Çeviri: Deiji İyi seyirler.
Çok uzun zaman önce bir ağaç...
...ve bu ağaca düşkün bir genç varmış.
Bu genç her gün o ağacın altına gider...
...ve dökülen yaprakları toplarmış.
Hyung-sook, telefonu kapatmam gerekiyor.
Seni sonra ararım. - Bu kez...
...kesin eve geliyor musun?
İki elim kanda olsa, geleceğim.
Babasının telefonunu nasıl açacağını...
...zorla da olsa ona öğretmelisin.
Belki de babası onu yeterince eğitememiştir.
Eğitmek mi?
Onu eğitemeyen ben değil, sensin.
Ona en iyi eğitimi sağlıyorum.
Onu özel okula göndermek iyi eğitim verdiğin anlamına gelmez.
Efendim! Tae-soon arıyor!
İşinden fırsat bulursan...
...onu ayda yılda bir görüyorsun. - Tamam, peki.
Seni sonra ararım.
Keyfine bak sen.
Seni seviyorum.
Tabii tabii!
Tae-soon, benim.
Evet, aldım.
Teşekkürler, sen iyi bir adamsın.
Müşteri.
Ciddi iş.
Rehber.
Temas.
Kardeş torunu.
Hiç mantıklı değil.
Ne kadar sürecek?
Yaklaşık üç gün.
Üç gün mü? Çok fazla. Kay bakalım.
Hay ben...
Affedersiniz!
Johan Katedrali'ne nasıl gidebilirim?
Johan Katedrali'ne mi?
Bu sokaktan devam edin...
Beni aracınıza alırsanız, sizi oraya götürebilirim.
İyi misin?
Gelecek ay çocuğum bir yaşına basacak.
Mutlu musun?
Evet, sen?
Yakında gideceğim.
Burnunda tütüyor olmalılar.
U dönüşü yapmaya ne dersin?
Etrafta polis yok.
- Şimdi mi? - Şimdi.
Nereye gidiyorsun?
Üzgünüm efendim. Sanırım onları kaybettim.
Beceriksiz piç.
Doğruca evine git, aptal herif!
Herkes hazır durumda emrimi beklesin.
Nereye gideceklerini bilmiyoruz.
Bu yüzden arabada hazır bekleyin. Son konumlarını tespit edin.
Gidin. - Emredersiniz, efendim.
Diğer takımı aramayacak mıyız?
Arayalım da pastadan pay mı verelim?
Bu işi kendimiz halledebiliriz.
Affedersiniz.
Benim...
...tuvalete gitmem gerekiyor.
Dans edin.
Dans edin, dedim.
Çocukların sevdiği şu zamane dansından.
Çok hoş.
Tüm paramız...
...dans derslerine gidiyor gibi.
Madem bu kadar hızlısın...
...benimle yukarıya geliyorsun.
Sen de aşağıda bekle.
Nesin sen şimdi?
Kurye mi? - Evet.
Kyung-nam, kıyafet değiştirmeden de...
...gayet sıradan görünüyorsun.
Arabayı iyi kullanamıyorsun.
Sen arkaya geç.
Gui Soong-min apartmanına!
Gidelim!
Bekle, orada kim yaşıyor?
Kim Sung-hak. Kim Jung-il'in kardeşinin torunu.
Hay salak kafam!
Bunu al.
İşi bitirdikten sonra, ilk katta ayrılacağız.
Sonra terminalde buluşacak...
...ve birlikte döneceğiz.
Tamam.
Katliamın kokusunu şimdiden alabiliyorum.
Öndeki Hyundai Accent, hemen yoldan çekil!
Hemen yoldan çekil!
Müdür arıyor.
Lee Han-kyu dinlemede.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Gölge harekete geçti.
Onu kaçırırsak-- - Bok herif!
Bunu bana neden rapor etmedin?
Her şey çok ani gelişti. Sonra rapor edecektim.
Bu kez elimdesin.
Yapmam gereken bu.
- Kim o? - Günaydın, kiliseden geliyorum.
Bay Kim Sung-hak evde mi?
Markete kadar gitti.
Kayınvalidesi misiniz?
Evet, kayınvalidesiyim.
Yavaşla biraz, düşeceksin.
Seni yakalayacağım!
Yakaladım!
Ne var?
Bence buna gerek yoktu.
Seni oğlum yerine koyduğuma göre sana karşı açık sözlü olayım.
Duygusal Güneyliler sürtüktür.
Hepsi.
Mesela şu.
Bir ilticacı ile evlendi ve...
...o yüzden öldürüldü.
Hadi içeri geç.
Biz geldik. Sen neredesin, Tae-soon?
Seni hain köpek, iyi bak.
Ulusumuzun nimetlerinden yararlanıyorsun...
...sonra da gidip liderimizle alay eden bir kitap yayınlıyorsun.
Her gece seni öldürmenin hayaliyle yanıp tutuştum.
- Daire 1103. - 1103.
Siz şuradan gidin.
Yolu açın!
- Kaçıncı kat? - 11.
- Yoldaş... - Aşağılık herif!
- O daha bir çocuk. - Unutma ki...
...şanlı ulusumuzda tek bir zayıf insana bile yer yoktur.
Bana nasıl ihanet edersin?
Ben değildim. Hiçbir şeyden haberim yok.
Kıpırdama!
Yan odada yaşıyorum.
Çocuk ağlıyordu.
- Min-chul, devam et. - Tamam.
- Alt katlar temiz. - Kalk ayağa.
Ellerini kaldır, adi herif!
Hedef onaylandı.
Onu kontrol et.
İyi misin? Beni duyuyor musun?
O iyi.
Min-chul, sen mi ateş ettin?
Min-chul!
Aşağılık herif!
Orada neler oluyor? Ajan Ko!
Hey!
Şu arabaları oradan çek!
- Geri çekilin! - Ko Kyung-nam!
- Ajan Ko! - Efendim...
- Hemen geri çekilin! - Efendim, birisi aşağı indi.
Si-kyung! Annen nerede?
- Herkesin fotoğrafını çek! - Peki, efendim.
Ko, bana onu tarif et.
Neler oluyor be?
Oraya git, oradan çıkan çok.
Emredersiniz!
Geri çekilin dedim!
Şu çıkışı tutun!
Anlaşıldı, efendim. Yol açın!
180 boylarında, siyah ceket giyiyor.
Yolu açın!
- Hay ben böyle işin! - Atlayın!
Sen iyi misin?
- İyiyim, binin hemen! - Bas gaza!
Ajan Kim ne durumda? - Öldü.
Kahretsin!
Dikkat et!
Çekilin! Çekilin!
Frene bas!
Kahretsin!
İyi misiniz?
Devam! Sür!
Tamam, efendim!
Yayalara dikkat et!
Yürü! Yoldan çekil!
Dikkat et!
Şimdi elimdesin.
- Gazı kökle! - Lanet olsun!
Niye durdu bu şimdi?
Neden destek istemedin?
Konuşsana be adam!
Mevcut emir komuta zinciriyle...
...onlardan hızlı davranmamız mümkün değildi.
Önce davranmamız--
Olacaklara hazırlan.
Alo?
Ben operasyon sorumlusuyum.
Peşinde olduğumuz ne sensin ne de Tae-soon.
Hedefimiz...
...yüksek rütbeli bir asker olan Kuzey Koreli bir kiralık katil.
Pek çok isimle anılır...
...ama genelde "Gölge" olarak bilinir.
Peşinde olduğumuz kişi o.
Yardımınla onu yakalayabiliriz.
Onu yakalarsak, her ikinize de yardım edeceğime...
...söz veriyorum.
Tae-soon, senin Kim Jung-il askeri okulundan mezun olduğunu söyledi.
Bunun dışında hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yüzünü bile.
Uygun olduğun zaman tekrar konuşabiliriz.
Sana numaramı vereceğim.
Hatırında tut. 011 865 92--
İhanet, bağışlanmaz.
İki lider, 55 yıl aradan sonra...
...ilk kez bir araya geliyor.
Bir dakika.
Maaş kesintisi ve disiplin suçuna...
...yeterince katlandım.
Şimdi kellemi mi istiyorsunuz?
Personel azaltımı öncesinde...
...onurlu bir şekilde görevden alınman...
...şu ana kadar verdiğin hizmetlere cömert bir karşılık olacaktır.
Sahada çok fazla ajanın olması...
...büroya çok fazla yük oluyor.
Yük mü?
Salla başı al maaşı yapıyoruz sanki.
İşimiz ajanları yakalamak. Sayemizde halkımız geceleri rahat uyuyabiliyor.
Devir değişiyor.
Düşmanlık artık çözüm değil.
Saha çalışmalarına son veriyorlar.
Güzel. Onlar bizi kesmeden önce bu işi biz sonlandıralım bari.
Gölge'yi yakalamadan hiçbir yere gitmeyeceğim.
Ajan Lee, bu işten uzak dur.
Başımıza yeterince dert açtın zaten.
Kardeşim gibi sevdiğim iş arkadaşlarımı kaybettim.
Ama bakmam gereken bir ailem var.
Sen boşandın.
Hâlâ nafaka ödüyorum ama.
Ne söylüyorum ben böyle?
En verimli dönemimde öylece geri çekilemem.
Bu yüzden hiçbir yere gelemedin ya.
Para kazanmak için ajan yakalamıyorsunuz.
Senin yüzünden...
...büronun itibarı iki paralık oluyor.
Görünüşe göre, bu karar toplantıdan önce alınmış.
Bu toplantı yaşananlarla mı ilgili?
Yoksa boşanmamla mı?
Beni bitirmek için bahane arıyor işte.
Ne dedin sen?
Rapor verme olayını neden takmadığımı biliyor musun?
Ne işe yarayacaksa?
Seninle kaybedecek vaktim yok.
Seni şerefsiz!
Bu bir kez olur.
Sen nerede olduğunu sanıyorsun?
Sakin olun, Ajan Lee.
Bırakın beni!
Devir değişmişmiş! Sokayım devrine!
Kızılları yakalayan bir devlet ajanıyım ben!
6 YIL SONRA
Yapma şunu!
- Yapmamı sen istemiştin. - Fazlası iyi olmuyor.
- Ben yapmasam, sen yapacaktın. - İğrenç bir şey bu.
Hanımefendi, yemekleriniz nefis.
Bir kaç fotoğrafınızı çekip sitemize koysak sorun olur mu?
Ne sitesiymiş bu?
İyi restoranların listelendiği bir site.
Tamam o zaman.
Gelip bana yardım et.
Çabuk, müşteriler bekliyor.
İşte burada.
Burada adres, telefon hatta nasıl bulacağınız bile yazıyor.
2000 dolar verirseniz...
...onu size geri getirebiliriz.
Hayır, kendim gideceğim.
Peki.
Teşekkür ederim.
Hayatınız yeterince zor gibi görünüyor.
Umarım eşiniz döndüğünde mutlu bir hayat sürersiniz.
Ben de yavaştan yollanayım artık.
Selam, Yoon-ji.
Babacık mı? Şu an çalışıyorum.
Annen gibi olma. Senin iyi olman lazım.
Yoon-ji, beni fazla arama.
Anne sana kızacak.
Anne orada değil mi?
Beni merak etme, tamam mı?
Alo?
Yanlış asmışsınız onu!
Gevezeliği bırakın!
Size adam başı 1500 dolar veriyorum.
Siz otoban haydutlarısınız!
Kaçak Yabancı Gelinleri İtinayla Buluruz
Şef!
- Terfin hayırlı uğurlu olsun! - Böyle kötü bir günde gelmemeliydin.
Bu herifler uluslararası evlilik piyasasının Kore ayakları.
Vietnam, Filipin, Kamboçya ve diğer Asya ülkeleriyle iş yapıyorlar.
Kızları ikna ediyorlar, sonra evlendiriyorlar...
...sonra da daha iyi erkeklerin olduğuna onları inandırıyorlar.
Fakir çiftçileri kandırıyorlar.
Şu lavuğun sıfatına bak.
Bu patronları.
Yarı Koreli ama Vietnamlılardan beter.
Ama bu bir örgüt.
Bu işin altından ancak sen kalkarsın.
Biraz heyecanlandılar sanırım.
Çetenin başına hatırı sayılır bir ödül kondu.
60 bin dolar kadar.
60 bin mi?
Duyduğuma göre, çok sayıda Vietnamlının çalıştığı...
...bir fabrikaya gidiyorlarmış.
Patronları futbolla kafayı bozmuş.
Oraya gidip aralarına karışın.
Futbol sahasında basketbol oynuyor salaklar!
Ne yapıyorsunuz siz?
Maç izlemek için orada değilsiniz! - Anlaşıldı.
- Jae-hwan. - Evet, efendim.
Yanki şapkalı adamı görüyor musun?
Beyaz takımlı şişkoyu.
- Evet. - Onu buradan seçemiyorum.
Sence o mu?
Gidip yakından bakacağım.
Hey, hey!
Şimdi olmaz!
Seni kuş beyinli!
Sanırım bu o. Yakalamamı ister misin?
Canına mı susadın sen? Uzaklaş hemen oradan!
Tamam.
Jae-hwan! Jae-hwan!
Sang-chul, Jae-hwan'ı göremiyorum.
- Jae-hwan? - Yanki şapkalı adamı gördün mü?
Ne şapkalı? Yankı?
Hemen Jae-hwan'ı bul! Koş!
Neden cevap vermiyorsun sen!
Burada ne işin var? Patron seni arıyor.
Telsizini neden kapattın?
Sen...
Patron, biz sıçtık!
Pekâlâ, oraya geliyorum.
Hey!
Gösterin marifetinizi, gelin bakalım.
Buraya kadar.
Ben bu köpeklerle ilgileneceğim...
...siz de o piçi yakalayın.
Anlaşıldı mı? Hadi!
Nereye gidiyorsunuz?
Lanet olsun!
Kuru sıkı mı?
Bu bir mantar tabancası!
Dur, yapma!
Yeter!
Polis çağırdım.
Durun!
Bırakın!
Maç berabere bittiği için yaşamanıza izin veriyorum.
Bir daha karşılaşırsak...
...seni gebertirim.
Fabrikayı kapatın!
İyi misin?
Evet. Burada mı çalışıyorsun?
Sen bir Korelisin.
Polis misin?
Hayır, küçük bir şirket...
Onlar aranan adamlar.
Elimde bir mantar tabancasıyla ödül peşindeydim.
Adın ne?
Neden soruyorsun?
Teşekkür etmek istiyordum.
Ki-joon!
Gidip yaralarına baktır.
Hey!
Ne oldu?
Böyle bir durumda sormam biraz garip oluyor ama...
...benim için çalışmayı düşünür müsün?
Ne iş yapıyorsun?
İnsanları buluyorum.
Gerçek bir şirket ve hiçbir tehlikesi yok.
Tek mesele bulmak değil gibi görünüyor.
Doğru. Şanslıysam, on yılda bir böyle şeyler oluyor.
Yerel polise yardım ediyordum. - Burada çalışmaktan memnunum.
Öyledir kesin. Ama fark ettim ki...
...benim için çok yararlı olabilirsin.
Adın neydi?
Park Ki-joon.
Senin dövüş kabiliyetin...
...yani kondisyonun.
...üstelik Vietnamca da biliyorsun.
Vietnamcayı nereden öğrendin?
Çalışanlarımızın çoğu Vietnamlıdır.
Bu harika. Vietnamlı kadınları...
...bulma işindeyim.
Tanışalı fazla olmadı...
...ama neden benim için çalışmıyorsun?
Şu anki işimden memnunum.
Anlıyorum.
Artık gitmeliyim.
Ne zaman istersen arayabilirsin.
Park Ki-joonmış.
Artık elimden kurtulamazsın, Song Ji-won.
Patron, bir şeyin yok ya?
Anahtar.
Buyur.
Size geri kalan yaşamınızda başarılar dilerim.
Ciddi ciddi gidiyor.
Patron!
- Alo? - Benim.
- Kimsin? - Baban, salak!
Kimsin? Ajan Lee?
- Kyung-nam. - Evet, efendim!
- Turnayı gözünden vurdum. - Ne?
Kim o?
Domuz paçası!
Domuz mu?
Efendim!
Sen hâlâ bu kılıkla mı dolaşıyorsun?
Bu doğru mu?
Aynen söylediğim gibi. Orada çalışıyor.
Ji-won seni tanımadı mı?
Elbette tanımadı. Beni hiç görmemişti.
- Ama sen onu tanıdın? - Hem de ilk görüşte.
Dostum, hiç şaşırmadın mı?
Hiçbir şeyden şüphelenmedi mi?
Onu tanımıyormuş gibi davrandım.
Aksini yapsaydım, her şey o an biterdi.
Doğuştan oyuncu olduğumu bilirsin.
Teşekkür ederim.
Son zamanlarda tutuklama oranım epey düşmüştü.
- Kyung-nam. - Evet?
Onu sana teslim etmek için seni buraya çağırmadım.
Onu ihbar etmeyecek misin?
Bu oyunu ben yönetiyorum.
Sen de bana yardım ediyorsun.
Anladın mı?
Anlamadım.
Büronun haberi olmayacak, seni salak!
Anladım.
- Şimdilerde bir ajan için ne veriyorlar? - 100 bin dolar.
Peki ajan şebekesi olursa?
Ne?
BİRLEŞME POLİTİKASI ARAŞTIRMA MERKEZİ
İyi görünmüyorsun.
Birkaç gün önce tesadüfen bir NIS ajanıyla karşılaştım.
Altı yıl önce...
...Tae-soon ve benim peşime düşen Lee Han-kyu.
Lee Han-kyu?
Evet. Sanki beni tanımıyormuş gibi...
...kendisi için çalışmamı istedi.
- Gizli ajana benziyor. - Sanırım öyle.
Bu işin bir kılıf olduğundan eminim.
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Belki de bunu rapor etmeliyim.
Ji-won.
Teslim olmayı düşünsen-- - Askeri okulda...
...beni bu hale getiren sendin.
Şimdi de benden vatanıma ihanet etmemi mi istiyorsun?
- Senin ettiğin gibi mi? - Sözlerine dikkat et!
Ne yapacaksın öyleyse?
Altı yıldır kaçıyordum.
Artık buna bir son vereceğim.
Beni bir daha görmeyeceksin.
Onu bizim tarafa çekmek daha iyi olmaz mı?
Gayri resmi olarak.
Tae-soon gibi mi?
Paraları tükenince...
...bize çalışmak için can atarlar.
Zaten ondan benimle çalışmasını istedim.
Öyle mi? Ne cevap verdi peki?
İşinden memnunmuş.
- Ne-- - Neyse...
...hazır olduğunda nöbetimi devralırsın.
- Alo? - Efendim, benim.
Bugün neden ortalarda görünmedin?
- Müdür geldi. - Hey!
- Seni sonra ararım. - Beni arayan sendin.
Gitti mi?
Ben Park Ki-joon, birkaç gün önce tanışmıştık.
Kim? Park Ki-joon mu?
Evet, Bay Park! Park Ki-joon!
Evet, tanıdım. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, anlıyorum.
- Yemek yedin mi? - Henüz değil.
Hamburgere ne dersin?
Hamburger sevmem.
Neyse, akıllıca bir seçim yaptın.
Güçlü yönlerimizden yararlanmak gerekir.
Ofis çalışanları bile kırklarında bir çıkış yolu arıyorlar.
Henüz kararımı vermedim.
Şartları öğrenmek istedim.
Anlıyorum. Çok paraya ihtiyacın olmalı.
Daire peşinatım var.
Daire mi? Kaç metre kare?
Yaklaşık 100.
Azimli bir adam, hem de bu yaşta.
Şu ev sorunu...
...ulusal sorunumuz oldu.
Kimilerini vezir etti...
...kimilerini rezil.
Kimilerini de bizim gibi bir araya getirdi.
Bana ayda ne kadar ödeyeceksin?
Eski çalışanlarıma toplam 2000 dolar ödüyordum.
Fakat sana bu miktarı veremem.
Senin için yeterli olmaz.
2500 dolar?
200 daha versem?
3000 dolar! İkametini de ben karşılıyorum.
Alınma ama şu an ki işimden zaten bu kadar kazanıyorum.
Haklısın ama daha bitirmedim ki.
Teşvik primi de olacak.
Peki o ne kadar olacak?
Genelde teşvikler %10'dur...
%30! Daha fazla çıkmam!
Ne zaman başlıyoruz?
Hemen.
Sürekli hediye getirmene hiç gerek yok.
Kardeşim, Şükran Günü'ndeyiz.
Şükran Gününe daha 4 ay var.
Bu kim?
Ki-joon, selam ver.
Benim yeni eleman.
Öyle mi?
Nerelisin?
Neden böyle saçma bir soru soruyorsun?
Haenamlıyım, efendim.
Sahiden mi? Haenam'ın neresinden?
Neden sordun? Öyle görünmüyor muyum?
Yok canım, aksanın biraz farklı da.
Birbirinizi tanımıyor musunuz?
Yok canım, tanıyoruz.
Kardeşim, sana soracaklarım var.
Şuna bir bak.
Patron, neden beni takip ediyorsun?
Haklısın.
Lütfen dur.
Böyle uzaklaşamazsın.
Bitkin düşeceksin.
Hayır! Hayır!
Bir dosya daha kapandı.
Bunu yapman şart mı?
- Neyi? - Kelepçe.
Hanımefendi, kusura bakmayın.
Evinize vardığınızda, onlardan kurtulacaksınız.
Lütfen kelepçeyi çıkar, bu işkenceden farksız.
Şimdi kaçarsa, onu bir daha bulamayız.
Araba hareket halindeyken nasıl kaçabilir?
Bak, Ki-joon.
Daha ilk günümüzde...
...ortamı germeye gerek var mı?
Onu dövdüm ya da ona küfür mü ettim?
Şu yaptığının onlardan farkı ne?
Beni iyi dinle. Benim mesleğim...
...iftihar edilecek bir meslek.
Neden mi? Bu ülkenin ailelerini bir arada tutuyorum.
Ne biz polisiz ne de onlar suçlu.
Lütfen onlara insan gibi davran.
Ki-joon. İşimizin kötü bir yanı var.
Amacımız bunu oradan kaldır...
Şerefsiz, burada büyüğün konuşuyor.
Hareket ettiğimizde çıkarsaydın ya onları.
Kahretsin!
Hadi gir içeri.
Burada benimle kalabilirsin.
Burası ofisim ama...
...kalmak için yeterince konforludur.
Rahatına bak.
Yalnız yaşamanın getirdikleri işte.
Ben üst katta kalacağım...
...burayı da sen kullanırsın.
Lütfen yukarıya çıkma.
Elimden kaydı.
Bu bir ekmek bıçağı!
Üç kuruş için yaptığıma bak.
Uluslararası Özel Birlik'e gizlice sızdım.
Son Tae-soon'un izini sürüyorum.
Adres: Seul, Mapo-gu...
Daha dönmedi mi?
Bütün gece gözümü bile kırpmadım.
Ya anladıysa ve Gölge'yi oraya getirirse?
Beni nasıl tanıyacak ki?
Boş boş konuşma, kapatıyorum.
Neredeydin?
Buyurun. Misafirin var demek.
Nerede o kızıl!
Kelepçeler nerede?
Dün, Ji-won...
Neredeydin?
Bu mu?
Antrenman yapıyordum.
Sanırım bozukmuş.
Ki-joon...
Anahtar lütfen.
Gelmene gerek yok, fırlat.
Bugün ne yapıyoruz?
Evet, Bay Jo.
Onu bulduğumuzda, sizi ararız.
Gece iyi uyuyamamışsın sanırım?
İstersen ben kullanabilirim.
Olmaz, bu arabayı sadece ben kullanırım.
Az kalsın ölüyorduk.
Şimdi buradayız.
Sen şu taraftan başla.
Ben de şu bölgeyi alayım.
Amaçsızca yaklaşmak yerine...
...bu şekilde çapraz git.
Ben de karşı yolu tutayım.
Olmazsa, 45 derece döner ve tekrar deneriz.
Bu şekilde onu kaçırmamız mümkün değil.
Bu taktiği biliyorum.
Bunu nereden öğrendin sen?
İnternetten.
Bu eski bir aldatmacadır.
Pekâlâ, gidip deneyelim.
Evet.
Herhangi bir gelişme var mı?
Gelişme mi? Ona aylık 3 bin dolar veriyor olmam bir gelişmeyse, var.
3 bin mi?
Dahası da var.
Herif ikna olsun diye üstüne bir de %30'luk teşvik verdim.
Bir komünist nasıl olur da bu kadar paragöz olabilir?
Parayı nereye harcıyor bu?
Bir daire satın aldığını söyledi.
Şu ana kadar ikametini patronu karşılıyor.
Kendini bir bok sanıp...
...beni insafsız olmakla suçluyor.
Hiçbir soruya düzgün cevap vermiyor.
Sanki patron kendisiymiş gibi!
Hemen bir yol bulmalıyım.
Maaşı beni aşmadan--
Onu buldun mu?
Lanet kızıl.
Bu yüzden...
...eşimi bulmam gerekiyor.
Onu buralarda gördünüz mü hiç?
Görmedik.
Hadi, oyna artık!
Ben mi? Sıram mı geldi?
Bu teyzenin eli berbat.
Elini açabilirsin.
Söz konusu kumarsa, acımayacaksın.
Onu buldum.
Diğeri kim?
Birliktelerdi.
Birlikte kaçmış olmalılar.
Onları nasıl getirdin peki?
İkna ettim.
İnsanca.
İnsani yönlerim var tabii...
Bu kadar hızlı nasıl buldun?
Bunun ne önemi var?
Haklısın.
Kaç yaşındasın?
Altı.
Altı mı?
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Bulmak 2 bin dolar...
...geri getirmek 2 bin dolar, toplam 4 bin dolar ediyor.
Kendi isteğiyle geldi, parayı dert etmeyin.
Fakat biz olmasaydık...
Bu iyiliğinizin altında kalamam.
Tabii kalamazsın.
Böyle karşılık mı olurmuş!
Ne oluyor be?
Yakala şunu! Çabuk!
Yakaladım, yakaladım!
Güzeldi! Güzeldi!
Eve gittiğimizde onu bağla.
N'oluyor ulan!
Şunu başka yere götür!
Yemek yapacağım.
Şimdiden başlamayalım.
Ben yemem onu, sen ye.
Harika.
Hakiki tavuk suyu.
Uzun zamandır kimse bana yemek yapmamıştı.
Karın ve kızına ne oldu?
Ona yeterince kocalık yapamadım.
Bu işin gecesi gündüzü yoktur.
Bir İngiliz'le evlendi...
...ve İngiltere'ye taşındılar.
Adamın adı Albert...
...ve kızımın adını Amy olarak değiştirdi.
Amy ne aptal isimdir öyle?
- Onu görmek istemiyor musun? - Gitti gideli onu görmedim.
Ona evlilik hediyesi olarak bir ev almak istiyorum.
Alacaksın.
Tabii ki alacağım.
Evleneceğin kadın çok şanslı.
NIS Ajanı Lee Han-kyu, boşanmış ve tek yaşıyor.
Tavuk Suyu.
Yeni bir gün daha!
Dışarı mı çıkıyorsun?
Sen de çıkıp birileriyle görüş.
Evde oturmak için çok gençsin.
Kimle görüşeyim?
Bir arkadaşınla veya sevgilinle?
Seul'da arkadaşım yok.
Kızlarla da hiç işim olmaz.
O zaman git bir yerlerde eğlen.
Tatilini böyle ziyan etme.
Biraz TV izlemekten başka planım yok.
Alo?
Merhaba, Yoon-ji.
Baba çalışıyor.
Sen ne yapıyorsun peki?
Öyle mi?
Albert sana piyano çalmayı mı öğretiyor?
Eğleniyor olmalısın.
Yeni babanı seviyor musun?
Beni daha mı çok seviyorsun?
Doğum günü hediyesi mi?
Fotoğraf makinesi mi?
Onu oradan da alabilirsin.
Sana para göndereyim, annen sana oradan alsın.
Babanın kapatması gerekiyor, tatlım.
Benim için güzel bir şeyler pişirebilir misin? PATRON
Tae-soon! Buradayım!
Her zamanki gibi teşekkür ederim.
Mutlu bir hayat bizim olsun.
Güzel yer.
Vatanını ve yoldaşlarını...
...böyle bir hayat için mi sattın?
Senin yüzünden hain damgası yedim...
...ve evime dönemiyorum.
Hepsi senin suçun!
Konuşsana!
Yaşamak istiyorum.
Yaşamak istiyorum!
Lanet herif...
Özür dilerim.
Peki ya ailen?
Birkaç günlüğüne babasının evine gitti.
Burada olduğumu nasıl öğrendin?
Yakın zamanda bir NIS ajanıyla görüşmedin mi?
Hayır!
Artık bu işlerin dışındayım.
Lee de bir ajan değil artık.
Sen neden bahsediyorsun?
Başarısız operasyonun sorumluluğunu üzerine aldı ve kovuldu.
Artık onlar için çalışmıyor.
Müdür seni soruyordu.
Beni mi? Niçin soruyormuş?
Kıyamet mi kopacak ne?
Adam koltuğa kök saldı yahu.
Elde etmesi çok zor oldu.
Daha piyasaya bile sürülmedi.
Bir telefonu takip etmek büyütülecek bir iş değil.
Amma da abarttın ha.
Bu şey cep telefonsuz bile çalışır.
Beğenmediysen, geri götüreyim.
Neyse, alıcısını ver bakalım.
Kimsenin haberi yok, değil mi? - Tabii ki yok.
Sıcak gelişmeler var.
Çok mu önemli?
Sanırım Kuzey'de bir şeyler dönüyor.
Öyle mi? Neler dönüyor?
Git haberleri izle.
7. gizli rapor.
Döndün mü?
Tüm gün TV mi izledin? Hep aynı programı izliyorsun.
Popstar'a falan mı katılacaksın yoksa?
Bir son dakika haberimiz var.
Kuzey Kore birkaç gün içinde...
...bir nükleer deneme yapacak.
Onurlu ulusumuz adına...
...nükleer silah geliştirdik.
Bu puştlar bu kez neyin peşindeler?
Kuzey Kore'nin nükleer silah geliştirdiği biliniyordu.
Fakat bu olayla silahların varlığı resmileşti.
Bu gelişme, iki ulus arasındaki gerilimi tekrar artıracağa benziyor.
Amerika tarafından tahrik edilmedikleri sürece...
...bu silahların kullanılmayacağını iddia ediyorlar.
Ödüm koptu!
Takım elbise ne iş?
Lüks bir yere mi gidiyorsun? Yakışmış.
Bir toplantı var.
Ne toplantısı?
Bir anma toplantısı.
Bir kaç eski okul arkadaşımla eski günleri anmak istiyorum.
Ne kadar eski arkadaşlar?
İlk.
İlkokul yani. Çok eski arkadaşlarınmış.
İyi eğlenceler.
Geç gelebilirim.
İyi eğlenceler. Çok fazla içme.
Kyung-nam!
Vakit geldi! - Efendim.
Eski okul arkadaşlarıyla buluşacak.
Yani?
Düşün biraz, salak!
Kuzeyli bir adamın Güneyli okul arkadaşları mı olur?
Gölge?
Kyung-nam!
Arkadaşlarının fotoğraflarını...
...ve plaka numaralarını sana göndereceğim, araştır.
- Sürmeye devam et! - Peki, peki.
Sür, sür!
Bir barda sızıp kaldığı rapor edildi.
Peşine bir adamımı takmıştım. - İçki içmez ki o.
Bir şeyler çeviriyor.
Profesör, prodüktör, papaz...
Kızıl bir prodüktör...
...bu ülkenin boka battığının göstergesidir.
Merhaba, elimde bomba gibi bir haber var...
Bay Min Kyu-chul ile konuşabilir miyim?
Bir anlaşma için bir aylığına Çin'e gitti kendileri.
Anlaşması var demek.
Anlıyorum-- - Peki haber neydi?
Münasip yerine soktum.
Profesör ve prodüktör dün ayrıldılar.
Şu an sadece papaz burada.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Peşlerinde olduğumuzu fark etmişler midir?
Bir papaz.
Seni geberteceğim kızıl piç.
Hwagok'a sür. - Tamam.
Papaz Lee?
Lütfen buyurun.
Teşekkür ederim.
İşin bitti, hain piç!
Kimsiniz? Bunu neden yapıyorsunuz?
Song Ji-won'nin arkadaşlarıyız.
Onun ev arkadaşıyım.
Ev arkadaşı mı?
Song Ji-won'i tanımıyor musun?
Peki Park Ki-joon'u?
Evet, In-joon!
Jo In-joon'u mu kastediyorsunuz?
In-joon bizim müvekkilimiz.
Kolum...
In-joon'un...
...Kuzey'de ailesi var.
Karısı ve bir kızı.
Ama bana, onları yedi yıldır görmediği söylendi.
In-joon, ihanete uğradı ve...
...kendi ülkesi tarafından dışlandı.
Ailesinden dolayı teslim olamıyor.
İstese de Kuzey'deki evine dönemiyor.
Artık canına tak etmiş...
...bu yüzden de ailesini buraya getirtmek için...
...bizden yardım istedi.
Fakat bu...
...tahmin ettiğinden daha masraflı bir işti.
Bir süre ondan haber alamadım.
Geçtiğimiz yaz...
...bize geldi ve o parayı bulabileceğini söyledi.
Daire parası.
Sonra?
Tam onları buraya getirecekken...
...şu nükleer kriz patlak verdi.
Tabii doğal olarak da sınırdan giriş çıkışlara kısıtlama geldi.
Prodüktör Min ile Profesör Hwang dün yurtdışına çıktılar.
Sanırım bu son şans olabilir.
Ji-won'u ihbar edecek misin?
Birkaç gün bekleyelim.
Ailesini getiriyor.
Sonra teslim olsa, olamaz mı?
Güzel, değil mi?
Vietnam'a gittim, bir saatte 120 kızla tanıştım...
...ama hiçbiri bunun kadar güzel değildi.
Bir erkek ikinci evliliğini yapacaksa...
...güzel bir kadın seçmelidir.
Sen evli misin?
Hayır.
Bugünlerde gençler bekarlık sultanlıktır diyor ama--
Eşinizin adı neydi?
Eunwenddi Ddooi An ya da Korece adıyla Won Soo-young.
Hem güzel hem de çok akıllı.
Bir kaç tokat için sorun çıkarabiliyor.
- Direkt gidin. - Teşekkürler.
Kadın evine dönerse, adam onu dövecek, değil mi?
Sen işine bak.
Aile meselelerine burnunu sokma.
Kapitalizm, başkasının üstünden...
...mutluluğu yakalamaktır.
Bu suç kapsamına girmiyor, anladın mı?
Yani mutluluğu başka bir erkeğin karısını arayarak mı buluyorsun?
Düzgün konuş!
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Aynısı senin için de geçerli değil mi?
Beğenmiyorsan, işi bırak. Sızlanıp duruyorsun.
Ddooi An? Bayan Ddooi An?
Bay Jung sizi bulmamızı istedi.
Lütfen bizimle gelin.
Ben Vietnamlı değilim. Yarı Koreliyim!
Biliyoruz zaten.
Kimsiniz?
Hepiniz kaçaksınız, değil mi?
Göçmen bürosuna haber mi versem?
Çekilin!
Yolu açın!
- Koreliyim dedim sana! - Bir şeyler yapın!
Bu ülkeyi seviyorum!
Tihong! Tihong'u çağırın!
Elbette sen bir Korelisin. Bundan şüphem yok.
Öyle olduğundan eminim.
Yeter artık!
Onları sadece para olarak görmesen artık?
Orospu çocuğu!
Bana melek numarası yapma!
Senin de paraya ihtiyacın var!
Daireni düşün!
Ailenin seni neden terk ettiği belli oldu.
Ne? Az önce ne dedin sen?
Bunu mu istiyordun?
Seni şerefsiz!
Davetiye mi bekliyorsunuz! İnin arabadan!
Haberleri izlediniz mi? Bizim takım kaybetti.
Son duanızı edin!
Maçı izlemedim.
On yılda bir mi demiştin?
Son seferi sayma.
Ne düşünüyorsun?
Ya sen?
Başa çıkabilecek misin?
Ben böyle işin...
Defol!
Defol, dedim!
İyi misin?
Değilim.
Şu trafiğe bak.
Kaza mı olmuş?
Şükran Günü dolayısıyla.
Herkes yuvasına dönüyor.
Bir de bize bak. Savaştan çıkmış gibiyiz.
Şükran Gününü ailenle geçireceğin için şanslısın.
Kocan seni çok dövüyor muydu?
İki sene evli kaldıktan sonra...
...Kore vatandaşı olabiliyorum.
Ama bunun için bana yardım etmeyecektir.
Vatandaşlık alırsam, onu terk edeceğimi söylüyor.
Bu konuyu ne zaman açsam...
...beni dövmeye başlıyor.
Sizden bir ricam var.
Kardeşimin evi yol üzerinde, uğramamız mümkün mü?
O da burada evlendi.
Neredeyse beş yıldır görüşmüyoruz.
Size yalvarırım.
Newan!
Abla, bu gerçekten sen misin?
Ki-joon!
Evet?
Hadi gidelim.
Gitti paracıklar.
Boşver, altı üstü bir kaç bin.
Gitmesine neden izin verdin?
Ödülü aldığımızda, sen ayrılacaktın.
Bir dairen olmadan, gitmeni istemem.
İleride bana çok para kazandıracaksın.
Şerefe!
Tüm ülkeyi Şükran Günü heyecanı sarmışken...
Kuzey Kore...
Şükran Günü'nü taktıkları yok.
BM Güvenlik Konseyi, Kuzey Kore'nin...
...nükleer testlere devam etmesi halinde yaptırım uygulayacağını bildirdi.
Hükümet, bir çözüm yolu bulmak için...
...müsteşarlarını bir araya getiriyor.
Bilhassa Birleşme Politikası Araştırmacısı Prof. Ji...
...olası test alanını için uyarılarda bulunacak.
Ne kadardır birlikte çalışıyoruz?
Yaklaşık dört aydır.
O kadar oldu mu?
Aileni özlemiyor musun?
Ben boşandım!
Onları özlememin ne yararı var?
Bir araya geldiğimizde yeniden aile oluyoruz.
Ki-joon...
...bana ağabey diyebilir misin?
Boşversene! Sana neden ağabey diyecekmişim?
Hadi ama, bir kez. Numaradan da olsa.
Olmaz!
Ukala herif.
Ben de senden hoşlanmıyorum zaten.
Uyandın mı?
Ne yapıyorsun?
Neyse ki market açıktı.
Biraz geç oldu ama ataların için...
...şükranlarını sunmalısın.
Ne oldu? Nasıl yapılacağını bilmiyor musun yoksa?
Annenin kızlık soyadı ne?
Kim, An-dong bölgesinden.
An-dong Kim?
Deneyelim bakalım.
Bugünlerde Kuzey'in boş durmadığını duydum.
Otur...
Bir tören sırasında seni ihbar edecek değilim ya?
Kim olduğumu biliyor musun?
En başından beri mi?
Cevap ver!
Kes şunu, Ki-joon.
Pardon, Ji-won. Song Ji-won.
Beni neden yanında tuttun?
Beni neden ihbar etmedin?
Sen küçük balıksın.
Daha büyüğünün peşindeyim.
Organizasyonunun seni yüzüstü bıraktığını öğrendim.
Beni onlara teslim edeceksin yani.
Sana ne kadar verecekler?
İndir şu bıçağı!
Gün doğmadan neler doğar.
Bir aksilik olmazsa...
...işimize devam edebiliriz.
Bu yeteneklerimizi heba mı edelim?
Birlikte olursak, neler yapabileceğimizi bir düşün.
Bu durumda ücretimizi artırır...
...paraya para demeyiz.
Böylece insanlara da yardım ederiz.
Devam et...
...atalarını ben de selamlayacağım.
Hadi.
Alo? Kyung-nam.
Ne? Son-tae mi?
Neredesin?
Evet, evet, anlıyorum.
Çıkmam gerekiyor.
Bir arkadaşıma bir şey olmuş.
Gölge'nin işine benziyor. Ondan başkası olamaz.
Demek dönmüş.
Yaşamak istiyorum.
Yaşamak istiyorum!
Song Ji-won burada!
Ji-won, beni hatırlıyor musun?
Altı yıl önce karşılaşmıştık.
Lee bana senden bahsetti.
Durumunu biliyorum.
Gölge yeniden ortaya çıktı.
Tek istediğimiz onu ele geçirmek.
Gizliliğini sağlayabiliriz.
Beni...
...korkak bir hain mi sandın?
Yakalayın!
Elinizden kaçırmayın!
Yakalayın şunu!
Kyung-nam, bırak gitsin!
Efendim, siz ne diyorsunuz?
Biliyorsun...
...Gölge onu gözden çıkarmış.
Bununla bir alakası yok onun.
Gölge ile hâlâ bir bağlantısı olabilir ama.
Lütfen, ona iki gün ver.
Ailesi geldiğinde, teslim olacaktır.
Böyle merhametli davranarak ajanları nasıl yakalayabiliriz?
Beni büyük bir tehlikeye atıyorsun.
Hey, Lee Han-kyu!
Lütfen arabayı durdurun!
GPS'i teslim et...
...ve bana Ji-won'dan bahset.
Karşılığını fazlasıyla alacaksın.
Her şey bıraktığım gibi.
Onunla ne yapacaksın?
Gölge'nin kara listesine girdi.
Onunla bağlantı kurar mı sanıyorsun?
Beceriksiz...
Bu işe burnunu sokmayasın diye GPS'i hemen istiyorum.
İşbirliği yapmayacaksan, seni hapse attırabilirim.
Devir değişti...
...bir sivili böyle tehdit edemezsin. Ne, para mı?
Bir milyon mu?
Başkalarının başarısından otlanmayı bırak!
- Biraz değiş be adam! - Dur!
Buraya dön!
Hedef onaylandı.
Mecbur kalırsanız, ateş edebilirsiniz.
Ji-won, aç şu telefonu!
Saatinde bir GPS izleyicisi var.
Nerede olduğunu biliyorlar.
O saatten bir an önce kurtul.
Şu an nerede?
Otobüs terminalinde.
Telefonla konuşuyor.
Bay Min, ben In-joon.
Evet, In-joon.
Sizi arıyorum çünkü bu sizi son arayışım olabilir.
Ne demek bu?
Etrafta olduğum sürece ailem zarar görebilir.
Ben olmasam bile lütfen çalışmalarınıza devam edin.
Şimdi kapatıyorum.
Açığa çıktık!
Açığa çıkan ajanları alın ve...
...Gölge'yle temas kurana kadar onu takip edin.
Şu an Jongro'da.
Jongro mu? Orada kim var?
Ülkemiz sana son bir şans veriyor.
Kendini kanıtla.
Katliamın kokusunu şimdiden alabiliyorum.
Yerel yetkililerle temasa geç!
Neler oluyor?
Bilmiyorum, bizden bunu yapmamız istendi.
Muhtemelen önemli bir şey değildir.
Silahı var. Durdurun onu!
Sana doğru geliyor.
Çok yakında.
- Dağılın! - Emredersiniz.
Neyi bekliyorsun? Bitir işini.
Ji-won! Song Ji-won!
Ne oldu? Gölge nerede?
Neyse, sen iyisin ya boşver onu.
Vakit yok...
...bana saatini ver.
İçinde izleyici var.
Telefonuma neden cevap vermedin?
NIS, nerede olduğunu biliyor...
...az sonra hepsi burada olur.
Seni öldürebilirler, hemen git buradan.
Profesör, siz iyi misiniz? Hemen git buradan.
Sorun nedir?
Seni parti mi gönderdi?
Seni kim gönderdi?
Neden bahsediyor?
Kahrolası hain. Susmak bilmiyor.
Yukarıdan gelen bir emir değil miydi?
Ne? Kendi işine bak sen.
Tae-soon'u öldürmeye kendin mi karar verdin?
Hainleri ortadan kaldırmak, ulusumuzun öncelikli görevidir.
Artık sen de onlardan birisin.
Ben hain değilim.
Aileni buraya getirtmeye çalışmadın mı?
Aileme ne oldu?
Sence?
Onlara ne oldu?
Ji-won, seni geri zekalı.
Meslektaşlarımı, işimi...
...ve ailemi senin yüzünden kaybettim.
Silahını indirmezsen, o ölür.
Durma.
Öldür beni!
Yapma, Ji-won.
Şerefsiz!
Burada!
- Merkezi ara! - Tamam.
- Jin-woo, kontrol et. - Tamam.
Birlikte gidiyoruz.
Ji-won!
Dur, Gölge hâlâ yaşıyor!
- Peki Ji-won? - Bilmiyoruz.
- Hâlâ hayatta! - Ji-won!
O yaşıyor!
Duygusal piçler.
Ölmüş.
Desteği iptal et. Ambulans çağır.
İyi misin?
Ji-won, uyan!
Ben...
...kimseye ihanet etmedim.
Biliyorum.
Aç gözlerini!
Ji-won!
Acele edin!
Bu işi bıraktığında bana haber ver.
Ağabey!
Tamamen sağlığıma kavuştum...
...ve her şey istediğim gibi gidiyor.
Yoon-ji'nin doğum günü yaklaştı, değil mi?
Bir değişiklik yap ve onu görmeye git.
Evinde kös kös oturma.
Belki de benim için tanıdık yerlere yol alma vakti gelmiştir.
Sanırım her iki tarafa da ait değilim.
Burada bir ev almak ve Hyo-sun'u büyütmek zor görünüyor.
Kaderde varsa, yine karşılaşacağız.
Buna FFİ diyorlar.
Fotoğraf, film ve hatta internet.
Kızım bunu almam için yalvarmıştı.
Hiç şüphem yok ki...
...kızın buna bayılacaktır.
Neyse, ben yokken işlere göz kulak ol.
Emrin olur, patron. İyi uçuşlar!
Uluslararası Özel Birlik, buyurun.
Hanımefendi...
Buyurun, bayım.
Kodaman bölümünde her istediğimizi içebiliyor muyuz?
Tabii ki.
Ne istiyorsanız, getirebilirim.
O halde en pahalısından buzlu viski getirebilir misiniz?
Hemen hazırlıyorum.
Yalnızca görgüsüz ahmaklar...
...uçuş öncesi viski içerler.
Sürekli hamburger yiyen birisi, iyiyle kötü arasındaki farkı...
...nasıl anlasın ki?
Haklı mıyım?
Çeviri: Deiji deiji@sinemera.com