Japonca kelime!
Resepsiyonist, iki oda isteyince nasıl baktı sana!
Bugünlerde, kim ayrı odalarda kalıyor ki?
Biriyle yatmanın hiçbir anlamı kalmadı.
Hala tutucusun.
Fakat, bu söylediğim doğru.
Beni, ilk kez otele sürüklediğin zamanı hatırlıyor musun?
Korkup, kaçmıştım.
Yüzümü çevirsem, gözden kaybolacağını düşünmüştüm.
Eğer o gün benim olsaydın..
..bunu ileride hep kullanacaktın, değil mi?
Hiçte bile!
Ama,sen odayı terkettiğinde..
..beni artık sevmeyeceğini anlamıştım.
Hala böyle mi düşünüyorsun?
Beni reddettiğinde ne hissettiğimi, biliyorsun artık.
Seni bir daha hiç göremeyeceğimi düşündüm.
Yine böyle olsun istemiyorum.
Böyle olsun istemiyorum.
Herşeye sahibim. Peki, neden korkuyorum?
Eğer Rodney'den boşansaydım, hayatımın geri kalanında böyle zengin olamayacaktım.
Yeniden başlayabilirdik, hatırlıyor musun?
Çok tehlikeliydi, herşey benim yüzümden.
Şu an, korkacak hiçbirşeyim yok.
Yeni bir hayata başlayalım, var mısın?
Çok yorgunsun, Sherry.
Konuyu değiştirme sakın! Korktun, değil mi?
İtiraf et! Beni hiç sevmedin!
Sherry!
Ne zaman seninle olsam, böyle davranıyorum. Neden?
Neden hep böyle yapıyorum?
Çok üzgünüm.
Niye, hep aynı hatayı yapıyorum?
Hayatımın geri kalanında bunun pişmanlığıyla yaşayacağımı biliyorum.
Üzülme.
Seni benden daha iyi kim anlayabilir ki?
Kim anlayabilir?
Hergün..
..seni düşünüyorum, biliyor musun?
Düşünüyor musun?
Düşünmek..
Tek ihtiyacımız olan, düşünmek.. Dikkatlice düşünmek..
Hadi.
Bu, benim iş seyahatim.
Sen, benim iş yükümü hafiflettin.
Lt, uğraşacak birkaç iş kapacak.
Bana şans tanı, bu büyük bir iş.
Çok yoruldum.
Yere yığılabilirim.
Seni, kahvaltı için kaldırırım.
Bu akşamki toplantı, iyi geçer umarım.
Sherry...
Başka hiç kimseyi sevmedim.
Bu, o kadar da karmaşık değil.
Gerçekten de çok kolay birşey.
Size, gerçek bir hikaye anlatmama izin verin.
Bir saniye lütfen.
Bana, bir paket oyun kartı getirebilir misin?
Elbette, ancak Morita-san burada kumara izin vermiyor, efendim.
Kumar oynamayacağım ki. Morita-san anlayacaktır.
Peki, neden istiyorsunuz?
İki sıcak sake lütfen.
Peki, efendim.
Küçük bir çocukken..
..sihirbaz olmak isterdim.
Ve, bir gün..
..izlediğim bir şovdan sonra..
..sihirbaza yalvardım.
Onun öğrencisi olmak istedim.
Ama, o beni kapı dışarı etti.
Eve gittim,
..ağladım..
..ve onun numaralarını yapmaya çalıştım.
- Bir kart seç. - Ben mi?
Karo 7. Uğurlu 7. Bu kartı severim.
Sonra, defalarca denedim..
2 hafta sonra, ona tekrar gittim.
Beni yine kapı dışarı etti.
Fakat bu sefer şunu söyledim: Lütfen..
" Senin yapabildiğini ben de yapabilirim."
Bana güldü.
Ben de ona gösterdim.
Nasıl yaptın bunu?
Buna inanamıyorum. Hilesi nedir?
Hayır, hayır.
Bu, bir hile değil.
Kartın nerede olduğunu biliyorum.
Çünkü, kendime..
..her kartın
..her zaman, nerede olabileceğini bulmayı öğrettim.
En üstteki kart, maça 6.
Maça 6? Emin misin?
Sonraki, maça 8.
Sonraki..
..kupa 9.
Şimdi hangisi?
- Sinek 3. - Sinek 3'mü?
Şirketini kurtaracak sihire sahip değilim.
Kimse sahip değil.
Ben de senin gibiyim. Hiç bir hilem yok.
Beraber çalışabiliriz, fakat..
..ortağın, sihirbaz olmak istiyor.
Şuna karar verdim..Bence..
Beni denemeye kalkma. Lütfen.
- Neden? - Çünkü..
..sen iyi birisin.
Kumar oynamıyorsunuz, değil mi?
Kim kazandı?
Dün, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Sakin ol, Bay Ota'yla konuştum..
Dinle, Ato'yla anlaşma imzaladık.
Dün, bunu sana söylemek için çok uğraştım.
Ato'mu? Neden? Patron Huang'ın..
Kadınların temsili için yatırım yaptığını, söyledim ya sana.
Peki, Ato bir kadın mı?
34 beden bir sütyen!
Bir mazeret uydur, ve eve geri dön!
NJ.
Ne diyorsun, NJ?
Hiçbirşey! Anladım!
NJ, problem ne?
Duygusal olma. Sorunlarımız çözülüyor işte.
Bunu kutlamalıyız! Ota'ya hiçbirşey için söz vermedik.
Sen..
Beni, neyin üzdüğünü biliyorsun!
Ne üzmüş ki?
Bay Ota iyi bir insan. Nerede bizim itibarımız!
İş, sözkonusu burada!
Bayım, o odada kimse yok.
Odayı boşalttılar.
- Kimse yok mu? - Ayrıldılar.
Ayrıldı mı?
Hatta kalın, lütfen. Kontrol ediyorum, efendim.
Bayan Breitner dün gece, ayrılmışlar..
..ve korkarım, hiçbir mesaj bırakmamışlar.
- Öğrenmek istediğiniz başka bir şey var mı, efendim? - Hayır, teşekkürler.
Arkaya binerim.
Ben de şimdi geldim.
Fincanım nerede? Onu bulamıyorum.
Fatty, benim yüzümden böyle davranmanı istemiyorum.
Herşey yolunda. Hala arkadaş olabiliriz.
Ben hala..
Hala ne?
Hala neşeli, değil mi?
Bu çok saçma! Hayat, senin rüyaların gibi değil.
Öyle olsaydı, kendinle dalga geçmek için bu aşk hikayelerine ihtiyaç duymayacaktın.
Kaybol!
Beni bir daha sinirlendirme!
Uzak dur benden!
Buna inan! Böyle şeyler olur.
Yıldızlar sıralandığında, Tanrılar bize gülümser.
Bu, kaç yıllık bir teknoloji? 20 yıl mı?
Horoskoplar, bize binlerce yıldır yol gösterir.
Ting-Ting dönmüş olmalı.
Banka poliçesi burada.
Çayını getirdim.
Bu, benim borcumu siler.
Bebeğin adı neydi?
Hala kandırmaya çalışıyor.
Birçok tavsiyesini aldık, ama hiçbiri tatmin etmedi.
Doğum sertifikasını aldı mı?
Onu da düğünümüz gibi erteledik.
Beni kandırsın diye konuştum onunla.
Lanet olsun, alacaklılar burayı boşalttı bile.
Bir tek kıçım kaldı geriye.
Bir de, şu komik taş parçası.
Kimse görmedi daha önce.
Nasıl bu kadar ıslandın? O kadar yağmur yağdı mı?
Üzerini değiştir hemen.
Hasta olacaksın!
Çabuk, çıkar üstündekileri!
Bu, antik bir yeşim taşı. 8000 yıllık bir hazine.
Ben sakinim. Piggy'den borç istedim.
Adam derhal bir çek yazdı bana.
Çok daha değerli olmalı.
Çok hevesli görünmemeliyiz.
Çık artık yataktan.
Yattıkça daha çok hasta olursun.
Seni, yarın 7'de kaldırırım.
Beni dinle, horoskobun bu aralar iyiye gidecek.
Bu ne? Benim mi?
Bu, benim!
Kafamın arkası!
Neden çektin bunu?
Kendin göremezsen, sana yardımcı olurum.
Neden olduğunu söyledi.
Ne demek bu?
Ben, kötü birşey yapmadım.
Neden, bu kadar insafsız?
Beni affettmediğin sürece...
Neden uyanmıyorsun?
Lütfen kalk. Kalkacaksın değil mi?
Kimse yok. Kızı, okulda olmalı.
Hangi okula gidiyor?
Kız Lisesi.
Ozaman, oraya bir polis gönderiyorum.
Bay Jian bugünlerde evde kalıyor.
Jiang Lili'yi en son ne zaman gördünüz?
Onun, son haftalarda neler yaptığını biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
Peki, yakınlarda?
Dün akşam üstü,meteor dünyayı teğet geçti.
Perşembe'ye kadar hava açık olacak.
Şimdi, şehirden haberler..
Bu sabah, bir cinayet işlendi.
Cinayet, Taipei'nin Da-An mahallesinde gerçekleşti.
Şüpheli, bir genç.
Röportaj alabilmek için cinayet mahaline gittik.
Şüpheli, Fatty takma adlı bir öğrenci..
..zenginlerin gittiği bir okulda okuyor.
Kurban, Chen Lihua adında bir ingilizce öğretmeni.
Güvenilir kaynaklara göre..
..şüphelinin kız arkadaşının..
..kurbanla aşk ilişkisi olduğu söyleniyor.
Ayrıca polis..
..kurbanın, kızın annesi ile ilişkisi olduğunu doğruladı.
Anne, iyi bilinen bir Amerikan bankasında görevli.
Kendisi, hiçbir yorumda bulunmadı.
Güvenlik görevlisi, şüpheliyi..
..dün, binanın etrafında başıboş dolaşırken gördüğünü söyledi.
Kurban, bu sabah erken saatte binadan çıktığında..
..şüpheli, okul çantasından bıçağı çıkardı ve kurbanı bıçakladı.
Resmi kaynakların rapor ettiği tüyler ürpertici cinayet, böyle gerçekleşti.
Ben de, hemşire sandım.
Saat 2.30, hala gelmedi.
Bugün karakola gittim.
Tekrar okula gidemem.
Uzun zamandır uyumadım.
Çok yorgunum, büyükanne.
Artık...
..beni affettiğine göre..
..uyuyabilirim.
Büyükanne..
Neden dünya, bizim onu düşündüğümüzden farklı?
Artık uyandın..
..ve dünyayı yeniden göreceksin.
Hiç değişmediğini..
Şimdi..
Gözlerimi kapatıyorum..
Gördüğüm dünya..
..o kadar güzel ki.
Migo, şaka yapmıyorum.
Neden, seninle dalga geçeyim ki?
Evet, Migo.
Şaka yapmıyorum.
Migo...
Sakinleş!
Daha erken gelebilseydim bu, olmayacaktı.
Herşey benim hatam.
Benim hatam.
Migo, üzülme lütfen.
Migo!
Bu, annemin cenazesi. Para problem değil!
Maalesef, tüm gün dışarıdaydık.
Bunun, huzurlu bir son olması gerekirdi.
Evde birileri olsaydı bile, bunu anlayamayabilirlerdi.
Odandan çıkma, tamam mı? Hadi oğlum.
Yaklaşık 3 saat önce olmuş. Saat 2.30 civarında.
Dayının telefon numarası nedir?
9'da kayıtlı olması gerek.
Telesekreter çıkıyor.
Cep telefonunu biliyor musun?
O da, 15'de kayıtlıydı.
Olamaz.. Şimdi de cebini kapattı.
Kardeşim.
Ting-Ting.
Selam, ben A-Di.
Annemiz, bugün öldü.
Akşamüstü.
Hiçbirşey değişmedi burada.
Çocukların ikisi de iyi.
Dağda..
..günlerin nasıl geçti?
İyiydi.
Aslında, oradaki herşey buradaki gibiydi.
Tıpkı..
..annemle konuşmak gibi.
Sadece roller değişikti.
Ben annem gibiydim, onlar da benim gibi.
Konuşmalarıma katlandılar. Bu şekilde sürdü gitti.
Günde birkaç kere.
Tüm yaşananların, göründükleri gibi karmaşık..
..olmadıklarını anlamam gerekti.
Bu kadar zor muydu?
Doğru.
Nasıl söylesem?
Sen burada değilken..
..gençliğimi yeniden yaşamak için bir fırsat geçti elime.
İlk önce, herşeyi farklı..
..kılabileceğimi düşündüm.
Fakat..
..herşey aynıydı, ya da çok farklı değildi.
Birden..
..ikinci bir şans versem bile,
..buna gerek olmadığını anladım.
Hiç gerek yoktu.
Neden terkettin bizi?
Nasıl bırakıp gidersin bizi?
A-Di ve ben sensiz ne yapacağız!
Migo.
Dön geri!
Yine sen haklı çıktın.
Hepsi zaman kaybıydı.
Ato'nun kopya ürünleri berbattı.
Müşteriler artık çok akıllı.
Kimse taklit ürünlere yüz vermiyor.
Patron Huang, beceriksiz biri değil.
Ato, artık onun metresi.
Yarı çıplak havuz başında, ondan sonra da gelsin paralar.
Zeki bir kadın!
Geri dön, NJ.
Takıma tekrar katıl. Gittikçe kötüleşiyoruz.
Tüm gün evde oturmak, çözüm değil.
Ömrüm boyunca, işimde dikiş tutturamadım.
Eğlence olsun diye çalışmadım.
Biliyorsun NJ, hiç mutlu olmadım.
Yaptığın işi sevmezsen..
..nasıl olabilirsin ki?
Büyükanneyle konuşabilir miyim?
Elbette konuşabilirsin.
Özür dilerim, büyükanne.
Seninle konuşmak istemediğimi düşündün.
Bense, sana söyleyebileceğim herşeyi..
..zaten bildiğini sandım.
Zaten, dinlemek istediğini hiç söyleyemeyecektin.
Herkes, senin çok uzaklarda olduğunu söylüyor.
Ama nereye gittiği söylemiyorlar.
Sanırım, benim bilmem gerektiğini düşündüğün bir yerlerdesin şimdi.
Ama, Büyükanne ben tam olarak bilmiyorum.
Büyüdüğümde ne olmak istediğimi, biliyor musun?
İnsanlara, onların bilmedikleri şeyler anlatmak istiyorum.
Onlara, görmedikleri şeyleri göstermek istiyorum.
Bu, gerçekten çok eğlenceli olacak.
Belki bir gün..
..senin nereye gittiğini bulabilirim.
Eğer bunu yapabilirsem herkese anlatır..
..ve seni görmeleri için yanına getiririm.
Büyükanne..
..seni çok özlüyorum.
Özellikle de, hala bir ismi olmayan..
..yeni doğmuş kuzenimi gördüğümde.
Bana, her zaman ne kadar yaşlandığını anlattığını hatırlatıyor.
Büyüdüğünde, ben de ona hissettiklerimi anlatacağım.
Çünkü, ben de yaşlıyım.
Çeviren: neris