Mrtvi
Mrtvi so oživeli
Dan mrtvih
Kam greš?
Takoj se vrnem.
Dobrodošli, g. Sciarra. Upam, da Vam je bil polet enkraten.
Ga imaš? -Da. Izvolite.
Kdaj bomo razstrelili stadion? -Ob 18 uri.
Polet do sem? -Vse je dogovorjeno.
In za tem? -Za tem se bom posvetil Belemu Kralju.
Nazdravimo, prijatelji.
Živela smrt. -Do dna.
Na trgu sem!
Začni kjerkoli. Še nekaj 007. Čez 5 minut pride
šef združenih tajnih službi in mu objasnit zakaj je naš agent
še v Mexico, na svojo roko, in ogrožal mednarodni incident.
Zelo vas spoštujem ampak, lahko bi bilo slabše. -Slabše?!
Zrušil si pol ulice. -Boljše pol ulice, kot pa cel stadion ljudi.
Nisi imel organizirano!
Nahajamo se v največji zmedenosti britanskih tajnih službi.
Združenje s MI5 se ni ohladilo, a iščejo priliko
da za vedno ukinejo 00 program. A ti si jim pravkar dal to.
Prav imate, gospod. Čaka vas težak dan.
To je uradno vprašanje.
Kaj si počel v Mexico Cityju?
Slučajnost. Bil sem na zasluženih počitnicah.
V redu. Od tega jutra si uradno suspendiran.
Do nadaljnjega te črtam iz vseh misij.
Odlično, gospod.
007?
Gospod? -Ne vem kaj imaš za bregom, ampak moraš prenehat.
Torej. -Oprostite, vas motim? -Ne.
007, to je Max Denbigh, šef združenih tajnih služb.
Lepo vas je spoznati. Slišal sem veliko o vas.
V glavnem dobro. -Čestitke na novem mestu.
Hvala. -Sedaj vas lahko kličemo C.
Ne. Max, prosim. -Ne, mislim, da vas bom klical C.
C. -Velja.
007, moja vrata so vedno odprta mojim zaposlenim.
To združenje, bo za vas novo poglavje.
Izkopali bomo britansko tajno službo iz mračnega na svetlobo.
Sliši se krasno. -To bi bilo vse, 007.
Jutri se javi Q-u zaradi zdravniškega pregleda. -V redu, gospod.
James. -Moneypenny.
Kako je bilo na sestanku? -Dobro, hvala.
Forenziki so končno zaključili s tem.
Kaj je to? -Osebne stvari katere so našli v Skyfall-u.
Odlično. Prinesi mi kasneje. -Kako to misliš? -K meni domov, ob 21h.
Dober večer. -Naprej.
Si se preselil? -Ne. -Všeč mi je kako si uredil stanovanje.
Tvoja dostava. -Hvala.
Pijača? -Ne, hvala. Ne bom ostala. -Škoda.
Kaj se dogaja, James? Ni osebe v MI6 katera ne govori o tem.
O čem natančno?
Da si v Meksiku šel predaleč. Da si končal.
Kaj misliš? -Menim, da si komaj začel.
Ne razumem te. -Mislim, da imaš skrivnost.
In ne želiš nikomur povedati, ker ne zaupaš nikomur.
Če se mi kaj zgodi, moraš nekaj narediti.
Poišči človeka pod imenom Marco Sciarra.
Ubij ga. In ne zamudi na pogreb.
Jezus! Od kod ti to? -Iz moje e-pošte, po njeni smrti.
Vedno je bila polna presenečen.
Ni dopustila, da ji smrt opravlja svoje delo.
Iščem sled za Sciarro. -Kaj si odkril?
Sedaj še nič resnega.
Kdaj je pogreb? -Čez tri dni v Rimu.
Nor si, če misliš da bo M pristal na to!
Ne bo te spustil iz oči. -Ja, v temu je problem.
Lahko mi nekaj raziščeš?
V Meksiku sem slišal eno ime... Beli kralj.
Želiš, da sem tvoj krt!
Da. -Zakaj misliš, da lahko meni zaupaš?
Instinkt.
NALOG ZA ZAČASNO SKRBNIŠTVO
Revica. Za teden dni je v nesreči.
Lažje je zrušiti, kakor postaviti.
Čas nikogar ne čaka, in vse to.
Ves denar so porabili za to. Nov Center nacionalne varnosti!
C-ova nova stavba. -Si ga spoznal, kaj?
Včeraj. Kaj vemo o njemu? -Odličen birokrata iz Whitehalla.
Zadnja leta je pisal kako je 00 program zastarel,
kako lahko brezpilotna opravljajo naša umazana dela v tujini.
Hodil je v šolo z našim notranjim ministrom. -Seveda!
To združenje je šele začetek.
Čez 3 dni odločajo o novem svetovnem redu na varnostni konferenci
v Tokiu. Če bo izbran njegov, bo imel neomejen dostop do obveščevalnih
v devetih državah. -Vključno z našo. -Tako je.
Veliko se je spremenilo od kar te ni bilo. Bomba na vlaku v Hamburgu
in industrijska eksplozija v Tunisu.
Slab čas za nas, sedaj ko nenamerno gremo C-u na roko.
In M je pod pritiskom. -Da, sem opazil.
Tukaj, 007. Pazi, spolzko je.
Pri novi združitvi, Q se ni počutil ugodno v Whitehallu,
in se je zatekel sem, daleč od vseh.
Slišal sem, da planira nekaj posebnega za tebe. -Komaj čakam.
007. -Q.
Oprosti na nered. Vse je še nedokončano zaradi tega.
Moramo še rešiti par stvari. Bi začeli?
Sprosti se. Tako, odlično.
Morda boš čutil malo bolečine... -Jezus! -Vboda.
Kaj je to? -Najnovejša nano tehnologija.
Pametna kri. Mikročipi v tvojem krvnem toku.
Da lahko nadzorujemo tvoje gibanje na terenu. Vidiš te odčitke?
Lahko preverimo tvoje vitalne znake kjerkoli na zemlji. -Sliši se enkratno.
Neke vrste zavarovalna polica po Meksiku, z neposrednimi naročili M-a.
Popolno te razumem. -Dobro.
Samo sem... Še nekaj in lahko greste.
Veličanstveno, mar ne? 100kmh v 3.2 sekundah.
Popolnoma odporna na strelivo, s par triki v rokavu.
Edina slabost, da ni narejena vam, dodeljena je agentu 009.
A lahko imaš to.
Počne kaj? -Prikazuje čas. Morda, ti pomaga pri natančnem času.
M-ova ideja? -Točno. Eno opozorilo.
Alarm je zelo glasen. Če veš kaj mislim.
Vem?
O, ja, za to starino imamo veliko časa.
Ni ostalo veliko na njemu na čem smo delali. Samo volan.
Rekel sem ti, "Vrni ga v celoti", a ne, "En kos".
Uživaj v suspenzu, 007.
Q? -Da? -Sedaj ko veš kje se nahajam.
Lahko narediš nekaj za mene? -Kaj imaš v mislih?
Da izginem.
Naj te opomnim, odgovarjam jaz g.M-u.
Imam hipoteko hiše in 2 mački za prehraniti. -Predlagam ti, da mi zaupaš.
Misli na mačke.
Lepo vas je bilo videt, 007. Hotel sem ti reči...
Program Pametna kri je še v razvojni fazi.
V prvih 24 urah bi opredeli padec pokritosti.
48 ur od začetka. Nato bi moralo delovati popolno.
Poslal ti bom razglednico. -Prosim, ne.
Hvala ti. J
'Jutro! Kaj je to? -Nekaj od oboževalca.
Imaš rojstni dan? -Ne, gospod. Prejšnji teden sem ga imela.
'Jutro. -009 je prišel po DB10, gospod.
Čaka zgoraj. -Dobro. Enkratno.
Sranje.
RIM
Iskreno sožalje.
Ste poznali mojega moža? -Kratki čas.
S čem se preživljate? -Življenjskim zavarovanjem.
Za to je že prepozno. -Za vašega moža res.
A za vas? -Mene?
Naravno je življenjski čas vdove zelo kratek
Kako lahko te govorite? Mar ne vidite da žalujem?
Ne.
Prekrasen razgled. -Zaman izgubljate čas.
Na stotine bi me že napadli.
Kupili ste mi le 5 minut.
Sijajno. Čas je za pijačo.
Ubili ste ga, ne?
Mojega moža. -On je bil morilec. Verjemite mi, ne bo vzel osebno.
Podpisali ste mojo smrtno presojo. Spoštovali so me.
Oddana človeku katerega si sovražila. -Verjel je moji tišini.
Sedaj je mrtev, jaz sem mrtva žena. Ne morem zaupati nikomur.
Poznam ta občutek. -Ne verjamem vam.
Torej imaš nepogrešljv instinkt. -Če ne odidete takoj, bova skupaj umrla.
Na pamet mi padajo slabši način za umret.
Očitno ste nori, gospod...
Bond. James Bond.
Ti ljudje... ko bi le vedel česa so vse zmožni.
Kakšno moč imajo. -Ti je kdaj omenjal Belega Kralja?
Ne. Organizacija...
Redko kdaj so se sestajali.
Ampak glede tega kaj se je zgodilo mojemu možu...
Se sestanejo nocoj. -Zakaj?
Kako bi naredili zamenjavo. -Kje?
La Pallazzo Cadenza. Ob polnoči. -Sliši se zabavno. Morda se bom pridružil.
Bil je obseden. Preživel je več časa z njimi kot z mano.
Torej je bil neumen.
Mi zaupaš tel. številko? -Kličem svojega prijatelja Felixa.
Kontaktiral bo svoje veleposlaništvo in te pustil tam na varnem.
Ne odidi, James.
Če greš tja, boš prišel na mesto v katerem ni milosti.
Moram it. Buona fortuna, dona Lucia.
Hej, stoj. Identificiraj se, gnoj.
Kdo si? -Mickey Mouse, in kdo si ti?
Oprostite.
Po najnovejših podatkih trenutno nadzorujemo
70% cepiva proti malariji,
34% proti HIV-u in 40% vseh ontoloških zdravil v celotni Afriki.
Soočeni smo iz strani WHO in njihove kampanje
proti naših lažnih zdravil.
Identificirali smo ključne posameznike in njihove cilje.
Pričakujemo enak uspeh kakor proti Odboru z trgovanjem z ljudmi.
Dr. Vogel, izvolite. -Od razida odbora
namestili smo 160 tisoč imigrantov v sektor udobja.
Pričakujemo dokončno pobudo o Globalnem nadzoru
to pomeni, da so naše možnosti prvo razredne.
Sedaj je trenutek za agresivno širjenje.
Imamo samo pozitivne...
Ne dovolite, da vas prekinjam.
Imamo samo pozitivne novice.
Z našo izboljšano zmogljivost za nadzor,
se lahko kosamo s svetovnimi obveščevalnimi agencijami.
Mi smo v prednosti. -Hvala, doktorica.
Sedaj se vrnimo na temo. Po naših uspešnih napadov v Hamburgu in Tunisu,
so preprečili napad v Mexico City,
In smrt našega cenjenega prijatelja Marca Sciarre
postavlja njegovo dolžnost nepopolno.
Senor Gerard, Beli Kralj mora biti eliminiran.
Boste vi odpotovali v Altaussee?
Seveda. Moja predanost organizaciji je popolna.
Branil jo bom do zadnje moči.
Ne bo več amaterjev.
Ne bo več slabosti.
Ali kdo izziva g.Gerarda za to pozicijo?
Dobrodošel. Predajte svoj mandat za prevzem Sciarrinega mesta.
Čudno.
Vso to razburjanje v Mexico City sedaj razlega.
Sedaj, naenkrat, nocoj, dobiva svoj smisel.
Dobrodošel, James.
Preteklo je že veliko časa. In končno, tukaj smo.
Kje ste bili tako dolgo?
Ciao, Micky Mouse.
BREZ STRELIVA
Se šališ?!
GLASNA OMOGOČENA ZA AGENTA 009 -Ne!
Moneypenny...
Bond? -Moneypenny! Hamburg, Tunis, Mexico City, vse je povezano.
Ena organizacija koordinira več napadov.
Imela je prav. -Seveda. -Preverila sem ti. -Kdo je to?
Mojemu šefu so ukradli bančno kartico, nič strašnega. Pojdi nazaj spat.
Bodi hitra. -Kdo je bil to? -Nihče. -Ne, ni. -Samo prijatelj.
Ob tej uri? -Temu se reče življenje. Ti predlagam, da poskusiš.
Beli Kralj... Zgleda da si imel že račune z njim.
Quantum. -Seveda, g. White! -To je on.
Na zadnje viden v, Altaussee, Austrija. Pred 4 meseci.
Zadrži to misel.
Si še na liniji? -Jap. -Preveri še eno ime.
Človeka po imenu Franz Oberhauser.
Preveri njegov dosje, pred in po njegovi smrti.
Po smrti? O če pa govoriš? -Samo naredi to, prosim te.
U redu, Q, daj mi nekaj. -IZPUŠNA CEV
To je že bolje.
Gremo na vse ali nič. -PLIN NAPOLNJEN
Dober večer.
KATASTROFA V LAVINI: OČE IN SIN SMRTNO PONESREČILA?
Ne pustite, da vam govorijo za manj nadzora. Potrebujemo ga več.
Veliko več. Ponavljam,
Odbor "9 Oči" imel bi popoln nadzor z obveščevalnimi službami
vseh državnih članic. Več podatkov, več analiz.
Manjša možnost terorističnih napadov. Dame in gospodje,
Čas je, da varnostne službe sveta stopijo skupaj. Sami smo slabi.
Skupaj predstavljamo globalno velesilo. -Neizbrano.
Hvala. -Hvala.
Sedaj bomo glasovali o resoluciji. Dame in gospodje, glasujte.
Glasovali ste 8-1 za proti.
Torej, potrjeno je lahko samo, če glasujemo vsi.
Predlog za "9 Oči" ni uspel.
Demokracija. -Hvala, dame in gospodje. Današnji sestanek je zaključen.
SMO SIGURNI, DA JE BOND V LONDONU?
Da? -Prosim te, reci mi da je 007 v Londonu. -Da.. Samo...
Takoj bom preveril, gospod. -Če ni, si v globokem dreku.
Imaš natančno 10 sekund.
Imam ga. Zgleda da je v Chelseaju.
Imejte ga na očeh ko se vrne. Razumeš?
Popolnoma.. Gospod.
AUSTRIJA
Naredi mi uslugo. Hitro končaj. -Gor, g. White.
Vedno sem vedel, da ima smrt poznan obraz, ampak ne tvoj.
Čemu dolgujem to zadovoljstvo, g. Bond?
Nedavno sem bil na enem sestanku in izrekli vaše ime.
Počaščen sem, da še vedno govorijo o meni v Londonu.
Ni bilo to v MI6. Ampak v Rimu.
Vaša ekipa, ne moja.
Prejšnji mesec sem našel talijem v svojem mobitelu. Napravil je svoje.
Ostalo mi je še nekaj tednov. Morda manj.
Torej, tukaj smo, g. Bond. Dva mrliča ki uživajta v druženju.
Kaj si naredil? -Zavrnil sem poslušnost.
Bil sem mu zvest dokler sem lahko, a on se je... spremenil.
Razumem. Dvignila se vam je vest.
Naša igra je naša igra. Ampak to...
Ženske, otroci...
Zaradi talijuma bi človek pomislil, da mu več niste všeč.
Očitno je občutek obojestranski. Recite mi kako ga naj ponovno najdem?
Daj no! -Reci mi kje je. -On je povsod! Povsod!
Sedi za tvojo mizo, ljubi tvojo ljubezen, večerja s tvojo družino!
Ščitiš nekoga. Svojo ženo?
Ona je davno že odšla. -Sina?
Svojo hči.
Ne boš je našel. Ona je bistra.
Pametnejša od mene, ve kako se skriti.
Lahko jo zaščitim, če mi poveš kje je on.
Lahko jo obdržim živo. -Ja.
Imaš mojo besedo. -Tvojo besedo?! Besedo morilca?
To je moja beseda.
L'Americain... Reši jo.
Ona te lahko pripelje do L'Americaina, ve kako.
Poskusi v kliniki Hauffnar.
Vi ste zmaj kateri pleše v vrtincu, g. Bond.
Zbogom.
Navdušen sem kar si naredil, da ti iz vlade razpravljajo o nas.
Vlada si ne more privoščiti takšno norost!
Bil je dobro srečnež iz privatnega sektorja. Ta zgradba bo
najbolj prefinjena sestava za pridobivanja podatkov v zgodovini.
Digitalni duh sveta dostopen 24/7. -Nočna mora Georga Orwella.
Lepo, da se vam je všeč. -Moje sožalje za izgubo glasu "9 Oči''
Sigurno vam je težko. -Niti ne.
Južna Afrika bo prej ali slej spregledala. Saj veš kaj pravijo,
Rim ni zgrajen za en dan. Morda dan in pol.
Max, vem da je nadzor življenjsko dejstvo.
Mene bolj skrbi kako se bodo informacije koristile in kdo.
To moramo narediti, da bodo ljudje varni. 00 program je preteklost.
Ne mi reči, da se en človek lahko sooča z vsem tem?
Medtem, ko teče naokrog s svojim dovoljenjem za ubijanje.
Si kdaj bil primoran ubiti človeka, Max? Si?
Preden ustreliš, moraš biti prepričan.
Ja, ti preiskuješ, analiziraš, ocenjuješ, ciljaš.
A za tem mu moraš pogledat v oči in sprejet odločitev.
In vse tone, hrošče, kamere, prepisi in nadzor sveta
ne morem ti povedat kaj narediti za tem.
Dovoljenje za ubijanje je prav tako dovoljenje za ne-ubijanje.
Nisem hotel to narediti.
Zgleda, da še vedno ne moreš kontrolirati svojega agenta.
Bond, preverila sem ti to.
Zgleda da si že imel račune z njim. Quantum.
Seveda! G. White!
Na zadnje viden v, Altaussee u Austrijii.
Preveri mi še eno ime.
Mogoče je popoln nadzor vseeno vredno omeniti.
Opazuješ agente MI6? -Opazujem vsakega.
Sedite, prosim. Pridem takoj.
V ponedeljek je bila izvedena ocena travmatske diagnoze.
Predpisala je terapija v TCC.
Prosim vas, se opravičujem, g. Bond.
Moje ime je dr. Madeline Swann. Danes se naš posel
sestoji iz psihološke in fizikalne analize vaših potreb.
Sliši se iskreno.
Upam, da vas ne moti. Pogled vas lahko dekoncentrira. -Nisem opazil.
Vidim, da ste izpolnili večino obrazcev.
Le še nekaj vprašanj, da izpopolnim vašo oceno, če smem?
Se razgibavate? -Kadar moram.
Smatrate vaše delo kot psihološki stres? -Včasih.
Koliko alkohola konzumirate? -Preveč.
Nekaj splošnih vprašanj: ste bili skupaj s starši, ko ste bili še otrok?
Moji starši so umrli, ko sem bil še mlad.
Res? Koliko ste bili stari?
Dovolj, da se spomnim. -Kako, če smem vprašat? -Nesreča v gorah.
Kdo vas je vzgajal? -Nekdo drug. Dovolite mi.
Kako nekdo študira na Oxfordu in Sorbonni,
postane svetovalec, preživi 2 leti v medicini in se znajde tukaj?
Oprostite, človek bi pomislil, da se skrivate od nečesa.
Veliko plačate, da ste tukaj, g. Bond.
Kdo postavlja odgovore? Vi ali jaz? -Seveda. Nadaljujte.
Vidim, da niste odgovorili na zadnjo vprašanje. Kaj je vaš poklic?
To je nekaj kar ne zgleda dobro na papirju.
In zakaj? -Jaz ubijam ljudi.
Majhen svet, kaj?
Kje je? -Tvoj oče je mrtev. Pred 2 dnevi.
Kako veš? -Ker sem bil tam. -Ti si ga ubil? -Nisem mogel.
Sam se je. -Prišel si sem, da mi to poveš?
Da je moj oče mrtev?
Prišel sem ti povedat, da je tvoje življenje v nevarnosti in potrebujem tvojo pomoč.
Zakaj? -Imela sva dogovor da te zaščitim. -Lažeš.
Zakaj bi ti zaupal? -Ker je vedel, da mu moram nekaj vrniti.
In kaj je to? -Najti L'Americaina.
Ta intervju je končan. -Dr. Swann...
Imaš 10 minut, da zapustiš zgradbo, če ne pokličem varnostnike.
Hvala, dr. Swann.
Vam lahko kaj ponudim? -Vodko martini, pretreseno, ne premešano.
Oprostite, ne točimo alkohola. -Še mi že dopade tukaj.
Imate probiotični shake za prebavo? -Seveda.
Če si prišel po avto, sem ga parkiral na dnu školjke.
Ne skrbi, 007. Bil je to samo prototip vreden 3 milijona funtov.
Zakaj si tukaj? -Potreben mi je počitek. Na delovnem mestu je zelo stresno.
Ljudje nas teptajo, in M želi moja jajca obesiti na božično drevo.
Preidi k stvar. -Stvar je v tem, da je Frank Oberhauser mrtev.
Mrtev in pokopan.
In če ne greš z menoj sedaj, bo zaključena moja in Moneypennyina kariera.
Razumeš? Tam je kot v peklu in ti... -Videl sem ga.
Misliš, da si ga videl. Prešli smo skoz datoteke.
Umrl je v gorah pred 20 leti. -Ja. Vem, ampak sem ga videl!
Ni to nekdo, ki ga takoj pozabim. -Imaš sled?
Imam ime. L'Americain. -To pa te zelo umiri.
Žal mi je, 007, čas se je iztekel. Moja kariera visi na nitki.
Se boš vrnil in dokončal to v službenih kanalih ali grem takoj do M.
Še ena stvar za mene in si končal. Pozanimaj se o tem.
Sedaj te zelo sovražim. -Hvala ti, Q.
Monsieur? Sedaj, prosim. -Kje stanuješ? -v Desneru, soba 12. -Čez eno uro.
Izvolite, gospod. En probiotični shake za prebavo.
Naredi mi uslugo? Zlij to v školjko.
Preskočimo posrednika.
Ne, stoj!
Vzorec DNK, iščem podatke
Kaj želite?
Kaj počnete? Ste vsi gluhi?!
OBDUKCIJA, TOKSIKOLOGIJA POROČILO TOKSINA
Pusti me!
Zajemi zrak in se umiri.
V šoku si. -Vstran od mene. Samo pojdi vstran!
Ti je padlo na pamet, da si jih pripeljal do mene?!
Nimam časa za to.
Povej mi vse kar veš o L'Americainu. -Pojdi k vragu!
Dal sem besedo tvojemu očetu.
Zakaj bi ti verjela? Ti je moj oče verjel?
Ker sem trenutno, dr. Swann, jaz tvoja najboljša možnost, da preživiš.
Dr. Swann, Q. Q, dr. Swann.
Zdravo. -Očaran sem.
Bond, moramo se pogovoriti. Sama. -Ona ve. -Ampak, Bond... -Ona ve.
Kaj imaš? -Dolgujem ti opravičilo, 007. Si na sledi nečemu.
Oberhauser je še vedno živ, prstan to dokazuje.
In vsi so del ene organizacije.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra... Tvoj prijatelj, g. Silva.
In veš kdo jih vse povezuje? -On. -Res je.
Kako se imenuje organizacija? -Ne. -S.P.E.C.T.R.E.
Imenuje se SPECTRE. -Kako ona to ve? -Ker je moj oče bil del nje.
Poglej to. -CAPE TOWN V KAOSU.
Q, vrni se v London. M potrebuje tvojo pomoč.
Zasleduj me naprej. -Bom. In, Bond... Moraš najti L'Americaina.
On nam je edina povezava s Oberhauserom.
To ni oseba, ampak mesto.
Tanger
Hvala.
Tukaj so preživeli prvo noč. Se vračali vsako leto.
Za tem so mene pripeljali.
On se je še vračal, po ločitvi.
Žal mi je. -Zakaj?
Kaj je to? -Dednost.
Boš malo? -Ne, hvala. -Ne veš kaj zamujaš.
To ne more biti to. Na tvojega očeta.
Obljubila sem si, da me ta moški nikoli več na prizadene.
Lahko bi ostala v stiku.
Nisem hotela imeti prste vmes z njim in njegovim bolnim življenjem.
A za tem mi na smrtni postelji pošilja tebe.
Ironično, mar ne? -Ne bodi tako groba do njega.
Ko sva se srečala, bi umrl v nekaj tednih.
Srce mu je bilo samo za tebe.
Žalovala bom za svojim očetom, g. Bond.
Sedaj grem v posteljo
Ne razmišljaj, da ti bom sedaj skočila v tvoje naročje...
Iskala tolažbo zaradi svojega mrtvega očeta.
Sedi tam in straži. To znaš najboljše.
Če se mi približaš te ubijem. -Ne dvomim.
Glej, dva sta.
Dva Jamesa. Imam srečo.
Kaj počnem tukaj?
Z lažnivci... in morilci.
Z lažnivci... in morilci. Povsod.
Kdo te je poslal?
Za koga delaš?
Kam si odšel?
Seveda!
VESPER LYND - TESTIRANJE
Kaj je?
Nič.
Kaj je to? -Koordinati.
Tvoj oče je iskal nek satelit, da najde nekoga.
Iskal je njega.
In poslal mene, da zaključim delo.
Grem s tabo. -Ne. Hotel bi, da ostaneš živa. -Znam poskrbeti zase.
Ni problem v tem. Morda se ne vrnem. -Vem.
Želim razumeti kaj se je zgodilo z mojim očetom.
Kam je šel?
Nikamor.
Kaj se dogaja? -Sestanek je bil prestavljen. Nisi dobil sporočilo?
Nisem. -Najkrajši sestanek, ki ga pomnim. -Južna Afrika je pristala.
Ja. Kdo jih lahko krivi? "9 Oči" je uradno odobren.
Nov sistem se zažene čez slabih 72 ur. Velik korak naprej!
Korporacija globalne obveščevalne službe menja vse... -Si že povedal.
Glej... Od mene so zahtevali da prevzamem nov odbor. -Ja. In?
Moral, bi ti povedat, da sem govoril s notranjim ministrom.
V zvezi novih informacij ki sem mu jih dal,
odločil se je za ukinitev 00 programa. Odredba velja takoj.
Ne veš kaj počneš. -Nič osebnega. To je prihodnost.
In...
Ti nisi... -Vi ste eden aroganten prasec, ne?
To vzamem kot kompliment. -Jaz ne bi. Tega še ni konec.
Mi lahko zlikate? -Ja. -Hvala.
Vzemi ga. -Sovražim orožje.
Obljubil sem mu, da te zaščitim.
Najprej te moram naučiti kako zaščitiš sebe.
Kaj če te slučajno ustrelim? -Ne bi bilo prvič.
Vzemi. -Rekla sem, da sovražim orožje.
SIG-226, sprednja stran, stražna stran, udarna igla.
Samo nameriš, pritisneš na petelina in ne zapiraj oči.
Prosim te, poskusi.
Jaz te nimam kaj učit, ne?
Nekega dne je prišel človek na dom ubiti mojega očeta.
Ni vedel, da se jaz igram v svoji sobi.
Niti to, da je oče skrival Beretto 9mm izpod umivalnika.
Zato sovražim orožje. -Mislim da bomo preskočili borbo roka na roko.
Oprostite, da vas motimo pri večerji, imamo pomembne novice. -'Dober večer.
Koristil bom Pametno kri, našel sem Bonda tukaj. V Severni Afriki.
Običajna mapa prikazuje prazno divjino. -Tako je. A če pogledate
satelitsko sliko, jasno vidimo to. -Ne moremo mu pomagat.
Ampak gospod, vemo kje se nahaja.
C preverja vse kaj počnemo. Samo dajemo jim več informacij.
Ne moremo kar pustiti Bonda. -Moramo. Samo uničujemo ga.
A vemo kje je! -Ja, vem,
če ga lahko mi sledimo, ga lahko tudi drugi.
Izbriši vse zapise Pametne krvi, vse.
Prepuščen je samemu sebi.
Ne bi me smel tako gledat. -A ti ne bi smela tako izgledati.
Naročim aperitiv? -Nisem sigurna.
To me pelje v težave, počnem nore stvari.
To ne smemo dopustit. -Jaz bom vodko martini, umazano.
Dva krat.
Imam eno vprašanje. -Kakšno? -Zakaj bi nekdo, iza vseh drugih opcij,
izbral življenje plačanega morilca? -Možnost je bilo to ali duhovnik.
Res mislim. Je res to kar si želiš? Živeti v senci?
Ujeti nekoga, biti ujet... Vedno se obračat, vedno sam?
Nisem sam. -Odgovori na vprašanje.
Nisem siguren, da sem imel izbiro. Ne razmišljam več o tem.
Kaj bi bilo, če bi se? -Ko bi razmislil? -Ja.
Ne vem. -Vaša pijača, gospod. -Jih lahko pustite tukaj?
Mislim, da se motiš. -Res?
Vedno imamo izbiro.
Nazdraviva na to...
Sranje.
Kaj bomo sedaj?
To je lahko dolgotrajno čakanje.
Si premislila? -Sedaj je prepozno.
Kaj je to?
To je Rolls Royce Silver Wraith iz leta 1948.
Prosim.
Bojim se, James.
Dober dan, g. Bond. Dr. Swann.
Vsi smo zelo veseli, da vas končno lahko spoznamo.
Užitek je biti tukaj.
Vaš domačin vam predlaga počitek, sprostitev,
in da se mu pridružite na pijači ob 16h. -Recite mu da ne bova zamudila.
Sijajno. Preden vas pospremim do vaše sobe, še ena stvar.
Previdno s tem. Aktivirana je.
Hvala.
To je zelo posebno mesto. Želel je, da pridete sami.
Seveda.
Šampanjec? -Morda kasneje.
V redu.
Morala bi biti navdušena.
Dotaknite se ga. Dotaknite se kolikor želite.
Veste kaj je to? -Meteor. -Ja, točno!
To je Kartenhoff, najstarejši v človeštvu.
Meteor kateri je naredil ta krater. Razmislite o tem.
Toliko let tam zgoraj... Sam v tišini.
Dokler ni naredil svoj pečat na zemlji.
Ogromna neustavljiva sila. -A se je zaustavil, ne?
Prav tukaj.
Nimate pojma kako sem vesel glede tega.
Vsi skupaj.
Ponovno srečanje.
Tako sem vesel, da si prišla, draga Madeline.
Ko sem te prvič videl si bila še punčka.
Nekega dne sem prišel k tebi domov na posvet k tvojemu očetu.
Ne spominjam se. -Jaz pa se.
Gremo?
Kaj je to mesto? -Informacije.
Informacije so vse. Mar ne?
Za informacijo, že veste, da je program 00 uradno ukinjen.
Sprašujem se, zakaj si sploh prišel?
Torej, James. Zakaj si prišel? -Prišel sem te ubiti.
Jaz sem pa mislil, da si prišel sem umret.
Stvar pogleda. -Ko že govorimo o pogledu...
Je to vživo? -vživo natančno, 16:20 GMT.
Kakšno čudno naključje. -Francozi imajo pregovor.
"Usoda stekla je, da poči."
Morda je usoda vohuna, da izgine.
Z malo sreče, pustimo nekaj za seboj.
Sem siguren, da vas C obdrži kot zaposlene. Hvala vam vsem.
Ganljivo, mar ne?
Stari James. Zgleda, da si ostal sam.
Nisi nič več kot star Voyager. Se bojiš pridružiti?
Mislim, da me ne razumeš. -Mislim da te.
Želiš da mesta gorijo, in gledati nedolžne kako gorijo. In kako bi se vlada
pridružila tvoji mreži katero si financiral. Ni zapleteno.
Najbrž, je naš prijatelj C pod tvojim okriljem?
Lahko bi tako rekli. -Kakšno korist ima on?
Nobene. On je vizionar, kot jaz. -Vizionar, razumem.
Psihiatrije so polne takšnih.
Dokler ne vidiš to, kar imaš pred nosom.
Toliko krat si šel mimo mene, in me nisi opazil.
Le Chiffre, Greene, Silva... -Vsi mrtvi. -Tako je.
Razvili smo lep vzorec. Ti se mešaš v moj svet, jaz uničim tvojega.
Ali si mislil, da so vse ženske v tvojem življenju mrtve?
Vesper Lynd, na primer.
Ona je bila velik ulov. Ti je govoril o tem?
In tukaj je seveda, tvoja ljubljena M.
Odšla za vedno.
Jaz. To sem bil vse jaz, James.
Vedno sem bil jaz. Avtor tvoje bolečine.
Ti si zelo hrabra ženska, draga moja.
Sedaj razumem zakaj je moj oče izgubil razum.
Ni on izgubil razum, bil je slabič.
On je vsaj razumel proti čemu se bori.
Niso razumeli ključno dejstvo,
da je grozen dogodek lahko uvod v nekaj čudovitega.
Če si že omenila očeta, ti lahko pokažem.
Ona je bistra. Bolj pametna od mene. Ve kako se skriti.
Lahko jo zaščitim, če mi poveš kje je on.
Lahko jo obdržim pri življenju. -Ja. -Imaš mojo besedo.
Imaš mojo besedo. -Ne, ne. Izključi to.
Besedo? Besedo morilca?
Izključi to! -To je pomembno. -Rekel sem, izključi!
Hočem, da nekaj razumeš.
To je moja beseda. Madeline.
Poglej me.
Ne glej ga, Madeline. -Poglej me.
L'Americain.
Reši jo. Ona te lahko pripelje do L'Americaina, ona ve.
Preveri v kliniki Hauffnar.
Vi ste kot zmaj kateri pleše v vrtincu, g. Bond.
Zbogom.
Stvari katere zbližajo ljudi.
Iz grozne, lepote.
Mučenje je svetla in učinkovita metoda.
Človek lahko gleda kako mu odstrani maternico.
Presenečenje vodi v najhujšo nočno moro.
Lahko se zelo trudite, to se ne dogaja tam kjer ste vi.
Kakor vi dobro veste, draga Madeline,
človek živi v svoji glavi. Tam je seme duše.
James in jaz smo se nedavno udeležili pri odstranitvi oči.
Zgodilo se je nekaj neverjetnega. Se spominjaš?
Ni ga bilo več tam. Umrl je, čeprav je bil še živ.
V kratkem trenutku med življenjem in smrtjo,
v njegovi lobanji ni bilo nikogar.
Zelo čudno.
Torej, James...
Šel bom tja kjer si ti,
v notranjosti tvoje glave.
Prva sonda se bo poigrala s tvojim vidom,
sluhom in ravnotežjem.
Čisto enostavna manipulacija... -Nastavi višje!
Nič ne more biti bolj boleče kot tvoj glas. -V redu.
Začnimo.
Zakaj počneš to?
Morda, že veš, da je naš James izgubil starše ko je bil še mlad.
In si vedela, da mu je moj oče pomagal prebrodit vse težke čase?
Ko je bil star 2 leti ga je naučil smučat, vzpenjat in loviti.
Ublažil je rane malega plavo okega siromaka.
Želel je, da ga naj vzljubim kot svojega brata. Moj mali brat...
Postala sta zelo navezana.
Ne, ti si ga ubil. -Ja, res.
Veš kaj se zgodi, če kukavica izleže svoja jajca v drugo gnezdo.
Ja. Vrže ostala jajca iz gnezda. -Ja.
Ta kukavica me je pripeljala do tega, da je moje življenje končano z očetom.
Odgovoren na nek način za pot po kateri sem odšel. Hvala ti.
Ali še poznaš katere druge glasove ptic, Franz?
Zdravo, mucek.
Franz Oberhauser je umrl pred 20 leti, James.
V gorah, skupaj s svojim očetom.
Človek s katerim se sedaj pogovarjaš, človek v tvoji glavi,
je Ernst Stavro Blofeld.
Lepo ime. -Na stani mame.
Ko igla najde pravo mesto v vratu,
nikogar ne boš prepoznal. Seveda, in obrazi tvoji žensk se bodo spremenile.
Ne boš vedel kdo je ona. Samo mimogrede srečujoč na poti do groba.
Ko umre ne bo vedel za tebe.
Hči morilca... Edina katera ga je razumela.
Škoda.
Ljubim te.
Te modre oči, še sploh poznajo?
Prepoznal bi jih kjerkoli.
Ura...
Ena minuta. Ena minuta...
Si kaj rekel? -Tempu fugi.
Kaj? -Tempu... fugi. -Ne slišim te, James.
Rekel sem, "čas leti".
Tja!
Greva domov.
Ni še konec.
Nikoli slišal za Hildebram. -V tem je štos, da se ukvarjajo z varnostjo.
Koliko je to sploh varno? -Takoj bova izvedela.
Varno je. Počakaj tukaj.
Jaz sem M. -Madeline Swann. -Me veseli. Kaj imaš za mene, 007?
Nedavno preminuli šef SPECTRE-e, Ernst Stavro Blofeld
in njegov šef obveščevalnih služb, tvoj novi prijatelj C,
hoteli so prevzeti kontrolo nad njegovim globalnim sistemom.
Tukaj pred nosom. -Moramo pohiteti.
Sistem se bo povezal do noči. -Če se to zgodi, SPECTRA bo imela vse pod nadzorom.
Ti in jaz se bova pogovorila s C-om, dokler Q vdira v sistem.
In ga prekine preden se poveže. -Ne bo lahko. -Se bo znašel. Kot vedno.
Lepo, da si se vrnil 007. -Gospod.
James, ne morem... -Vrnem se po tebe.
Ko se konča. -Vem, da ne morem.
Veš, da ne moreš ostati tukaj ali..? -Ne morem se vrniti v to življenje.
In ne bom te prosila, da se spremeniš. To si kar si.
Poslavljaš se. -Ja.
Pazi nase.
Ti si dober človek, James.
Si vlomil, Q? -Še nekaj slojev neprebojne varnosti,
mislim, da sem na pravi poti.
Opazili so nas! Pelji vzvratno!
Hitro!
Pojdi v zgradbo! Hitro gremo!
Vrni se in najdi M, takoj! Potrebujem oba.
DOSTOP ZAVRNJEN ZAUSTAVITEV SISTEMA
Ni prijeten občutek kadar te te gledajo, mar ne?
Ne mi reči, da si ti odgovoren za to. -Ne, moj mojster je.
Je zelo talentiran.
Bravo, če še nista dojela, sta dobila odpoved.
Neuradno sta tukaj. -Vse si narobe razumel, Max.
Preprečili bomo ta sistem, da se naloži in aktivira.
Nato se bom posvetil tebi. -Na osnovi česa? -Slaba izbira prijateljev.
Poglej svet.
Kaos. Zaradi takšnih kot si ti.
Birokrati in politiki kateri nimajo jajc, da naredijo to kar se mora.
In sem ustvaril vezo kako bi uporabili moč, tam kjer je potrebna.
In ti jo sedaj želiš odriniti zaradi demokracije.
Kateri koli vrag je to bil. Zelo predvidljivo in neumno.
In to pove tvoja kratica "M"?
Neumen? -Sedaj veš kaj pomeni "C".
Car neopreznosti.
Daj no! Ne, ne!
Tebe je težko ubiti, Blofeld.
Upam, da ne boli preveč. -Rane se bodo zacelile.
A tvoje?
Ozri se, James. to je vse kar je ostalo od tvojega sveta.
Za vse kar si se boril, v vse kar si verjel. Uničeno.
Zakaj sem tukaj?
Si me pogrešal? -Ne.
Poznam pa nekoga, ki te.
Kje je? -To je na tebi, da izveš.
Čez 3 minute bo ta stavba zrušena. Jaz bom prišel ven,
ti imaš izbiro. Umreti poskušajoč jo rešiti...
Rešiti sebe in živeti z bolečino. -Blefiraš.
Misliš?
Res sem ti privoščil skrbi, ne? Zelo lepo.
Vedno znajo na kateri gumb pritisnit.
Madeleine!
Daj, daj. To!
Gremo. -Za teboj.
Zakaj se enostavno ne soočiš s tem, M?
Sedaj nisi več pomemben. -Morda nisem. Ampak nekaj je varno.
Mrtev. -Kakšne sledi o Bondu? -Ne, ampak upam uganiti.
Madeline!
Mi verjameš? -Imam kakšno izbiro? -Ne več.
Pridi!
Zbogom, James Bond.
Zavore, zavore!
Gospod, tukaj je teroristični alarm. -Mallorie, 00 sekcija.
Prekličite.
Ekipa 5, odstopite.
Dokončaj.
Dokončaj!
Zmanjkalo mi je streliva.
Zraven tega, imam bolj pameten posel.
Na temeljih akta o posebnih merilih iz 2001.,
vas zadržujem v vladi Njenega Veličanstva.
Bond?
Kaj počneš tukaj? -Dobro jutro, Q.
Sem mislil, da si odšel. -Saj sem.
Samo eno stvar še potrebujem.
PREVOD: KLEMEN R.
Uredil: NIK www.slo-podnapisi.net