Showbox / Mediaplex Presents
Une production Mediaplex Showbox /
Producteur exécutif RYU Jeong-hun
Song Kang-ho
Dong-won GANG
Il ya longtemps, trés longtemps, il y avait un arbre...
Et un jeune homme qui aimait cet arbre.
Tous les jours il venait le voir,
et il ramassait
toutes les feuilles tombées.
Hyung-sook, je dois raccrocher.
- je te rappelle. - Rentre à la maison...
cette fois, c'est sûr?
Bien sûr, quoi qu'il arrive.
Tu dois lui apprendre à prendre l'appel de papa
même si elle ne veut pas.
Peut-être que son père ne l`a pas l'éduquée convenablement.
Éduquer?
C'est toi, pas moi.
Je lui ai donné
la meilleure éducation.
L'envoyer en école privée
n'est pas une bonne éducation.
Monsieur! C'est Tae-soon!
Tu l'as rarement vue
- quand tu en avais la chance. - Très bien.
Je te l'appellerai plus tard.
Ne te tracasse pas.
Je t'aime.
Je t'emmerde!
Tae-soon, c'est moi.
D'accord, j'ai pigé.
Merci, tu es un brave type.
client
travail important
guide
contact
petit-cousin
Ça n'a pas de sens.
Combien de temps ça prendra?
Environ 3 jours.
3 jours? Pas assez! Pousse toi.
Quelle...
Excusez-moi.
Quel est le chemin pour aller à la Cathédrale Johan?
Cathédrale Johan?
Suivez cette rue...
Je te permet de vous guider mieux si vous me laissez monter.
C'est bien?
premier anniversaire de mon fils le mois prochain.
Tu es heureux?
Oui, et toi?
Je vais bientôt partir.
Ils doivent te manquer.
Tu peux faire un demi-tour?
On est suivis.
- Maintenant? - Maintenant.
Hey, où vas-tu?
Je suis désolé, monsieur je crois je les ai perdus.
lncompétent bâtard.
Continue et rentrer à la maison, imbécile!
Tout le monde se prépare et se tien prêt à intervenir.
Nous ne savons pas où ils se retrouveront
alors attendez dans la voiture. Confirmez leur dernière localisation.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Ne devrions-nous pas appeler l'autre équipe?
Et leur donner toute la gloire?
Nous pouvons prendre en charge de nous-mêmes.
Excusez-moi.
J'ai besoin de...
utiliser les toilettes.
Dansez pour moi.
j'ai dit: dansez.
danse à la mode que les enfants aiment ici.
Très bien.
On dirait que tous nos financements
sont allés dans des cours de danse.
Puisque tu es le plus agile,
Tu viendras avec moi en haut.
Et tu resteras en bas.
Qu'es-tu?
- Un livreur? - Ouais.
Kyung-nam, tu y ressembles
même sans le déguisement.
Tu ne conduises pas bien,
tu montes derrière.
C'est l'appartement de Gui Soong-min!
Allons-y!
Attends, qui vit là-bas?
Kim Sung-hak le petit-cousin de Kim Jung-il.
On va se faire baiser.
Prends ceci.
Une fois terminé, nous nous séparerons au rez-de-chaussée.
Rendez-vous à la gare routière
et nous rentrerons ensemble.
D'accord.
Je peux déjà sentir le bain de sang.
'Accent' sur le devant, dégagez le chemin!
C'est le directeur.
Lee Han-kyu à l'appareil.
Que croyez-vous faire?
L'Ombre est en mouvement,
- Si nous le perdons... - Sac à merde!
Pourquoi vous ne l'avez pas signalé!
C'est arrivé trop vite, je l'aurais signalé après.
je vais t'avoir.
C'est tout ce que je devais faire.
Qui est-ce?
Bonjour, je suis de l'église.
Est-ce que M. Kim Sung-hak est chez lui?
Il est allé au magasin du coin.
Vous êtes... sa belle-mère?
Oui, c'est ca.
Ralentis, tu vas trébucher.
Je vais t'attraper!
Quoi?
Je ne pense pas que c'est nécessaire ...
Je serai franc vu que je te considère comme mon fils.
Les sudistes romantique sont des putains.
Chacune d'entre elles.
Regarde-la.
Elle a épousé un déserteur par compassion et elle a été tuée
à cause de ça.
Entrons
On est là. Où es-tu, Tae-soon?
Sale traître, regarde bien.
Tu as profité de la générosité de notre nation
mais tu as publié un livre raillant notre dirigeant?
J'ai rêvé de te tuer toutes les nuits.
- C'est l'ppartement n°1103. - n°1103 ...
Vous irez par lá en premier.
Dégagez la passage!
- Quel étge? - Le 11ème étage!
- Camarade... - Fils de pute!
- Ce n'est qu'un enfant ... - Souviens-toi.
Notre grande nation ne peut pas avoir
un fils d'orphelins fragiles.
Comment oses-tu me trahir?
Ce n'était pas moi. Je ne sais rien.
Pas un geste!
Je vis à côté.
Le garçon étais en train de pleurer.
- Min-chul, prends la tête. - Oui.
- Pas de problème en bas. - Relève-toi.
Les mains en l'air, enfoiré!
Cible confirmée.
Vérifie-le.
Ça va? Tu peux m'entendre?
Il va bien.
Min-chul?
Min-chul!
Le fils de pute!
Qu'est-ce qui se passe? Agent Ko!
Hey!
Amène la voiture de ce côté!
- Reculez! - Ko Kyung-nam!
- Agent Ko! - Monsieur...
- Repliez tout de suite! - Monsieur, l'un des tueurs est descendu!
Si-kyung! Où est votre mère?
- Prends des photos de tout le monde! - Oui, monsieur.
Ko, donne-moi sa description physique!
Putain. C'est quoi, ce bordel?
Là-bas, plus de gens sortent de là-bas.
Oui, monsieur!
j'ai dit "reculez"!
Bouclez cette sortie!
Oui, monsieur. Hors de mon chemin!
1m 85, veste noir.
Poussez-vous!
- Putais! - Grimpez!
Ça va?
- Ça va, Grimpez! - Dépêche.
- Et l'agent Kim? - Il est mort.
Merde!
Attention!
Dégagez!
Frein! Frein!
Putais de merde!
Est-ce que ça va?
Va! Continue!
Oui, monsieur!
Fais gaffe au gens!
Poussez-vous! Dégagez le chemin!
Attention!
Je taurai.
- Escalade ça! - Nom de Dieu!
Bon song?
Pourquoi ne pas avoir demandé la seconde équipe?
Pourquoi?
On ne peut pas suivre
leur rythme au travers d'une chaîne de commandement ordinaire.
On doit agir...
Vous êtes content de vous?
Allô?
Je suis le responsable.
Nous ne courons pas après toi ou Tae-soon.
Notre cible est
un assassin nord-coréen,
un officier de haut rang.
Il porte plusieurs noms
mais surnommé communément l'Ombre.
C'est lui que nous voulons.
Avec votre aide, nous pouvons le l'attraper.
Je te promets que nous vous aiderons tous les deux
si nous le chopons.
Tae-soon a dit que tu étais diplômé
de l'école militaire de Kim Jung-il.
À part cela, je ne connais rien de toi.
Pas même ton visage.
Nous parlerons plus tard si tu es condition.
Je te donne mon numéro.
Mémorises-le, 011 865 92...
Trahison, impardonnable
Les deux dirigeants se sont rencontrés...
pour la première fois en 55 ans.
Attendez.
J'ai souffert d'une diminution de salaire
et d'actions disciplinaires.
Et maintenant, vous voulez ma peau?
Vous congédiez honorablement
avant une réduction officielle du personnel,
et pour nous, une manière généreuse de vous remercier pour votre travail.
Avoir trop d'agents sur le terrain
est un encombrant pour l'agence.
Encombrant?
Étions-nous payer pour faire les idiots?
Notre boulot est d'attraper les espions
pour que le peuple puisse dormir tranquille.
Les temps changent.
L'hostilité n'est plus une réponse.
Leurs opérations de terrain vont cesser.
Bien, Mais au moins... Laissez-nous finir ceci
avant de nous suspendre.
Je ne partirai pas avant d'avoir attraper l'Ombre.
Agent Lee, Restez en dehors de ça.
Vous avez cousé bien assez de problèmes.
J'ai perdu mes co-équipiers qui ont étaient pour moi, une famille.
Et je dois toujours nourrir ma vraie famille.
Vous êtes divorcé.
Mais je dois toujours verser les pension alimentaire...
Qu'est-ce que je dis?
Je ne peux pas rendre mon tablier pendant mon apogée.
C'est pour cela que vous n'arrivez à rien.
Vous n'attrapez pas des espions pour gagner de l'argent.
vous êtes la raison
pour laquelle notre agence a une la mauvaise réputation.
On dirait que cela a été décidé avant même cette réunion.
Est-ce à cause des problèmes sur le terrain?
Ou du divorce?
Tenez-vous à une raisons pour me limoger.
Qu'avez-vous dit?
Savez-vous pourquoi je ne l'ai pas signalé?
Quel est l'intérêt?
Vous êtes foutus larbin doublé d'un pion.
Salaud!
Une fois est largement suffisant.
Où vous croyez-vous?
Calmez-vous, Agent Lee.
Lâchez-moi!
"Les temps changent"? je te foutrai!
Je suis un agent fédéral qui attrape des cmmunistes!
[6 ans plus tard]
Ne fais pas ça!
- Tu le voulais. - Ce ne sera pas bon.
- Tu étais en train de le faire. - C'est sale.
Madame, vos plats sont super.
Je pourrais prendre des photos pour les mettre sur internet?
Où sur internet?
Sur un site internet
pour trouver de bons restos.
D'accord.
Viens là et donne-moi un coup de main.
Dépêche, les clients attentent.
Voilà.
Il y a l'adresse, le numéro de téléphone et même le chemin.
Pour un supplément de 1500 euros,
on peut vous la ramener.
Non, J'irai moi-même.
Bien.
Merci.
On dirait que votre vie est assez dure.
J'espère que vous serez plus heureux
lorsque votre femme reviendra.
Je reprends donc ma route.
Salut, Yoon-ji.
Papa? Papa travaille là.
Ne sois pas comme Maman. Tu dois être gentille.
Yoon-ji, ne m'appelle pas trop souvent.
Maman n'aimera pas.
Maman n'est pas là?
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord?
Allô?
C'est torsadé!
Arrêtez de faire les imbéciles!
Je paye chacun de vous 1200 euros.
Les gars vous êtes des voleurs de grand chemin!
[International task force Spécialistes en recherche d'épouses étrangères en fugue]
Chef!
Félicitations pour votre promotion!
Vous n'avez pas besoin de venir un jour de pluie.
Ces gars étais des agents matrimoniaux internationaux.
Ils officiaient au Vietnamiens,
Philippines, Cambodge et d'autres pays asiatiques.
Ils ammènent les filles et les donnent en mariage.
puis ills les convainquent
qu'il y a de meilleures hommes.
Ils escroquent de pauvres fermiers.
Regardez ce visage effroyable.
C'est le chef.
Il est à moitié coréen mais pire que les Vietnamiens.
Mais c'est une organisation.
je sais que tu es le meilleur pour cela.
Ils doivent être un peu agité.
Le service a mise une forte récompense sur leur tête.
Environ 50.000 euros.
50.000?
J'ai entendu qu'ils allaient à l'usine
où il y a beaucoup de travailleurs vietnamiens.
Le chef est un accro du football.
Va là-bas. Fais soigneusement un détour.
Jouer au basket sur un terrain de foot, bande d'andouilles!
Qu'est-que vous foutez?
- Vous n'êtes pas ici pour regarder le foot! - D'accord.
- Jae-hwan. - Oui.
Tu vois ce type avec la casquette des Yankees?
Le gros avec le t-shirt blanc.
Oui.
Je ne peux pas vérifier de ma position,
mais tu peux confirmer?
Je vais voir plus près.
Pas encore!
Quel cinglé!
je crois que c'est lui. Je dois le choper?
Tu veux te faire buter? Sors de là!
Ouais.
Jae-hwan! Jae-hwan!
Sang-chul, Je ne vois plus Jae-hwan.
Jae-hwan?
T'as vu un mec avec une casquette des Yankees?
Un quoi? Yangi?
Trouve d'abord Jae-hwan, grouille!
Pourquoi tu ne me réponds pas!
Qu'est-ce que tu fous ici? Le patron te cherche.
Et pourquoi ta radio est éteinte?
Tu ne peux pas...
Patron, on s'est fait baiser.
Très bien, j'arrive.
Les gars!
Essaye un peu pour voir, ramenez-vous.
C'est ça.
J'aurai les larbins,
capturez ce salaud là-bas.
Compris? Tout de suite!
Où allez-vous? Bande de...
Et merde!
C'est un faux?
C'est un pistolet à gaz!
Arrêtez! arrêtez!
Arrêtez!
Il a appelé les flics.
Hé!
Arrêtez!
Je te laisse en vie parce que le jeu était réglo.
Je te tuerai...
si on se rencontre à nouveau.
Ça suffit! Rentrez!
Ça va?
Ouais. Tu travailles ici?
Tu es coréen.
Tu es flic?
Non, je dirige une petite...
Ce sont des hommes recherchés.
Je courais après la récompense...
avec un pistolet à gaz.
Quel est ton nom?
Pour quoi faire?
Seulement pour te remercier.
Park Ki-joon!
Va soigner tes plaies.
Un instant!
Qu'y a-t-il encore?
C'est bizarre de te demander ça comme ça,
mais envisagerais-tu de travailler pour moi?
Quel genre de travail?
La recherche de personse.
C'est une vrai entreprise et bien gérée.
On dirait que la recherche n'était pas la seule chose.
Ah, ça arrive une fois tous les 10 ans si je suis chanceux.
j'ai donné un coup de main au flics du coin.
Je suis bien où je suis.
Bien sûr. Mais j'ai remarqué que
tu pourrais être un atout pour moi.
Ton nom est...?
Park Ki-joon.
Ton style de combat...
Je veux dire, ta condition physique...
et tu parles couramment le Vietnamien.
Où as-tu appris à le parler?
La majorité des travailleurs sont Vietnamiens, alors...
C'est parfait. Je suis dans une affaire de disparition de vietnamiennes.
Retrouver des femmes vietnamiennes.
On ne se connait pas depuis longtemps
mais pourquoi ne viendrais-tu pas travailler pour moi?
J'aime mon travail.
Bien sûr.
ll est temps pour moi d'y aller.
Que dirais-tu de m'appeler...
Park Ki-joon mon cul.
Je t'aurai Ji-won.
Patron, est-ce que ça va?
Les clés.
Tenez.
Vivez convenablement. Arrêtez de gâchez votre vie.
Il est vraiment parti.
Patron!
- Allô? - C'est moi.
- Qui? - C'est ton père, idiot!
Qui? Agent lee?
- Kyung-nam. - Oui!
- J'ai décroché le gros lot. - Hein?
Qui est-ce?
pieds de porc!
Porc?
Monsieur!
Tu te balades toujours comme ça?
C'est vrai?
Comme j'ai dit. Il est là-bas en tant que contre-maître.
Ji-won n'a pas reconnu ton visage?
Bien sûr que non, il ne m'a jamais vu.
Mais tu l'as reconnu?
J'ai su tout de suite.
Et ta n'as pas été surpris?
Il ne se doutais de rien?
j'ai prétendu être etourdi.
Si j'avais agi comme si je le connaissais,
ça aurait été fini.
Tu savais que j'avais un talent pour la comédie.
Dans ce cas, merci.
Mon taux d'arrestation n'est pas génial, ces derniers temps.
- Kyung-nam. - Ouais?
Je ne t'ai pas appelé pour te le livrer.
Tu ne vas pas le dénoncer?
Je vais mener ça.
Tu me soutenir.
Ta as pigé?
Non.
Eloignez l'agence, espèce d'abruti!
D'accord.
Quelle est la récompense pour les espions, de nos jours?
80.000 euros
Et une alliance d'espion?
Hein?
[Locaux de l'Union de la police d'Investigation]
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai rencontré un agent NEl par hasard, il y a quelques jours .
Lee Han-kyu,
qui recherchait Tae-soon et moi, il y a 6 ans.
Lee Han-kyu?
Oui. Il m'a demandé de travailler pour lui
comme s'il ne me reconnaissait pas.
On dirait une agence privée.
En apparence.
Je suis certain que ce n'est que sa couverture.
- Et alors? - Je ne sais pas.
Peut-être suggérer un rapport d'infiltration.
Ji-won,
et ta reddition?
Tu as fait de moi ce que je suis depuis l'école militaire.
Et maintenant tu me demandes de trahir mon pays?
Comme toi?
Surveille tes paroles!
Alors que vas-tu faire?
j'ai été en fuite durant 6 ans.
Il est temps d'y mettre fin.
Je ne te rendrai plus visite.
Ne serait-ce pas mieux de changer de tactique?
Par une voie officieuse.
Comme Tae-soon?
Les espions sont pour nous des archarnés du travail
lorsque leurs fonds se tarissent.
Je lui ai déjà demandé de travailler avec moi.
Hein? Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'il aime son boulot.
- Qu'est-ce ... - De toute façon,
viens m'aider quand tu auras fini.
- Allô? - Monsieur, c'est moi.
Pourquoi ne t'es-tu pas montré, hier?
- Le directeur est là. - Hé!
- Je te rappellerai. - C'est toi qui a appelé.
Il est parti?
C'est Park Ki-joon, On s'est rencontré il y a quelques jours.
Qui? Park Ki-joon?
M. Park! Park Ki-joon!
Oui, bien sûr. En quoi puis-je t'aider?
Ah, je vois.
- Tu as déjà déjeuné? - Pas encore.
Un hamburger?
Je n'aime pas ça.
Quoi qu'il en soit, choisis raisonnablement.
On doit presévérer pour garder notre physique.
Même les employés de bureau
chercher un moyen d'échapper à leur quarantaine.
Je n'ai pas encore décidé.
Je voulais entendre les conditions.
je vois. Tu dois avoir besoin de beaucoup d'argent.
Pour payer un appart.
Un appartement? Quelle surface?
A environ 100 m2.
Un homme accompli, si jeune aussi.
Un appartement...
C'est le problème de notre pays.
Les gens deviennent riches avec,
les familles se brisent,
mais il unit les autres, comme nous.
Combien tu me paieras?
Je payais mes anciens employés 1600 euros au total.
Mais je ne peux pas te donner ça,
c'est peu pour toi.
2000 euros?
Ajoutons 150 de plus?
2400 euros! Logement compris!
Je suis désolé...
C'est ce que j'ai avec mon boulot actuel.
Bien sûr, je comprends.
Mais je n'ai pas encore fini.
il y a aussi les intérêts.
De combien sont-ils?
Habituellement, les intérêts sont de... 10%.
30%. Pas plus.
Quand est-ce que je commence?
Tout de suite.
Tu n'as pas besoin de m'amener des cadeaux tout le temps.
Frangin, c'est Thanksgiving.
Thanksgiving est dans 4 mois.
Qui est-ce?
Ki-joon, salue-le.
C'est mon nouvel employé.
Vraiment?
D'où viens-tu?
Pourquoi demandes-tu des trucs comme ça?
De Haenam, Monsieur.
Vraiment? Où en Haenam?
Pourquoi? Je ne semble pas du pays?
Ce n'est pas ça, tu n'as pas l'accent.
Vous ne vous connaissez pas?
Non, il ne s'agit pas de ça.
Frangin, j'ai quelque chose à te demander.
Regarde.
Patron, pourquoi tu me suis?
C'est vrai.
Arrêter-vous, s'il vous plaît.
Vous n'irez pas loin comme ça.
Tu vas te fatiguer.
Non! Non!
Une affaire achevée.
C'est absolument nécessaires?
- Quoi? - Les menottes.
Madame, je suis désolé.
Je vous enlèverai les menottes chez vous.
S'il vous plaît enlevez-les-lui, C'est de la torture.
Si elle s'échappe après qu'on l'ait chopée,
elle partira pour de bon.
Comment peut-elle s'échapper pendant que la voiture roule?
Ecoute, Ki-joon.
Dois-tu rendre désagréable
notre premier jour ensemble?
L'ai-je frappée?
Ou injuriée?
Parce qu'il y en a un mieux que l'autre?
Écoutez-moi. J'ai ma fierté dans mon travail,
comme toi.
Pourquoi? Je maintiens les familles de ce pays unies.
Nous ne sommes pas des flics
et elles n'ont commis aucun crime.
S'il te plaît, traiter-les comme des humains.
Ki-joon. Il y a une part sombre dans notre boulot.
Ce que nous faisons, aura un effets positifs...
Connard, un aîné te parlait.
Tu pourrais faire ça pendant que nous roulons!
Merde!
Entre.
Tu peux rester ici avec moi.
C'est mon bureau, mais il est suffisamment
confortable pour y habiter.
Fais comme chez toi.
C'est un effet secondaire de vivre seul.
Je prendrai le haut
et tu peux utiliser cette pièce.
S'il te plaît, ne monte pas.
Il vient de tomber.
C'est un couteau de cuisine!
Je suis cinglé. Tout ça pour l'argent.
[lnfiltré en tant qu'employé, International Task Force.]
[Déterminer la position de Son Tae-Soon.]
[Adresse - Séoul, Mapo-gu...]
Il n'est pas revenu?
Je n'ai pas fermé l'oeil toute la nuit.
Et si il pige et ramène l'Ombre?
Comment pourrait-il me connaître?
Arrête tes foutaises, je raccroche.
Où as-tu été?
Entre. Tu es aussi un invité.
Où est ce communiste?
Où sont les bracelets?
Hier, Ji-won...
Où étais-tu?
Ça?
J'étais juste en train de les tester.
Ça n'a pas bien fonctionné.
Ki-joon,
Les clés, s'il te plaît.
Lancer-les.
Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui?
Oui, M. Jo.
On vous rappellera quand on l'aura retrouvée.
Tu n'as pas bien dormi?
Je dois conduire?
Non, moi seul conduit cette voiture.
Ça aurait pu aller mal.
On est là.
Tu commences de ce côté.
Et je parcourrai cette zone.
Plutôt que de faire une approche à l'aveugle,
tu pars en diagonale comme cela.
Et je prendrai la rue opposée.
Sinon, si on réessaie en pivotant de 45 degrés,
Je suis sûr qu'on l'attrapera.
Je connais cette méthode.
Où l'as-tu appris?
Sur internet.
C'est un vieux truc.
Trés bien, faisons un essai.
Ouais.
Tu as fait quelques progrès?
Des progrès? Je dois le payer 2400 euros.
2400 euros?
Ce n'est que le salaire de base.
J'ai dû l'appâter avec 30% d'intérêts aussi.
Quel genre de communiste est si obsédé par le blé?
Où dépense-t-il le pognon?
Il dit que c'est pour se payer un appart.
Pendant ce temps, son patron Ioue.
Il prétend avoir une âme noble
et il me dit que je suis inhumain.
Il ne répond correctement à rien.
Il est quasiment le patron ici!
Je vais trouver bientôt un moyen.
Mon salaire va devenir plus gros que...
Tu l'as trouvée?
Satané communiste.
C'est pourquoi
je dois trouver ma femme.
L'avez-vous vue?
On ne sait rien.
Allez, jouez!
À moi? C'est mon tour?
La main de cette grand-mère ne vaut rien.
Vous auriez pu poser votre main et l'annoncer.
Il n'y a pas pitié quand il s'agit de jeux de hasard.
Je l'ai trouvée.
C'est qui celle-là?
Elles étaient ensemble.
Elles ont dû s'enfuir ensemble.
Comment les as-tu amenées?
Je les ai convaincues...
humainement.
J'avais une part humaine,
mais comment les as-tu trouvées si vite?
Est-ce un problème?
Pas du tout.
Quel âge as-tu?
6 ans.
6 ans?
Je ne sais pas comment vous remercier...
Normalement, c'est 1600 euros pour la recherche,
et autant pour la ramener, soit un total de 3200 euros.
Elle a voulu venir d'elle-même, alors c'est bon.
Mais si ce n'était pas pour nous...
Je dois vous récompenser, humainement.
Bien sûr, humainement.
Certes, c'est très humain.
Bordel!
Attrape-la! Vite!
Je l'ai, je l'ai!
Joli! joli!
Menotte-la si on l'emméne à la maison.
Nom de dieu!
Bouge-moi ça de là!
Ce n'est que de la nourriture.
Ne commence pas.
Je n'en veux pas, mange-la.
Délicieux.
Un véritable bouillon de poulet.
Ça faisait un moment qu'on n'avait pas cuisiné pour moi.
Qu'est-il arrivé à ta femme et ta fille?
Je n'étais pas vraiment un mari pour elle.
Ce travail peut être exigeant.
Elle s'est remariée à un Anglais
et elle est partie vivre là-bas.
Son nom est Albert
et il a renommé ma fille Amy.
Quel nom stupide Amy!
Tu ne veux pas la voir?
Je ne l'ai pas revue
depuis qu'ils sont partis.
Je veux lui acheter une maison
lorsqu'elle se mariera.
Tu en seras capable?
Bien sûr, c'est ce que je ferai. Mange un peu.
Sois bon envers ta femme lorsque tu te marieras.
[Agent de NIS Lee Han-kyu Divorcé et vivant seul.]
[Bouillon de poulet... ]
C'est bon, un jour de plus!
Tu sors?
Va dehors et rencontre des gens aussi.
Tu es trop jeune pour mijoter ici.
Rencontrer qui?
Un copain ou une petite-amie?
J'ai pas d'amis à Séoul.
Et je ne suis pas intéressé par les filles.
Alors va t'amuser quelque part.
Ne gaspille pas ton temps ainsi.
Je vais me poser tranquille devant la télé.
Allô?
Salut, Yoon-ji.
Papa est au boulot.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est-à-dire?
Albert t'apprend le piano?
Ce doit être sympa.
Tu aimes ton nouveau papa?
Il est mieux que moi?
Un cadeau d'anniversaire?
Un appareil photo numérique?
Tu peux acheter ça là-bas.
Je t'enverrai l'argent, alors demande à Maman.
Papa doit y aller, chérie.
[Pourrais-tu me cuisiner quelque chose de bon? -Le patron-]
Tae-soon! Par ici!
Je vous remercie.
Mène bien ta vie.
C'est très agréable.
Tu as vendu ton pays
et tes camarades afin de pouvoir vivre comme ça?
J'ai été traité comme un traître
et je ne peux plus rentrer à cause de toi!
Tu as osé me faire ça!
Dis quelque chose!
Je veux vivre.
Je veux vivre!
Et merde!
Je suis désolé.
Et ta famille?
Ils sont allés quelques jours chez mes beaux-parents.
Comment as-tu su que j'étais là?
N'as-tu pas rencontré un agent du NIS, tout à l'heure?
Tu te trompes.
Je n'en fais plus partie.
Et Lee Han-kyu, n'est plus un agent.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il a endossé les responsabilités
du fiasco "Kim Sung-hak" et il a été viré.
Il ne travaille plus pour eux.
Le directeur a demandé après toi.
Moi? Pourquoi?
Est-ce que l'enfer est en train de geler?
Il restera là-bas un bon moment.
Ça été difficile de l'obtenir.
Elle n'est même pas encore distribuée.
Ce n'est rien qu'une triangulation cellulaire.
Ne t'agite pas pour un traceur GPS.
Celle-là fonctionnera même si le portable ne marche pas.
Je la reprends si tu ne l'aimes pas.
Oublie. Donne-moi le reçu.
Personne n'est au courant, pas vrai?
Parfait.
Il y a de nouveaux événements.
D'importantes nouvelles?
Je crois que quelque chose se prépare en Corée du Nord.
Quoi? Que se passe-t-il?
Regarde les infos.
[7ème rapport d'infiltration.]
Tu es rentré?
T'as été devant la télé, toute la journée? C'est toujours la même chaîne musicale.
Tu veux devenir chanteur?
Ceci un flash info.
La Corée du Nord effectuera
un test de missiles nucléaires dans les jours à venir.
Pour la fierté de notre nation,
nous avons développé et mis en place l'arme atomique.
Pourquoi ces connards agissent encore comme des timbrés?
Il a été reconnu que la Corée du Nord
était en train de développer l'arsenal nucléaire.
Or cela est la première preuve de son existence.
Son développement fait renaître
la tension entre les deux nations.
Ils clament que l'arme ne sera pas utilisée
à moins d'être provoqué par les Etats-Unis...
Qu'est-ce qu'il fout!
C'est pour quoi la chemise?
Tu vas dans un endroit sympa? Tu es bien sapé.
Il y a une soirée.
Une soirée?
C'est une réunion.
Je voulais rencontrer de vieux amis.
Des amis du lycée?
De primaire.
L'école primaire? Ce sont vraiment de vieux amis alors.
Amuse-toi bien.
Je rentrerai peut-être tard.
Amuse-toi bien
et ne bois pas trop.
Kyung-nam!
- C'est le moment! - Quoi?
Il va à une réunion d'anciens élèves.
Et alors?
Réfléchis, sombre idiot!
Un type du Nord
à une réunion d'anciens élèves?
L'Ombre?
Kyung-nam!
J'envoie les photos de ses complices
et les numéros de plaque pour un recoupement.
Continuez de conduire!
Allez, allez!
J'ai eu un rapport où il était tombé ivre mort au bar.
J'ai mis un émetteur sur lui.
D'habitude, il ne boit pas.
Il se passe quelque chose.
Professeur, producteur, prêtre.
Un producteur communiste,
Pas étonnant que ce pays soit pourri.
Allô, j'ai un gros scoop.
Pourrais-je parler au producteur Min Kyu-chul?
Il est allé en Chine sur une mission d'un mois.
Sur une mission...
- Je vois. - Quel est ce scoop?
Je te l'ai fourré profond dans ton cul.
Le professeur et le producteur sont partis hier
et seul le prêtre est encore dans le pays.
Tu me le dis que maintenant?
On s'est fait remarquer?
Un prêtre.
Je t'ai eu, saloperie de rouge.
- En route pour Hwagok. - Oui.
Mon père Lee?
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Tu es fini, sale rat!
Qui êtes-vous? Pourquoi faites-vous ça?
Nous sommes des amis de Song Ji-won.
Je vis avec lui.
Vous vivez ensemble?
Tu ne connais pas Song Ji-won?
Et Park Ki-joon, son pseudo?
ln-joon!
Vous faites référence à Jo ln-joon?
ln-joon est mon client.
Mon poignet...
ln-joon...
a une famille dans le Nord.
Sa femme et sa fille,
mais il ne les a pas vues depuis 7 ans.
ln-joon a été trahi
et abandonné par son pays.
Il ne peut pas se rendre à cause de sa famille,
ni rentrer chez lui, même si il le voulait.
Il ne pouvait plus attendre plus longtemps.
Il veut ramener sa famille.
Il est donc venu me voir.
Mais
C'est plus coûteux qu'il ne le pensait,
et je n'avais plus de nouvelles de lui.
L'été dernier,
il est revenu en me disant
qu'il pouvait avoir de l'argent.
Le paiement de l'appart!
Et ensuite?
Mais avant qu'on puisse les faire sortir,
l'accident nucléaire est survenu.
Alors naturellement, la surveillance de la frontière s'est renforcée.
Le producteur Min et le professeur Hwang on décollé hier.
Je devine que ça pourrait être sa dernière chance.
Vas-tu dénoncer Ji-won?
Attendons quelques jours.
Il essaie de ramener sa famille.
Ne se rendra-t-il pas ensuite?
Jolie, hein?
Je suis allé au Vietnam
et j'ai rencontré 120 filles en une heure.
Elle était la plus belle.
Si un homme se remarier,
il doit choisir la plus belle.
Êtes-vous marié?
Non.
Les jeunes de nos jours,
pensent que c'est mieux de vivre seul, mais...
Quel est le nom de votre femme?
Eunwenddi Ddooi An Ou Soo-young en coréen.
Belle mais trop maligne.
Elle fait des histoires pour quelques claques.
- Vous pourrier tout aller là-bas. - Merci.
Il la battra si elle rentre, n'est-ce pas?
Occupe-toi de tes affaires.
Sa famille n'est pas ton problème.
Le capitalisme, c'est de trouver le bonheur
en prenant la richesse des autres.
Ce n'est pas un crime. D'accord?
Tu trouves le bonheur
en cherchant les femmes des autres?
Surveille ton language!
Tu ne sais rien de moi.
Ce n'est pas pareil?
Arrête si tu n'aimes pas. Pleunichard.
Ddooi An? Mlle Ddooi An?
M. Jung nous a demandé de vous trouver.
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Je ne suis pas Vietnamienne, je suis à moitié coréenne!
On sait déjà.
Qui êtes-vous?
Êtes-vous tous des clandestins?
Dois-je prévenir l'immigration?
Dégagez!
Dégagez le chemin!
- J'ai dit que j'étais Coréenne! - Faites quelque chose!
J'aime ce pays!
Tihong! Appelez-le!
Bien sûr, tu es Coréenne. Je n'ai aucun doute.
J'en suis certain.
Arrête, s'il te plaît!
Tu ne les vois que comme de l'argent?
Fils de pute!
Ne prétends pas être humain.
Tu as besoin d'argent toi aussi!
Souviens-toi de l'appart!
Pas étonnant que ta famille t'ait laissé.
Quoi? Que viens-tu de dire?
Tu veux vraiment continuer?
Salopard!
Qu'attendez-vous! Sortez de ces bagnoles!
Tu as vu les infos? Notre équipe a perdu.
Vous êtes tous morts.
Je n'ai pas vu le match.
Pourquoi remettre ça alors que tu es resté tranquille?
C'est parce qu'on n'a pas réglé l'affaire, la dernière fois.
À quoi tu penses?
Et toi?
Tu peux gérer?
Fais chier.
Pars, connard!
J'ai dit pars!
Est-ce que ça va?
Ça ne va pas.
Regarde ce trafic.
Un accident?
Ah, c'est Thanksgiving.
Tout le monde rentre chez soi.
Mais regarde-nous. On est tout amoché.
Tu as de la chance de passer
Thanksgiving avec ta famille.
Votre mari vous violente beaucoup?
Je peux avoir la citoyenneté coréenne
2 ans après le mariage.
Mais il ne me soutiendra pas pour ça.
Il a dit qu'il m'abandonnera quand je l'aurai.
À chaque fois que je lui en parle,
il me frappe.
J'ai une faveur.
Pourrais-je voir ma sœur en chemin?
Elle a aussi marié à un Coréen.
Je ne l'ai pas vu depuis plus de 5 ans.
Je vous en prie.
Newan!
Ma sœur, c'est réellement toi?
Ki-joon!
Ouais?
Partons.
On laisse tomber le paiement.
Ce ne sont que quelques euros.
Pourquoi au as laissé le chef filer?
Quand nous aurons la récompense, tu partiras.
Je n'aimerai pas te laisser partir, une fois que tu auras eu ton appartement.
Tu me feras gagner plus d'argent, au fil du temps.
Santé!
Pendant que Tanksgiving est célébré dans tout le pays,
La Corée du Nord a continué ses préparatifs nucléaires.
Tanksgiving, ce n'est rien du tout.
le conseil de sécurité des Nations Unies a annoncé qu'il appliquerait des sanctions
quand la Corée du Nord procédera aux essais nucléaires.
Par conséquent, le Gouvernement se réunit
pour chercher une solution avec les conseillers.
En particulier le professeur Ji, chercheur politique d'Unification
donnera son avis sur les sites présumés des essais nucléaires.
Depuis combien de temps on travaille ensemble?
Environ 4 mois.
Si longtemps déjà?
Ta famille ne te manque pas?
Je suis divorcé!
À quel point ils me manquent?
Une famille est une famille lorsqu'on est tous ensemble.
Ki-joon,
Pourrais-tu m'appeler grand frère?
Oublie, pourquoi serais-tu mon frère?
Allez, juste une fois. Fais semblant.
Non.
Putain d'effronté.
Bien, je ne t'aime pas non plus.
T'es réveillé?
Qu'est-ce que tu fais?
Heureusement, le magasin était ouvert.
ll est tard mais tu devrais
monter un office pour tes parents.
Qu'y a-t-il? Tu ne sais pas comment faire?
Quel est le nom de jeune fille de ta mère?
An-dong Kim.
An-dong Kim?
Je vais faire un essai.
j'ai entendu que le Nord avait des office funéraires, de nos jours.
Assieds-toi.
Te dénoncerais-je pendant un office?
Savais-tu qui je suis?
Savais-tu tout du long?
Réponds-moi!
Arrête ça, Ki-joon.
Non, tu es Ji-won, Song Ji-won.
Pourquoi m'as-tu gardé?
Pourquoi ne pas m'avoir balancé?
Tu es un petit poisson.
Une alliance d'espion serait une autre histoire.
j'ai appris que tu avais été abandonné
par ton organisation.
Alors maintenant, tu veux me vendre.
Combien ils te paieraient?
Baisse ce couteau.
Qui sait ce qui arrivera.
Si tout va bien,
nous pourrions juste continuer notre affaire.
Que ferons-nous avec nos compétences?
Nous pourrions en prendre un gros, si nous coopérons.
Alors nous augmenterons nos honoraires
et nous faire un sacré blé.
Et nous aiderons les gens aussi.
Allez,
je donneria aussi le salut à tes parents.
Allez.
Allô? Kyung-nam!
Quoi? Tae-soon?
Où es-tu?
Entendu.
Je dois sortir.
Quelque chose est arrivé à un ami.
On dirait l'oeuvre de l'Ombre. Ce doit être lui.
Il est de retour?
Je veux vivre.
Je veux vivre!
C'est Song Ji-won!
Ji-won, te souviens-tu de moi?
Nous nous somme rencontré brièvement, il y a 6 ans.
Lee m'a tout racontré sur toi.
Je connais ta situation.
L'Ombre est de nouveau actif.
Nous voulons seulement l'arrêter.
Nous pouvons protéger ton secret.
Me vois-tu,
comme un poltron de traître?
Attrapez-le!
Ne le laissez pas s'échapper!
Saisissez-le!
Kyung-nam, laisse-le partir!
Qu'est-ce que tu dis?
Tu sais
que l'Ombre l'a abandonné.
Il n'a rien à voir avec ça.
Mais il peut toujours avoir un lien avec l'Ombre.
S'il te plaît, donne-lui 2 jours.
Quand sa famille viendra, il se rendra.
Comment pouvons-nous travailler avec de la pitié et de la compassion?
Tu me mets dans une position délicate.
Lee Han-kyu!
S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
Remettez-moi le GPS
et racontez-moi tout sur Ji-won.
On vous paiera généreusement.
Fidèle à vous-même.
Et qu'allez-vous faire de lui?
Il est sur la liste noir de l'Ombre.
Est-ce qu'il le contacterait toujours?
Vous êtes si incompétent.
Je vous ai remis GPS alors que vous n'êtes pas impliqué là-dedans.
Je pourrais vous mettre en prison si vous ne vous soumettez pas.
Les temps ont changé,
vous ne pouvez pas menacer un civil. Et vous me proposez de l'argent?
Peut-être un million?
Cessez de vous attribuer le travail des autres.
Rien n'a changé ici!
Revenez là!
On n'a pas le droit à l'erreur.
Descendez-le si vous êtes obligé.
Ji-won, décroche!
Il y a un traceur GPS dans ta montre.
Ils savent où tu es.
Alors jete ta montre.
Quelle est sa position?
Il est à la gare routière.
Il est sur son portable.
Producteur Min. C'est ln-joon.
Oui, ln-joon.
Je vous appelle car cela pourrait être la dernière fois.
Que voulez-vous dire?
Je peux avoir causer du tort à ma famille.
Alors je vous prie, continuez le travail même sans moi.
Je raccroche.
Nous sommes repérés.
Sortez les agents démasqués
Pistez-le jusqu'à ce qu'il rentre en contact avec l'Ombre.
Position actuelle, Jongro.
Jongro? Qui est là-bas?
Notre pays te donne une dernière chance.
Fais tes preuves.
Je peux déjà sentir le bain de sang.
Contactez les autorités locales!
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas, nous venons de recevoir un ordre.
Ce n'est probablement rien.
Il a une arme! Bloquez-le!
Il vient vers toi.
Il est à 40m.
- Déployez-vous! - Oui, monsieur.
Qu'attends-tu? Finis le boulot.
Ji-won! Song Ji-won!
Que s'est-il passé? Et l'Ombre?
Je suis content que tu ailles bien.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Donne-moi ta montre.
Un traceur GPS est à l'intérieur.
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone?
Le NIS connaît ta position,
ils envahiront le périmètre sous peu.
Ils pourraient te tuer, alors dégage de là.
Professeur, vous allez bien? Dégage d'ici.
Qu'y a-t-il?
Est-ce que le parti vous a envoyé?
Qui vous envoie?
Qu'est-ce qu'il veut dire?
Sale traître. Il parlait sacrément trop.
Ce n'était pas un ordre?
Comment? Occupe-toi de tes oignons.
Avez-vous tué Tae-soon de votre propre chef?
Tuer les traîtres,
est un boulot privilégié pour notre nation.
Tu es l'un d'eux maintenant.
Je ne suis pas un traître.
N'as-tu pas essayé de faire passer ta famille?
Qu'est-il arrivé à ma famille?
Qu'est-ce que tu crois?
Que leur est-il arrivé?
Ji-won... Triple idiot.
J'ai perdu mes collègues, mon travail,
et ma famille à cause de toi.
Si tu ne laisses pas tomber ce flingue, il mourra.
Vas-y.
Tue-moi!
Arrête, Ji-won.
Salaud!
Par ici!
Appelle le QG!
Jin-woo, descends.
Nous partirons ensemble.
Ji-won!
Non, l'Ombre est toujours en vie!
- Et Ji-won? - On ne peut pas vérifier.
- Il est encore en vie! - Ji-won!
Il est encore en vie!
Salopards de romantiques.
Il est mort.
Annulez les renforts et appelez des ambulances.
Ça va?
Ji-won, ressaisis-toi!
Je...
ne trahirai... plus personne.
Je sais.
Ouvre les yeux!
Ji-won!
Dépêchez-vous!
Appelle-moi quand tu seras suspendu.
Grand frère,
j'ai bien récupéré
et tout va bien.
N'est-ce pas l'anniversaire de Yoon-ji bientôt?
Va la voir pour changer.
Ne reste pas à chez toi en te posant des questions.
Peut-être qu'il est temps pour moi de me rendre dans un endroit familier.
Je ne crois pas que j'ai ma place ici, d'ailleurs.
On dirait que c'est trop cher
d'acheter une maison et élever Hyo-soon ici.
Si il y a une chance,
on doit se rencontrer à nouveau.
Ça s'appelle PMP.
Images, films et même Internet.
Ma fille m'a supplié pour ça.
Je suis certain
que ta fille l'aimera.
De tout façon, prends soin de tout pendant mon absence.
Oui, patron. Passez un agréable vol!
Oui, c'est l'International Task Force.
Mademoiselle...
Oui, Monsieur?
Le bar en classe affaire est-il ouvert?
Oui, Monsieur.
Je peux vous amener un verre, si vous le désirez.
Alors pouvez-vous me prendre le plus cher,
un whisky sur des glaçons?
Oui, je le prépare tout de suite.
Seul l'idiot du village boit un whisky
avant le décollage.
Comment quelqu'un qui ne mange
que des hamburgers connaîtrait
la différence entre ce qui est bon et de la saloperie?
Pas vrai?
SECRET REUNlON