Greetings | Sub by TheBeginner27
Bagi burung yang datang dari Minnesota, awak memang boleh menari.
Itu bukannya menari. Ianya tidak disengajakan.
Tetapi saya menerima pujian itu.
Bagusnya Rafael boleh jaga anak-anak kita.
Ya, nampaknya awak terpaksa bersama dengan saya sepanjang malam.
Saya hanya ada awak seorang saja, Blu.
Baguslah begitu, sebab saya saja yang awak ada.
Hey, pasangan sejoli! Selamat tahun baru!
Rafi? Dimanakah--
Anak-anak kamu tinggal dengan Luiz. Jangan risau!
Risau. Ada disini.
Luiz? Dimanakah anak-anak?
Apa? Aku tiada anak.
Anak kamilah!
Oh, ya. Aku tinggal mereka dengan Tiny.
Tiny?
Apa? Dia pengasuh budak yang bagus.
Aku pengasuh budak yang teruk!
Ini pasti akan menjadi hebat!
Baiklah, saya sudah mengira kesemuanya..
dan setiap letupan akan selaras dengan setiap rentak bunyi.
melainkan aku tertinggal yang itu.
Inilah yang aku jangkakan.
Merah, biru, hijau, kuning, kuning! Ungu.
Ini pula jangkaan aku. Boom! Crash! Bang! Kapow!
Aku tak fikir ibubapa kamu semua sukakan ini.
Inilah dia.
Kemana kamu nak pergi, si burung kecil?
Ini apa? -Oh, ayah.
Kamu semua tahu peraturannya.
Tidak boleh bermain mercun tanpa pengawasan orang dewasa.
Kami dah tanya Tiny.
Itu lagi teruk. Maaf, Tiny.
Awak tak perlu bayar saya, Tuan Blu.
Budak-budak, lain kali tanya ayah.
Tapi ayah selalu cakap "Tak boleh."
Mana ada.
Ayah, ayah hidup dalam penafian.
Sayang, selalu ke saya cakap "tak boleh"?
Ya, maksud saya, tak. - Baguslah tu.
Sekarang mak pun cakap benda yang sama.
Dengar, kita nilah keturunan blue Spix yang terakhir di planet ini.
Kita perlu selamat. Burung yang berbulu pelepah biru..
Perlu sentiasa bersama.
Saya terbau ayam.
Tidak, tidak!
Dalam kiraan saya, itu adalah "tidak" ayah yang ke-27 hari ini
Tolong!
5, 4, 3, 2, 1! - Semua, terbang!
Selamat Tahun Baru!
Kenapa ayah saja yang boleh berseronok?
Lihat, ia berjaya!
Tahun ini memang ada pemulaan dengan baik.
Ekspedisi Amazon, hari ke-7.
Dua ribu batu daripada Rio..
kami sudah tiba ditengah-tengah hutan hujan.
Kami di kelilingi oleh tumbuh-tumbuhan dan juga haiwan.
bertungkus-lumus untuk teruskan hidup..
sedang kami menyusuri sungai dengan mudahnya.
Mudahlah bagi awak.
Cantiknya.
Ludah balik, ludah!
Kami mendekati kawasan sarang burung puyuh paya Amazon.
Odontophorus gujanensis.
6 bulan yang lalu, kami telah menyelamatkan burung ini..
daripada penyeludup.
Ia sakit, kekurangan makanan...
bersama kaki yang patah, tapi sekarang..
pembantu saya--
Maksud saya, isteri yang tercinta dan juga rakan sekerja akan membebaskan..
dia ke habitat semulajadinya semula.
Tidak mengapa.
Kamu boleh pergi sekarang.
Seperti ini.
Biar saya yang cakap dengan dia.
Silakan.
Gila!
Awak rasa dia takkan apa-apa?
Berikan dia sedikit masa.
Selamat pulang.
Sekejap. Apa yang dia katakan, Tulio?
Dia cuma susah untuk ucapkan selamat tinggal.
Tak lah.
Saya rasa dia cuba nak beri amaran kepada kita.
Tidak, Linda.
Ia mungkin sejenis tarian untuk mengawan.
Tulio! Tengok!
Dayung, sekarang!
Okay, dayung.
Hati-hati!
Dayung! Kebelakang!
Ke-kanan! Tak, kiri! Kedepan! Tak!
Buat keputusan, Tulio!
Keju dan gula tabur!
Oh, tidak!
Dayung! Laju lagi!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Syukurlah awak tidak apa-apa.
Tulio, adakah itu--
Linda! Ini sangat menakjubkan!
Selamat pagi, Jewel!
Semua, lihat apa yang ibu jumpa.
Blu?
Nak?
Ke mana semua orang...?
Okay, ada sesiapa yang bersedia untuk sarapan pagi?
Aku tak percaya betul.
Ayah tahu tak...
Penkek gandum mengandungi 2 kali ganda vitamin dan mineral
berbanding penkek biasa?
Dan ditambah dengan beri biru, ia 4 kali lebih sedap.
Dimanakah beri biru?
Ayah!
Cari ini?
Marilah.
Sudah tiba ke minit yang terakhir. Kakinya mempunyai keajaiban!
Dia sepak!
Dia menjaringkan gol! Gol! - Gol!
Ya, Ayah dapat ia. Ayah memang bagus.
Hati-hati, ayah!
Tidak.
Hebat.
Hi, ibu.
Kantoi.
Tiba masanya untuk pergi.
Sayang, awak lapar tak?
Blu, kita sudah pun berbincang.
Ya ke? Saya tak--
Ya, awak bawa apa tu?
Sarapan pagi.
Kelakar. Betul-betul lah, apa benda tu?
Ini kacang Brazil.
Saya tak sangka yang saya boleh jumpa ia dalam bandar ini.
Saya mahu tunjuk pada budak-budak bagaimana nak buka ia.
Maksud ibu seperti ini?
Ayah dah pun tunjuk.
Sekejap, pergi balik.
Ayah, ibu!
Ayah dan ibu masuk TV!
Doktor Tulio Monteiro, Orang burung Brazil...
mengumumkan satu penemuan yang penting hari ini.
Kami percaya kami terjumpa blue Spix Macaw liar..
di dalam hutan Amazon ini.
Spesis burung ini dianggap sudah pun pupus..
dimana keluarga burung ini yang terakhir tinggal didalam perlindungan
di Blu Bird Sanctuary dekat Rio de Janeiro.
Kita sangat popular!
Jika kita boleh temui burung ini, habitat mereka boleh diselamatkan.
Mungkin akan ada sekawanan di luar sana.
Dan jika betul, kami akan cari dan lindungi mereka.
Hi, Blu!
Hi, Linda!
Bukan kita saja.
Ada banyak lagi kita diluar sana.
Ya, ia sangat bagus. Saya pasti mereka-
Selama ini saya fikir...
Saya fikir kita keseorangan.
Ia bukannya teruk sangat.
Sudah tentulah tidak.
Tapi cuba bayangkan ada sekawanan kita diluar sana.
Tidak kah ia menakjubkan?
Kita perlu buat sesuatu. - Kita perlu?
Kita perlu pergi ke Amazon dan tolong Tulio dan Linda!
Kita tak boleh pergi begitu saja.
Mengapa tidak?
Sudah tiba masanya keluarga ini terbang jauh sikit.
Tengoklah kita. iPods, TV. Penkek?
Kita bukannya manusia, kita burung.
Kita perlu kembali ke sana dan jadi seperti burung, Blu.
Biar anak-anak kenal asal-usul mereka.
Tunjuk pada mereka apa yang saya pernah ada.
Mereka perlukan ini. Kita juga.
Marilah, Blu, apa awak rasa?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Ayah tak cakap "tidak."
Dimana boleh dikatakan yang ayah cakap "ya".
Sekejap- - Ia mesti menyeronokkan!
Kita akan pergi Amazon!
Sekejap, Amazon tu apa?
Amazon adalah salah satu ekosistem bumi yang terancam..
dek kerana pembalakan dan perladangan haram.
Mari kita harap Doctor Monteiro dan kumpulannya...
boleh menjumpai kawanan ini supaya habitat mereka boleh diselamatkan.
Mungkin ada sekawanan diluar sana.
Dan jika betul, kami akan cari mereka dan lindungi mereka.
Pencinta alam.
Sediakan bot aku.
Aku perlu uruskan hal ini sendiri.
Seterusnya!
Akulah tu. Okay, semua boleh balik sekarang.
Kau semua sedang melihat raja Karnival!
Hey burung! Semoga berjaya!
Lupakan kesakitan itu, kawan!
Ia sangat menakjubkan!
Eva, sayang, awak nyanyi dengan sempurna sekali, betul tak?
Ya, sekali dengan nada yang aku tak pernah dengar langsung.
Rafi!
Jangan risau. Saya akan cakap pada mereka.
Kami akan carikan tempat yang sesuai untuk awak.
Mungkin di Antartika.
Baik awak cakap pada mereka.
Bye, semua.
Jumpa awak di rumah, sayang!
Tiada satu pun dari persembahan ini mengilhamkan. Aku kekeringan inpirasi.
Karnival sudah hampir, dan reputasi kita menjadi taruhan.
Aku faham.
Kita perlukan sesuatu yang boleh buat kita bergoyang dan menari.
Sesuatu yang "pops".
Kau tahu "pop" terbalik apa? Pop.
Seterusnya.
Blu?
Maaf, bro!
Tidak mengapa, Luiz. Seronok dapat jumpa awak.
Dengar, Blu, Kami sedang mencari penyanyi...
penari, yang cukup pakej.
Dan kau pula, seperti kaki bangku.
Kau faham apa maksud aku?
Tak, aku datang bukan untuk uji bakat. Aku ada berita.
Aku nak pergi Amazon.
Yay.
Amazon tu? Wow, itu sangat liar.
Ya, Jewel fikir ia baik untuk kami.
Sebagaimana liar?
Liar yang sebenar.
Disana ada nyamuk yang sedut darah kau seperti Slurpees.
Ular boleh telan keseluruhan badan kau.
Ikan piranna yang makan daging.
Bagus, ia kedengaran sangat baik. Aku taknak pergi.
Kau semua.
Blu, tiada apa yang kau perlu bimbangkan.
Semua cerita itu telah ditokok-tambah dan diperbesarkan.
Kau fikir begitu? - Sudah tentu!
Dan jika ini penting bagi Jewel, lakukan saja.
Isteri yang gembira, hidup yang gembira. Ingat tu.
Okay, kau betul.
Percutian sekeluarga mungkin sebenarnya menyeronokkan.
Tambahan pula, ia bukan untuk selama-lamanya.
Begitulah semangatnya.
Ya, okay.
Terima kasih, semua.
Jumpa kau semua beberapa minggu lagi!
Bercuti dengan selamat, Blu!
Bawa balik aku cenderamata!
Habislah, dia takkan balik. Dia dah habis.
Amazon!
Mari pergi! Cepatlah, ayah!
Okay. Penyembur Serangga, ada. Penulen air, ada. Handyplast.
Aku rasa seperti aku terlupa sesuatu. - Hebat!
Pisau pengembaraan semua dalam satu!
Aku akan simpan alat ini.
Ia bukan untuk kamu.
Ayah, cuba tengok ni.
Ayah tahu tak di Amazon ada ular yang boleh telan keseluruhan ayah?
Sebenarnya, Bia, semua cerita itu dibesar-besarkan.
Tak, ia benar. Cuba tengok.
Hebatnya!
Baiklah, dah sedia nak pergi?
Pouch beg? - ya.
Linda berikan ia pada saya. Saya perlu simpan GPS.
Dimanakah GPS?
Carla, kami dah nak pergi.
Saya taknak pergi. Ia mesti membosankan.
Okay, ini dia.
Pengenal suaranya membuatkan ia dipercayai. Lihat.
Cari Linda dan Tulio.
Mencari "makan malam di Tokyo".
Okay, ia berbunyi seperti cadangan yang baik.
Awak percaya wanita ini? -Ya, saya percaya.
Tunggu, saudara!
Aku pun pergi juga!
Jangan risau kawan. Kami akan jaga kau.
Eva benarkan kau pergi?
Ya, aku janjikan dia tempat di Persembahan Karnival.
Kau buat apa? - Kau semua lewat.
Jam-lewat. -tapi pemusik awal.
Sekejap pakcik semua pergi?
Kami tak mahu ketinggalannya.
Kami akan pergi mencari bakat yang paling hebat dan liar di hutan itu!
Ia inspirasi kami bagi persembahan karnival pada tahun ini.
"Amazon Untamed."
Hebat!
Maksud saya, okay. Rasanya saya akan ikut sekali.
Hutan Amazon atau hilang segalanya!
Siapa yang bersedia untuk pengembaraan tropika?
Saya tahu saya dah sedia!
Baiklah! -mari pergi, semua burung!
Kejap, kita tak kira kepala lagi. Semua, tunggu!
Mengira kembali.
Hey, burung! Balik sini!
Mereka tinggalkan aku. Sekali lagi!
Teruklah begini.
Kesesakan lalu-lintas dihadapan.
Baguslah, terima kasih banyak Puan GPS.
Cepat, cepat!
Perlahan, perlahan!
Tolong!
Disinilah kita. Pintu masuk ke Amazon.
"Jadi..
"atau tidak...
"itulah soalannya.
"Samada yang mulia didalam minda ini..
"mahu menderita hentaman kekayaan yang keterlaluan...
"atau melawan lautan masalah..
"dan, sebaliknya, menamatkan ia."
Ia sangat indah, Nigel.
Apa maksudnya?
Kematian, Gabi.
Ia tentang kematian.
Nigel, aku suka bila kau menjadi bermurung dan berduka.
Masanya untuk persembahan!
Penonton aku menunggu.
Daripada jalan Rio, ke hutan Amazon...
si burung misteri!
Penawar ajaib! Katak beracun!
Semut api! -Jangan malu!
Mari ketahui nasib anda!
Jangan dekat dengan tu, buat kerja!
Mak, saya nak satu! Saya nak tilik nasib!
Selamat datang, puan.
Cockatoo yang hebat ini akan mendedahkan masa depan anda.
Baiklah, burung. Pilih salah satu kad.
Cepat lah, burung.
Kau memang terbaik, Nigel.
Cepatlah pilih.
Marilah, semua. Kita hampir sampai.
Tiada terbang hari ini. Kita akan naik bot.
Menurut kawan saya ni, bot ini akan tiba disana pagi nanti.
Dia akan selamat, tapi dia takkan dapat terbang lagi.
Cepat lah burung. - Saya nak tilik nasib saya!
Kau memang hebat, Nigel.
Kenapa lama sangat ni?
Kenapa dengan kau?
Burung itu penyebab kesengsaraan aku.
Burung baik?
Kenapa kau pukul diri kau sendiri?
Nigel sangat gagah
Terima kasih.
Aku bebas!
Katak beracun!
Aku akan membalas dendam.
Tanpa persembahan kau, ia tiada apa-apa makna.
Betul juga.
Udara disini sungguh segar dan bersih.
Selamat tinggal udara bandar yang busuk!
Ya, bye.
Terima kasih sebab lakukan semua ini.
Saya betul-betul menghargainya.
Saya akan lakukan apa saja untuk awak, awak tahukan?
Saya tahu.
Kita disini bukan untuk makan. Kita disini untuk membalas dendam.
Selepas semua penumpang tidur..
kita akan berikan kawan biru kita sedikit cinta..
cinta beracun.
Itulah kepakaran aku.
Kita akan serang pada tengah malam..
sebab ia lebih jahat.
Sentiasa berjaga.
Sudah tengah malam! Masa untuk menyerang.
Nigel! Nigel?
Tengoklah kita. Si janggal.
Katak beracun, dan si pelik yang tak boleh terbang.
Sangat berbeza, tapi jua sama.
Mimpi ngeri.
Charlie!
Kau sepatutnya kejut aku!
Dah tiba masanya.
Aku suka berada dalam Team Nigel!
Aku tak fikir apa yang lebih romantik dari meracuni penumpang dibawah cahaya bulan.
Berhenti.
Ia kepunyaan aku.
Aku tertanya-tanya, dimanakah kau?
adakah kau dah sedia...
untuk mati?
Kau perlukan penyegar mulut.
Dalam tidurpun, kau mengejek aku.
Tunggu aku!
Jangan tinggalkan aku!
Tiago! Jangan buat masalah.
Saya tak buat apa-apa.
Tiago Gunderson, dengar cakap ibu kamu.
Kita dah nak sampai kan?
Semua, tunggu. - Marilah, Blu.
Ingat, burung yang ...
Lupakan lah.
Mereka dah pergi!
Bangun si bodoh. Ikut mereka.
Bagus. Sekarang pergi 10 kali lagi laju.
Khinzir sungai!
Kau!
Aku sentiasa fikir kau lebih bodoh daripada monyet.
Dan sekarang, aku tahu.
Bos, apa bos buat dekat sini?
Mungkin soalan yang lebih baik ialah..
apa yang mereka buat?
Si pencinta semula jadi.
Dua juta kaki persegi hutan..
dan mereka berada di belakang halaman aku?
Aku tak boleh biarkan.
Kau tahukan, operasi pembalakan disini adalah..
agak haram.
Jika mereka jumpa burung-burung tu, bankrupt lah kita.
Dan sebab itulah kau...
kena tamatkan expedisi mencari burung mereka.
Cari dan hapuskan mereka.
Yang lain, pergi tebang pokok.
Siapa peduli tentang sekelompok burung?
Burung macaw tu sepatutnya bersarang dekat dengan pokok kacang Brazil.
Jadi saya rasa kita patut teruskan dengan..
Tulio! Awak dengar tak saya cakap?
Anda sudah tiba ke destinasi.
Nampak tak? Ia berfungsi dengan baik sekali. Kita dah sampai.
Dimana?
Benda ni dah rosak agaknya.
Saya dah kata kita tak patut percayakan wanita tu.
Ini adalah Heliconious larva. Ia akan memasuki peringkat pupa.
Kau sebut "poop!"
Anak-anak, jangan pergi jauh.
Biar saya panggil mereka.
Okay, kau semua duduk sini. Aku nak pergi tengok-tengok.
Jangan risau. Kami takkan pergi mana-mana.
Bulu-bulu dekat belakang leher aku semua dah berdiri tegak.
Aku tak suka lah ni.
Mari kita berundur.
Bia? Tiago?
Mari, puan.
Jangan hampakan aku. - Mengira perjalanan ke "Funky Town."
Baguslah.
Okay, semua!
Semua?
Bagus betul. Kelakar sangatlah.
Baik, sangat lucu.
Jewel, dimanakah awak?
Anak-anak? Jewel?
Itu adalah Macaw!
Linda!
Lepaskan aku!
Blu?
Saya sumpah ia berbunyi seperti Blu.
Tidak mungkin, Linda.
Dia berada di Rio, selamat.
Aku adalah warganegara Amerika, si biadap!
Aku minta untuk berjumpa dengan duta aku!
Aku tahu hak aku!
Berundur, orang gasar!
Betul tu.
Ia adalah sudu dan garfu.
Kau patut takut! Sangat takut.
Letak garfu tu kebawah.
Lepas kan aku! - Marilah!
Kau bertuah aku ni kecil.
Saya tak percaya kita dah jumpa mereka!
Secara teknikalnya, mereka yang jumpa kita.
Kita perlukan tag nama.
Bukan, itu adalah penyegar nafas. Awak tak perlukan ia pun.
Tapi ia bagus. Awak makan.
Bukan satu kotak.
Keluarkan dari mulut awak!
Apa yang terjadi disini?
Kami jumpa mereka terbang terlalu hampir dengan manusia
Apa? Dan siapakah kau?
Itu bukan jawapan yang baik.
Aku tanya kau soalan. Kau datang dari mana?
Berundur!
Maafkan saya, cik.
Saya tak percaya.
Bagaimana...?
Ketika pembalak datang...
ada kebakaran, dan asap yang tebal.
Kamu berada dibawah kepak dan kemudiannya..
kamu hilang.
Saya mencari kamu dimerata tempat.
Saya disini.
Ayah!
"Ayah"?
Saya rindukan ayah.
Tidak mengapa.
Ayah ada kamu.
Lihatlah kamu.
Anak perempuan saya, sudah membesar.
Kamu sungguh cantik.
Seperti ibu kamu.
Maafkan ayah sebab hilangkan kamu.
Ayah tak dapat bayangkan kamu keseorangan selama ini.
Tidak mengapa, ayah. Saya tidak keseorangan.
Blu menjumpai saya.
Sangat gembira dapat bertemu dengan tuan.
Simpan kepak kau, Stu.
Sekarang, kesini. - Baiklah.
Dekat lagi. - Betul?
Lagi dekat.
Kau bawa pulang Jewel kesini. Aku berterima kasih.
Aku akan memeluk kau sekarang. - Okay.
Sekarang ke mari kau. - Okay, disinilah kita.
Dengan senang hatinya.
Nico. Kau menangis?
Ini adalah saat yang berat dan aku sangat lemah sekarang.
Ke sini. Mari aku peluk kau.
Ibu, ibu tak apa-apa?
"Ibu"?
Ayah adalah atuk? Aku adalah atuk.
Lihatlah aku, aku adalah atuk!
Ayah, ini adalah Carla, Bia dan Tiago.
Selamat bertemu, tuan.
Tiada "tuan" disini, cik adik.
Kamu akan panggil atuk "Pop-Pop!" - Pop-Pop.
Saya suka. Ia berirama.
Atuk adalah Pop-Pop! Akulah Pop-Pop-Pop.
Kamu semua, baik-baik dengan Pop-Pop.
Kau boleh panggila aku "tuan."
Anak perempuan saya sudah kembali!
Selama bertahun-tahun kami dalam pelarian..
dimana manusia menolak kami kedalam hutan.
Tetapi seperti yang kamu lihat, kami menjumpai tempat perlindungan ini.
Tempat dimana kita boleh menyimpan asal-usul kita.
Semua! Keluar daripada sarang!
Anak perempuan aku sudah kembali!
Keluar, kamu semua. Jewel sudah kembali!
Jewel?
Beri laluan! Jewel!
Makcik Mimi? Makcik Mimi!
Say rindukan makcik!
Bunga matahari kecilku sudah kembali!
Makcik tahu kamu akan pulang. Makcik lihatnya didalam najis.
Dan tengoklah anak-anak kamu !
Tidak kah kamu macaw yang paling gebu dan lazat?
Kamu agak besar bagi umur kamu. -Mimi...
ini adalah Sue.
Sebenarnya, saya adalah Blu. - Bukankah kita semua begitu?
Tidak, itu adalah nama saya.
Sebab itulah mereka panggil kita "Blue Macaws."
Ikut sahaja kata dia.
Adakah Blue Macaw sepatutnya kelihatan seperti itu?
Roberto. aku--
Selamat pulang.
Saya ucapkan selamat, selamat
pulang.
Awak sangat cantik!
Begitu juga dengan awak.
Hi, saya adalah sebahagian daripada Jewel juga.
Jadi kaulah burung yang bertuah kerana mendapat Juju.
"Ju-Ju"? - Ya.
Kami sentiasa ada nama panggilan yang comel ketika kami kecil.
Betul tu. Saya panggil dia "Beto."
Comelnya. Saya suka mencipta nama panggilan.
Awak tak pernah bercerita apa-apa tentang "Roberto."
Tiada apa yang perlu diceritakan.
Inilah orang kanan ku!
Kita boleh berehat ketika Roberto yang berjaga.
Eduardo mengajar saya segalanya. Dialah burungnya.
Tidak, kau lah burungnya.
Tidak, awaklah burungnya. - Kaulah burungnya!
Kami faham, kamu berdua adalah "burungnya."
Boleh tak kita berhenti berborak dan mula bergembira?
Saya ingat lagu ini.
Bagaimana awak boleh lupakan? Ia berada dalam darah kita.
Inilah kita.
Jika kau tak kisah, boleh aku nak pinjam dia buat beberapa minit?
Sebenarnya... -Jom, Ju-Ju!
Marilah Blu!!
Jewel? Jewel!
Ini adalah kawasan yang tidak pernah diusik. Aku sukakan bunyi ini.
Kau saja yang memahami bagaimana rasanya bersendirian.
Salah faham.
Kaulah kejahatan yang membawa maut.
Aku faham bagaimana mereka gelar kau "Gabi".
Dimanakah kau, si ayam kotor?
Berhenti!
Aku dah salah selama ini.
Aku perlu mencari di tempat yang tinggi.
Kau terapung berjaya selama sesaat.
Apa tengok-tengok? Bawa aku naik keatas.
Lagi tinggi.
Tinggi. Lagi!.
Sedikit lagi.
Rendah lagi, sudah.
Ya, sempurna.
Ia adalah sekawanan.
Terus meraikan. Aku akan muncul dalam parti kau tak lama lagi.
Hi, Nico! Hi, Pedro!
Kita datang ke tempat yang betul.
Ini lah dia. 'Popping' di Amazon.
Kita boleh bawa mereka balik ke Rio..
dan akan adakan Karnival yang terbaik.
Aku sangat berinspirasi!
Maaf mengganggu, budak bandar..
tapi kau perlu mencari bakat yang lain.
Tiada sesiapa meninggalkan kawanan ini.
Dan juga tiada barang-barang manusia di dalam hutan, faham?
Apa? Apa masalah dia?
Aku rasa terdedah.
Kita boleh menjadi lagenda.
Kita sudah pun menjadi yang terhebat, tapi..
Kau tahu tak apa yang aku cakap?
Kita da jumpa. Bakat yang tak pernah dijumpai..
idea yang besar, inspirasi.
Tapi jika kita tak boleh bawa mereka balik ke Rio..
Kita tiada apa-apa.
Apa-apa pun?
Sekejap, kita masih ada Eva.
Apa dia?
Awak masih boleh menari, Ju-Ju.
Saya kepenatan.
Kita patut berehat. Cari rumah tumpangan berdekatan.
Kau cakap apa ni?
Kamu semua akan tinggal didalam sarang saya.
Saya berkawal hari ini.
Rumah ku adalah rumah mu jua.
Baguslah kalau begitu, Beto.
Terima kasih, tapi tak mengapalah.
Lagipun, tak mungkin keluarga kami muat untuk duduk dalam sarang bujang kau.
Harga rumah mesti sangat murah disini.
Hebatnya.
Sarang lama ni? Saya kemas ia saat-saat akhir.
Dengan kedua-dua kepak saya, tentunya.
Dan kekuatan saya..
Dan otot-otot saya.
Ayah, besarnya rumah ni! Ia ada 6 bilik!
Aku nak bilik yang paling besar! -Tak boleh! Aku paling tua.
Tua 3 minit dan 2.5 saat je pun.
Aku harap satu hari aku dirahmati..
dengan kawanan kecil Reberto aku sendiri.
Aku faham. -Tak mungkin!
Kolam mandi!
Tiago, hati-...
Jacuzzi.
Blu, aku nak beritahu kau sesuatu.
Jika ada sesuatu berlaku keatas kau..
aku akan jaga keluarga kau.
Baiklah, tidur nyenyak semua.
Selamat malam, Ju-Ju. -Selamat malam.
Okay. Semua sudah selamat.
Boleh tak ibu nyanyi lagu tu sekali lagi?
Masuk tidur, sekarang
Hari yang sangat hebat.
Selama ini...
saya tak pernah berharap yang mereka masih lagi hidup..
Tapi mereka masih ada.
Kita sudah jumpa keluarga kita, Blu.
Ini mengubah segalanya.
Ya.
Sekejap, apa yang berubah?
Jewel?
Sayang, hentikan. Gelilah.
Seronok betul!
Tiago!
Jom, Tiago. Mari pergi.
Selamat pagi.
Atau aku patut ucap "tengahari"?
Selamat pagi, tuan.
Hari kami didalam hutan bermula awal pagi.
Selamat pagi, ayah.
Inilah anak ayah, lihat? Sudahpun bangun.
Selamat pagi, sayang.
Kenapa awak biarkan saya terlajak tidur?
Awak cakap apa ni? Awak terlajak tidur setiap hari..
Tahu, tapi.. - Ayah.
Makcik Mimi cakap tanah liat adalah bagus untuk penghadaman.
Cuba sedikit. -Tak mengapalah. Ayah baru berus--
Ia enak kan? Saya nak pergi ambil lagi.
Budak bijak.
Jadi ayah ingat ayah nak bawa Louie meninjau kawasan.
Tunjuk dia apa kita ada.
Idea yang baik. - Apa dia?
Awak pergi berseronok dengan ayah, saya merayau dengan anak-anak disini.
Okay. - Awak akan menyukainya.
Yelah. Saya cuma nak...
Okay, saya sedia.
Okay.
Lou, datang dekat.
Jangan dekat sangat. - Okay.
Dengar...
Aku tak boleh nak tengok pun. Kau perlu buang poket manusia itu, okay?
Ini adalah pouch beg.
"Pouch beg." Comelnya.
Ia manusia.
Sekarang kau dah menyertai kawanan, kau tak perlukan ia lagi.
Aku akan jumpa kau dekat tebing tanah liat.
"Menyertai kawanan"?
Dia sebenarnya bukan fikir yang kita berpindah kesini, kan?
Tidak, dia cuma sedikit teruja kita disini.
Mari jangan rosakkan suasana, okay?
Lagipun, ia takkan membunuh awak jika awak tinggal beg tu disini.
Baiklah, awak menang. Saya akan tinggal beg ini disini.
Isteri yang gembira, hidup yang--
Bye, sayang.
Semoga awak seronok.
Baiklah. Bye.
Pakcik semua!
Bangun! -Eva! Awak berjaya!
Apa yang terjadi pada "Amazon Untamed"?
Ini rancangannya. Ujibakat hari ini..
dan kita akan buat pratonton esok.
"Kita"? Apa yang kamu katakan, "kita"? Kamu cakap perancis?
Cepat. Mari mulakan!
Budak ni dah buat kerja dia.
Bila-bila masa awak sedia.
Seterusnya!
Kami adalah Capoeira Turtles yang hebat.
Syabas! Ulangan! - Ulangan!
Maaf semua. Aku ada tertinggal sesuatu ke?
Nyamuk.
Nama saya ialah Claira the capybara...
dan saya akan menyanyikan lagu kegemaran saya.
Jika mereka terus makan sesama sendiri, kita takkan ada persembahan.
Ini bukannya pertandingan semua-anda-boleh-makan!
Tuan sangat pantas. Betul-betul pantas.
Saya rasa macam nak tercabut kepak. Tuan memang pantas bagi burung tua.
Bagi seekor burung yang bijaksana. Itu yang saya maksudkan.
Yang mana kadang-kadang datang bersama usia..
tapi boleh juga terjadi ketika awak muda, seperti tuan.
Tuan boleh jadi bijaksana dan muda, yang mana combinasi yang jarang berlaku..
tapi menakjubkan apabila ia berlaku.
Diam. - Terima kasih, tuan.
Dah tiba masanya untuk membuang sifat bandar kau tu.
Kau perlu berlajar asas hidup di hutan.
Saya ingat kita nak pergi bersiar-siar.
Hari ini adalah latihan.
Lumpur adalah kawan kau.
Ini adalah samaran kau. Rasai ia!
Jika kau tak rasa berkerak, kau lakukannya dengan cara salah!
Kau tak mahu dilihat oleh manusia!
Kau ni burung kakaktua ataupun turki?
Pantas.
Kau tak mahu dimakan!
Kau berseorangan didalam hutan. Terperangkap.
Apa kau nak buat?
Jika saya ada beg saya--
Tidak, guna paruh kau.
Paruh saya. - Itulah peralatan yang terpenting.
Saya akan gunakan paruh saya.
Sedikit lagi. - Masa tamat!
Kau adalah makanan jaguar
Roberto berjaya dalam sekali cuba.
Sudah tentulah.
Atas! Dan berlegar!
Sekarang mengundur! - Mengundur?
Hanya "hummingbirds" boleh terbang mengundur.
Mengundur.
Atas! bawah! Atas!
Bawah! Atas!
kerja yang bagus. - Terima kasih.
Bukan kau.
Hai.
Pokok kacang Brazil.
Pokok ini adalah kunci pada cara hidup kita.
Pokok ini makanan kita.
Pokok ini menguatkan kita.
Bangun! - Saya dah bangun.
Pokok kacang Brazil..
Saya faham.
Ini penting. Kita perlu lindungi pokok-pokok ini.
Masa depan kita bergantung pada ia.
Eddie.
Siapa kawan kau ni
Kau ada pengasuh sekarang?
Hai, saya--
Tidakkah kau semua terbang sedikit dekat dengan kawasan kami?
Kita ada perjanjian, Felipe.
Hey, tenang.
Kau tahu kami ni tiada niat apa-apa.
Mari semua pergi.
Mereka nampak baik. - Mereka ada kawasan mereka sendiri...
dan begitu juga kita.
Makanan sukar didapati sejak akhir-akhir ini.
Tak pernah lihat mereka sebegini dekat ke kampung sebelum ini.
Apa?
Jangan biarkan mereka nampak kau! - Baiklah, maaf.
Mungkin kita patut cari Linda.
Siapa Linda? -Linda ialah orang yang besarkan saya.
Apa? Kau adalah haiwan perliharaan?
Tidak lah, saya adalah teman.
Kau suka? Ini menjelaskan segala-galanya.
Linda ialah keluarga. - Keluarga?
Manusia bukan keluarga.
Tuan tak faham, mereka datang untuk membantu.
Kau dengar aku.
Kita tak bawa masuk manusia kedalam kawanan.
Itu saja sebab kami masih lagi hidup.
Kau tak boleh keliru tentang hal ini, faham?
Saya faham.
Bersiar-siar sudah tamat.
Awak nampak tak sarang tu?
Tulio, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa!
Tak okay.
Tulio, mereka menebang semua pokok-pokok!
Linda, awak nak kemana?
Cakap dengan dia. Awak bercakap dengan burung, saya cakap dengan manusia.
Jangan, tunggu!
Encik!
Hello!
Kau agak-agak sedikit dengan gergaji tu.
Ada burung asing tinggal disini. Kau tak boleh tebang pokok ni!
Sayang, tupun awak.
Puas saya mencari awak.
Hai, disini sangat indah, kan?
Kau berdua sesat?
Sesat? Taklah!
Sesat?
Tak.
Kami sedang berbulan madu.
Kami sebenarnya nak balik dan sertai lawatan.
Malam ini malam berkaraoke.
Mari pergi, sayang. Moon River takkan menyanyi sendiri.
Linda, mereka semua ni bukan setakat tebang pokok saja.
Lari, Linda. Saya halang mereka.
Pergi, lari! - okay!
Tumpang lalu!
Mari berlumba.
Ini memang menyeronokkan! - Baiklah, Tiago!
Tiago!
Sedapnya.
Awak dah pulang.
Jadi bagaimana?
Kami seronok. Ia menambah ilmu.
Ayah, pakcik Beto ajar saya beberapa cara terbang.
"Pakcik"?
Lihat, saya boleh terbang mengundur.
Kamu adalah semula jadi, T-Bird.
Ia tak pernah lewat untuk belajar cara hutan, Tiago.
Walaupun sesetengahnya takkan pernah belajar.
Saya nak pergi mandi.
Roberto, ada manusia mendekati kawasan kita.
Aku mahu kamu sentiasa berwaspada.
"Cara hidup hutan."
Aku nak belajar cara keluar dari hutan ni.
Itu dia. Inilah peluang kita.
Aku sangat teruja!
Bersedia dengan lastik lidah.
Charlie, buat aku terbang sekali lagi.
Pergi dapatkan mereka!
Berlutut didepan cockatoo.
Apa masalah kau ni?
Ia sangat hebat!
Itulah tenaga yang kau patut bawa ke uji bakat.
Uji bakat?
Itulah sebabnya aku disini.
Aku ada sesuatu yang--
Teruskan.
Kami mencari bintang baru.
Bintang?
Macam kenallah. Kita pernah jumpa ke sebelum ni?
Tak, aku adalah..
Bob, Bob si burung.
Bob, tunjuk pada kami apa yang kau ada.
Pada mulanya aku takut
Aku didalam ketakutan
Aku asyik fikir yang aku takkan takkan hidup
Nak terbang pun payah
Aku luang sebanyak malam
memikirkan apa yang dia telah buat pada aku
dan aku semakin kuat
dan aku belajar untuk menerimanya..
Terima kasih. Aku lah Bob si burung.
Dia sangat kacak.
Itu dia, kau berjaya.
Kau bukan Eva, tapi kau sangat hebat.
Kita jumpa pada malam persembahan esok.
Semua dari kampung akan hadir. Ia akan menjadi sangat terkenal.
Semua?
Ini memang rancangan yang sempurna.
Kau patut rasa lega sebab kami hanya mengambil duri kau.
Berambus.
Daripada kita mengejar dia didalam hutan ni..
baik kita biar dia datang kepada kita, di Karnival.
Aku akan mempersonakan mereka dari pentas,
dan kau, Gabi..
akan menjadi senjata pemusnahku.
Ia akan menjadi persembahan..
yang membunuh.
Ia hanya menjadi jika aku yang lakukannya.
Okay. Sayang awak.
Segarnya.
Ya!
Sayang, disini pun awak. Kenapa lama sangat?
Cukup-cukuplah dengan GPS tu.
Kawanan sedang berkumpul untuk melihat matahari terbenam.
Sekejap, saya baru jumpa kedudukan Linda dan Tulio.
Mereka berada disekitar perkampungan ini.
Lihat, mereka sangat dekat.
Saya tahu yang ayah awak tak percayakan manusia langsung..
tapi saya pasti dia akan berubah fikiran selepas berjumpa dengan mereka.
Mereka boleh memastikan tempat ini selamat.
Ayah saya tahu apa yang dia buat.
Boleh tak awak lupakan tentang mereka sekejap dan nikmati pemandangan?
Tapi saya ingat itulah rancangan kita.
Panduan perjalanan selesai.
Mungkin sesetengah kawasan tidak patut ditemui.
Mungkin mereka tidak patut diganggu.
Dia makan serangga!
Blu, bertenang.
Bertenang? Kami ada perancangan.
Bantu Linda dan Tulio mencari kawanan dan pulang.
Tapi bila saya ingatkan dia pasal tu, dia suruh saya lupakan.
Dan ayah dia, ia memang kerja gila.
Dia ada pandangan pelik tentang manusia.
Dia ada pandangan pelik tentang manusia!
Dia sayang mereka. Dia adalah haiwan peliharaan!
Haiwan peliharaan?
Dia panggil saya haiwan peliharaan.
Saya tak percaya yang dia sebut perkataan tu di depan saya.
Macam dia fikir saya ni musuh.
Dia bukan salah seorang dari kita, Roberto. Perhatikan dia.
Dan Roberto, dia sentiasa memerhati.
Selalu rapat dengan Jewel dan menyanyi.
Aku tak boleh lawan tu.
Kau perlu bangun!
Kau perlu bebaskan diri kau daripada penjinakkan ni.
Cuba lihat tempat ini melalui mata dia.
Rasai rasa yang dia rasai.
Jadi, aku patut makan serangga juga?
Fikirkan tu saja buat aku jijik.
Dimanakah manik-manik aku?
Maafkan aku.
Aku tak mahu itu, aku mahukan manik-manik.
Manik memang diperlukan untuk persembahan yang penuh keajaiban.
Kau semua ni tak tahu apa-apa ke? - Semua!
Raptai, hari besar esok.
Ingat tak? Jom. Ayah ikut kan?
Ya.
Budak tu sediakan "perniagaan" dalam "perniagaan persembahan".
Blu, ingat--
Aku tahu, isteri yang gembira, hidup yang gembira.
Pagi yang sangat indah!
Aku terlupa yang aku boleh dapat pagi sebegini.
Kegemaran awak.
Awak ingat.
Ia sedap kan?
Ia sungguh sedap.
Terima kasih banyak, Blu.
Itulah ia!
Aku yang akan buat kejutan untuk dia.
Sarapan pagi dekat bilik, datang.
Kacang Brazil.
Dimanakah kau?
Aku tahu kau ada disini.
Jangan, balik! Tunggu!
Tidak!
Ia bukan alat mainan.
Pemanduan tidak cermat. Berhenti.
Tidak, jangan buat.
Dapat pun kau!
Terima kasih.
Akhirnya!
Kacang Brazil.
Inilah peralatan yang terpenting.
Tengok tu, apa yang kita ada disini?
Rasanya peraturan Eddie tidak dikenakan kepada semua orang.
Kau berada di kawasan kami.
Ya ke? Silap saya.
Saya tak tahu, maafkan saya.
Maaf.
Kau datang kesini, ambil makanan kami..
dan sekarang kau kasari aku?
Tak, ia cuma salah faham.
Aku harap aku boleh terima ucapan maaf kau.
Kau nampak seperti burung yang baik.
Tapi ini perang!
Perlukan ia jadi seperti itu?
Hari ini di Pit of Doom.
"Pit of Doom"? Betul?
Betul?
Tengahari. Aku akan kosongkan tempat tu.
Sapu kau semua seperti penyapu.
Apa kau buat?
Ia tidak disengajakan.
Tidak sengaja? -Apa yang berlaku?
Terima kasih pada budak ni, kita akan hilang seluruh kawasan kita.
Aku cuma cuba nak cari kacang. Sebiji kacang!
Awak tak suka pun kacang! Kenapa dengan awak, Blu?
Saya carinya untuk awak.
Betul ke?
Roberto, aku nak kau kumpulkan burung terbaik kita.
Kita takkan mengalah tanpa melawan.
Baiklah.
Kau, jangan menyibuk.
Cukup apa yang kau dah buat.
Tunggu! -Blu, ayah betul.
Mungkin awak patut biarkan mereka yang uruskan.
Awak fikir saya tak boleh?
Tak, saya cuma tak tahu..
jika awak tahu tentang hal tu.
Mari pergi, sekarang!
Radio!
Aku harap kau tak kisah.
Aku buat seperti rumah sendiri.
Lollipop?
Malangnya, jauh kau datang untuk melindungi hutan ni.
Mari lihat jika ia berbaloi.
Pencinta alam sekitar.
Roberto.
Felipe.
Tiada belas kasihan!
Saya perlu hentikan semua ini.
Apa? Blu!
Hentikan!
Eduardo, ini kerja gila.
Kita adalah spesis bijak yang boleh menyelesaikan masalah dengan baik.
Kau penyebab semua ni. Sekarang, lihat.
Kepala.
Ekor.
Aku benci kerja ni.
Ianya permainan!
Ia bukannya permainan! Ini perang.
Hari yang cantik di Pit of Doom!
Pemenang memenangi segala-galanya!
Tujuh yang terbaik!
Pemenang akan mengambil-alih keseluruhan tanah kacang Brazil!
Ia seperti bola sepak. Aku boleh buat.
Baiklah, ada strategi yang khusus?
Apa yang kita gunakan, 4-4-2 atau 5-4-1?
Kita buat apa disini, jurulatih? Kedudukan apa yang saya main?
Sebenarnya aku ada tempat yang sesuai untuk kau.
Air, dapatkan air disini.
Terima kasih.
Roberto memang tidak boleh dihalang! Dia dimana-mana! Hebat!
Pergi, Roberto!
Aku pun boleh buat.
Roberto bergerak dengan senangnya!
Dia pergi! Dia sepak!
Gol!
Felipe dapat bola. Macaw merah...
mula melawan balik.
Felipe beri pada Tito. Tito bersama Mario.
Mario bersama Cesar. Cesar kepada Antonio.
Felipe berjaya!
Ya! Padan muka kau!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Gol!
Sakitnya.
Pergi!
Felipe-lipe-lipe!
Salah!
Tolonglah, pengadil!
Okay, kau masuk.
Betul?
Bukan kau, kau.
Lihat dan belajar...
Budak air.
Baiklah, pergi masuk.
Ya!
Lihat saja, jurulatih.
Ayah!
Ada pemain baru masuk. Adakah dia senjata rahsianya?
Aku rasa dia ialah budak air.
Aku terbuka!
Bagi bola pada aku!
Bagi aku, aku bebas!
Bagi bola pada aku!
Terima kasih kerana beri bola, Blu!
Boleh aku pinjam?
Roberto masuk. Dia lepasi lawan...
dan satu lagi!
Roberto!
Gol!
Kita seri di Pit of Doom.
Siapa yang menjaring dulu...
menang kesemuanya!
Aku boleh!
Cepat, Blu.
Tiba-tiba budak air bermain seperti pro!
Beri bola pada Roberto!
Berikan bola!
Blu, tunggu! - Tidak, aku boleh buatlah.
Gol!
Nampaknya senjata rahsia sudah makan tuan!
Mari tengok riaksi Eduardo.
Aku akan bunuh kau, budak!
Tengok, si tua Eddie.
Nampaknya kau semua terpaksa mulakan diet tanpa kacang.
Kita akan bercakap tentang ini untuk masa yang lama.
Aku tak sepatutnya mengharap daripada haiwan peliharaan manusia
Apa yang berlaku tadi?
Saya cuba nak menjadi sebahagian daripada kawanan.
Tapi nampaknya aku takkan dapat jadi burung yang ayah awak mahukan.
Apa? -Dah tiba masanya untuk balik.
Kita patut berbincang tentang ni.
Tentang apa?
Blu, tengok sekeliling.
Budak-budak sedang bergembira. Mereka suka berada disini.
Mungkin disini adalah rumah.
Rumah? Bagaimana disini adalah rumah?
Saya dah buat segala-galanya untuk menyesuaikan diri..
tapi walau apapun saya buat, ia salah.
Ini bukan rumah, Jewel.
Mungkin pada awak, tapi tidak pada saya.
Awak perlu fikirkan apa yang awak mahu.
dan mungkin berhenti pentingkan diri dan mula berfikir tentang kami.
Kau semua dengar bos.
Mari pergi!
Cantik.
Linda! Tulio!
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, pouch beg.
Patah balik jika boleh.
Maaf, bukan kau. Tapi aku.
Selamat tinggal, penkek. Selamat tinggal, kopi.
Linda?
Linda!
Eduardo betul!
Pengkhianat! - Sekejap, kau tak faham.
Apa yang aku tak faham? Berpihak pada manusia?
Kau tahu apa tentang manusia?
Segala-galanya. Mereka umpan kau, perangkap kau.
Mereka merosakkan akal fikiran kau!
Polly mahu biskut?
Tak, cukup!
Aku benci biskut!
Mari, Roberto!
Itu mereka!
Mereka!
Roberto, pergi--
Tak lagi sekali! Tak nak biskut!
Sedarlah!
Lihat...
Kita ada 1 peluang untuk hentikan ni, okay?
Aku nak pergi cari kawan aku.
Kau balik dan cari yang lain. Kau faham tak?
Aku faham.
Okay, pergi! - Okay!
Manusia!
Kiri awak! Kanan awak! - Kiri saya?
Kiri atau kanan?
Kaki kanan awak, kaki kiri saya. - Okay.
Bagus
Sekarang, naik atas. - Naik.
Pegang tangan saya!
Sedikit lagi!
Linda...
Maafkan saya.
Walaupun ia teruk...
tiada tempat lain yang saya mahu berada didunia ini melainkan dengan awak.
Walaupun terikat pada pokok.
Linda!
Blu!
Linda? - Bawah sini!
Apa? Blu!
Apa kamu buat disini? Disini bahaya!
Ia mengagumkan! Ia penerbangan sejauh 2,000 batu!
Mari ikut dia! - Ia mengagumkan!
Saya dah kata yang saya dengar dia.
Aku ambil ini.
Dah tamat! Habislah!
Manusia! Cahaya!
Habislah!
Dia merapu perkara yang sama sejak kami jumpa dia.
Pembalak datang! dan Blu bersama dengan mereka!
Pengkhianat! - Tak!
Tak, Blu cuba nak selamatkan kita.
Apa? Seorang diri?
Mari berpindah!
Mari semua. Semua keluar!
Pergi! - Ayah?
Bukan kali ini. Saya takkan pergi bersama ayah.
Kamu ikut ayah! Ayah takkan letak keluarga ayah dalam bahaya lagi!
Blu adalah keluarga saya dan saya takkan tinggalkan dia.
Tak perlu.
Awak tak apa-apa?
Saya mungkin bukan burung yang paling burung didalam kawanan..
tapi untuk kali pertamanya, ia adalah perkara yang baik.
Encik tahu tentang hutan...
Saya kenal manusia.
Dan saya tahu, jika kita bersatu kita boleh halang mereka.
Kita tak boleh biarkan mereka rampas rumah kita.
Mungkin ia panas, bising dan penuh dengan serangga..
tapi ia kepunyaan kita.
Mari berjuang untuk ia. Siapa dengan saya?
Aku dengan kau!
Yang lain?
Hentikan!
Berhenti!
Hormat hutan hujan!
Aku dah agak!
Kemana kau nak pergi?
Mereka cuma burung!
Pergi buat kerja!
Tunjukkan caranya, Blu.
Itulah nama saya! Tuan panggil saya Blu.
Ya, saya adalah Blu!
Apa? Baiklah.
Burung berbulu pelepah biru..
Harus sentiasa bersama!
Semua sedia? Kebawah!
Keatas!
Berundur!
Kita dapat dia! - Tepat sekali.
Aku tak takut dengan burung.
Serang!
Ia sedang berlangsung di Amazon.
Baiklah, lepaskan!
Kenapa?
Sedar!
Serangan!
Berhenti!
Itu dia.
Charlie, sediakan meriam-hidung.
Tiago!
Inilah yang kita katakan.
Sedia...
sasar...
tembak!
Gagal sekali lagi.
Kerja yang bagus Tiago. - Kita pasukan yang hebat, ayah!
Si tua Eddie. - Felipe.
Kau rasa aku akan lepaskan parti ni? Mulakan!
Balik sini!
Kau semua tak guna!
Hati-hati!
Lawan dengan yang sama saiz dengan kau.
Tidak!
Saya dapat kamu. Tidak mengapa, kamu selamat sekarang.
Itulah Linda.
Kita masih berbisa, Blu!
Aku perlu buat segalanya sendiri.
Pergi dari situ!
Tidak, tiada siapa boleh curi adegan aku.
Lollipop?
Apa?
Kau buat apa ni? Lepaskan!
Selamatkan diri!
Cepat, lepaskan!
Takkan! - Kau gila ke?
Kau akan buat kita berdua terbunuh! Lepaskan!
Terbang!
Kita jumpa lagi, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Kau.
Kau akan menerima balasan diatas segala apa yang kau lakukan!
Hentikan! Lepaskan aku!
Aku akan sepak-sepak muka kau dengan bulu aku!
Kau tak perlu buat begini!
Tak, tapi aku saja nak buat.
Hentikan!
Charlie! Inilah dia!
Stabil.
Lawan tampar-menampar!
Tembak!
Nigel!
Adakah ini penamatnya?
Aku masih lagi muda...
terlalu cantik untuk hidup.
Bob? - Itu bukannya Bob!
Aku dah kata yang aku macam pernah tengok dia ni dulu.
Inilah kata-kata terakhir aku.
Bersama bilik yang penuh dengan penonton.
Selamat tinggal.
Tidak!
Apa yang telah aku lakukan?
Jika aku tak boleh hidup tanpa kau...
aku pun tak mahu hidup lagi.
Katak tu tak beracun.
Apa?
Kami tak mati?
Ini kesilapan biasa. Tapi dia hanya katak yang tak merbahaya.
Kita boleh tahu dari bintik merah jambunya.
Tapi ibubapa ku kata yang aku ini beracun dan tak boleh menyentuh.
Awak cuma ada ibubapa yang kejam.
Jadi, sekarang...
kita boleh bersama!
Tidak!
Tolong aku! - Aku takkan lepaskan kau.
Maafkan aku, aku akan berbuat baik. - Takkan lepaskan kau.
Tidak, Charlie!
Ini sungguh tidak semula jadi!
Tiada apa-apa diatas rambut saya kan?
Langsung dari nadi hutan hujan Amazon..
kami ada berita menggemparkan.
Terima kasih kepada Dr. Monteiro dan kumpulannya
keseluruhan kawasan akan dijadikan Tempat Perlindungan Hidupan Liar Negara.
Dan bersama, kita akan memastikan tempat ini sentiasa selamat.
Betulkan, Blu?
Bukan itu saja berita baiknya.
Kami juga menjumpai cockatoo ini didalam Amazon..
dan nampaknya dia telah terikat dengan katak pokok ini.
Kami akan membawa mereka ke Rio untuk teruskan pemerhatian.
Bulan madu di Rio!
Tepuk tangan anda..
untuk penghimpunan bakat terhebat di hutan ini.
Ia adalah "Amazon Untamed!"
-Hello, Amazon! -Hey, Luiz!
Semua, aku berjaya sampai! - Selamat datang ke hutan!
Awak pasti yang awak boleh jadikan Amazon rumah kita..
dengan panas dan serangga-serangga?
Awak bergurau ye? Saya adalah Encik Hutan.
Liar sepenuhnya dan sangat bersifat burung.
Mungkin kita boleh cuti musim panas di Rio.
Awaklah satu-satunya, Jewel.
Inikah penamatnya?