[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Dahulu kala, ada pohon...
Dan pemuda yang mencintai pohon itu.
Setiap hari dia datang ke pohon itu,
dan mengumpulkan semua daun yang jatuh.
Hyoung-Sook, aku harus menutup telepon. Aku akan meneleponmu kembali.
Kali ini...
Kamu sungguh akan pulang, 'kan?
Tentu saja, apapun yang terjadi.
Kamu harus mengajarnya untuk menerima telepon ayah walaupun dia tidak mau.
Mungkin karena kamu tidak mendidiknya dengan benar.
Mendidik?
Bukan aku, tapi kamu.
Aku memberinya pendidikan terbaik.
Hanya memasukkannya ke akademi bukan pendidikan yang baik.
Pak! Ini Son Tae-Soon!
Kamu jarang melihatnya saat punya kesempatan.
Baik. Aku akan meneleponmu kembali.
Tidak perlu.
Aku mencintaimu.
Omong kosong!
Son Tae-Soon, ini aku.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih Son Tae-Soon, kamu pria yang baik.
[ KLIEN ]
[ Pekerjaan penting ]
[ PANDUAN ]
[ Kontak ]
[ Sepupu kedua ]
Apa-apaan ini.
Kira-kira butuh waktu berapa lama?
Sekitar 3 hari.
3 hari? Terlalu lama.
Minggir.
Apa-apaan...
Permisi.
Arah mana menuju Katedral Yohanes?
Tetap di jalan ini...
Saya bisa membimbing jika anda memberi tumpangan.
Apa kabar?
Bulan depan ulang tahun pertama anakku.
Apa kamu bahagia?
Ya, kamu?
Aku akan segera pergi.
Kamu akan merindukan mereka.
Bagaimana kalau putar balik? Tidak ada polisi.
Sekarang?
Sekarang.
Hei, kemana kamu?
Maaf, pak. Sepertinya saya kehilangan mereka.
Dasar bajingan ini.
Tetap mengemudi dan pulang saja, kau idiot!
Semua bersiap-siap dan siaga.
Kita tidak tahu ke mana mereka pergi, jadi tunggu di mobil.
Konfirmasi lokasi terakhir.
Ayo.
Baik, Pak.
Haruskah kita memanggil tim lain?
Dan beri mereka poin?
Kita bisa mengurusnya sendiri.
Permisi.
Saya perlu... ke kamar kecil.
Coba menari untukku.
Menarilah.
Tarian yang disukai anak-anak di sini.
Bagus.
Sepertinya semua dana kita digunakan untuk kelas dansa.
Karena kamu lebih gesit, kamu ikut saya ke lantai atas.
Dan kamu tetap di bawah.
Apakah kamu?
Kurir?
Iya.
Ko Kyeong-Nam, kamu terlihat biasa meski tanpa penyamaran.
Kamu tidak bisa mengemudi dengan baik, duduk di belakang.
Apartemen Guui-dong Soongmin! Berangkat!
Tunggu, siapa yang tinggal di sana?
Kim Sung-Hak, sepupu kedua Kim Jung-il.
Sial.
Simpan ini.
Setelah selesai, kita berpisah di lantai pertama.
Lalu bertemu lagi di terminal dan naik bersama.
Baik.
Aku sudah bisa merasakan pertumpahan darah.
Perhatian, 8487, tolong minggir.
Ini Direktur.
Ini Lee Han-Gyu.
Agen Lee! Apa yang kau lakukan?!
"Shadow" sedang bergerak. Jika kita kehilangan dia...
Sialan! Kenapa kau tidak melaporkan ini!
Itu terjadi tiba-tiba, akan kulaporkan setelahnya.
Awas kau.
Itu saja yang perlu kulakukan.
Siapa?
Pagi, saya dari gereja.
Apa Tuan Kim Sung-Hak ada di rumah?
Dia sedang pergi ke toko.
Apa anda... ibu mertua?
Ya, benar.
Pelan-pelan, kamu akan tersandung.
Aku akan menangkapmu!
Hah?
Saya rasa ini tidak perlu...
Aku berkata ini karena kau seperti anakku.
Semua pria romantis di Korea Selatan adalah bajingan.
Seperti penipu.
Lihat mereka.
Dia menikahi pembelot karena kasihan dan terbunuh karenanya.
Son Tae-Soon, kita sudah di sini. Kamu di mana?
Kau penusuk dari belakang, lihat ini.
Kau menerima restu dan menerbitkan buku yang mencela pemimpin kita?
Aku bermimpi membunuhmu tiap malam.
Apartemen #1103.
#1103?
Kamu ke arah sana dulu.
Lantai 11!
Kawan...
Bajingan!
Dia hanya anak kecil...
Ingat.
Bangsa kita tak dapat memiliki seorang putra yang rapuh.
Beraninya kau mengkhianatiku?!
Bukan saya. Saya tidak tahu apa-apa.
Jangan bergerak!
Saya tinggal di sebelah. Saya mendengar anak ini menangis.
Min-Cheol, coba ke atas.
Di bawah aman.
Berdiri.
Tangan di atas!
Tangan di atas, bajingan!
Periksa dia.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu bisa mendengarku?
Dia baik-baik saja.
Apa itu kamu, Min-Cheol?
Min-Cheol!
Bajingan!
Apa yang terjadi? Agen Ko!
Lewat arah sana!
Ko Kyeong-Nam!
Agen Ko!
Kembalilah!
Pak, satu orang turun.
Si-Kyung! Mana ibumu?
Foto semuanya!
Ko Kyeong-Nam, beri aku deskripsi fisik!
Apa yang sedang terjadi?
Di sana, orang juga keluar dari sana.
Baik, pak!
Kubilang mundur!
Blokir pintu itu!
Minggir!
Apa-apaan!
Masuk!
Kamu baik-baik saja?
Ya, naiklah!
Bagaimana dengan Agen Kim?
Dia meninggal.
Sial!
Awas!
Minggir!
Apakah anda baik-baik saja?
Terus mengemudi!
Baik, Pak!
Hati-hati dengan orang-orang.
Minggir! Cepat minggir!
Hati-hati.
Kutangkap kau.
Injak gas!
Apa-apaan?
Sialan!
Kenapa kau tidak meminta bantuan?
Kenapa?!
Kami tidak bisa mengikuti langkah mereka jika harus melapor dulu.
Kami harus bertindak dulu...
Kau bersiaplah!
Pria tak dikenal berusia 50-an menembak, hingga melukai banyak orang.
Halo?
Saya agen yang bertanggung jawab.
Kami tidak mengejar kamu atau Son Tae-Soon.
Target kami adalah pembunuh dari Korea Utara,
seorang perwira tinggi.
Dia menggunakan banyak nama, tapi dikenal sebagai "Shadow".
Dia yang ingin kami tangkap.
Dengan bantuanmu, kami bisa menangkapnya.
Saya janji, kami akan membantu kalian berdua
jika kami menangkapnya.
Kata Son Tae-Soon, kamu lulus dari sekolah militer Kim Jung-il.
Selain itu, saya tidak tahu apa-apa tentang kamu.
Bahkan wajahmu pun tidak.
Mari kita bicara lagi nanti.
Aku akan memberimu nomorku.
Hafalkan. 011-865-96...
[ “Pengkhianatan, tidak termaafkan” ]
Dua pemimpin bertemu...
untuk pertama kalinya dalam 55 tahun.
Tunggu.
Selama ini saya kesulitan karena pengurangan gaji dan tindakan disiplin.
Sekarang anda ingin memecatku?
Diberhentikan dengan terhormat sebelum pengurangan personel diumumkan
adalah cara kami untuk berterima kasih atas kerja keras anda.
Terlalu banyak agen di lapangan memberi banyak beban bagi agensi.
Beban? Apakah kami dibayar untuk bermain-main?
Tugas kami adalah menangkap mata-mata agar rakyat bisa tidur nyenyak.
Waktu telah berubah. Pemimpin Utara dan Selatan sudah bertemu, 'kan?
Operasi lapangan mereka terhenti.
Baik. Tapi setidaknya biarkan kami selesaikan ini sebelum memecat kami.
Saya tidak akan pergi sebelum menangkap "Shadow".
Agen Lee. Jangan ikut campur.
Kamu sudah menyebabkan banyak masalah.
Saya kehilangan teman satu tim yang seperti keluarga saya.
Tapi saya masih harus memberi makan keluarga saya.
Kamu sudah bercerai.
Tapi saya masih membayar tunjangan. Apa yang...
Apa yang aku katakan?
Saya tidak bisa mengundurkan diri selama masa jayaku.
Itulah sebabnya kau tidak dapat apa-apa.
Kau tidak menangkap mata-mata untuk menghasilkan uang.
Orang seperti kau yang membuat reputasi kita buruk.
Sepertinya ini sudah diputuskan bahkan sebelum pertemuan ini.
Apakah karena masalah lapangan? Atau bercerai?
Pegang satu alasan untuk memecat.
Apa katamu?
Apakah anda tahu kenapa saya tidak melapor?
Apa gunanya? Tidak ada gunanya.
Sekali sudah cukup.
Kau pikir kau di mana?
Lepaskan aku!
Waktu berubah? Persetan itu!
Saya seorang agen federal yang menangkap komunis!
[ 6 TAHUN KEMUDIAN ]
Hei, jangan lakukan itu!
Kamu menginginkannya.
Itu tidak akan baik.
Kamu akan melakukannya.
Itu kotor.
Hei, makananmu enak.
Bisakah saya mengambil foto dan mempostingnya online?
Online di mana?
Klub online, untuk mencari restoran yang enak.
Silahkan.
Kemari dan bantu aku.
Cepat, pelanggan menunggu.
Ini dia.
Ada alamat, nomor telepon, dan bahkan arahnya semua ada.
Dengan tambahan 2 juta won, saya bisa membawanya kesini.
Tidak, saya akan pergi sendiri.
Baik.
Terima kasih.
Sepertinya hidupmu cukup sulit.
Saya harap anda lebih bahagia saat istri anda kembali.
Sampai jumpa.
Hei, Yoon-Ji.
Ayah? Aku sedang bekerja.
Hanya ibu yang kamu suka? Kamu harus baik padanya.
Yoon-Ji, jangan sering telepon. Ibu tidak menyukainya.
Ibu tidak di sana? Jangan mengkhawatirkanku.
Halo?
Hei! Itu miring! Berhenti bercanda!
Aku membayar per orang 1,5 juta won. Apakah kau seorang perampok?
[ Spesialis dalam menemukan orang yang melarikan diri ]
Pak!
- Selamat atas promosimu! - Hujan begini kau tak perlu datang.
Orang ini melakukan perdagangan pernikahan internasional.
Tidak cuma Vietnam, tapi juga Filipina, Kamboja, Asia Tenggara dan Tiongkok.
Mereka membawa gadis, menikahkan lalu meyakinkan bahwa ada pria yang lebih baik.
Mereka menipu petani miskin.
Lihat wajah mengerikan ini.
Ini bosnya. Dia setengah orang Korea, tapi lebih buruk dari orang Vietnam.
Tapi ini adalah sebuah organisasi.
Aku yakin kamu orang tepat untuk ini.
Itu agak merepotkan. Kepolisian memberi banyak imbalan.
Sekitar 60 juta won.
60?
Kudengar mereka pergi ke pabrik yang banyak orang Vietnam bekerja.
Bosnya menggilai sepak bola.
Pergi kesana. Periksa menyeluruh.
Apa yang kau lakukan?Kau di sini bukan untuk nonton sepak bola!
Jae-Hwan.
Ya, Pak.
Kau lihat pria bertopi Yankees itu? Pria gendut dengan jas putih.
Ya.
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik di sini. Tidakkah dia mirip?
Saya akan mendekat.
Hei! Tidak sekarang!
Idiot!
Saya pikir itu dia. Haruskah saya menangkapnya?
Apa kau ingin terbunuh? Keluar dari sana!
Baik.
Jae-Hwan! Jae-Hwan!
Seong-Chul, aku tidak melihat Jae-Hwan.
Jae-Hwan?
Lihat pria topi Yankees?
Apa? Yangi?
Temukan Jae-Hwan dulu, cepat!
Kenapa kau tidak menjawab!
Apa yang kau lakukan? Bos mencarimu.
Kenapa radiomu mati? Jika kau menemukan sesuatu...
Bos, di sini kacau.
Aku akan ke sana.
Hei! Datanglah padaku.
Oke.
Aku akan atasi bawahannya, tangkap bajingan itu di sana.
Mengerti? Mulai!
Hei, ke mana kau?!
Palsu? Palsu?
Ini adalah pistol!
Hei, berhenti!
Hentikan!
Aku akan memanggil polisi.
Berhenti!
Aku membiarkanmu karena permainannya seri.
Aku akan membunuhmu... jika kita ketemu lagi.
Tutup!
Anda baik-baik saja?
Ya. Apakah kamu pekerja di sini?
Kamu orang Korea.
Apakah anda polisi?
Tidak, saya menjalankan... Mereka membutuhkan orang.
Saya mengejar hadiah uang... dengan pistol gas.
Siapa namamu?
Untuk apa?
Hanya ingin berterima kasih.
Ki-Joon!
Obati dirimu.
Hei!
Ada apa?
Aneh bertanya seperti ini,
tapi maukah kamu bekerja denganku?
Pekerjaan seperti apa?
Mencari orang. Ini perusahaan yang terakreditasi.
Sepertinya bukan hanya mencari orang.
Ah, itu terjadi tiap 10 tahun kalau beruntung.
Saya membantu polisi setempat.
Saya bekerja dengan baik di sini.
Tentu. Tapi kelihatannya kamu orang yang saya butuhkan.
Namamu...?
Park Ki-Joon.
Park Ki-joon. Kemampuan bertarungmu...
Maksudku, kondisi fisikmu...
dan kamu bisa berbahasa Vietnam. Di mana kamu belajar?
Sebagian besar pekerja di sini orang Vietnam, jadi...
Itu sempurna. Perusahaan kami mencari gadis Vietnam yang melarikan diri.
Kita belum saling kenal lama. Tapi maukah kamu bekerja untukku?
Saya menyukai pekerjaanku saat ini.
Baiklah.
Saya harus pergi.
Bagaimana kalau kamu meneleponku...
Aku suka Park Ki-Joon. Aku akan menangkapmu Song Ji-Won.
Bos, anda baik-baik saja?
Kunci.
Ini.
Hidup dengan baik, berhenti sia-siakan hidupmu.
Dia sungguh pergi.
Bos!
Halo?
Ini saya.
Siapa?
Ayahmu, idiot!
Siapa? Agen Lee?
Ko Kyeong-Nam.
Ya, Pak!
Saya mendapatkan jackpot.
Hah?
Siapa?
Kaki babi!
Kaki babi?
Pak!
Kau masih seperti ini?
Benarkah?
Dia di sana sebagai manajer pabrik.
Song Ji-Won tidak mengenali wajah anda?
Tentu tidak, dia tak pernah melihatku.
Tapi anda mengenalnya?
Aku langsung tau.
Tidakkah anda terkejut? Tidakkah dia tau?
Aku pura-pura tidak tau.
Jika saya bertindak seperti kumengenalnya, itu akan berakhir.
Kau tahu aku punya bakat akting.
Terima kasih. Saya merasa tertekan karena kinerja kerjaku.
Ko Kyeong-Nam.
Ya?
Aku tidak memanggilmu untuk menangkap Song Ji-Won.
Anda tidak akan melaporkannya?
Aku yang memimpin. Kau hanya pendukung.
Mengerti?
Tidak.
Rahasiakan dari agensi, idiot!
Baik...
Apa hadiah untuk mata-mata jaman sekarang?
100 juta won.
Kalau pengintai?
Hah?
[ Fasilitas Penelitian Kebijakan Unifikasi ]
Kau kelihatan tidak sehat.
Beberapa hari lalu saya bertemu agen NIS secara kebetulan.
Lee Han-Gyu, yang mencari Son Tae-Soon bersamaku 6 tahun yang lalu.
Lee Han-Gyu?
Ya.
Dia memintaku bekerja untuknya seolah dia tidak mengenaliku.
Sepertinya agensi swasta.
Sepertinya itu hanya samarannya.
Jadi?
Saya tidak tau. Haruskah kita buat laporan?
Song Ji-Won.
Bagaimana dengan menyerahkan diri?
Anda menyuruhku masuk ke sekolah militer.
Dan sekarang anda meminta saya mengkhianati negara?
Seperti anda?
Jaga mulutmu!
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Saya dalam pelarian selama 6 tahun. Sudah waktunya mengakhiri ini.
Saya tidak akan menemui anda lagi.
Bukankah lebih baik menyerahkannya? Dalam rute tidak resmi.
Seperti Son Tae-Soon?
Mata-mata itu ingin bekerja lagi setelah subsidi mereka habis.
Saya sudah mengajaknya bekerja sama.
Lalu? Apa katanya?
Katanya dia menyukai pekerjaannya.
Datanglah setelah selesai kerja.
Halo?
Pak, ini saya.
Kenapa kau tidak muncul kemarin?
Kenapa kau begitu? Hei!
Direktur di sini. Akan kutelepon balik.
Ah, dia mematikannya.
Apa dia sudah pergi?
Ini Park Ki-Joon. Kita bertemu sebelumnya.
Siapa? Park Ki-Joon?
Ah! Park Ki-joon!
Ya. Ada yang bisa saya bantu?
Oh, begitu...
Sudah makan?
Belum.
Bagaimana dengan burger?
Saya tidak suka burger.
Kamu memilih dengan bijak. Kita harus menyelamatkan karir kita.
Bahkan para pekerja kantoran mencari jalan keluar di usia 40-an.
Saya belum memutuskan. Saya ingin tahu syaratnya.
Kamu sepertinya butuh banyak uang.
Karena uang muka apartemen.
Apartemen? Seberapa besar?
Sekitar 100m2.
Buat sendiri, dan masih muda.
Apartemen… Itulah permasalahan negara kita.
Karena itu orang jadi kaya, perpecahan keluarga,
tapi juga menyatukan orang, seperti kita.
Berapa anda akan membayar saya?
Sebelumnya saya membayar 2 orang karyawan dengan total 2 juta won.
Tapi saya tidak memberimu sebegitu, itu mungkin tidak cukup.
2,5 juta won?
Atau 2,7 juta won?
3 juta won! Termasuk akomodasi.
Maaf... Saya mendapat itu dengan pekerjaanku sekarang.
Tentu, tapi aku belum selesai. Ada insentif juga.
Kira-kira berapa?
Biasanya... 10%!
30%… Tidak bisa lebih.
Kapan saya bisa mulai?
Sekarang juga.
Kamu tak perlu bawa hadiah tiap saat.
Kawan, ini Thanksgiving.
Thanksgiving masih 4 bulan lagi.
Siapa dia?
Ki-Joon, sapalah. Dia karyawan baruku.
Oh? Kamu berasal dari mana?
Kenapa menanyakan hal seperti itu?
Dari Haenam, Jeolla-do, Pak.
Benarkah? Haenam bagian mana?
Kenapa? Saya tidak terlihat dari sana?
Tidak, karena kamu tidak punya dialek.
Apa kalian tidak saling kenal?
Bukan begitu.
Ada yang ingin saya tanya. Coba lihat ini.
Bos, kenapa anda mengikutiku?
Benar.
Tolong berhenti. Anda tidak akan pergi jauh seperti ini.
Anda akan lelah sendiri.
Tidak mau!
Satu masalah selesai.
Apakah harus sampai begini?
Apa?
Borgolnya.
Maaf, Bu. Saya akan melepaskan anda nanti.
Lepaskan dia, ini penyiksaan.
Jika dia lolos setelah tertangkap, dia akan menghilang selamanya.
Bagaimana dia bisa lari saat mobil berjalan?
Dengar, Ki-Joon.
Apakah kamu harus begini di hari pertama kita bersama?
Apa saya memukulnya? Atau mengutuknya?
Bukankah itu lebih baik dari keduanya?
Dengar. Saya juga bangga dengan pekerjaanku.
Kenapa? Saya melindungi keluarga yang ada di Korea.
Kita bukan polisi dan mereka tidak melakukan kejahatan apa pun.
Tolong perlakukan mereka seperti manusia.
Ki-Joon. Ada sisi gelap dari pekerjaan kita.
Apa yang kita lakukan akan memiliki efek positif...
Bajingan, orang sedang berbicara.
Kau bisa melepasnya saat mobil jalan!
Silahkan masuk.
Kamu bisa tinggal denganku di sini.
Ini kantorku tapi cukup nyaman untuk ditinggali.
Anggap rumah sendiri.
Efek dari hidup sendiri.
Aku akan gunakan lantai atas dan kamu bisa gunakan ruang ini.
Tolong jangan ke atas.
Hanya terjatuh.
Ini pisau dapur.
Aku sudah gila. Semua ini untuk uang.
[ Laporan penyamaran: ]
[ Menyusup sebagai karyawan, Satuan Tugas Internasional ]
[ Menelusuri keberadaan Son Tae-Soon ]
[ Alamat - Seoul, Mapo-gu… ]
Masih belum kembali?
Saya belum tidur.
Bagaimana jika dia tahu dan membawa "Shadow"?
Bagaimana dia mengenalku?
Jangan omong kosong, akan kututup.
Kemana saja kau?
Masuklah.
Kamu punya tamu.
Di mana dia!
Mana borgol itu?
Kemarin, Song Ji-Won...
Dari mana kamu?
Ini? Aku hanya mengetesnya.
Tidak bekerja dengan baik.
Ji-Won,
tolong berikan kuncinya.
Lempar saja.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Ya, Pak Jo.
Kami akan menghubungi anda jika menemukannya.
Sepertinya anda tidak tidur nyenyak. Haruskah saya mengemudi?
Tidak, hanya saya yang mengendarai mobil ini.
Hampir saja.
Sudah sampai. Kamu mulai dari sisi ini.
Dan saya di area ini.
Daripada seperti ini, Bos mengarah diagonal seperti ini...
Dan saya mengambil rute yang berlawanan.
Jika tidak kita balikkan 45 derajat dan coba lagi. Kita pasti mendapatkannya.
Saya tahu metode itu. Di mana kau mempelajarinya?
Online.
Ini trik lama. Tidak apa-apa, mari kita coba.
Ya.
Apakah ada kemajuan?
Kemajuan? Saya harus membayarnya 3 juta won.
3 juta?!
Itu hanya gaji pokok. Belum tambahan intensif 30%.
Komunis macam apa yang terpaku pada uang?
Di mana dia menghabiskan uangnya?
Katanya untuk apartemen.
Sementara bosnya hanya menyewa.
Dia berlagak baik dan berkata aku tidak berperikemanusiaan.
Dia tidak menjawab apa pun dengan benar. Sudah seperti bos.
Aku harus cari jalan lain. Gajinya akan lebih besar dari...
Sudah temukan?
Bajingan.
Karena itu saya harus menemukan istriku.
Pernahkah anda melihatnya?
Kami tidak tau. Ayo, mainkan.
Aku? Giliranku?
Teruskan, kartu nenek ini tidak bagus.
Anda bisa turunkan saja dan kalahkan.
Tidak ada ampun dalam perjudian.
Saya menemukannya.
Siapa yang satunya?
Mereka bersama. Sepertinya melarikan diri bersama.
Bagaimana kamu membawanya?
Saya meyakinkan mereka... Secara manusiawi.
Baik, aku mengerti, tapi bagaimana kamu menemukannya dengan cepat?
Apakah itu masalah?
Tidak.
Tentu tidak.
Umurmu berapa?
6 tahun.
6 tahun?
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih...
Biasanya 2 juta untuk menemukan, 2 juta membawa kembali jadi total 4 juta...
Itu kemauannya sendiri, jadi tidak apa-apa.
Tapi jika itu bukan untuk kita...
Secara manusiawi, saya harus membayar anda.
Tentu, secara manusiawi.
Sangat manusiawi.
Apa-apaan?!
Tangkap! Cepat!
Saya mendapatnya.
Bagus!
Borgol dia.
Ya ampun!
Pindahkan itu ke suatu tempat!
Itu hanya makanan.
Jangan mulai. Saya tidak mau, makan saja sendiri.
Enak.
Kaldu ayam asli.
Sudah lama sejak seseorang memasakkanku.
Apa yang terjadi dengan istri dan putri anda?
Saya bukan suami yang baik baginya.
Pekerjaan ini cukup sibuk.
Dia menikah lagi dengan pria Inggris dan pindah ke Inggris.
Namanya Albert dan nama putri saya diganti jadi Amy.
Nama macam apa itu Amy?
Anda tidak merindukannya?
Aku belum melihatnya setelah mereka pergi.
Aku ingin membelikannya rumah ketika dia menikah.
Anda pasti sanggup.
Tentu, itu yang akan kulakukan.
Bersikap baiklah pada istrimu saat sudah menikah.
[ Agen NIS Lee Han-Gyu ]
[ Bercerai dan hidup sendiri ]
[ Kaldu ayam ]
[ Tak ada yang penting untuk dilaporkan ]
Baik! Satu hari lagi!
Anda mau ke mana?
Keluar dan menemui orang juga.
Apakah anak muda hanya suka di rumah?
Bertemu siapa?
Tidak punya teman atau pacar?
Tidak ada di Seoul. Dan tidak tertarik pada perempuan.
Pergilah bersenang-senang. Jangan buang liburanmu seperti ini.
Saya hanya akan nonton TV.
Halo?
Hi, Yoon-Ji.
Ayah sedang bekerja.
Kamu sedang apa?
Begitu? Albert mengajarmu piano?
Pasti menyenangkan...
Apa kamu suka ayah barumu?
Kamu lebih menyukai ayah?
Hadiah ulang tahun?
Kamera digital? Kamu bisan membelinya di sana.
Ayah akan kirim uang jadi minta di ibumu.
Ayah harus pergi, sayang.
[ Bisakah kamu memasak sesuatu yang enak untukku? -Bos ]
Son Tae-Soon! Di sini!
Terima kasih.
Mari hidup dengan baik.
Ternyata kamu hidup dengan baik.
Kamu menjual negara dan kawanmu agar bisa hidup seperti ini?!
Aku diperlakukan seperti pengkhianat dan tidak bisa kembali karenamu!
Ini karenamu! Katakan sesuatu!
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Sial...
Maaf.
Bagaimana keluargamu?
Ke mertua selama beberapa hari.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Tadi kamu bertemu agen NIS, 'kan?
Tidak! Aku bukan bagian dari itu lagi.
Dan Lee Han-Gyu, dia juga bukan agen lagi.
Apa maksudmu?
Dia mengambil tanggung jawab untuk operasi yang gagal dan dipecat.
Dia tidak bekerja untuk mereka lagi.
Direktur bertanya tentang anda.
Aku? Kenapa?
Apakah neraka membeku?
Dia sudah lama di sana.
Sulit mendapatkannya. Bahkan belum dirilis.
Sekarang jika kamu melacak ponsel semua akan muncul.
Tanpa antena ponsel, itu tidak guna... Jika tidak suka, kembalikan saja.
Lupakan. Berikan padaku.
Ok.
Saya akan memberi kabar baik.
Kabar apa?
Sepertinya terjadi sesuatu di Utara.
Apa yang terjadi?
Nontonlah berita.
[ Laporan penyamaran ketujuh ]
Sudah pulang?
Nonton seharian? Dengan pertunjukan musik yang sama.
Ingin jadi penyanyi?
Berita terbaru.
Korea Utara akan melakukan uji coba rudal nuklir dalam beberapa hari.
Negara membuat senjata nuklir untuk pertahanan diri.
Kenapa keparat itu bertingkah lagi?
Sudah diketahui bahwa Korea Utara mengembangkan persenjataan nuklir.
Tapi ini adalah bukti resmi pertama keberadaannya.
Perkembangan ini akan membuat ketegangan antara dua negara.
Mereka mengklaim senjata tidak akan digunakan kecuali diprovokasi oleh AS.
Sial, mengagetkan!
Tumben pakai jas? Mau ke tempat bagus?
Bagus.
Karena ada pertemuan.
Pertemuan?
Reuni? Saya ingin bertemu teman lama.
Sekolah apa?
Sekolah dasar.
Oh, sekolah dasar. Benar-benar teman lama.
Sampai jumpa.
Saya akan telat pulang.
Bersenang-senanglah tapi jangan minum terlalu banyak.
Ko Kyeong-Nam! Ini saatnya.
Pak?
Dia pergi ke acara reuni.
Jadi?
Bagaimana mungkin seorang dari Utara pergi ke reuni di Selatan?
"Shadow"?
Aku akan kirim foto rekannya dan nomor plat jadi periksa identitasnya.
Maju ke depan!
Ada laporan bahwa dia pingsan di sebuah bar. Saya membuntutinya.
Dia biasanya tidak minum. Pasti ada sesuatu.
Profesor, produser, pendeta.
Tidak heran negara ini jadi sial.
Ya, halo... Bisakah saya berbicara dengan produser Min Kyu-Chul?
Dia pergi ke Tiongkok menjalankan tugas selama sebulan.
Oh, bertugas. Baiklah.
Tapi pembuat laporan apa?
Bukan urusanmu, bajingan!
Profesor dan produser pergi kemarin. Hanya pendeta yang masih di Korea.
Kenapa tidak bilang dari tadi!
Apa mereka menyadari yang kita rencanakan?
Pendeta. Aku akan menangkapmu, bajingan.
Mengarah ke Hwagok-dong.
Baik, Pak.
Pendeta Lee?
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Selesai kamu, bajingan!
Siapa kamu? Kenapa melakukan ini?
Kami rekan Song Ji-Won.
Saya tinggal dengannya.
Tinggal bersama?
Tidak kenal Song Ji-won? Bagaimana dengan Park Ki-Joon?
Oh, In-Joon! Apa maksudmu Jo In-Joon?
In-Joon adalah klien kami.
Aduh, lenganku...
In-Joon punya keluarga di Utara.
Istri dan putri, tapi dia belum bertemu selama 7 tahun.
In-Joon dikhianati dan dihancurkan oleh negaranya sendiri.
Dia tidak bisa menyerah dan bertindak semaunya karena keluarganya.
Dia ingin membawa keluarganya jadi dia datang ke kami.
Tapi banyak uang yang dibutuhkan. Setelah itu aku tidak mendengar kabar.
Musim panas lalu dia kembali, dan berkata bisa dapatkan uangnya.
Pembayaran apartemen.
Lalu?
Tapi sebelum kita bisa mengeluarkannya, insiden nuklir itu terjadi.
Jadi keadaan semakin menegang dan kami jadi sulit untuk menyusup.
Apa anda akan melaporkan Song Ji-Won sekarang?
Tunggu beberapa hari. Dia membawa keluarganya kembali.
Tidakkah dia akan menyerah?
Cantik, 'kan?
Saya ke Vietnam bertemu 120 gadis dalam sejam dan dialah yang paling cantik.
Jika seorang pria menikah lagi, ia harus memilih yang cantik.
Apakah kamu sudah menikah?
Belum.
Orang muda zaman ini berpikir lebih baik hidup sendiri tapi...
Siapa nama istrimu?
Eunwenddi Ddooi An. Atau Won Soo-young dalam Korea.
Cantik tapi terlalu pintar. Membuat keributan jika dipukul.
Dia akan memukulnya istrinya lagi jika kembali, 'kan?
Hei, pikirkan urusanmu sendiri. Keluarganya bukan urusanmu.
Kapitalisme itu menemukan kebahagiaan dengan mengambil kekayaan orang.
Itu bukan kejahatan, oke?
Apakah anda menemukan kebahagiaan dalam mencari istri pria lain?
Jaga ucapanmu! Kau tidak tau apa-apa tentangku.
Bukankah itu sama?
Berhentilah jika kau tidak suka. Dasar sialan.
Ddooi An? Ibu Ddooi An?
Pak Jung minta kami menemukanmu. Silahkan ikut kami.
Saya bukan orang Vietnam, saya setengah orang Korea!
Kami sudah tahu.
Siapa kamu?
Bukankah anda semua ilegal? Haruskah saya menelepon imigrasi?
Minggir!
Cepat minggir!
Saya orang Korea!
- Saya mencintai negara ini! - Tainghong! Panggil Tainghong!
Lakukan sesuatu!
Ya, anda orang Korea, saya tidak ragu.
Saya yakin tentang itu.
Tolong hentikan! Apakah anda melihat orang hanya sebagai uang?
Dasar bajingan!
Jangan pura-pura manusiawi. Kau juga butuh uang,kan?
Pembayaran apartemen?
Tidak heran keluargamu meninggalkanmu.
Apa? Apa katamu?
Kau benar-benar ingin memulai ini? Kau bajingan!
Apa yang kamu tunggu? Keluar!
Sudah lihat berita? Tim kita kalah.
Mati kalian semua.
Saya tidak lihat sepak bola.
Katamu hanya 10 tahun sekali?
Itu karena terakhir kita tidak menyelesaikannya.
Apa yang akan anda lakukan?
Kau?
Apakah anda bisa?
Sial.
Pergi kau!
Pergi!
Anda baik-baik saja?
Tidak baik-baik saja.
Lihat kemacetan itu. Kecelakaan?
Oh, ini Thanksgiving. Semua orang pulang.
Tapi lihat kita. Memar dan babak belur.
Anda beruntung menghabiskan Thanksgiving bersama keluarga.
Apakah suamimu sering memukulmu?
Saya dapat memiliki kewarganegaraan Korea setelah 2 tahun pernikahan.
Tapi dia tidak mau mensponsorku. Katanya aku akan meninggalkannya.
Tiap aku bertanya tentang hal itu, dia memukulku.
Aku punya permintaan. Bisakah aku bertemu saudara perempuanku?
Dia juga menikah di sini. Aku belum melihatnya lebih dari 5 tahun.
Saya mohon.
Newan!
Kakak, apakah ini benar-benar kamu?
Ki-joon!
Ya?
Ayo pergi saja.
Sayang sekali bayarannya.
Itu tidak seberapa.
Tapi kenapa anda membiarkan bos Vietnam lolos sebelumnya?
Saat kita dapat bayarannya, kau akan pergi, 'kan?
Aku takut kau pergi setelah mendapat hadiahnya.
Kau akan menghasilkan uang lebih banyak dari waktu ke waktu.
Bersulang!
Thanksgiving bukan masalah besar.
Sudah berapa lama kita bekerja bersama?
Lebih dari 4 bulan.
Sudah selama itu?
Apakah anda tidak merindukan keluargamu?
Aku sudah bercerai.
Apa gunanya merindukan mereka? Keluarga adalah saat kita bersama.
Ki-Joon, bisakah kau memanggilku 'kakak'?
Lupakan saja, anda bukan kakakku.
Ayo, sekali saja. Mari kita berpura-pura.
Tidak mau.
Brengsek sombong. Baik, aku juga tidak menyukaimu.
Sudah bangun?
Apa yang anda lakukan?
Untungnya toko itu buka.
Sudah telat tapi kau harus berdoa untuk orang tuamu.
Kenapa? Tidak tahu bagaimana cara melakukannya?
Apa nama keluarga ibumu?
An-dong Kim.
An-dong Kim? Akan kucoba,
Kudengar sekarang Korea Utara juga melakukan ritual ini.
Duduk… Apakah aku akan melaporkanmu selama ritual?
Apakah anda tahu saya siapa?
Selama ini anda tahu?!
Jawab!
Hentikan, Ki-Joon.
Bukan, kau Ji-Won, Song Ji-won.
Kenapa anda membiarkanku? Kenapa anda tidak melaporkanku?
Kau adalah ikan kecil. Jaringan mata-mata akan jadi kisah berbeda.
Kudengar bahwa kau ditinggalkan oleh organisasimu.
Jadi, sekarang anda ingin menjualku? Berapa mereka akan membayar anda?
Turunkan pisaunya. Siapa yang tau apa yang akan terjadi.
Jika semuanya berjalan lancar, kita bisa melanjutkan bisnis ini.
Apa yang akan kita lakukan dengan keterampilan kita?
Kita bisa menjadi besar jika bekerja sama.
Lalu kita bisa naikkan bayaran dan jadi kaya.
Dan membantu orang lain juga.
Ayo, aku akan membungkuk juga,
Ayo.
Halo? Oh, Ko Kyeong-Nam.
Apa? Son-Tae?
Di mana?
Ya… ya, oke.
Saya harus keluar. Sesuatu terjadi pada temanku.
Sepertinya pekerjaan "Shadow". Itu pasti dia.
Apakah dia kembali?
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Itu Song Ji-won!
Song Ji-won, kamu mengingatku?
Kita bertemu 6 tahun yang lalu. Lee menceritakan semua tentang kamu
Saya tahu tentang situasimu.
"Shadow" sudah muncul lagi.
Kami hanya ingin menemukannya. Kami akan menjaga rahasiamu.
Apakah anda melihat saya... sebagai pengkhianat?
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia!
Ko Kyeong-Nam, biarkan dia.
Pak, apa katamu?!
Kau tahu, "Shadow" meninggalkannya.
Dia tidak ada hubungannya.
Tapi kita harus menangkap "Shadow".
Tolong, beri dia waktu 2 hari.
Ketika keluarganya datang, dia akan menyerah.
Bagaimana kita bisa menangkap mata-mata dengan belas kasih?
Sulit jika anda seperti ini.
Hei, Lee Han-Gyu!
Tolong hentikan mobilnya.
Serahkan GPS, dan ceritakan tentang Song Ji-won.
Saya akan membayarmu dengan cukup.
Sama seperti biasanya. Apa yang akan anda lakukan jika menangkapnya?
Dia masuk daftar hitam oleh "Shadow". Apakah dia masih akan menghubunginya?
Sangat tidak kompeten...
Saya meminta GPS agar kamu tidak terlibat dalam hal ini.
Saya bisa memasukkanmu ke penjara jika tidak patuh.
Waktu sudah berubah, anda tidak bisa mengancam.
Uang? Mau beri 1 miliar? Berhentilah mengambil poin dari hasil kerja orang.
Tidak ada yang berubah di sini!
Hei! Hei!
Kembali!
Tidak ada kesalahan kedua. Bunuh semua jika perlu.
Song Ji-won, angkat teleponku!
Ada GPS di jam tanganmu.
Mereka tahu posisimu. Jadi buanglah jam tanganmu.
Di mana posisinya?
Dia di terminal bus.
Dia sedang melihat ponselnya.
Produser Min, ini In-Joon.
Ya, In-Joon.
Saya meneleponmu karena ini mungkin yang terakhir.
In-Joon, apa maksudmu?
Saya mungkin telah membahayakan keluargaku.
Jadi tolong lanjutkan pekerjaan bahkan tanpa saya.
Saya menutup telepon sekarang.
Kami ketahuan.
Keluarkan agen yang ketahuan dan lacak dia sampai ada kontak dengan "Shadow".
Posisi saat ini, Jongro.
Jongro? Siapa di sana?
Negara kita memberimu kesempatan terakhir. Buktikan dirimu.
Saya sudah bisa merasakan pertumpahan darah.
Hubungi otoritas distrik setempat!
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu, kami baru saja menerima pesanan.
Mungkin bukan apa-apa.
Dia punya pistol! Blokir dia!
Menuju ke arahmu.
Dia berada dalam jarak 40m. Menyebar!
Apa yang kamu tunggu? Selesaikan.
Ji-Won! Song Ji-won!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan "Shadow"?
Aku senang kau baik-baik saja. Tidak ada waktu, berikan jam tanganmu.
Ada pelacak di sini. Kenapa tidak mengangkat teleponku?
NIS tahu posisimu. Mereka akan segera mengerumuni area ini.
Mereka mungkin membunuhmu, jadi keluarlah dari sini.
Profesor, anda baik-baik saja?
Pergi dari sini.
Ada apa?
Apa kelompok yang mengirimmu?
Siapa yang mengirimmu?
Apa maksudnya?
Pengkhianat sialan. Terlalu banyak bicara,
Itu bukan perintah dari atas?
Apa? Urus urusanmu!
Apakah anda membunuh Son Tae-Soon dengan kehendakmu?
Membunuh pengkhianat itu pekerjaan istimewa bagi bangsa kita.
Kamu salah satunya sekarang.
Saya bukan pengkhianat.
Bukankah kau mencoba untuk membawa keluargamu?
Apa yang terjadi pada keluargaku?
Menurutmu?
Apa yang terjadi pada mereka?!
Song Ji-won, dasar idiot.
Saya kehilangan kolega, pekerjaan, dan keluarga karenamu.
Jika kamu tidak menurunkan pistol, dia akan mati.
Lakukan saja.
Bunuh saya!
Hentikan, Song Ji-won.
Bajingan!
Song Ji-won!
di sini!
Hubungi kantor pusat!
Baik, Pak!
Jin-Woo, ke bawah.
Baik.
Tarik dia kembali.
Mundur!
Minta bantuan!
Ayo pergi bersama.
Song Ji-won!
Tidak, "Shadow" masih hidup.
Bagaimana dengan Song Ji-won?
Kami tidak bisa pastikan.
Dia masih hidup!
Masih hidup!
Bajingan romantis...
Dia sudah mati.
Batalkan bantuan dan panggil paramedis.
Kau baik-baik saja?
Song Ji-won, bangun!
Saya...
tidak... mengkhianati siapa-siapa...
Aku tahu.
Bangun!
Cepat!
Kakak!
Saya sudah pulih dan baik-baik saja.
Bukankah sebentar lagi ulang tahun Yoon-Ji? Pergi temui dia.
Jangan hanya tinggal di rumah dan bertanya-tanya.
Mungkin sudah waktuku untuk pergi. Saya rasa tidak seharusnya ada di sini.
Ketika saya kembali, kita harus bertemu lagi.
Ini namanya PMP.
Gambar, film, dan bahkan internet.
Putriku memohon untuk ini.
Saya yakin putrimu akan menyukainya.
Pokoknya, jaga tempat ini sementara aku pergi.
Baik bos, semoga penerbangan anda menyenangkan!
Ini adalah Satuan Tugas Internasional.
Permisi...
Ya, Pak.
Apakah bar terbuka di kelas bisnis?
Betul. Saya akan siapkan jika anda mau.
Kalau begitu saya ingin wiski termahal di sini.
Akan saya siapkan.
Hanya orang idiot yang minum wiski sebelum lepas landas.
Bagaimana bisa orang yang hanya makan burger tahu perbedaan yang baik dan buruk?
Benar, 'kan?
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)