* Czym jest miłość, * * jeśli nie jest ona w tobie? *
* Wiem, że kiedy jesteś sam, * * czujesz to samo. *
* Chcę jak najdłużej przebywać * * w twoich ramionach. *
* Bo bycie z tobą daje * * mi zdrowie psychiczne. *
WITAMY W RIO.
* Hej, ooo, słuchaj mnie kochanie. *
*Wstaję każdego dnia myśląc * * o sposobie, w jaki ty czujesz. *
*Ooo, zastanawiam się, * *czy ty to wiesz. *
*I jak dobra jest impreza, * * gdy cię nie ma dookoła. *
* Słuchaj mnie teraz. *
* Jak dobra jest miłość? * * (Czy to szalona miłość?) *
*Jeśli to nie jest twoja miłość? * * (Czy to wspaniała miłość?) *
* Jak dobra jest miłość? * * (Czy jestem twoją dziecinną miłością?) *
* Jeśli to nie jest twoja miłość? * * (Czy to szalona miłość?) *
*Jeśli to nie jest twoja miłość? * * (Czy to wspaniała miłość?) *
* Czyż to nie zwariowana miłość. *
* To jest zwariowana zabawa. * * Cieszę się, że mogę być tu z wami. *
* Dziecino, poruszaj swoim ciałem. * * Potrząsaj nim całym. *
* Prze... prze... przeginaj je, Blu. *
Ja.
* Co to za piosenka, * * której nie możesz usłyszeć? *
* Nie wyobrażam sobie, * * by tańczyć bez ciebie. *
* Spadająca gwiazda * * jest przy tobie niczym *
* Nie jesteś we właściwym miejscu, * * stań tuż przy mnie. *
* Hej, ooo, słuchaj mnie kochanie. *
* Wstaję każdego dnia, *
* myśląc o sposobie, w jaki ty czujesz. *
* Ooo, zastanawiam się, * * czy ty to wiesz. *
* I jak dobra jest impreza, * * gdy cię nie ma dookoła. *
* Słuchaj mnie teraz. *
* Jak dobra jest miłość? * * (Czy jestem twoją dziecinną miłością?) *
*Jeśli to nie jest twoja miłość? * * (Czy to wspaniała miłość?) *
Jak na ptaszka z Minnesoty, masz niezłe ruchy.
To nie ruchy. To wypadek.
Ale komplement akceptuję.
Dobrze, że Rafael pilnuje dzieci.
Wygląda na to, że jesteś skazana na mnie na całą noc.
Jesteś moją jedyną, Blu.
To dobra rzecz, jestem tylko ten drugi.
Hej, gołąbki! Szczęśliwego Nowego Roku!
Rafi? Gdzie są?..
Dzieci są z Luiz. Nie martw się!
Martwimy się.
Luiz? Gdzie dzieci?
Co? Nie mam żadnych dzieci.
Nasze dzieci!
Racja. Zostawiłem u Tycji.
Z Tycją?
Co? To doskonała opiekunka.
Jestem straszną opiekunką!
To będzie niesamowite!
Dobra, zrobiłam obliczenia...
...a każdy wybuch będzie idealnie zsynchronizowany z rytmem.
Chyba, że się pomyliłeś.
Oto moja wizja.
Czerwony, niebieski, zielony, żółty, żółty! Fioletowy.
Oto moja wizja. Bum! Bang! Trach!
Nie sądzę, by rodzicom się spodobało.
Zaczynamy.
Ptaszek a ty gdzie?
- Hej, co to jest? - Och, tato.
Chłopaki, znacie zasady.
Żadnej pirotechniki bez osób dorosłych.
Poprosiliśmy Tycję.
Jeszcze gorzej. Wybacz, Tycjo.
Nie musisz mi płacić, senior Blu.
Dzieci, następnym razem, pytać się mnie.
Ale ty zawsze mówisz "nie".
Nie.
Tato, przeczysz sobie.
Kochanie, zawsze mówię "nie"?
- Tak. To znaczy, nie. - Świetnie.
Super, tera mama zaczęła.
Słuchajcie, jesteśmy ostatnie modre ary na ziemi.
Musimy dbać o bezpieczeństwo. Jeden za wszystkich,...
...wszyscy za jednego.
Czuję pieczonego kurczaka.
Nie, nie, nie!
Według moich obliczeń, to jego 27-me "nie" dziś.
Pomocy!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Wszyscy, uciekać!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Dlaczego tata zawsze najlepiej się bawi?
Widzisz! Udało się!
Ten rok zaczyna się wspaniale.
RIO 2
AMAZONIA, DZIEŃ SIÓDMY. POSTERUNEK NA RZECE CARECURU.
Dwa tysiące mil od Rio...
...jesteśmy w środku dżungli.
Otaczają nas rośliny i zwierzęta...
...walczymy o przetrwanie...
...jak ciężko płynąć w dół rzeki.
Ty masz dobrze.
Jaki śliczny.
Wypluj to, puść go!
Jesteśmy blisko miejsc lęgowych przepiórki.
Odontophorus gujanensis.
6 miesięcy temu, uratowaliśmy tego małego ptaszka...
...od przemytników.
Był chory, niedożywiony...
...ze złamaną nogą, ale teraz...
...mój wierny asystent...
...znaczy, kochająca żona i kolega, będzie ją uwalniać...
...do jej naturalnego środowiska.
Nie bój się.
Możesz lecieć.
Właśnie tak.
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Dalej.
POKRAKI!
Jak myślisz, będzie z nią wszystko ok.?
Daj jej trochę czasu.
Witaj w domu.
Chwilka. Co ona mówi, Tulio?
Trudno jej się pożegnać.
Nie.
On próbuje nas ostrzec.
Nie, nie, nie, Linda.
To jakiś godowy taniec.
Tulio! Zobacz!
Wiosłuj! Szybko!
Dobrze, dobrze. Wiosłuję.
Uwaga!
Wiosłuj, wiosłuj! Do tyłu, do tyłu!
Nie, w lewo! Do przodu, do przodu! Nie, nie!
Zdecyduj się, Tulio!
Ło matko!
Nie!
Wiosłuj, szybciej!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Dzięki Bogu, żyjesz.
Tulio, to jest...
Linda! To niesamowite!
Cześć, Jewel!
Hej! Zobaczcie, co znalazłam.
Blu?
Dzieci?
Gdzie oni...?
Ok, kto gotowy do śniadania?
Niewiarygodne.
Czy wiecie, że...
...placki pszenne mają dwa razy więcej witamin...
...jak naleśniki?
A z jagodami, są cztery razy smaczniejsze.
A gdzie te jagody?
Tato!
Tego szukasz?
Podaj.
To już ostatnie minuty. On ma magię w nogach!
Strzela!
- Trafia! Bramka! - Gol!
Tak. Jestem najlepszy.
Chwila, tato!
Nie.
Klawo.
Cześć, mamo.
No i wpadka.
Chodźmy.
Hej, kochanie. Jesteś głodna?
Blu, rozmawialiśmy o tym.
My? Ja nie...
Tak, tak, a co tam masz?
Śniadanie.
Żartujesz. Ale poważnie, co to?
Brazylijski orzech.
Nie myślałam, że znajdę go tak blisko miasta.
Chciałam pokazać dzieciom, jak go otworzyć.
Mówisz o tym?
Tato już nam pokazał.
Czekaj. Czekaj, wróć.
Mamo! Tato!
Jesteście w telewizji!
Dr Tulio Monteiro, ornitolog z Brazylii...
...ogłosił dziś ważne odkrycie.
Napotkaliśmy dzikie błękitne ary...
...w amazońskiej dżungli.
Niebieska ara uważana, jako wymarła,...
...ostatnia pozostała para żyje pod ochroną...
...w Blu Bird Sanctuary w Rio de Janeiro.
Jesteśmy sławni!
Jeśli to się potwierdzi, ptaki będą pod ochroną.
Może być tam całe stado.
Jeśli tak, to znajdziemy je i uratujemy.
Cześć, Blu!
Cześć, Linda!
Nie jesteśmy jedyni?
Są inni?
Tak. Jestem pewien...
Cały ten czas myślałam, że...
...jesteśmy tylko my.
Hej, nie było aż tak źle.
Oczywiście, że nie.
Wyobraź sobie jak będzie nas całe stado.
Jak to będzie?
- Musimy coś zrobić. - Zrobić?
Tak, musimy polecieć tam i pomóc Linddzie i Tulio je znaleźć!
Nie można się spakować i tak odejść.
Dlaczego?
Czas, by rodzina złapała powietrza pod skrzydła.
Spójrz na nas. iPody, TV. Naleśniki?
My nie ludzie, my ptaki.
Trzeba się wydostać na wolność i być ptakami, Blu.
Niech dzieci poznają swoje korzenie.
To trzeba im pokazać.
Oni potrzebują tego. My potrzebujemy.
Blu, co ty na to?
Nie wiem.
Może.
Nie powiedział "nie".
Co znaczy? Powiedział "tak".
- Czekajcie... - To będzie fajowe!
Tak!
Lecimy do Amazonii!
Czekaj. Co to Amazonia?
Amazonia to najbardziej zagrożony ekosystem Ziemi...
...przez nielegalny wyrąb lasów.
Mamy nadzieję, że doktor Monteiro i jego zespół...
...znajdą te rzadkie ptaki i je uratują.
Całe stado tam.
Jeśli tak, to znajdziemy je i uratujemy.
Ciemnozieloni.
Przygotować moją łódź.
Sam się tym zajmę.
Następny!
To było do mnie? Możecie iść do domu.
Widzicie następnego króla karnawału!
Hej, duży wróblu! Złamiesz nogę!
Luz, kumpel!
Nie widzisz, że nadchodzi.
Nie znajdziesz go nigdzie.
To niesamowite!
Eva, kochanie, trafiasz każdą nutę. Prawda?
Tak, nigdy czegoś takiego nie słyszałem.
Rafi!
Nie martw się. Porozmawiam z nimi.
Znajdziemy idealne miejsce dla ciebie.
Antarktyda, najlepsza.
Mam nadzieję.
Narka, chłopaki.
Czekaj na mnie w domu, słodziutka!
Nic nie jest natchnieniem. Brak mi natchnienia.
Karnawał za pasem, a nasza reputacja upada.
Zrozumiałem.
Potrzebujemy czegoś, co sprawi ruch. Co będziemy skakać.
Potrzeba czegoś, co skacze.
Wiesz, co może "pop"? Pop.
Dalej.
Blu?
Ta, bracie!
W porządku, Luiz. Miło mi.
Słuchaj, Blu, szukamy wokalisty...
...tancerza, i całej reszty.
Taki wodzirej.
To mam być ja?
Nie, nie nadaję się. Mam nowinę.
Lecę do Amazonii.
Tia.
Amazonia? To dziczyzna.
Tak, racja. No to fajnie.
Jak dzika?
Dzika.
Moskity pijące krew.
Węże, które łykają w całości.
Piranie, żrąc mięso.
To brzmi naprawdę ciekawie. Bez obaw.
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Blu, nie ma się, czym martwić.
Te historie są przesadzone.
- Naprawdę? - Oczywiście!
Jeśli to tak ważne, trzeba to zrobić.
Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie. Pamiętaj o tym.
Ok masz rację.
Mały rodzinny urlop może być zabawny.
Choć nie zawsze.
To jest to.
Tak.
Dzięki, chłopaki.
Do zobaczenia za kilka tygodni!
Szczęśliwej podróży!
Przynieś pamiątki!
On nie wróci. On już nie żyje.
Amazonia!
Lećmy! Lećmy, tato!
Ok. Spray na owady, oczyszczacz wody, plaster na AIDS.
- Coś zapomniałem. - Super!
Wszystko to tylko przygoda!
To moje.
Nie dla ciebie.
Tato, zobacz.
Wiesz, że w Amazonii węże łykają całe ciało?
Wszystkie te historie są przesadzone.
Nie. Zobacz.
To chore!
Gotowi?
- To od Fanny? - Tak.
Linda mi to dała. Potrzebuję to do GPS-a.
Gdzie GPS?
Carla, lecimy.
Ja nie. To będzie nudne.
Ok, jest.
Funkcja rozpoznania głosu się przyda. Zobacz
Znajdź Lindę i Tulio.
Znaleziono - "Kolacja w Tokio".
Fajne. Mam pomysł.
- Ufasz tej kobiecie? - Jak sobie.
Rodzinka! Chwilka.
Też lecę!
Nie martw się, stary. Damy radę.
Ewa ci pozwoliła?
Jasne. Obiecałem jej miejsce w Karnawałowym Show.
- Co zrobiłeś? - Spóźniliście się.
- Zegar się spóźnił. - Ale muzyka z nami.
Lecicie z nami?
Nie przegapimy tego.
Zwiedzimy najdzikszą dżunglę!
To nasz pomysł na tegoroczny karnawał.
"Tajemnicza Amazonia".
Ciekawe!
To ciekawe. Chyba też polecę.
Kochani atakujemy dżunglę!
Kto gotowy na tropikalną przygodę?
My!
- Dobra! - Lećmy!
Czekajcie, trzeba się policzyć. Czekajcie!
Ponowne obliczanie.
Hej, wróble! Czekajcie!
Polecieli beze mnie. Znowu to samo!
Znowu zostałem.
Uwaga!
Ło matko. Dzięki bardzo, pani GPS.
Szybciej, szybciej, szybciej!
Wolniej! Wolniej! Wolniej!
Pomocy!
Manaus jest w porównaniu do Rio, to raj.
Dzieciaki. Brama do Amazonii.
"Być...
...czy nie być...
...to jest pytanie?".
"...Czy jest szlachetniej i godniej z pokorą...
...znosić pociski zajadłego losu?".
"Czy też stawić czoło nawałnicy nieszczęść...
...i w walce je pokonać?".
To piękne, Nigel.
Co to oznacza?
Śmierć, Gabi.
Tylko śmierć.
Nigel uwielbiam, kiedy wszystko jest ciemne i do rozmyślania.
Hej, wróble. Czas na show!
Publiczność czeka.
Z ulic Rio, do amazońskiej dżungli...
...tajemnicze ptaki!
Lekarstwa cudowne! Na truciznę żab!
- Na mrówczą gorączkę! - Nie wstydźcie się!
Poznajcie przeznaczenie!
Odejdź! Z powrotem do pracy.
Mamusiu, ja chcę jednego! Chcę poznać przyszłość!
Witam, madame.
Ta kakadu przepowie twoje przeznaczenie.
No wróbel, wyciągaj kartkę.
No, dalej.
Jesteś wielki, Nigel.
Wyciągaj.
Wiara wracamy.
Dość latania na dzisiaj. Mamy łódź.
Zapewnił mnie przyjaciel, łódź będzie czekać nas z rana.
Tak!
Będzie żyć, ale nigdy nie będzie latać.
- Dawaj, wróbel. - Chcę znać przeznaczenie!
Jesteś wielki, Nigel.
Co tak długo?
Co z tobą?
Ten niebieski ptak spowodował moje nieszczęście.
Dobry ptaszek.
Dlaczego się bijesz? Dlaczego bijesz się?
Nigel to jest macho.
Dziękuję.
Jestem wolna!
Jadowita żaba!
Kakadu się zemści.
To Szekspir.
Bez twego talentu, to nic.
Tak.
Czas dokończyć stare plany.
To powietrze! Takie świeże.
Żegnaj, smrodzie miasta!
Tak, żegnaj.
Dziękuję, że się zgodziłeś.
Naprawdę doceniam to.
Wszystko bym zrobił dla ciebie. Czy nie wiesz o tym?
Tak.
Nie jesteśmy tu po przekąski. Jesteśmy tutaj, by się zemścić.
Kiedy ci wstrętni pasażerowie zasną,...
...okażemy naszym niebieskim znajomych miłość.
Trującą miłość.
To moja specjalność.
Zaatakujemy o północy...
...to będzie bolesne.
Bądźcie czujni.
Północ! Czas na atak.
Nigel! Nigel?
Spójrz na mnie. Misfits.
Toksyczna żaba i maniakalny nielot.
Taki inny, pomimo tego, taki sam.
* My darling, while you sleep. * * All is well. *
* We are friends, and that's swell. * * But the truth is that I have a secret to tell.
* I love you. *
* People say it's wrong. * * It's absurd.
* But I know in my heart. *
* This was so meant to be. *
* If only we could hug and could kiss. * * It'd be heavenly bliss. *
* But your lungs would explode. * * And you'd look just like this. *
* And you'd gag. * * With your face turning blue. *
* But, darling, I'll protect you. * * I will, don't worry, just chill. *
* Cause there isn't a bird. * * That I wouldn't kill. *
* For you. * * Can't you see. *
* We were destined to be? *
* - For we have love. * * - Love. *
* - Poisonous love. * * - Love. *
* And although, yes. *
* I know that you can't hold me. *
Poczuj moją bliskość.
* Your loving wings enfold me. *
* Fate told me. *
* Love. *
* - Poisonous love. * * - Love. *
* Standing here. *
* You're so near. * * And yet. *
* So far. *
* Like a star. *
* Here we are. *
* Where? *
* What to do? *
* To do. *
* You're my Romeo. * * I'm Juliet. *
* We're so perfect, and yet. *
* If we touch, not by much. *
* Still on all you can bet. *
* It's goodbye. *
* And I'll cry. *
* As you die. *
* From our poisonous love. *
Co za koszmar.
Charlie!
Miałeś mnie obudzić!
Już czas.
Uwielbiam być w zespole Nigela!
Nie ma nic bardziej romantycznego niż otrucie pasażerów w świetle księżyca.
Czekaj.
On jest mój.
Tere-fere kuku strzela baba z łuku,...
...gdy zestrzeli gwiazdkę z nieba,...
...zrobi dżemu ile trzeba...
...jesteś gotów...
...umierać?
Masz nieświeży oddech.
Nawet we śnie ze mnie drwi.
Poczekajcie!
Nie zostawiajcie mnie!
Tiago! Przestań się wygłupiać.
Nic nie zrobiłem.
Tiago Gunderson, słuchaj swojej matki.
O, Panie.
Jesteśmy na miejscu, prawda?
- Hej, chłopaki. Czekajcie. - Chodź, Blu.
Pamiętajcie, ptaki...
Nieważne.
Uciekają!
Obudź się, idioto od jedzenia owadów. Śledzić ich trzeba.
Teraz lepiej. Przyspiesz do 10-ciu.
Pogięta rzeka!
No rzesz ty!
Zawsze wiedziałem, żeś głupszy niż małpa.
Teraz, wiem.
Szef! Co robisz w dżungli?
Lepszym pytaniem jest...
...co oni tu robią?
Te świry od przyrody.
Dwa miliony mil kwadratowych dżungli...
...a oni wybrali moje podwórko?
Nie pozwolę.
Jak wiesz, przyjacielu, ta operacja jest trochę...
...nielegalna.
Jeśli ci dwaj świry znajdą te ptaki, wypadamy z biznesu.
Właśnie, dlatego...
...ty musisz przerwać ich wyprawę.
Znajdź ich i wykończ.
A reszta do wycinki drzew.
Mam się martwić o jakieś wróble?
Ary niebieskie powinny być w pobliżu brazylijskich drzew orzechowych.
Myślę, że powinniśmy kontynuować...
Tulio! Słuchasz mnie?
Cel osiągnięty.
Widzicie? Działa jak marzenie. Jesteśmy.
Gdzie?
Jest mały margines błędu.
Mówiłam, - nie ufaj tej kobiecie.
To larwa Heliconious. Właśnie wchodzi w stadium poczwarki.
Że co?
Dzieciaki. Nie odchodzić.
Przyprowadzę je.
Ok, chłopaki zostańcie tu. Ja się rozejrzę.
Bez obaw, będziemy tutaj. Nigdzie nie pójdziemy.
Pióra mi stają na karku.
To mi się nie podoba.
Wycofajmy się.
Bia? Tiago?
No, pani.
- Nie zawiedź mnie. - Obliczanie trasy do "Funky Town".
Świetnie.
Dzieciaki?
To dobre. Ale śmieszne.
Tak, tak. Bardzo śmiesznie.
Jewel, gdzie jesteś?
Dzieci? Jewel?
Jest ara!
Linda!
Puść mnie!
Puść mnie, ty, poganie!
To Blu?
Przysięgam, że to krzyk Blu.
To niemożliwe, Linda.
On jest w Rio, cały i zdrowy.
Jestem Amerykaninem, ty brutalu!
Żądam, ambasadora!
Znam swoje prawa! Znam swoje prawa!
Spadaj. Ty barbarzyńco!
Właśnie tak.
To łyżka i widelec.
Bójcie się! Bardzo bójcie.
Hej, kumpel! Wyłącz to.
- Puszczaj! - Dalej!
Szczęście, że nie jesteś wielki.
Nie mogę uwierzyć, znaleźliśmy!
Technicznie, oni znaleźli nas.
Ok, będziemy potrzebować identyfikatory.
Witam.
Nie, to są miętówki. To ci nie potrzebne.
Ale są dobre. Częstuj się.
Nie, nie, nie! Nie całe pudełko.
Wypluj to!
Co to? Co się dzieje?
Znaleźliśmy je latające blisko ludzi.
- Co? - A ty, kim jesteś? Eee...
"Eee" - nie dobra odpowiedź.
Zadałem pytanie. Skąd jesteś?
Hej! Odpuść sobie!
Przepraszam, młoda damo.
Nie mogę uwierzyć.
Jak to...?
Kiedy drwale przyszli...
...było tyle dymu i ognia.
Miałem cię pilnować, a ty...
Zgubiłam się.
Szukałem cię wszędzie.
Jestem tutaj.
Tato!
"Tato"?
Tak tęskniłem.
Już dobrze. Teraz jest już dobrze.
Tatuś jest z tobą.
O mój Boże.
Ta mała dziewczynka, jest dorosła.
Jesteś taka piękna.
Jak twoja matka.
Jak mogłem cię zgubić?
Przez cały ten czas byłaś sama.
Nie, tato. Nie byłam sama.
Blu znalazł mnie.
Miło cię poznać, Sir.
Opuść skrzydło..
- Podejdź. - To musowe?
- Bliżej. - Naprawdę?
Bliżej.
Przyprowadziłeś moją córkę do mnie. Dziękuję.
- Chcę cię uścisnąć. - Dobra.
- A teraz chodź. - Ok. Wyszło.
To miłe.
Nico. Ty płaczesz?
To ciężka chwila, nie wytrzymam.
Chodź tu. Przytulę cię.
Mamo, wszystko w porządku?
"Mamo"?
Jestem dziadkiem? Jestem dziadkiem.
Zobaczcie, jestem dziadkiem!
Tato, to jest Carla, Bia i Tiago.
Miło cię poznać, Sir.
Jaki tam "sir", jestem wasz dziadek.
- Mówcie mi "dziadek!" - Dziadek, dziadek.
To mi się podoba. Zróbmy kółko.
Jestem dziadkiem! Jestem dziadkiem nad dziadkami.
Dzieci, zmęczycie starego dziadka.
Ty mów do mnie "Sir".
Moja córka wróciła!
Przez lata byliśmy w ucieczce...
...ludzie spychali nas głąb dżungli.
Ale jak widać, znaleźliśmy schronienie.
Miejsce, gdzie możemy wreszcie zapuścić korzenie.
Ej wszyscy! Wychodzić ze swoich gniazd!
Moja córka wróciła!
Ptaki. Moja córka wróciła!
Córka?
Przepuszczajcie. Z drogi!
Ciotka Mimi? Ciotka Mimi!
Brakowało mi cię!
Mój mały kwiatuszek wrócił!
Wiedziałam, że wrócisz. Widziałam to.
A to twoi malcy!
Czyż nie śliczne są te małe ary?
- Jesteś wielki jak na swój wiek. - Mimi...
...to jest Sue.
- Właściwie jestem Blu. - Czy, nie wszyscy są tu niebiescy?
Nie, to moje imię.
Dlatego nazywają nas "Błękitne ary".
Nie słuchaj jej.
To tak wyglądają błękitne ary?
"Bruno Mars - Welcome Back"
* Spójrz na jej blask. *
* Jej pióra świecą. *
* Teraz uśmiecha się do dżungli. *
* Bo wróciła do domu z dzieciństwa. *
* Czy czujesz to co ja czuję? *
* Nadszedł w końcu ten dzień. *
* Nasz cenny klejnot powrócił. *
* Będę pierwszym, * * który powie witamy z ponownie. *
Roberto.
* Oh witamy ponownie. *
* Mówię witamy, witamy. *
* Witamy ponownieeee. *
Wow, wyglądasz świetnie!
Ty też.
Cześć, cześć. Cześć. Jestem jej partnerem.
Tak, najszczęśliwszy ptak, który skoczył Żu-Żu do jej stóp.
- "Żu-Żu"? - Tak.
Kiedy byliśmy dziećmi, mieliśmy swoje przezwiska.
Właśnie. Nazwałam go "Beto".
To urocze. Uwielbiam przezwiska.
Nigdy nie mówiłaś o żadnym "Roberto"!
Co miałam mówić?
Hej.
To moje skrzydło!
Można spać spokojnie, gdy jest w pobliżu Roberto.
Eduardo nauczył mnie wszystkiego. To orzeł.
Nie, ty jesteś orłem.
- Nie, ty. - Tyś orłem!
Dość. Obaj jesteście orłami.
A teraz możemy zacząć imprezować?
Wow! Zapomniałam tę piosenkę.
Jak mogłaś zapomnieć? Ona jest w naszej krwi, dziecko.
To, kim jesteśmy.
Mogę pożyczyć ją na chwilę?
- Właściwie... - Chodź, Żu-Żu!
Chodźmy!
* Chodźmy razem, * * śpiewajmy o miłości i harmonii. *
* Jesteśmy tak bardzo inni, *
* ale tacy sami w naszych sercach. *
* Piękne kolory, *
* tak długo jak oczy widzą cię. *
* Otwórz swe skrzydła, *
* leć kiedy usłyszysz zawołanie. *
* Imprezujmy, * * zawołajmy przepiękne istoty. *
* Chodź rozciągnij swoje skrzydła, * * tańcz i śpiewaj piosenki o wolności. *
* Jak lah lah lah hoo hoo, *
* jedną dla rodziny z dżungli. * - Chodź Blu.
* Jah bah bah bah boo boo, *
* wołajmy przepiękne istoty. * - Hej, Julia? Julia!
* Chodźmy imprezując w ten sposób. *
* Śmiejąc się i tańcząc cały czas. *
Ej, ten teren jest niewykorzystany. Uwielbiam te rytmy.
* Pa-pa, jestem pa-pa. *
* Jestem twoim pa-pą. * * Taaaaa, jestem twoim pa-pą. *
* Hej, pa-pa!
* Imprezujmy, * * zawołajmy przepiękne istoty. *
* Chodź rozciągnij swoje skrzydła, * * tańcz i śpiewaj piosenki o wolności. *
* Jak lah lah lah hoo hoo, *
* jedną dla rodziny z dżungli. *
* Jak bah bah bah boo boo, *
* wołajmy przepiękne istoty. *
Jesteś jedyny, który wie, jak to jest być samemu.
Nie zrozum tego źle.
Jestem śmiertelnie zła.
Wiem, dlaczego nazywają cię "Gabi".
Gdzie jesteś, ty paskudna papugo?
Stać!
Wszystko robicie nie tak.
Muszę wszystko robić sam.
Nie był w powietrzu od dłuższego czasu.
Co się gapisz? Podnieś mnie.
Wyżej.
Wyżej! Jeszcze.
Jeszcze ciut, ciut.
Niżej. Troszkę niżej.
Tak. Idealnie.
Ale ich tam jest.
Czekajcie, nie będzie wam do śmiechu. Rozwalę imprezkę.
Witam, Nico! Cześć, Pedro!
To jest właściwe miejsce.
To jest to. To jest Amazonia.
Musimy zabrać te ary do Rio...
...i zrobimy najlepszy Karnawał świata.
To jest pomysł!
Przykro to mówić, mieszczuchy...
...ale będziecie musieli znaleźć inne talenty.
Nikt nie opuści swego plemienia.
Takie jest prawo dżungli. Zrozumiano?
Co? Jaki on ma problem?
Czuję się nagi.
Mogliśmy zostać legendami.
My już jesteśmy super-mega, ale...
Wiesz, o czym mówię?
Mieliśmy wszystko. Nieodkryty talent...
...wielkie pomysł, inspiracje.
Jeśli nie sprowadzimy ich do Rio...
...nie mamy nic.
Nic?
Daj mango. Macie jeszcze Ewę.
No, co?
Wow! Pamiętasz jeszcze taniec, Żu-Żu.
- Jestem wykończona. - Tak.
Trzeba odpocząć. Nie trzeba szukać hotelu.
Oszaleliście, co gadacie?
Nic. Dzieciaki i wy możecie być u mnie.
Dziś wieczorem mam patrol.
Mi casa es su casa. [Mój dom jest twoim domem.]
To naprawdę miłe, Beto.
Nie trzeba dziękować.
Poza tym, cała wasz rodzina nie zmieści się w kawalerce.
Chatki muszą być tu bardzo tanie.
To niesamowite.
To stare gniazdo? E tam, szybko to robiłem.
Moimi dwoma skrzydłami, oczywiście.
I moją siłą.
I sprytem.
Tato, to cudowne! Jest sześć sypialni!
- Biorę największą! - Nie! Jestem najstarszy.
Tylko przez 3 minuty 2,5 sekundy.
Miałem nadzieję, że pewnego dnia...
...będę miał własne stadko małych Robertos.
- Pewnie, że tak. - Nie ma mowy!
Ptaszki, kąpiel!
Tiago, Caref...
...dżakuzi.
Powiem ci coś.
Jeśli by ci się coś przytrafiło...
...zadbam o twoją rodzinę.
Dobrze, kolego. Śpij dobrze.
- Dobranoc, Żu-Żu. - Dobranoc.
Wszystko jasne.
* Promienie księżyca * * i światło gwiazd, *
* magiczny zmierzch. *
* Najcieplejszy promień, *
* usłyszycie go szepczącego * * wasze imiona. *
* Tęcze o północy, *
* błyszczące nocne niebiosa. *
* Nie odchodźcie, *
* zostańcie kolejny dzień. *
Zaśpiewasz jeszcze raz, proszę?
Czas spać.
Co za niesamowity dzień.
Cały ten czas...
...nie wierzyłam, że żyją.
Ale są.
Znaleźliśmy naszą rodzinę.
To wszystko zmienia.
Tak.
Czekaj. Co? Co się zmienia?
Jewel?
Sio, sio, sio. Uciekaj.
Kochanie, przestań. To łaskocze.
Ale ubaw!
Tiago!
Chodź, Tiago. Chodź.
Witam z rana.
A może powinienem powiedzieć "po południu"?
Dzień dobry, Sir.
Dni w dżungli, zaczynają wcześnie.
Dzień dobry, tato.
Moja śliczna, widzisz? Dawno już wstała.
Dzień dobry, kochanie.
Dlaczego mnie nie obudziłaś?
Co ty gadasz? Zawsze tak długo śpisz.
- Tak, ale... - Hej, tato.
Ciotka Mimi mówi, że glina jest dobra na trawienie.
- Spróbuj. - Nie, kochanie. Właśnie umyłem dziób.
To dobre, prawda? Jeszcze przyniosę.
Bystra dziewczyna.
Myślałem, by wziąć, Louie na małą wycieczkę po okolicy.
Pokazać wszystko.
- To świetny pomysł. - Co?
Leć zabaw się z tatusiem, a ja tu popilnuje dzieci.
- Tak, w porządku. Pewnie. - Spodoba ci się.
Tak, świetnie. Ja po prostu muszę...
Jestem gotowy.
Ok.
Podejdź.
- Nie tak blisko. - Ok.
Słuchaj...
...nie mogę na to patrzeć. Zostaw, tę ludzką saszetkę, ok.?
To niezbędnik.
"Niezbędnik". Urocze.
To od człowieka.
Kiedy jesteś w naszym stadzie, nie będziesz potrzebował tego.
Spotkamy się przy glinianym brzegu.
"Jestem w stadzie"?
On faktycznie myśli, że zostaniemy w dżungli?
Nie, cieszy się, że wszyscy jesteśmy tutaj.
Niech się cieszy chwilą, dobrze?
Poza tym, nie martw się, jak nie weźmiesz niezbędnika.
Dobra, wygrałaś. Zostawię go.
Szczęśliwa żona, szczęśliwy...
Pa, kochanie.
Miłej zabawy.
Tak. Pewnie. Pa.
Koledzy. Pobudka!
- Obudź się! - Eva! Co to!
Co się stało z "Dziką Amazonią"?
Oto plan. Przesłuchania robimy dzisiaj,...
...a jutro pokaz.
"My"? O czym gadasz, że "my"? Mówisz po francusku?
Chodźcie. Zaczynajmy!
Dzieciak pracuje.
"E-40 - Tell Me When to Go"
* Powiedz mi kiedy odejść. * * Powiedz mi kiedy odejść. *
"Flo Rida (Feat. T Pain) - Low" * Ona schodzi w dół. *
Jeśli masz czas, to zaczynaj.
* Ilekroć przychodzi facet, * * muszę go mieć. *
* Wtedy muszę iść, wtedy muszę go dostać, * * wtedy oni muszą rozkwitać. *
* Wtedy muszę pokazać, że dowolna mała rzecz, * * o której facet myśli lub robi. *
A wszystko jedno. Jestem zrobiona.
Następny!
Jesteśmy wprawiącymi w zdumienie "Żółwiami Capoeira".
- Bravo! - Brawo!
Chłopaki. Przegapiłem coś?
Moskit.
Witam, nazywam się Claira...
Zaśpiewam moją ulubioną piosenkę. "Barbra Streisand - Memory"
* Pamięć. *
* Zupełnie samotna przy świetle księżyca. *
* Dotknij mnie. *
* Łatwo tak zostawić mnie. *
Jeśli zatrzyma jedzenie w sobie, nie będzie imprezy.
To nie konkurs gwiazd!
Jesteś szybki. Jesteś bardzo, bardzo szybki.
Jak byś miał coś w skrzydłach. Bardzo szybki jak na starego ptaka.
Chciałem powiedzieć mądrego ptaka. Tak, mądrego ptaka.
To przychodzi z wiekiem...
...ale zdarza się, to i młodym, jak w moim przypadku.
Możesz być mądry, młody, to rodzaj rzadkiej kombinacji,...
...ale porywającej, kiedy to się stanie.
- Bądź cicho. - Dziękuję, Sir.
Czas, byś otrząsnąć się od tego miasta.
Musisz nauczyć się podstaw przetrwania w dżungli.
Myślałem, że lecimy zwiedzać.
To dzień treningu.
Dalej! Błoto to twój przyjaciel.
To twój kamuflaż! Poczuj, zasmakuj!
Jeśli nie czujesz się świeżo, nie zrobiłeś tego dobrze!
Nie możesz być widziany przez ludzi!
Dalej! Czy jesteś ara czy indyk?
Szybciej. Szybciej.
No dalej! Nie chcesz być zjedzony!
Jesteś sam w dżungli. Wpadłeś w pułapkę.
Co zrobisz?
Gdybym miał niezbędnik...
Nie! Wykorzystaj dziób.
- Mój dziób. - To najważniejsze narzędzie.
Dobra, dobra. Wykorzystam dziób.
- Prawie. - Czas minął!
Jesteś mięsem dla jaguara.
Roberto dał radę za pierwszym razem.
Oczywiście, że tak.
Górę, w górę! I lot!
- Teraz, do tyłu! - Co, do tyłu?
Nie, kolibry latają do tyłu.
Wstecz.
Raz! Dwa! Góra!
Dół! Góra!
- Dobra robota. - Dzięki.
Nie ty.
Witam.
To Brazylijskie drzewo orzechowe.
Te drzewa pomagają na przeżyć.
Drzewa karmią nas.
Utrzymują nas.
- Obudź się! - Nie śpię.
Brazylijskie... drzewa orzechowe, czy jakoś tam.
Tak, łapię.
To ważne. Musimy chronić te drzewa.
Nasza przyszłość zależy od nich.
Cześć, Eddie.
Kim jest twój towarzysz?
Zostałeś pielęgniarką?
Cześć, jestem...
Chłopaki, czy nie jesteście na naszym terenie?
Mamy umowę, Felipe.
Hej, spokojnie.
Wiesz, nie mamy nic do ciebie, kochamy cię.
Chłopaki, lecimy dalej.
Pomalujmy niebo. Zanim zaczną płakać.
- Wydają się mili. - Mają swoją stronę gaju,...
...a my swoją.
Jedzenie jest rzadkością w tych czasach.
Nigdy nie byli tak blisko gniazd.
Co?
- Nie mogą cię zobaczyć! - Dobrze, dobrze. Przepraszam.
Może poszukajmy Lindę.
- Kto to Linda? - Linda to dziewczyna, co mnie wychowała.
Co? Ogłupiałeś?
Nie, to nic takiego. To przyjaciel.
Przyjaciel? To wszystko wyjaśnia.
- Linda jest rodzina. - Rodzina?
Ludzie to nie rodzina.
Nie, nie rozumiesz. Oni przyszli nam pomóc.
Słuchaj.
My ni dopuszczamy ludzi do stada.
Dlatego, ciągle żyjemy.
Nie myl tego. Zrozumiano?
Tak. Rozumiem.
Zwiedzanie skończone.
Widzisz gniazdo?
Tulio, w porządku?
Tak! W porządku!
Nie dobrze.
Tulio, wycinają lasu!
Linda, a ty gdzie?
Porozmawiać z nimi. Ty gadasz z ptakami, ja z ludźmi.
Nie! Czekaj, nie!
Hej! Hej, proszę pana!
Witaj!
Ostrożnie z tą piłą.
Tu żyją rzadkie ptaki. Nie można ścinać tych drzewa!
Kochanie! Jesteś.
Szukałem cię.
Witam. Piękne tu, prawda?
Zabłądziliście?
Nie!
Co ty?
Nie.
Jesteśmy w podróży poślubnej.
Właśnie mieliśmy wracać do reszty wycieczki.
Dziś będzie noc karaoke.
Chodź, kochanie. "Księżycową Rzekę" nie zaśpiewasz sama.
Linda, ci faceci wycinają drzewa.
Uciekaj, Linda. Zatrzymam ich.
- Uciekaj! Uciekaj! - Tak, dobrze!
Przepraszam, przepraszam!
Będę cię ścigać.
- To jest super! - Dobrze, Tiago!
O, tak!
Tiago!
Hej!
Ale dobre.
Hej, wróciłeś.
Jak było?
Fajnie. Dużo nauki.
Tato! Wuj Beto pokazał mi kilka fajnych sztuczek.
"Wujek"?
Umiem latać do tyłu.
Tak, to normalne.
Nigdy nie jest za wcześnie, na naukę przeżycia dżungli.
Są też beznadziejni.
Pójdę się umyć.
Roberto, widzieliśmy ludzi w pobliżu gaju.
Musisz zachować czujność.
"Przeżycie w dżungli".
Chciałbym poznać ten sposób.
Tam jest. Teraz jest nasza szansa.
Jestem podekscytowana!
Przygotuj język.
Charlie chcę znowu latać.
Bierz ich, tygrysie!
Kakadu zaatakowała.
Masz problem, koleś?
Ptak, który był chory!
Teraz, że ma energię, dawać go na skating.
Casting?
Tak, bo po to tu jestem.
Mam bardzo mały...
Spadaj.
Szukamy nowej gwiazdy.
Gwiazdy?
Wyglądasz znajomo. Nie spotkaliśmy się?
Nie, chyba nie. Nie jestem...
Bob, tak. Ptaszek Bob.
Dobra, Bob. Pokaż nam, co potrafisz.
Cóż, na początku bałam się,...
...byłem przerażony,...
...myślałem, że nie przeżyję,...
...nie mogłem latać.
Tak wiele nocy...
...myślałem, kto mi to zrobił.
I stałem się silny.
I nauczyłem się, jak dawać sobie radę.
* No, teraz, z drogi... *
* Odwracać się. *
* Teraz ja mam głos. *
* Nie jesteś jedyną, która próbowała * * zranić mnie i się pożegnać. *
* Czy myślisz, że się skruszyłem. * - Oh nie!
* Czy myślisz, że się położyłem i umarłem? *
- Oh nie, nie Nigel!
* Przetrwam! *
* Tak długo jak wiem jak nienawidzić. *
* Wiem, że zostanę żywy. *
* Mam całe moje życie do życia. *
* I mam całe moje życie do oddania. *
* I przetrwam! * - Przetrwasz!
* Przetrwam! * * - Przetrwamy! *
* Jestem ocalałym * * Mam oko tygrysa. *
* Znowu trenowałem * * i jadłem błonnik. *
* Ty zostawałeś żywy, * * więc ja byłem wciąż żywym. *
* Patrz, gdzie siadasz. * * Gdy wypluwam ślinę jak boom. *
* Nigdy nie widziałeś kakadu. *
* Rządzącego, szokującego, opuszczającego, * * trzęsącego i patrzącego też. *
* Patrz, co ja potrafię * * zrobić bez Auto-Tunu. *
* Powiedz co. *
Oh nie, on tego nie zrobił!
* Jak mnie spróbujesz powstrzymać, *
* powrócę silniejszy. *
* Jak spróbujesz mnie zranić, *
* wrócę później. *
* Jak spróbujesz pokonać mnie w ping-ponga, * * nauczę się grać w ping-ponga. *
* Daj mi mój tron, * * jestem gotowy by prosperować. *
* Jedyna rzecz, którą wiem to to, *
* że przetrwam. *
* Że przetrwam. *
Dziękuję. Był to ptak Bob.
Jaki gorący facet.
Bierzemy. To jest to.
Jest nie jak Ewa, ale jest dobry.
Czekamy na twój występ jutro wieczorem.
Wszyscy z wioski się zbiegną. To będzie bomba.
Wszyscy?
To doskonały plan.
Dziękuj Bogu, że jesteś jeżozwierzem.
Spadaj.
Zamiast gonić tego ptaka po całej dżungli...
...on przyjdzie do nas, w czasie imprezy.
Zahipnotyzuję widownię ze sceny...
...a ty, mój mały Gabi...
...staniesz się bronią masowego rażenia.
To będzie występ...
...śmierci.
Mój śmiech moja sprawa.
Ok. I tak cię kocham.
Miętówka.
Tak!
Hej, kochanie, jesteś. Co tak długo?
Skończ z tym GPS-m.
Całe stado zbiera się oglądać zachód słońca. Chodź.
Nie, nie. leć. Właśnie znalazłem współrzędne Lindy i Tulio.
Oni są po drugiej stronie gaju.
Zobacz, są naprawdę blisko.
Tak.
Wiem tatko nie ma zaufania do ludzi...
...jestem pewien, że gdy ich spotka, zmieni zdanie.
Pomogą uratować to miejsce.
Tak...
...mój tata wie, co robi.
Zapomnij, choć chwilkę o Lindzie i Tulio ciesz się zachodem.
Ale myślałem, że to był nasz plan.
/Wytyczne trasy kompletne./
Wiesz, może niektórych miejsc nie powinno się szukać.
Może powinieneś być sam.
Zjadła żuka. Żuka!
Blu, Blu, Blu! Uspokój się.
Uspokoić się? Mieliśmy plan.
Pomóc Lindzie i Tulio znaleźć stado i wrócić do domu.
Ale kiedy jej powiedziałem, nie chce mnie słuchać.
A jej ojciec? Całkowicie przekręcony.
Myśli, że ludzie to dzikusy.
Tak, uważam ich z dzikusów!
On ich kocha. To zwierzątko!
Zwierzątko?
Nazwał mnie zwierzątko.
Nie mogę w to uwierzyć, że on, z taką poważną twarzą.
On myśli, że jestem wrogiem.
On nie jest jednym z nas, Roberto. Miej na niego oko.
Ja Roberto? On wszystko widzi.
On zawsze pilnuje Jewel. On zawsze śpiewa coś.
Nie można z tym konkurować.
Jesteś papugą!
Musisz uwolnić się od tego.
Spróbuj widzieć to miejsce jej oczami.
Jedz to, co ona je.
Mam jeść żuki?
To jest wstrętne, jak pomyślę.
Blaski. Gdzie te blaski?
Przykro mi. Przepraszam.
Nie chcę przeprosin. Chcę blasku.
Blask jest absolutnie niezbędny dla magicznej sławy.
- Czy nic nie wiecie? - Chłopaki!
Jest próba, jutro wielki dzień.
Kojarzę? Chodźcie. Idziesz, tato?
O, tak, oczywiście.
Ta dziewczyna wdepnęła w "show biznes".
Blu, pamiętam...
Wiem, wiem. Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie.
Piękny ranek!
Zapomniałam, że jutro będzie taki sam.
Tak.
Twój ulubiony.
Pamiętałeś.
To takie miłe.
To jest tak szalenie dobre.
Dziękuję bardzo, Blu.
To jest to!
Zrobię jej niespodziankę.
Śniadanie do łóżka.
Orzechy brazylijskie.
Gdzie jesteście?
Wiem, że jesteście gdzieś tutaj.
Hej! Hej.
Nie! Wracać. Czekaj!
Nie!
To nie jest zabawka.
/Błędny kierunek./ /Zatrzymaj się./
Nie, nie. Nie rób tego.
Mam cię!
Dziękuję.
Nareszcie!
Orzechy brazylijskie.
To jest najważniejsze narzędzie.
Dobrze, dobrze, dobrze. Co my tu mamy?
Chyba nowa metoda Eddie, starej nie stosuje.
Jesteś na naszej stronie.
Naprawdę? Ok, my bad.
Nie wiedziałem. Przepraszam.
Nie! Przepraszam.
Przychodzisz tu, zabrać nasze jedzenie...
...i jeszcze mnie obrażasz?
Nie, nie, nie. To wszystko jest wielką pomyłką.
Wiesz, chciałabym przyjąć przeprosiny.
Wyglądasz na ładnego ptaka.
Ale to oznacza wojnę!
Co? Może to ma inne znaczenie?
Dziś Dzień Zagłady.
Niestety, "Dzień Zagłady"? Naprawdę?
W południe. Zwolni się trochę miejsca.
Pozamiatamy wszystko.
Co zrobiłeś?
To był wypadek.
- Wypadek? - Hej, co się dzieje?
Dzięki niemu, możemy stracić cały nasz gaj.
Chciałem tylko znaleźć orzech. Jeden orzech!
Ty nie lubisz orzechów! Co w ciebie wstąpiło, Blu?
Byłem po orzecha dla ciebie.
Byłeś?
Roberto, zbierz najlepsze ptaki.
Nie poddamy się bez walki.
Rozumiem.
A ty. Nie wtrącaj się.
Dość już zrobiłeś.
- Czekaj! - Blu, on ma rację.
Tata i Roberto poradzą sobie.
Sądzisz, że nie mogę tego zrobić?
Nie, ja za bardzo w to nie wierzę...
...jeśli nie masz dobrego rozeznania w terenie.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy! Dzień zagłady nadchodzi!
Radio!
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Troszkę się rozgościłem.
Lizaczka?
Naprawę szkoda, przyjechałaś tak daleko, chronić dżunglę.
Zobaczymy czy ona się odwdzięczy.
Obrońcy drzew.
Roberto.
Felipe.
Nie ma litości!
Muszę to zatrzymać.
Co? Blu!
Stój! Stój!
Eduardo, to szaleństwo.
Jesteśmy inteligentnym gatunkiem, z dużą możliwością rozwiązywania problemów.
Tyś to zrobił. Teraz patrz.
Orzełek.
Reszka.
Nienawidzę tej pracy.
To jest mecz. To mecz!
To nie mecz! To wojna.
To piękny Dzień Zniszczenia!
Zwycięzca bierze wszystko!
Ten jest najlepszy z siedmiu.
Zwycięzca będzie kontrolować wszystkie gaje Brazylijskich orzechów!
To jak piłka nożna. Mogę to zrobić.
Dobra, jakaś specjalna taktyka?
Jakie ustawienia: 4-4-2 czy 5-4-1?
I jak, trenerze? Na jakiej pozycji mam grać?
Mam idealnym miejsce dla ciebie.
Wody, woda. Kto chce wodę?
Ok, dzięki.
Roberto jest nie do zatrzymania! Jest niesamowity! Jest wszędzie!
Dalej, Roberto!
Też tak umiem.
Roberto atakuje!
Mija jednego, drugiego! Strzela!
Gol!
Gol! Bramka!
Gol!
Jest, mój!
Felipe ma piłkę. Czerwone Ary...
...bronią się.
Felipe do Tito. Tito do Mario.
Mario do Cesara. Cesar do Antonio.
Felipe zdobywa bramkę!
Tak! Zaliczone!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto Felipe. Felipe, Roberto!
Gol!
To musiało boleć.
Leć, leć!
Felipe-Lipe, Lipe!
Hej!
Faul!
Dalej, sędzia!
Ok, teraz ty.
Naprawdę?
Nie ty. Ty.
Patrz i ucz się...
...chłopcze.
Dobrze, ty wychodzisz.
Tak!
Ok. Narka, trenerze.
Tak, tato!
Nowy zawodnik na boisku. Czy to tajna broń?
Myślę, że to chłopiec od wody.
Hej, jestem odkryty!
Jestem odkryty, rzucicie go do mnie!
Hej, na mnie, jestem odkryty. Całkowicie odkryty!
Podaj piłkę do mnie!
Dziękuję za miejsce, Blu!
Mogę pożyczyć?
Roberto drybluje. On kręci jeden...
...potem drugi!
Roberto!
Gol!
O, tak! O, tak!
Powiązał nas Dzień Zagłady.
Kto strzeli następny gol...
...wygrywa wszystko!
Mam go, mam go!
Dalej, Blu.
Wow! Nagle chłopiec od wody gra jak profesjonalista!
Podaj piłkę do Roberto!
Podaj piłkę! Podaj piłkę!
- Blu, uważaj! - Nie, mam wszystko pod kontrolą.
Gol!
Wygląda to na tajną broń z odwrotnym skutkiem!
Chodźmy do Eduardo, zobaczyć jego reakcję.
Ja cię zabije Niezbędniku!
Widzisz, stary Edi.
Wygląda, że będziecie musieli uczyć się diety bez orzechów.
Przez długi czas będziemy to wspominać.
Nigdy nie oczekiwałem więcej od człowieka, jak od zwierzęcia.
Hej.
Co tam się stało?
Starałem się być jednym ze stada.
Ale myślę, że nie będę, jak twój tata oczekiwał.
- Co? - Myślę, że nadszedł czas, by wrócić do domu.
Powinniśmy o tym porozmawiać.
O czym?
Blu, rozejrzyj się.
Dzieci zadowolone. Kochają być na wolności.
Może to miejsce jest domem.
Dom? Jaki to ma być dom?
Robiłem wszystko mogłem, by dopasować się i pomóc,...
...ale co robię, jest złe.
To nie jest dom.
Może dla ciebie, ale nie dla mnie.
Wiesz, co? Powinieneś w końcu wiedzieć, co chcesz.
Może, przestać myśleć o sobie i zacznij myśleć o nas.
/Dynamit/
Ej, słyszałeś szefa.
Ruszamy!
Pięknie.
Linda! Tulio!
Żegnaj, Lindo.
Żegnaj, niezbędniku.
/Odwróć się, jeśli to możliwe./
Wybacz pani, GPS. To nie dla mnie.
Żegnajcie, naleśniki. Żegnaj, kawo.
Wybacz, kawo.
Linda?
Linda!
Eduardo miał rację!
- Zdrajca! - Czekaj, nie rozumiem.
Czego nie rozumiesz? Kolegowania się z ludźmi?
Co ty wiesz o ludziach?
Wiem wszystko. Oni oszukali cię, zastawiają pułapki na nas.
One zniszczyli twój umysł!
Polly chcesz krakersa? Polly chcesz krakersa?
Nie! Nie lubię krakersów!
Nienawidzę krakersy!
Uciekaj, Roberto!
To oni!
Roberto, uciekaj z...
Nie! Nie chcę więcej krakersów!
Ocknij się!
Słuchaj...
...mamy jedną szansę, by zatrzymać to, łapiesz?
Muszę znaleźć przyjaciół.
Wracaj i ostrzeż innych. Łapiesz?
Tak.
- Ok. Leć! - Dobra!
Ludzie, ludzie!
- W lewą stronę! W prawo! - Moja lewa?
Z lewej czy z prawej?
- Twoja prawa noga, moja lewa. - Ok.
Dobrze! Dobrze!
- Teraz idź do góry. - Idę.
Jeszcze trochę!
Prawie mam!
Linda...
...tak mi przykro.
Nie tak źle, jest...
...w każdym miejscu świecie, chcę być z tobą.
Nawet, jeśli przywiązano nas do drzewa.
Linda!
Blu!
- Linda? - Tutaj!
Co to? Blu!
Co ty tu robisz? To jest niebezpiecznie!
To niesamowite! Przeleciałeś 2000 km!
- Chodźmy za nim! - To jest niesamowite!
Mówiłam, że go słyszałam.
Zabieram to. Oddawaj.
Koniec gry! To już koniec!
To ludzie!
To jest koniec!
On był pechowy od czasu jak go znaleźliśmy.
Pilarze nadchodzą! Blu jest z nimi!
- Zdrajca! - Nie!
Nie, Blu stara się nam pomóc.
Co? On sam?
Musimy się ewakuować! Wylatujemy.
Lećcie. Wszyscy się wyprowadzają.
- Dalej, dalej! - Tato?
Nie, nie tym razem. Nie zostanę z tobą.
Musisz lecieć! Nie oddam mej rodziny na niebezpieczeństwo.
Blu to moja rodzina, i nie polecę bez niego.
Nie musisz.
Ty żyjesz?
Słuchaj, Eduardo, może jestem pechowcem w stadzie...
...ale teraz, jest inaczej.
Znasz dżunglę...
Ja znam ludzi.
I wiem, że razem możemy ich powstrzymać.
Nie możemy pozwolić im stracić naszego domu.
Pewnie, że jest gorąco, głośno, pełno strasznych żuków...
...ale to jest nasze.
Walczmy o to. Kto jest ze mną?
Jestem z wami!
Kto jeszcze?
Stać! Stać!
Stać!
Tak. Szanujcie dżunglę!
Wiedziałem! Wiedziałem!
Hej. A, gdzie ty gdzie?
To tylko kilka gołębi.
Wracać do pracy!
Prowadź, Blu.
To moje imię! Tak! Nazwałeś mnie Blu.
Tak, jestem Blu!
Co? A, racja.
Jeden za wszystkich...
Wszyscy za jednego!
Gotowi? Do ataku!
Góra!
Wstecz!
Ja będę żyć, ja będę żyć.
- Mam go! - Łał, precyzyjnie.
Nie boję się żadnych ptaków.
Atak!
To wesoła Amazonia.
Dobre trafienia!
Przybij piątkę!
Dlaczego? Dlaczego?
Weź się w garść!
Nadchodzimy!
Stać!
Tam jest.
Charlie, przygotować nos-Zookę.
Tiago!
Teraz ja.
Gotowy...
...cel...
...ognia!
Znowu pudło.
- Dobra robota, Tiago. - Mamy wspaniały zespół, tato!
- Hej, stary, Eddie. - Felipe.
Myślisz, że nie lubię takich imprez? Gramy dalej!
Wracać!
Wszyscy jesteście bezużyteczni!
Uwaga!
Wybierz kogoś o swej wielkości.
Nie! Nie!
Mam cię. Jest w porządku, jesteś bezpieczny.
To właśnie Linda.
Tak!
Wciąż to mamy, Blu!
Zawsze wszystko muszę robić sam.
Hej! Zostaw to!
Nie! Teraz mój występ.
Lizaczka?
Co?
Co ty kombinujesz? Zostaw to!
Ratuj się!
No, puszczaj!
- Nigdy! - Zwariowałeś?
Zginiemy obaj! Puszczaj!
Uciekaj!
Déja vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Ty.
Zapłacisz mi za to zarazo jedna!
Przestań! Zostaw mnie!
Walisz wściekle piórami w twarz!
Nie musisz tego robić!
Nie, ja tego chcę.
Przestań!
O, mój Boże. Charlie! To jest to!
Celuj. Celuj.
Walcz!
Strzelaj! Strzelaj!
Nigel!
Czy to koniec?
Byłem zbyt młody...
...zbyt piękny, aby żyć.
- Bob? - To nie jest Bob!
Mówiłem, że go znam.
To mój ostatni występ.
I pełna widownia.
Do widzenia.
Nie!
Nie! Co ja zrobiłam?
Jeśli nie mogę z tobą...
...nie muszę żyć.
To żaba nie jest trująca.
Co?
Żyjemy?
Jest częsty błąd. Ona jest taki pseudo-Dendrobates.
Można poznać po różowych plamkach.
Rodzice zawsze mówili mi, że jestem trująca i nie powinnam dotykać nikogo.
Nie złych miałaś rodziców.
O rzesz w dziób.
To znaczy...
...możemy być razem!
- Nigel! Nigel mój kochany! - Nie!
- Niech ktoś mi pomoże! - Nigdy cię nie opuszczę.
- Przykro mi, poprawię się. Nie! - Nigdy nie pozwolę ci odejść!
Nie, Charlie!
Charlie!
To jest nienormalne!
Cześć, chłopaki! Cześć!
Nie mam nic we włosach? Ok.
Jesteśmy w środku dżungli Amazonii...
...i mamy niesamowite wiadomości.
Dzięki dr Monteiro i jego zespołowi...
Cały teren zostanie... Narodowym Rezerwatem Przyrody.
Tym razem, to miejsce będzie bezpieczne.
Prawo, Blu?
To nie jedna dobra wiadomość.
Znaleźliśmy to kakadu w dżungli Amazonii,...
...która nie może żyć bez żaby drzewnej.
Zabierzemy je do Rio by kontynuować obserwacje.
Nigel, łał! Miesiąc miodowy w Rio!
Łapki, pazury i ogony razem...
...dla wszystkich niesamowite talenty zebrane razem w dżungli.
Czas na pokaz: To jest " Nieoswojona Amazonka!
Zbliż się! Wstawaj!
* Co się dzieje? Nie kąsaj tego. * * Co się dzieje? Nie kąsaj tego. *
Gdzie są moje ptaszki.
* Gdziekolwiek idziemy, * * zawsze jesteśmy razem. *
* Zatrzepocz swoimi skrzydełkami! *
* Nie możemy daleko zajść * * nie trzymając sie razem. *
Amazonka!
* To jest szmaragd, który cenimy. *
* Pochodzi z dżungli, * * jest dla ciebie. *
Oszukaj!
* Bije jak jego bicie serca. *
* Wystukuje wzniosłe rytmy. *
* To jest szmaragd, który cenimy. *
* - Przychodzi z miejsca, gdzie żyjemy. * * - Miejsce, gdzie żyjemy. *
* - Dom wolności i szczęścia. * * - Szczęścia. *
* Czas ucieka na zawsze dżungli * * jak wietrzyk, to jest cud. *
* Wyjmij spódniczkę baletniczkę * * jeśli chcesz zatańczyć. *
- Witaj, Amazonio! - Hej, Luiz!
- Hej ptaki zrobiłem to! - Witamy w dżungli!
Wszystkie moje żółwie! Hardcorowe żółwie!
Zaśpiewaj, kochanie!
Rafi!
Czy na pewno można zrobić Amazonię naszym domem...
...z ciepła i błędami?
Żartujesz? Jestem Panem Dżungli.
Cały dziki i bardzo pechowy.
A katem zrobimy wakacje w Rio.
Jesteś moją jedyną, Jewel.
/Będziemy razem, bez względu gdzie będziemy./
/Razem możemy zajść daleko./
I to już koniec?