# Sensizken ne anlamı var aşkın? #
# Yalnızken senin de hissettiğini biliyorum #
# Benim yerim, kollarının arasıdır #
# Çünkü seninleyken aklım başımdadır #
Rio'ya hoş geldiniz!
# Dinle beni tatlım #
# Her sabah uyanınca hislerini düşünüyorum #
# Biliyor musun ki acep #
# Sen yokkken parti yapmanın ne anlamı var? #
# Dinle şimdi beni #
# Ne anlamı var aşkın? # # Çok çılgın bu aşk! #
# Senin aşkın olmadıktan sonra? # # Çok çılgın bu aşk! #
# Ne anlamı var aşkın? # # Sereyim önüne aşk! #
# Senin aşkın olmadıktan sonra? # # Çok çılgın, di' mi bu aşk?! #
# Bu çok çılgın bir parti, iyi ki herkesle buradayım sahi #
# Oynasana tatlım, durma sakın oyna hadi salla salla! #
- Mavili! - Ben mi?
Duyamadıktan sonra şarkının ne anlamı var?
# Sensiz bir dansın bile hayali zor #
# Kayan yıldızları izleyip ne yapacaksın ki #
# Şu an karşımda dans ettiğine inanamıyorum ki #
# Dinle beni tatlım #
# Her sabah uyanınca hislerini düşünüyorum #
# Biliyor musun ki acep # # Sen yokken parti yapmanın ne anlamı var? #
# Dinle şimdi beni #
# Ne anlamı var aşkın? # # Çok çılgın bu aşk! #
# Senin aşkın olmadıktan sonra? # # Çok çılgın bu aşk! #
Minnesota'lı bir kuşa göre hareketlerin iyiymiş.
Aslında hareket değil, sakarlıktı. Yine de iltifatını kabul ediyorum.
- Rafael'in çocuklarla ilgilenmesi iyi oldu. - Evet, sen de bana kaldın.
- Hem de gece boyunca. - Benim biricik ve tek Mavili'm sensin.
Bunu duyduğum iyi oldu. Benden başka mavili yok çünkü.
- Yeni yılınız kutlu olsun çifte kumrular! - Raffy?
- Peki çocuklar-- - Onlar Luiz'in yanında. Endişelenme.
Gördüğün üzere endişeliyim.
- Luiz! Çocuklar nerede? - Ne? Benim çocuğum yok ki.
- Bizim çocuklarımız! - Doğru ya, pardon. Onları Minik'e bıraktım.
- Minik'e mi?! - N'oldu? O harika bir bakıcıdır.
- Berbat bir bakıcıyım. - Bu çok kıyak olacak!
Pekâlâ, hesaplamaları yaptım. Tüm patlamalar ritimle uyumlu olacak.
- Tabii birini hesaba katmayı unutmadıysam. - Şöyle hayal ediyorum:
Kırmızı, mavi, yeşil, sarı, sarı! Mor...
Benim hayalim de şöyle: Bam, küt, pat, pat, bom!
Sizinkilerin bunu pek de seveceğini düşünmüyorum.
- İşte başlıyoruz! - Ağır ol bakalım. Nereye böyle minik kuşum?
- Nedir bu? - Babam geldi ya!
Kuralı biliyorsunuz, başınızda bir büyük olmadan fişeklerle oynamak yok.
- Minik'e sormuştuk ama. - Bu daha da kötü. Kusura bakma Minik.
- Ödeme yapmana gerek yok Senyör Mavili. - Çocuklar, bir dahakine benden izin isteyin.
- Ama sen hep hayır diyorsun. - Hayır, hiç de bile.
- Baba, inkar etme şimdi. - Pekâlâ, tatlım...
- ...ben hep hayır mı diyorum? - Evet. Yani şey-- Hayır.
Harika. Şimdi annem de öyle diyor.
Dinleyin, gezegendeki son mavi Makavlar bizleriz, kendimizi korumamız lazım.
- Kuşlarız kanatları mavi olan... - ...birlikte olmalıyız her zaman.
Tavuk kokusu alıyorum.
Hayır, hayır, hayır! Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hesaplamalarıma göre bugün 27. kez filan hayır diyor.
Hayır!
- Millet! Uçun! - Beş, dört, üç, iki, bir...
Yeni yılınız kutlu olsun!
Olmaz ama ya! Niye bütün eğlence babama kalıyor ki?
Bakın! İşe yaradı!
Yeni yılımız harika bir şekilde başladı diyebiliriz.
"Rio 2" İyi seyirler efendim.
Çeviri: Lvnt.gns twitter.com/Lvntgns_
"AMAZON" Carecuru nehir boyu.
Amazon seyahati. 7. gün.
Rio'dan 3,200 km uzaklıkta, yağmur ormanlarının kalbine ulaştık.
Nehirde yorulmadan süzüldüğümüz şu sıralarda, etrafımız hayatta kalma mücadelesi veren...
- ...hayvanlar ve bitkilerle dolu. - Senin için yorucu değil tabii.
Ne kadar da güzel! Tükür hemen! Tükür ya!
Amazon orman bıldırcını, yani "Odontophorus gujanensis"in...
...yuvalama alanına yaklaşmış bulunuyoruz.
Altı ay önce, bu ufaklığı kaçakçıların elinden kurtardık.
Hastaydı, kötü beslenmişti ve bir bacağı da kırıktı.
Ama şimdi, benim sadık asistanım--
Yani sevgili eşim ve meslektaşım, onu doğal ortamına...
- ...geri bırakacak. - Sorun değil, gidebilirsin artık.
- Böyle işte. - Ben bir konuşayım.
Hadi bakalım!
Seni kaçık!
- Sence iyi olacak mı? - Ona biraz zaman tanı.
Evine hoş geldin.
Bir dakika ya, ne demeye çalışıyor Tulio?
- Bize veda etmek zor geliyor işte. - Hayır, sanırım bize bir şey--
- Sanırım bizi uyarmaya çalışıyor. - Hayır, hayır, hayır Linda.
Bir çeşit çiftleşme dansı yapıyor sanırım.
Tulio! Bak!
- Küreklere asıl! Hemen! - Tamam, tamam--
Dikkat et!
Sola doğru, sola! Yok hayır, sağa doğru! İleri! İleri! Hayır, o da değil!
Bi' karar ver artık Tulio!
Eyvahlar olsun!
Olamaz, hayır!
Çek, çek, çek! Olamaz! Tulio!
- Linda. Linda! - Tulio!
Şükürler olsun iyisin!
Tulio yoksa o--
Linda! Bu inanılmaz!
Günaydın Harika!
Millet! Bakın ne buldum.
Mavili? Çocuklar?
- Herkes nereye kaybol-- - Pekâlâ, kim kahvaltı istiyor bakalım?
İnanamıyorum.
Bu tam buğday kreplerinin, normal kreplere göre...
...iki kat daha fazla vitamin ve mineral içerdiğini biliyor muydunuz?
Ayrıca yaban mersinleri sayesinde dört kat daha lezzetli.
- Bir saniye, yaban mersinleri nerede? - Babacığım, bunu mu arıyordun?
Yolla bakalım.
Maçta son dakikalar! Sihirli ayaklarıyla adeta büyülüyor!
- Vurdu! Gol oldu! - Gol! - Gol!
- İşte böyle, başardım. Fenayım. - İşte geliyor baba!
Müthişti ya.
Selam anne.
- Yakalandık. - Sıvışma vakti.
- Selam tatlım, aç mısın? - Mavili, bu konuyu konuşmuştuk.
Öyle mi? Hiç de hatırlamıyorum-- Ne var bakalım elinde?
- Kahvaltı. - Evet, güzel espiri. Cidden ama ne ki o?
Brezilya cevizi bu. Şehrin yakınlarında bulabileceğimi hiç sanmazdım.
- Çocuklara nasıl açılacağını göstermek istiyorum. - Böyle mi yani?
Babam çoktan gösterdi ki.
Dur, dur bir saniye geri gel. Anne! Baba! Televizyondasınız!
Brezilya'nın kuşbilimcisi bugün önemli bir keşif yaptığını açıkladı.
Amazon'da vahşi bir mavi Makav'la karşılaştığımıza inanıyoruz.
Mavi Makavların soyunun teknik olarak tükendiği düşünülüyordu.
Hayatta kalan son aile ise Rio de Jenairo'daki...
...Mavili Kuş Cenneti'nde koruma altında tutulmakta.
- Ünlü olduk! - Bahsi geçen kuşlar bulunduğu takdirde...
- ...yuvaları kurtulabilir. - Koca bir sürüden bahsediyor olabiliriz!
Ve eğer varsa, onları bulup koruyacağız!
- Selam Mavili! - Selam Linda! - Tek değilmişiz.
- Dışarıda bizden birileri var! - Evet.
- Eminim hepsi-- - Bunca zamandır...
Bunca zamandır yalnız olduğumuzu sanıyordum.
- Yapma böyle, o kadar da kötü değildi ki. - Elbette değildi ama...
Koca bir sürü olduğumuzu bir düşünsene.
Ne kadar muhteşem olurdu.
- Bir şeyler yapmalıyız. - Öyle mi?
Evet! Amazon'a uçup Linda'yla Tulio'nun onları bulmasına yardım etmeliyiz!
- Dur biraz. Bir anda toplanıp gidemeyiz ki. - Niye gidemeyelim?
Ailemizin kanatlarına biraz hava değsin.
Şu halimize bak! İpod, televizyon, krep. Bu ne böyle!
Biz insan değiliz. Kuşuz!
Vahşi doğaya dalıp kuş gibi davranmalıyız Mavili!
Bırakalım da çocuklar kökleriyle bütünleşsin. Yaşadıklarımı onlara da gösterelim.
Buna ihtiyaçları var. İhtiyacımız var hatta. Ne diyorsun Mavili?
Bilemiyorum ki şimdi. Olabilir yani.
- En azından hayır demedi. - Yani teknik olarak evet dedi!
- Durun biraz-- - Çok eğlenceli olacak!
Evet! İşte bu! Amazon'a gidyoruz!
Bir dakika, Amazon ne ki?
Amazon, yasadışı kereste ve çiftçilik faaliyetleri nedeniyle...
...dünyada tehlike altında olan ekosistemlerin başında gelir.
Umarız Dr. Monteiro ve ekibi...
...bu nadir kuşları bulup yuvalarını kurtarabilir.
Koca bir sürüden bahsediyor olabiliriz!
Ve eğer varsa, onları bulup koruyacağız!
Orman düşkünleri! Teknemi hazırlayın.
Bu konuyla bizzat ilgilenmeliyim.
- Sıradaki! - O ben oluyorum işte. Pekâlâ, herkes evine dağılabilir.
Karnavalın yeni kralına bakıyorsunuz çünkü.
Selam koca kuş! İyi şanslar!
Devam et dostum!
# Hiç hesapta olmayacak #
# Ve başka yerde bulamayacaksın! #
Bravo! Bravo! Bravo!
Muhteşem bir performans sergiledin tatlı Eva'm!
Tüm notaların hakkını verdin! Değil mi çocuklar?
Evet, tabii. Hiç duymadığım bazı notaları da beraberinde çıkardı.
- Raffy! - Dur, dur. Endişelenme.
Onlarla konuşurum. Senin için en uygun yeri ayarlarız.
- Antarktika olabilir mesela. - İyi edersin. Çav, çav!
- Görüşürüz. - Evde görüşürüz lezzetli mangom.
Bu gelenlerin hiçbirinde o ateş yok. Bana umut vermiyorlar.
Karnavala çok az kaldı ve işin ucunda itibarımız var.
Aynen! Bizi hoplatacak, hatta zıplatacak bir şey lazım.
Bize bir pat lazım! Pat, pat, pat! Pat nedir bilir misin?
- Pat! - Sıradaki!
- Mavili?! - Üzgünüm dostum! - Sorun değil Luiz.
Seni görmek de güzeldi.
Dinle Mavili, hem dansçı hem şarkıcı bir arada olsun istiyoruz.
Aynen. Ama sende daha ziyade sakarlık ve çığırtkanlık bir arada. Anlıyor musun?
Hayır, hayır. Seçmelere katılmak için gelmedim.
Size haberlerim var. Amazon'a gidiyorum. Oley!
Amazon'a mı gidiyorsun? Vay be, çok çılgın olacak.
Evet ya, Harika bizim için iyi olacağını söylüyor.
- Ne kadar çılgın? - Çok çılgın.
Kanını buzlu kokteyl gibi emen sivrisinekler var orada.
Seni bütün olarak yutabilen yılanlar da var.
Etçil piranalar var ve et yiyorlar.
Vay be, kulağa çok hoş geliyor. Ben gitmiyorum ya.
Ah be çocuklar, yapmayın. Mavili, korkacak hiçbir şey yok.
- Tüm bu anlatılanlar fazla abartılı. - Öyle mi dersin?
Herhalde yani. Harika'nın önem verdiği bir şeyse yap gitsin.
Mutlu bir eşin olursa mutlu bir hayatın olur.
- Bunu unutma sakın. - Pekâlâ, evet. Haklısın.
Ufak bir aile gezisi işte. Eğlenceli bile olabilir.
- Hem sonsuza kadar sürmeyecek ya. - İşte böyle!
Evet, pekâlâ. Sağ olun çocuklar.
- Birkaç hafta sonra görüşürüz! - İyi yolculuklar Mavili!
- Dönüşte hediye de getir! - Geri dönmeyecek ki ahbap.
Tahtalı köyü boylayacak.
Amazon! Hadi gidelim baba! Hadi gidelim!
Bakalım. Böcek spreyi tamam. Su arıtıcı tamam. Yara bandı...
- Bir şey unutuyorum sanki. - Şuna bakın!
Çok amaçlı maceracı çakısı.
- Bunu bana bırakın. - Sana göre bir şey değil o.
Baba baksana, Amazon'da seni bütün olarak yutabilecek yılanlar varmış, biliyor muydun?
Aslına bakarsan Bia, o anlatılanlar fazla abartılı.
Hiç de bile, baksana.
- Vay, dehşet bir şeymiş. - Hazır mıyız bakalım?
- Bel çantası mı o? - Evet, Linda vermişti. GPS için lazım.
- Doğru ya, GPS'i unuttum! - Carla, yola çıkıyoruz hadi!
Ben gelmiyorum! Çok sıkıcı olacak zaten.
İşte burada. Ses tanıma özelliği sayesinde hatasız çalışıyor.
İzle şimdi. Linda ve Tulio'yu bul.
Aranan öğe: Tokyo'da akşam yemeği.
- Pekâlâ, bu da hoş bir öneriye benziyor. - Bu kadına güveniyor musun?
- Evet güveniyorum. - Bekleyin güzel ailem, ben de geliyorum!
- Korkma dostum, arkanı kollayacağız. - Eva gitmene izin mi verdi?
- Tabii ki. Karnavaldaki gösteride ona rol vereceğime söz verdim. - N'aptın?!
- Geç kaldınız. - Saate göre geç. - Ama sanatçıya göre erken.
- Bir saniye, siz de mi gidiyorsunuz? - Bunu hayatta kaçırmayız.
Ormandaki en havalı, en vahşi yeteneği bulup çıkaracağız!
Bu seneki karnaval gösterisinde bunu ilham alacağız.
"El değmemiş Amazon."
Harika! Yani, evet. Neden olmasın?
- Ben de gelirim herhalde. - Amazon ormanı yolcusu kalmasın bebeğim!
Tropikal bir maceraya kimler hazır bakalım?
- Ben dünden hazırım! - Pekâlâ!
- Bekleyin, kelle sayımı yapmadık ki! - Baba yai bunu sen taşır mısın?
- Millet, beni de bekleyin ya! - Güzergah yeniden hesaplanıyor.
Kuşlar! Geri dönün ya!
Yine bensiz yola çıktılar.
Çok içime oturdu ama ya.
- İleride yoğun trafik mevcut. - Harika, çok sağ ol GPS.
Daha hızlı, daha hızlı!
Daha yavaş! Daha yavaş! Yardım edin!
İşte geldik çocuklar, Amazon'a açılan kapı.
"Olmak...
"...ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu!"
"Düşüncemizin katlanması mı güzel,
Zalim kaderin yumruklarına, oklarına?"
"Yoksa diretip bela denizlerine karşı...
...dur, yeter demesi mi?"
Fevkaladeydi Nigel.
- Anlamı ne ki? - Ölüm, Gabi.
Ölüm demek.
Böyle kasvetli ve saplantılı hallerine bayılıyorum Nigel.
Kuş, gösteri vakti geldi!
İzleyicilerim beni bekler.
Rio sokaklarından...
...Amazon ormanlarına uzanan bir macera! Gizem dolu kuş!
Toplanın etrafıma, utanmayın yahu!
Kaderinizi öğrenin!
Hop, uzak dur onlardan! İşinin başına dön.
Anne, anne! İstiyorum!
- Kısmet çektirelim! - Hoş geldiniz Madam.
Bu muhteşem tepeli papağan geleceğinizi önünüze serecek.
Pekâlâ kuş, kısmet çek hadi.
- Çeksene hadi kuş! - Harika gidiyorsun Nigel.
Hadi artık, çek işte şunu!
Bugünlük uçtuğumuz yeter, yetişmemiz gereken bir gemi var.
- Ufak dostumun dediğine göre sabah oraya varmış olacağız. - Oley!
Yaşayacak ama bir daha asla uçamayacak.
- Hadi artık kuş! - Kısmetimi istiyorum!
- Harika gidiyorsun. - Niye bu kadar uzadı ki?
Derdin ne senin yahu?!
O mavi kuş yüzünden ıstırap içindeyim.
N'oluyor?!
Cici kuşçuk?
Niye kendini tokatlıyorsun ki? Niye tokatlıyorsun kendini?
Vay be, Nigel ne kadar da maço böyle.
Teşekkürler!
Özgürüm!
Zehirli kurbağa!
"İntikam diye haykırıyor, bu tepeli papağan."
- Şekspir'den alıntıdır bu arada. - Sen söylüyor olmasan hiçbir değeri yok.
Sen de haklısın tabii.
"Eski defterleri kapatmak için iyi bir vakit."
Şu havaya bak, o kadar taze ve yoğun ki.
Elveda pis kokulu şehir havası!
Evet, elveda.
Bu arada, bunu yaptığın için sağ ol.
- Gerçekten çok mutlu ettin. - Senin için her şeyi yaparım.
- Biliyorsun, değil mi? - Elbette biliyorum.
Buraya atıştırmak için değil, intikam için geldik!
Bu sinir bozucu yolcular uykuya daldığı zaman...
...mavi dostumuza biraz şefkat göstereceğiz.
Zehirle bezeli şefkat hem de.
- Tam da benim uzmanlığım. - Gece yarısı olduğunda saldıracağız.
Zira öylesi daha şeytani. Tetikte kalın.
Gece yarısı oldu! Saldırı vakti!
Nigel! Nigel.
İkimize bir bakın. Ne kadar da uyumsuzuz.
Zehirli bir kurbağa ve uçamayan bir garabet.
Ne kadar farklı ama bir o kadar da benzer.
# Sen uyurken tatlım, yolunda her şey #
# Dostuz biz, müthişiz. Lâkin bir sırrımı açıklamam gerek #
# Seni seviyorum #
# Mantıksız diyorlar, imkansız, bir kuşla kurbağa sevemez birbirini #
# Lakin bunun kaderimiz olduğuna tüm kalbimle inanıyorum #
# Keşke sarılıp öpüşebilsek, saadeti tadabilsek #
# Ama akciğerlerin patlardı, balon gibi olurdun #
# Öğürüp dururken yüzün mosmor olurdu #
# Korkma sakın tatlım, korurum seni elbet, rahat olsun için #
# Zira öldürmeyeceğim kuş yoktur bu dünyada senin için! #
# Görmüyor musun? #
# Beraber olmak kaderimiz! #
# Aşkımız çok büyük! #
# Zehirli bir aşk bu! #
# Biliyorum, evet... #
# Biliyorum... #
#...beni alamazsın kollarına #
# İçinde hisset beni #
# Aşk dolu kanatların sarıp sarmalar beni #
# Kaderin cilvesi bu aşk! #
# Zehirle bezeli bu aşk! #
# Duruyorsun karşımda #
# Bu kadar yakın olduğun halde... #
#...bir o kadar uzaksın # # Yıldız misali #
# İşte burada #
# Ne yapacağım ki acaba # # Ne yapacak? #
Ah be poo...
# Sen Romeo'msun benim, Juliet de benim #
# Harika olsak da, birazcık bile dokunsak #
# Emin ol başına gelecek olan, bir elveda #
# Sen can verirken #
# Ağlayacağım ben #
# Zehirle bezeli bu aşkın... #
#...sonunda!#
#...sonunda! #
Ne kâbustu ama.
Charlie! Beni uyandırman gerekiyordu!
Vakit geldi.
Nigel Takımı'nda olmaya bayılıyorum!
Gece yarısı seyahati sırasında yolcuları zehirlemek kadar romantik bir şey olamaz.
Dur! Onu bana bırak.
"Karşımda işte bizim Mavili.
Bunca zamandır nerelerdeydi?"
"Yükseklerdeydi ki o kadar.
Hazır ol ölmeye, işte o kadar!"
- Ağzına naneli şeker at, kokuyor. - Uykunda bile küçük mü düşürüyorsun beni?
Beni de bekleyin. Sakın beni bırakmayın!
- Tiago! Muzırlık yapmayı bırak! - Ben bir şey yapmadım ki.
- Tiago Gunderson, annenin sözünü dinle. - Olmaz ama ya!
- Neredeyse vardık, değil mi? - Evet!
Millet, millet bekleyin beni. Unutmayın sakın--
Kuşlarız kanatları mavi olan... Neyse artık, öyle olsun.
Uzaklaşıyorlar! Uyansana seni böcek yiyen gerzek!
Takip et hemen!
Aferin, şimdi hızını on katına çıkart.
Pis nehir eşkıyaları!
- Seni-- - Maymunların senden akıllı olduğunu...
- ...düşünürdüm hep ama artık biliyorum. - Patron!
- Ormanda ne arıyorsun? - Belki de asıl soru...
...bu doğasever ahmakların burada ne aradığı.
3,2 milyon kilometrekarelik ormanlık alan var.
Ama bunlar benim bahçemde mi oyun oynayacak?
Hiç sanmıyorum.
Bildiğiniz üzere dostlar, bu kerestecilik faaliyetleri biraz...
...yasadışı. O iki kaçık, kuşları bulursa iş yapamayız.
O nedenle bu küçük kuş gözlemi seyahatlerine bir son vermelisin.
Onları bulup icaplarına bak.
Sizler de, gidip biraz ağaç kesin.
Bir avuç kuş kimin umurunda?
Makavlar, Brezilya cevizi ağaçlarının olduğu bölgede yuvalanmış olmalı.
Onun için bence devam edip--
Tulio! Beni dinliyor musun sen?
Varış noktasına ulaştınız.
Gördün mü bak, tıkır tıkır çalışıyor. Gelmişiz.
- Nereye gelmişiz? - Bu cihazların ufak bir hata payı vardır.
O kadına güvenme demiştim.
Bu bir Heliconia larvası. Pupa safhasına geçmek üzere.
- Popo dedin! - Hayır ya, pupa dedim. - Çocuklar, fazla uzaklaşmayın!
- Ben onları alır gelirim. - Pekâlâ, siz burada bekleyin.
- Ben de etrafa bakınayım. - Sorun yok.
Burada oluruz, bir yere gittiğimiz yok.
- Tüylerim ensemde fışkırmaya başladı. - Bu hoşuma gitmedi.
Evet, geri vitese takalım.
Bia? Tiago?
Hadi ama bayan. Beni yarı yolda bırakma.
- Çılgın Kasaba'ya giden rota hesaplanıyor. - Harika.
Pekâlâ millet. Millet?
Güzel şaka millet. Öldüm gülmekten.
Çok güzeldi, evet. Fenaydı.
Neredesin Harika?
Çocuklar? Harika?
Bu bir Makav. Linda!
Bırak beni!
- Bırak beni, pis barbar! - Mavili?
Mavili'nin sesini duyduğuma yemin edebilirim.
Bunun mümkünatı yok Linda. Mavili güven içinde, Rio'da şu an.
Amerikan vatandaşıyım ben, pis vahşi! Büyükelçimle görüşmeyi talep ediyorum!
Haklarımı biliyorum! Haklarımı biliyorum dedim!
Geri dur barbar kuş!
Aynen öyle, elimde kaşıklı çatal var.
Kork benden. Hem de deli gibi kork!
Hop, ağır ol bakalım dostum. Katalı yavaşça yere indir.
- Bırak beni, bırak dedim! - Dua et boyutum küçük, yoksa--
Biraz büyük olsam gününü--
Onları bulduğumuza inanamıyorum.
Aslına bakarsanız, onlar bizi buldu.
Pekâlâ, künyelere ihtiyacımız olacak.
Merhabalar. Şey, evet, pekâlâ.
Onlar naneli şeker. İhityacın olduğundan değil tabii ama ağzına atıp yiyorsun.
Hayır, hayır! Kutusuyla birlikte değil!
Çıkar hemen onu boğazından!
Bunun burada ne işi var? Neler oluyor?
- Onları insanların yakınında uçarken bulduk. - Ne dedin?!
- Sen de kimsin bakalım? - Şey-- - Şey, uygun bir cevap değil.
Sana bir soru sordum. Nereden geldiniz?
- Hop, bas geri! - Kusura bakma küçük hanım ama--
İnanamıyorum.
- Bu, bu nasıl mümkün-- - Keresteciler geldiğinde...
...o kadar çok duman ve ateş vardı ki...
- ...sonra da-- - Seni kanadımın altına almıştım ama...
- Kaybolmuştum. - Seni aramadığım yer kalmadı.
İşte buradayım... Babacığım!
Babacığım mı?
Seni çok özledim.
Tamam. Geçti artık tamam.
Babanın kanatlarındasın.
Şu haline bak. Küçük kızım.
Büyümüş, serpilmiş bir güzel.
Tıpkı annesi gibi.
Seni kaybettiğim için çok üzgünüm.
Bunca zaman tek başınaydın. Neler yaşadığını tahmin bile edemiyorum.
Hayır, üzülme baba. Tek değildim ki.
Mavili buldu beni.
Sizinle tanışmak çok güzel efendim.
Çek bakalım o kanadı Dikişli.
- Şimdi gel bakalım yanıma. - Peki madem, olur.
- Daha da yaklaş. - Cidden mi?
- Daha da yaklaş. - Şey-- - Harika'mı bana geri getirdin.
Teşekkür ederim. Şimdi sana sarılacağım.
- Şey, evet. - Evet, gel şöyle kollarıma!
Pekâlâ, rica ederim tabii.
- Nico! Ağlıyor musun yoksa? - Çok duygusal bu. Dokunsalar ağlarım.
Gel de sana bir sarılayım.
- Anne, iyi misin sen? - Anne mi?
Büyükbaba mıyım ben? Büyükbabayım ben!
- Bakın, büyükbaba olmuşum! - Babacığım bunlar Carla, Bia ve Tiago.
- Memnun oldum bayım. - Buralada bayım lafı geçmez küçük hanım!
- Bana dede diyeceksiniz. - Dede mi?
Sevdim bunu, güzel bir tınısı var.
Dedeyim ben evet! Dede oldum dede!
Çocuklar, yaşlı dedeyi fazla yormayın bakayım.
Sen bana efendim diyeceksin. Kızım geri döndü!
Yıllardır, insanların bizi ormanın derinliklerine...
...itmesi nedeniyle kaçak hayatı sürüyoruz.
Ama sonunda mabedimizi bulduk. Köklerimizi salabileceğimiz bir yer burası.
Millet! Size diyorum millet! Çıkın yuvalarınızdan!
Kızım geri döndü!
Size diyorum kuşlar! Harika'm geri döndü!
Harika mı dedi?
Yol açın, izin verin! Harika!
Mimi hala? Mimi hala!
- Seni o kadar özledim ki! - Benim küçük kır çiçeğim geri dönmüş!
Geri döneceğini biliyordum. Dışkı falında çıkmıştı.
Bakın hele şu ufaklıklara!
Minicik tatlı Makavlarıma bakın! Şimdi sizi yemez miyim?!
- Yaşına göre biraz büyükmüşsün sen. - Mimi, bu Dikişli.
- Aslına bakarsanız Mavili'yim. - Hangimiz değiliz ki canım!
- Hayır yani, benim adım o. - Bize bu yüzden mavi Makav diyorlar.
Bozuntuya verme olur mu?
Mavi Makav dediğin şeyin aslı bu muymuş yani?
# Nasıl da ışıldıyor karşımda #
# Nasıl da parlak tüylü #
# Ormanın bile yüzünü güldürdü #
# Döndü bebeğimiz çünkü #
# Hislerimi paylaşıyor musun? #
# Beklediğimiz gün geldi, işler yolunda #
# Biricik Harika'mız döndü sonunda #
# Hoş geldin diyen ilk kişi ben olacağım #
- Roberto ya. - # Hoş geldin tekrar aramıza #
# Diyorum ki hoş geldin, hoş geldin, hoş geldin #
# Tekrar aramıza! #
- Vay be, harika görünüyorsun! - Sen de öyle.
Selam, merhaba, nasılsınız bakalım? Harika'nın ruh ikiziyim.
Demek Harikacık'ın ayaklarını yerden kesen kuş sensin.
- Harikacık mı? - Evet ya, küçükken...
...birbirimize tatlı lakaplarla seslenirdik. - Öyleydi, ben de ona Betto derdim.
Ne kadar şirin, lakap olayına bayılırım. Bu Roberto'dan hiç...
- ...bahsetmemiştin. - Bahsedecek bir şey yok ki.
En has kuşum buradaymış. Roberto'nun gözcülüğünde hepimiz rahatça dinleniyoruz.
Bildiğim her şeyi bana Eduardo öğretti. Kuşun dibidir o.
- Hayır ya, kuşun dibi sensin. - Hayır sensin! - Sensin!
Anladık ya, ikiniz de kuşun dibisiniz!
Şimdi ötmeyi bırakıp partiye başlayabilir miyiz?
- Vay be, bu şarkıyı hatırlıyorum! - Nasıl unutabilirsin ki?
Bu şarkı bizim kanımıza işlemiş bebeğim. Biz buyuz işte.
- İki dakika onu alsam sorun olmaz, di' mi? - Aslına bakarsan, şey--
Hadi gidelim Harikacık!
# Haydi hep beraber #
# Ahenk ve aşkla şarkı söyleyelim #
# Farklı olsak da #
# Kalplerimiz aslında aynıdır #
# Gözler alabildiğince uzanan #
# Capcanlı renkler vardır #
# Aç kanatlarını iyice #
# Kulak ver çağrıya #
# Kutlayalım haydi, muhteşem mahluklarız biz #
# Aç kanatlarını iyice, özgürlük şarkılarını söyle #
# La la la u u, desen bile olur # - Hadi Mavili!
# Orman ailesi için de, söyle hadi ya #
# Muhteşem mahlukları çağır # - Şey, Harika-- Harika!
# Gel katıl hadi, kutla bizimle #
# Sonuna dek gül ve dans et #
Burası resmen keşfedilmeyi bekliyor. Bu şarkıya bayıldım!
# Sen de katıl birlikte söyleyelim #
# Dede! Dedeyim işte ben! #
# Kutlayalım haydi, muhteşem mahluklarız biz #
# Aç kanatlarını iyice, özgürlük şarkılarını söyle #
# La la la u u, desen bile olur #
# Orman ailesi için de, söyle hadi ya Ba ba ba u u, desen bile olur #
# Muhteşem mahlukları çağır #
Yalnızlığın nasıl bir şey olduğunu anlayabilen tek kişisin.
Yanlış anlaşılmanın da. Sen gecemin karanlığısın.
Sana niye Gabi diyorlar anlayabiliyorum.
Neredesin pis kuş bozuntusu.
Dur!
Başından beri yanlış yapıyorum.
Yükseğe çıkarak aramalıyım.
Az önce tam bir saniye havada kaldın! Bravo!
- Harikuladesin! - Neye bakıyorsun öyle? Çıkart beni yukarı.
Yükseğe. Daha yükseğe.
Daha daha yükseğe. Birazcık daha yükseğe.
Dur, aşağı. Aşağı in şimdi biraz.
Evet, kusursuz oldu.
Kuş istilası olmuş resmen.
Kutlamaya devam edin siz. Yakında partinize pislemeye geleceğim.
Selam Nico! Selam Pedro!
Doğru yere gelmişiz. Ortalığı patlatacağız, hem de Amazon'da patlatacağız.
Bu Makavları Rio'ya götürüp gelmiş geçmiş en iyi...
...karnaval gösterisini yapabiliriz. Resmen ilham geldi!
Neşenizi kaçırmak gibi olmasın şehir çocukları ama...
...başka yetenekler bulmanız gerekecek. Kimse kabileden ayrılamaz.
Bu arada, ormanda insan yapımı şeylere izin yok, anlaşıldı mı?
- Ne? Bunun derdi ne böyle? - Çıplak hissediyorum.
Efsane olabilirdik.
Şu an da müthiş fena havalıyız ama--
- Anlıyorsun değil mi beni? - Hepsini ayarlamıştık.
Keşfedilmemiş yetenekler, muazzam fikrimiz, ilham kaynağımız filan--
Ama bu kuşları Rio'ya götüremezsek...
- ...birer hiçiz. - Hiç misiniz?
Gagalarınıza sahip olun, elimizde hâlâ Eva var.
Ne?
Hareketlerinden hiçbir şey kaybetmemişsin Hariş.
- O kadar yoruldum ki. - Evet, dinlensek iyi olacak.
- Civarda bir konak ya da yarım pansiyon falan buluruz. - Ne diyorsunuz siz?
Olmaz, bu gece yuvamda kalacaksınız. Bu gece gözcülük sırası bende.
- Benim evim, sizin evinizdir. - Çok zarifsin Betto.
Çok teşekkürler ama idare ederiz biz. Hem bütün aile senin bekar yuvana sığamayız.
Vay be.
- Emlak fiyatları buralarda çok düşük olmalı. - Yok artık.
- İnanılmaz bir şey bu. - Bu eski yuva mı?
Son anda haberim olunca bu kadar yapabildim.
Kendi kanatlarımla yaptım tabii. Kendi gücüm kuvvetimle.
Bir de kaslarımı kullanarak.
Baba burası devasa! İçinde altı tane yatak odası var!
- Önce ben seçiyorum! - Olmaz! En büyüğünüz benim.
Sadece 3 dakika 2,5 saniye farkla büyüksün.
Günün birinde küçük Robertolardan oluşan bir sürüm olsun isterdim hep.
- Eminim istemişsindir. - Yok artık! Kuş havuzu da var!
Tiago, dikkat et!
Jakuziye bak be.
Mavili, sana bir şey söyleyeyim mi?
Başına bir şey, en ufak bir şey bile gelirse...
...ailene gözüm gibi bakacağım. Neyse madem, iyi uykular.
- İyi geceler Harikacık! - İyi geceler.
Pekâlâ, her şey yolunda.
# Çatıda ay ışığı ve yıldızlar #
# Ne hoş bir karanlık var #
# İçimizi ısıtan bu dalga #
# Adlarınızı fısıldıyor kulaklarınıza #
# Geceyarısında bir gök kuşağı #
# Aydınlatıyor köşe bucağı #
# Gitme sakın buradan #
# Bir gün daha kal yanımızda #
Bir kere daha söyler misin? Lütfen!
Uyuma vakti geldi artık.
Nasıl da müthiş bir gündü.
Bunca zaman boyunca--
Hiçbir zaman hayatta olduklarına kendimi inandırmamıştım ama...
...işte hayattalar.
Ailemizi bulduk işte Mavili.
- Bu her şeyi değiştiriyor. - Evet.
Dur. Dur, bir saniye. Ne değişiyor ki?
Harika?
Yürü haydi.
Tatlım, yapma öyle gıdıklanıyorum.
Çok eğlenceliydi ya!
- Tiago! - Hadi millet gidelim!
Günaydın. Tünaydın mı demeliydim yoksa?
- Günaydın efendim. - Ormandaki bu zorlu günler erken başlar.
- Günaydın baba! - Gördün mü bak kızımı, çoktan kalkmış bile.
- Günaydın tatlım. - Niye öğlene kadar uyumama izin verdin?
Nasıl yani, sen hep öğlene kadar uyursun ki.
- Orası öyle de-- - Baba!
Mimi hala diyor ki kil yemek sindirime iyi geliyormuş.
- Denesene biraz. - Yok tatlım, dişlerimi yeni--
- Çok güzel, değil mi? Biraz daha getireyim. - Akıllı kızın hali başka.
Bizim Dikili'yi alıp ufak bir tura çıkarayım diyordum.
- Etrafı göstermiş olurum. - Harika bir fikir! - Ne?
Sen babamla vakit geçirirsin, ben de çocuklarla keşfe çıkarım.
- Öyle mi? İyi madem, olur. - Bayılacaksın.
Evet, harika. Hemen şeyimi alayım.
Pekâlâ, hazırım.
Tamamdır. Dikili, yaklaş bakayım.
- O kadar da demedik. - Olur. - Dinle beni.
Bakamıyorum bile. O insan çantasından kurtul, tamam mı?
- Şey ama bu bir bel çantası. - Bel çantası demek. Yesinler.
İnsan yapımı sonuçta. Sen de kabileye katıldığına göre...
...daha fazla ihtiyacın olmayacak. Kil bankların orada görüşürüz.
Bir saniye, kabileye katılmak mı? Ormana yerleşeceğimizi düşünmüyor, değil mi?
Hayır canım, olur mu? Burada olduğumuz için heyecanlı işte.
Bu güzel anı mahvetmeyelim, olur mu? Ayrıca...
...bel çantanı burada bıraksan ölmezsin.
Peki madem, sen kazandın. Bel çantamı bırakıyorum.
- Mutlu bir eşim olursa mutlu hayatım olur. - Görüşürüz tatlım!
- İyi eğlenceler! - Tabii, evet. Görüşürüz.
Çocuklar, uyanın bakalım.
- Uyanın dedim! - Eva, harika söyledin!
"El değmemiş Amazon" diyordunuz hani?
Plan şöyle: Bugün seçmeleri yapıyoruz.
Yarın da ön gösterimi yapıyoruz!
Biz mi? Biz derken, yabancı dilde mi?
Hadi ama, kalkın bakalım. Başlıyoruz.
Hanımefendi hazırlanmış.
~ E40 ~ Tell me when to go ~
~ Flo Rida ~ Low ~
Hazır olduğunuz an başlayabilirsiniz.
- Sıradaki! - Biz muhteşem capoeiracı kaplumbağalarız.
- Bravo! Şahaneydiniz! - Şahane! - Pardon beyler.
Bir şey kaçırdım mı? Sivrisinek!
Merhaba benim adım Clara, bir Kapibara'yım...
...ve size en sevdiğim şarkıyı söyleyeceğim.
# Anılarım # ~ Barbra Streisand - Memory ~
# Ay ışığı altında yapayalnızım #
# Dokun bana #
# Benden ayrılmak öyle kolay ki #
Sürekli birilerinin midesine inerseler gösteri falan yapamayız.
"Yiyebildiğin kadar ye" yarışması değil ki bu!
Selam. Bayağı hızlısın, yani öyle böyle değil.
Kanadımı tutuldu sanırım, bayağı hızlısın. Hele ki yaşlı bir kuş için epey--
Yani bilge bir kuş için hızlısın. Bilge demek istedim.
Ki bu bilgelik bazen yaşla beraber gelir ama bazen sizin gibi gençken de...
...olabilir yani. Nadir ama olabilir. Hem genç hem bilge, ikisi de sizde var.
- Sessiz ol. - Teşekkürler efendim. - Şehrin havasını üstünden atma vakti.
Ormanda hayatta kalmak için en temel şeyleri öğrenmen lazım.
- Etrafı gezeceğimizi sanıyordum. - Eğitim günü bugün.
Hadi ama! Çamur dostundur!
- Bu senin kamuflajın! - Evet ama-- - İliklerine kadar hisset! Tadına bak!
Kıtır kıtır hissetmiyorsan yanlış yapıyorsun demektir!
İnsanların seni görmesini istemezsin!
Makav mısın yoksa hindi mi?!
Hızlı ol! Daha hızlı! Hadi ama!
Midelerine inmek istemezsin!
Ormanda yapayalnızsın. Kapana yakalandın.
- Ne yaparsın? - Yani, bel çantam yanımda olsa-- - Hayır!
- Gaganı kullanırsın! - Gagam!
- En önemli aletin gagandır! - Tamam, tamam, gagamı kullanırım.
- Neredeyse-- - Vakit doldu! Jaguar yemi oldun.
- Roberto ilk denemesinde başarmıştı. - Başarmıştır tabii.
Yukarı! Yukarı! Havada kal!
- Şimdi geriye doğru! - Geri mi? Sadece sinekkuşları geri uçabilir.
Geriye doğru dedim! Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı.
- Yukarı. İyi iş çıkardın! - Teşekkürler.
- Sana demedim. - Selam.
Brezilya cevizi ağaçları. Bu ağaçlar...
...yaşamımızın anahtarıdır.
Ağaçlar sayesinde besleniyoruz, hayatta kalıyoruz.
- Uyan! - Uyandım, uyandım. ceviz Brezilyası.
Brezilya cevizi, ağaçları falan. Tamamdır.
Bu konu çok önemli. Bu ağaçları korumamız lazım.
Geleceğimiz onlara bağlı.
Selam Eddy, yanındaki de kim? Artık hemşireyle mi geziyorsun yoksa?
- Selam, ben-- - Bizim tarafımıza fazla yaklaşmadınız mı?
- Bir anlaşmamız var Felipe. - Tamam ya, sakin ol.
Sizi deli gibi seviyoruz, bilirsin. Hadi beyler, uçalım.
Onlar ağlamadan önce, gökyüzünü boyayalım.
- İyi kuşlara benziyorlar. - Korunun bir yanı onların, bir yanı bizim.
Bugünlerde yiyecek kıtlığı çekiyoruz.
Kasabaya bu kadar yaklaştıklarını daha önce görmemiştim.
- Ne? Seni görmelerine izin verme! - Doğru, evet. Pardon.
- Belki Linda'yı bulsak iyi olur. - Linda nedir?
- Linda beni büyüten kişi olur. - Ne?!
- Evcil hayvan mıydın sen? - Hayır, hayır öyle bir şey değildim.
- Daha ziyade arkadaştım. - Hoşuna mı gitti bir de?!
- Şimdi her şey açıklığa kavuştu. - Linda ailem ama. - Ailen mi?
- İnsanlar ailen olamaz. - Anlamıyorsunuz, yardım için geliyorlar.
Beni dinle şimdi. Kabileye insanları getirmeyiz.
Bunca yıldır bu sayede hayatta kaldık. Bu, kafanın karışacağı bir konu değil.
- Anladın mı? - Evet, tamamdır.
Etraf gezmesi sona erdi.
Yuva var mı?
- Tulio, iyi misin? - Sıkıntı yok!
İyiyim ben, iyiyim--
İyi değilim.
- Tulio, ormandaki ağaçları kesiyorlar! - Dur, Linda!
- Linda, nereye gidiyorsun? - Onlarla konuşmaya. Sen kuşlarla...
- ...ben de insanlarla konuşuyorum. - Olmaz, hayır! Bekle!
Bakar mısınız? Size diyorum bayım!
Kime diyorum alo! O motorlu testereyle ağır olun bakalım.
Bu çevrede yaşayan nadir kuş türleri var!
- Bu ağaçları kesemezsiniz! - Tatlım, demek buradasın.
Ben de seni arıyordum. Merhabalar.
- Buralar çok güzel, değil mi? - Kayıp mı oldunuz siz?
Kayıp mı? Hayır...
Kayıp dedi ya. Biz buraya aslında...
...balayı için gelmiştik. Tam da kafileye geri dönmek üzereydik.
Karaoke gecesi var bugün.
Gelsene tatlım, "Moon River" şarkısını söyleyeceğiz daha.
Linda, bu herifler sadece ağaçları kesmiyor.
- Kaç Linda, ben onları oyalarım. Koş, koş! - Peki, peki, tamam.
Affedersiniz, pardon.
- Hadi yarışalım. - Vay canına, bu şahane!
- Hadi bakalım Tiago. - İşte bu! - Tiago!
Bunun tadı mükemmel yahu. Dönmüşsünüz.
- Nasıl geçti? - Çok iyi vakit geçirdik.
- Daha ziyade eğitici bir geziydi. - Baba!
Betto amcam süper uçma taktikleri öğretti!
- Amcan mı? - Baksana, geri geri uçabiliyorum!
Aynen, doğuştan yeteneklisin sen Tiago.
Ormanda işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmek için hiçbir zaman erken değildir Tiago.
Gerçi bazılarımız hiçbir zaman öğrenemeyecek.
Ben gidip temizleneceğim.
Roberto, korunun yakınlarında insanlara rast geldik...
...tetikte olmanı istiyorum.
Ormanda işlerin nasıl yürüdüğüymüş.
Ormandan nasıl çıkılıyor onu öğrenmek istiyorum asıl.
Orada! İşte elimizde bir fırsat.
- Çok heyecanlandım ya! - Dil mancınığını hazırlayın.
Charlie, beni yeniden uçur.
Atıl kurt!
Galip gelen tepeli papağanın önünde diz çök!
Senin derdin ne dostum?!
Kuş, bu yaptığın dehşetti.
Seçmelere böyle şeylerle gelin işte!
- Seçmeler mi? - Ne sandın? Ben de bunun için geldim.
- Çok güzel bir gösteri-- - Devam edin.
- Yeni bir yıldız arıyoruz. - Yıldız mı?
Yüzün çok tanıdık geliyor, bir yerlerden tanışıyor olabilir miyiz?
Hayır, sanmıyorum. Hiç sanmıyorum tanıştığımızı.
Ben, Bob. Evet, ben Bob. Kuş olan.
Tamam Bob, kısa kes. Bize yeteneklerini göster.
Şey, ilk başlarda korkuyordum açıkçası.
Kanım donmuştu resmen.
Sürekli böyle yaşayamam diyordum.
Çünkü zar zor uçuyordum.
Ve geceler boyunca nerede yanlış yaptığımı...
...düşünüp durdum. Sonra bir güç buldum.
Ve nasıl ayak uyduracağımı gördüm.
# Git haydi git, kapı açık #
# Arkanı dön ve çık #
# Sahne artık bende, bu çok açık #
# Beni bir elvedayla üzmeye çalışan sen değil miydin? #
# Yıkılacağımı mı sandın? # - Hayır!
# Öylece uzanıp öleceğime mi inandın? - Hayır, hayır asla!
# Hayatta kalacağım bir şekilde #
# Nefretimi koruduğum sürece, yaşayacağım delice #
# Önümde koskoca bir hayat var # # Vereceğim koskoca bir aşk var #
# Hayatta kalacağım bir şekilde # # Hayatta kalacaksın! #
# Hayatta kalacağım bir şekilde # # Hayatta kalacağız bir şekilde! #
# Kurtulmuşum ben, kaplanın gözünü almışım #
# Devamlı çalışıp, karşılığını almışım #
# Sen hayattayken, ben önceden varmışım #
# Otur sen oracıkta, tükürüğümü her yana saçmışım #
# İlk kez mi tepeli papağan görüyorsun? # # Dalıyor, çıkıyor, uçuyor, kaçıyor #
# Bak oto ayar olmaksızın neler yapıyor # - Ne dedin?
Yok artık.
# Beni susturmaya çalışırsan, daha da güçlenip çıkarım #
# Önümü kesmeye kalkarsan, çok daha fazla uzarım #
# Masa tenisinde beni yenersen, daha fena tenis oynarım #
# Getirin tahtımı, başarmaya hazırım #
# Bildiğim tek şeyse, hayatta kalacağımdır #
# Hayatta kalacağım...#
#...bir şekilde #
Evet, eksik olmayın. Kuş Bob'u izlediniz.
Çok ateşli ya!
- Pat, bu kadar. Sen kazandın. - Bir Eva değilsin ama...
- ...şahanesin. - Yarın akşam gösteride görüşmek üzere!
Kasabadan herkes gelecek. Ortalığı kasıp kavuracağız.
- Herkes mi gelecek? - Herkes mi?
Kusursuz bir plan bu.
Sadece iğnelerini yolduğumuz için şükret, kirpi.
Yürü git şimdi.
O kuşu ormanda sürekli kovalamak yerine...
...karnaval gösterisi için bize gelmesini sağlayacağız.
Ben onları sahnede büyüleyeceğim.
Bu sırada izleyicilerin içinde küçük Gabi...
...kitleleri yok etmek için kullanacağım şirin silah olacaksın.
Uğrunda can verilecek...
...bir gösteri sergileyeceğiz.
- Sadece ben yaptığımda etkileyici oluyor. - Peki. Seviyo'm seni.
Ne kadar da naneli.
Evet!
Selam tatlım, buradasın demek. Niye bu kadar oyalandın?
Yapma ama, bırak şu GPS'i hadi.
Bütün kabile gün batımını izlemek için toplanıyor, gel haydi.
Hayır, hayır, dursana. Az önce Linda ve Tulio'nun koordinatlarını buldum.
Korunun öteki yanındalar, baksana çok yakın.
Evet. Babanın insanlara güvenmediğini biliyorum.
Ama onlarla tanışırsa fikri değişecektir. Burayı güvende tutmamıza yardım ederler.
Şey, Mavili. Babam ne yaptığını biliyor. Ayrıca...
Linda ve Tulio'yu bir dakikalığına bile olsa unutup gün batımının tadını çıkaramaz mısın?
- Ama planımızın bu olduğunu sanıyordum. - Yeni rota ayarlandı.
Ben... Biliyor musun?
Belki bazı yerlerin bulunmaması daha iyidir.
Belki rahat bırakılmaları gerekiyordur.
- Böcek yedi diyorum. Böcek ya! - Mavili, Mavili...
- ...sakin ol biraz. - Sakin mi olayım? Bir planımız vardı.
Linda ve Tulio'nun sürüyü bulmalarına yardım edip eve dönecektik.
Ama ona bundan bahsettiğimde lafı tamamıyla ağzıma tıktı.
Bir de şu kafadan kontak babası var ya? İnsanlar konusunda garip davranıyor.
Onları seviyor!
- O bir evcil hayvan olmuş! - Evcil hayvan mı?
Bana evcil hayvan dedi. O tabiri kullandığına inanamıyorum.
Hem de yüzüme söyledi. Beni düşman bellemiş herhalde.
O bizden biri değil Roberto, gözünü üzerinden ayrıma sakın.
Bir de şu Roberto var. Daima gözlüyor.
Sürekli Harika'nın etrafında uçuyor. Sürekli şarkı falan söylüyor.
- Bununla yarışamam ki ama. - Kuşluğunu konuşturma vakti geldi.
- Bu uygar hallerini bir kenara bırak! - Olaylara onun gözünden bakmaya çalış.
Onun tattığı lezzetlere bir bak.
- Ben de mi böcek yiyeyim yani? - İğrenç ya, düşüncesi bile çok kötü.
- Nerede benim parıltım? - Üzgünüm, pardon.
Özür dinlemek istemiyorum. Parıltı istiyorum.
- Büyüleyici bir gösteri için parıltı olması şarttır. - Nigel!
- Cahil misiniz siz? - Millet! Prova, yarın büyük gün.
Bir şey hatırlattı mı size? Sen de geliyorsun değil mi baba?
- Evet, elbette. - Bu kız var ya, gösteri dünyasına farklı bir hava kattı.
- Mavili, unutma-- - Biliyorum, biliyorum.
Mutlu bir eşim olursa mutlu bir hayatım olur.
Ne kadar da muhteşem bir gün!
Böyle sabahlara uyanabildiğim günleri tamamen unutmuşum.
- En sevdiğin. - Hatırladın demek.
Ne kadar hoş.
Bu şahane güzel bir şey.
Çok teşekkür ederim Mavili.
İşte bu.
Onu şaşırtan ben olacağım. Yatakta kahvaltı, hemen geliyor.
Brezilya cevizleri, neredesiniz bakalım?
Buralarda bir yerlerde olduğunuzu biliyorum.
Hayır, hop! Geri gelin hemen! Durun, bekleyin!
- O oyuncak değil! - İstikrarsız sürüş, kenara çekin.
Hayır, sakın yapma.
Yakalandın. Teşekkür ederim.
Buldum sonunda! Brezilya cevizi.
En önemli aletim işte bu.
Bakın hele şuna. Kim varmış burada yahu?
Herhalde yaşlı Eddy'nin kuralları herkes için geçerli değil.
- Bizim bölgemizdesin. - Öyle mi?
Peki madem, benim hatam. Bilmiyordum.
- Çok üzgünüm. Üzgünüm. - Buraya geliyorsun...
...yiyeceğimizi alıyorsun, bir de yetmezmiş gibi beni küçük mü düşürüyorsun?
Hayır, hayır bu tamamıyla büyük bir yanlış anlaşılma.
Özrünü kabul edebilmeyi cidden çok isterdim.
İyi bir kuşa benziyorsun.
- Ama bu savaş demek! - Ne?
Öyle olmak zorunda mı? Başka bir şey demek olmasın?
Bugün Cehennem Çukuru'nda.
Bir saniye, Cehennem Çukuru mu dedin? Ciddi misin?
- Ciddisin demek. - Güneş tepeye çıktığında.
Sana bir yer ayıracağım.
Sonra süpürge gibi kullanacağım.
- Ne yaptım dedin?! - Yanlışlıkla oldu.
- Yanlışlıkla mı?! - Neler oluyor?
Dipçikli yüzünden korunun bize ait kısmını tamamen kaybedebiliriz.
- Sadece bir tane ceviz almaya çalışıyordum. - Sen ceviz sevmezsin ki bir kere.
- Sana neler oldu böyle Mavili? - Sana getirecektim.
- Bana mı getirecektin? - Roberto...
...en iyi kuşlarını hazır et.
- Burayı savaşmadan teslim etmeyeceğiz. - Anlaşıldı.
Sen de bu işten uzak dur. Yeterince zarar verdin.
- Bir saniye. - Mavili, babam haklı.
Bırakalım da Roberto'yla beraber halletsinler.
- Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun? - Hayır, yani ben--
Sadece bunun uzmanlık alanlarından biri...
...olup olmadığını tam bilemiyorum.
Yürü, yürü, yürü! Cehennem Çukuru'na hemen!
Günlerini gösterelim!
Telsiz!
Umarım bir sakıncası yoktur.
Kendi evimmiş gibi davrandım. Lolipop?
Ormanı korumak için bunca yol tepmiş olmanız çok yazık.
Bakalım bu iyiliğinizin karşılığını verecek mi?
Orman düşkünleri.
- Roberto. - Felipe.
- Merhamet göstermeyin! - Bunu durdurmam lazım.
- Ne? Mavili! - Durun, durun!
Eduardo, bu çılgınlık. Biz zeki bir türüz.
- Gelişmiş problem çözme yeteneklerimiz var. - Bunu başımıza açan sensin.
Şimdi izle bakalım.
- Tura. - Yazı.
Bu işten nefret ediyorum.
- Oyunmuş. Oyunmuş bu ya. - Oyun değil bu.
Savaş.
Cehennem Çukuru'nda harika bir gün.
- Kazanan her şeyi alır! - En iyi yedili oyunu.
Kazanan tüm Brezliya cevizi korusunun sahibi olacak.
Tıpkı futbola benziyor. Bunu yapabilirim. Pekala, özel bir taktik var mı?
Ne oynuyoruz? 4-4-2 mi? 5-4-1 mi? Ne yapıyoruz koç, hangi mevkideyim?
Aslında tam da sana uygun bir mevki biliyorum.
Su, sular burada. Suyunuzu buradan alın.
- Tamam, sağ ol. - Roberto resmen durdurulamıyor!
- İnanılmaz hareketler, şahane oynuyor! - Yürü Roberto!
- Onu ben de yapardım. - Roberto boşa çıktı, gidiyor, gidiyor!
- Vuruşunu yapıyor ve gol! - Gol! - Gol!
Gol! Gol! Gol!
Amanın, neler neler oluyor!
Ceviz Felipe'de, kırmızı Makavlar beraberlik için geliyor!
Felipe'den Tito'ya, sonra Mario'ya derken Sezar'a. Sezar geri pas atıyor.
- Felipe golü atıyor! - İşte bu, gördün mü?
Felipe, Roberto; Roberto, Felipe! Felipe, Roberto; Roberto, Felipe; Felipe...
Roberto!
Gol!
- Bu biraz sert oldu işte. - Yürü, gir hemen!
Felipe! Lipe, Lipe!
- Hop! - Faul. - Yapma be hakem!
- Tamamdır, sen giriyorsun. - Sahi mi? - Sana demedim.
- Sen. - İzle de bir şeyler öğren sucu çocuk.
- İyi madem, gir hadi oyuna. - Evet!
- İşte başlıyorum koç. - Evet! Baba!
Yedek kulübesinden yeni bir oyuncu çıkıyor. Yoksa gizli silahları mı?
Bir saniye, sanırım sucu çocuk bu.
Boştayım. Boştayım bana atın. Bakın boştayım, pas atın.
Apaçık bekliyorum, topu bana atın!
- Pas için sağ ol Mavili! - İki dakika ödünç alsam olur mu?
Roberto cevizi kaptı, birini çalımladı. Bir çalım daha, Roberto--
- Gol! - İşte böyle, aynen böyle!
Gol!
- Gol! - Cehennem Çukuru'nda durum berabere.
- Bundan sonraki golü atan-- - Her şeyi alır!
Tamam, bende. Bende!
Haydi Mavili.
Vay be, sucu çocuk bir anda profesyonel gibi oynamaya başladı.
Roberto'ya pas at!
- Evet, hop. - Pas at hadi, pas at!
- Mavili, bekle! - Olmaz, bu kuş icabına bakacak.
Evet!
Gol!
Görünüşe göre gizli silahları geri tepti!
Şimdi tepkisini görmek üzere Eduardo'ya bağlanıyoruz.
Geberteceğim seni bel çantalı kuş!
Haberin olsun yaşlı Eddy...
...görünüşe göre yemek listenizden cevizi çıkartmanız gerekiyor.
Uzunca bir süre dilimizden düşmeyeceksiniz.
Bir evcil hayvana umut bağlamakla hata ettim.
Selam, şey...
...maçta neler oldu öyle ya?
Kabileden biri olmaya çalışıyordum.
Ama sanırım hiçbir zaman babanın istediği o "kuşun dibi" olamayacağım.
- Ne? - Sanırım eve dönme vakti geldi.
- Bu konuda konuşmalıyız. - Ne konuda?
Mavili, etrafına bir bak. Çocuklar buraya alıştı iyice.
Vahşi doğada olmak çok hoşlarına gitti.
- Belki de evimiz burasıdır. - Burası mı?
Burası nasıl evimiz olabilir? Faydam olsun, aralarına gireyim diye her şeyi yaptım.
Ama ne yaparsam yapayım hatalı oluyorum. Burası evimiz değil Harika.
Belki senin için olabilir ama benim için değil.
Bak, ne istediğine karar vermen lazım.
Ve belki de...
...sadece kendini düşünmeyi bırakıp bizi düşünmeye başlamalısın.
Pekâlâ, patronu duydunuz. Hadi yürüyün! Gidelim!
Çok güzel.
Linda! Tulio!
Elveda Linda.
- Elveda bel çantam. - Mümkün olan ilk kavşaktan dönün.
Üzgünüm bayan GPS, sorun sende değil bende.
Elveda kreplerim.
Elveda kahve. Cidden elveda sana.
Linda? Linda!
- Euardo haklıymış, hain! - Bekle, anlamıyorsun.
- Ne anlamıyorum, insanlarla işbirliğini mi? - İnsanlar hakkında ne biliyorsun ki?
Haklarında her şeyi biliyorum. Önce seni yere konduruyorlar.
Sonra tuzağa kıstırıp zihnini yok ediyorlar!
Kraker iser misin Polly? İster misin Polly? Hayır, krakerden bıktım usandım!
Krakerden nefret ediyorum!
- Çabuk Roberto! - Bunlar onlar! Onlar, onlar!
Roberto, çekil önünden!
Hayır! Tekrar olmaz, tekrar olmaz!
- Kraker istemiyorum! - Kendine gel artık!
Bunu durdurmak için tek bir şansımız var.
Dostlarımı bulmam lazım, sen de dönüp diğerlerine haber ver, anladın mı?
- Evet, anladım. - Tamamdır, uç hadi. - Tamam.
İnsanlar, insanlar!
- Soluna. Sağına doğru. - Sol mu, sağ mı?
- Senin sağ bacağın, benim sol bacağım. - Pekâlâ. - Güzel!
- Güzel, çok güzel. Şimdi yukarı. - Yukarı.
Uzan iyice, neredeyse tutacağız.
Linda, çok üzgünüm.
Ne kadar zor bir durumda olsak da...
...şu an koca dünyada olmak istediğim tek yer senin yanın.
Bir ağaca bağlı olmamız gerekse bile.
Linda'm benim.
- Mavili! Mavili! - Linda?
Buradayız!
- Ne? Mavili? - Burada ne arıyorsun sen?
- Çok tehlikeli burası. - Bu inanılmaz bir şey!
- 3,200 km'lik bir uçuştan bahsediyoruz. - Peşinden gidelim! - İnanılmaz!
Sana onun sesini duyduğumu söylemiştim!
- Bunları ben alayım. - Gel buraya!
Oyun bitti, her şey bitti! İnsanlar, ışıklar, ışıklar!
Bitti, her şey bitti!
- Onu bulduğumuzdan beri böyle sayıklıyor. - Öleceğiz, bittik! Keresteciler geliyor!
- Mavili de onların yanında. - Hain! - Hayır!
- Hayır, Mavili yardım etmeye çalışıyor! - Ne? Tek başına mı?
Tahliye edin, gidiyoruz! Yürüyün, hadi herkes uçsun.
- Yürü, yürü, yürü! - Baba, bu sefer olmaz, seninle gelmiyorum.
Gelmek zorundasın, ailemi yeniden tehlikeye atmayacağım.
- Benim ailem Mavili ve onu geride bırakmam. - Bırakmak zorunda değilsin.
İyi misin?
Bak Eduardo, sürüdeki en has kuş olmayabilirim.
Ama ilk kez bu iyi bir şey.
Sen ormanı biliyorsun, ben de insanları biliyorum.
Ve beraber hareket edersek onları durdurabileceğimizi biliyorum.
Yuvamızı elimizden almalarına izin veremeyiz.
Çok sıcak, sesli ve pis böceklerle dolu belki evet...
...ama burası bizim. Yuvamız için mücadele edelim.
- Kim benimle? - Ben seninleyim!
Başka kimse var mı?
Durun. Durun! Durun!
Durun!
Yağmur ormanına saygı duyun!
Biliyordum! Biliyordum! Biliyordu--
Nereye gittiğini sanıyorsun? Bir avuç güvercin işte!
İşinizin başına geçin!
- Öncümüz sensin Mavili. - Benim adım.
Evet, bana Mavili dedin. Evet, ben Mavili!
Ne? Doğru, evet. Kuşlarız kanatları mavi olan...
...birlikte olmalıyız her zaman!
Herkes hazır olsun, aşağı!
Yukarı!
Geriye!
Hayatta kalacağım, hayatta kalacağım!
- Yaptım işte! - Vay, çok hassassın.
Bir avuç kuştan mı korkacağım?!
Saldırın!
- Amazon'da olaylar olaylar! - Tamamdır, bırak.
Çak bir beşlik!
- Neden, neden? - Kendine gel artık be!
Geliyor!
Dur!
İşte orada! Charlie...
...burun tüftüfünü hazırla.
- Tiago! - Şimdi oldu işte!
Hazırlan, nişan al, ateş!
Yine başaramadık.
- İyi işti Tiago. - Harika bir takım olduk baba!
- Selam yaşlı Eddy. - Felipe. - Partiyi kaçıracağımı mı sandın?
Savaş başlasın!
Geri gelin! İşe yaramazlar! Hepiniz işe yaramazsınız!
Dikkat!
Kendi boyutunda birine dalaş sıkıyorsa!
- Hayır, hayır! - Tuttum seni tuttum.
Geçti artık, geçti tamam. Güvendesin.
Linda işte o.
Evet!
Bizde de hâlâ iş var Mavili.
Dikkat edin!
İlla her şeyi kendim yapmalıyım, değil mi?
- Çekil onun başında-- - Asla, kimse benim sahnemi çalamaz.
Lolipop?
Ne?!
Ne yapıyorsun? Bırak peşimi, kendini kurtar!
- Hadi ama bırak şunu. - Asla!
Deli misin sen, ikimizi de öldürteceksin, bırak!
- Uç hadi! - Deja vu oldu mu Mavili? - Nigel.
Mavili!
Nigel.
Sen. Bunun hesabını...
...çok acı ödeyeceksin! Yaptığın tüm pislikler için!
- Kes şunu, çekil üstümden! - Öfke dolu tüylerimi suratında hisset!
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Zorunda olduğumdan değil, istediğimden.
Aman ya rabbim Charlie! İşte fırsat, işte fırsat!
- Sabit dur, sabit. - Şaplak savaşı!
Ateşle, ateşle!
Amanın, Nigel!
Yoksa sona mı geldik?
Yaşamak için fazla genç, fazla zariftim.
- Bob? - Bir dakika, Bob değil miymiş?
Onu gözüm ısırıyor demiştim.
Son perde benim için açılıyor...
...kapalı gişe oynuyorum hem de.
Elveda.
Hayır, hayır! Ne yaptım ben böyle?
Eğer ki yaşayamazsam onunla...
...alsınlar benim de canımı o zaman.
- O kurbağa zehirli değil ki. - Ne?
- Ölmedik mi şimdi? - Çok sık yapılan bir hatadır.
O bir yalancı dendrobatidae, derisindeki pembe noktalardan anlaşılıyor.
Ama ailem hep zehirli olduğumu ve kimseye dokunmamam gerektiğini söylerdi.
- Ailen çok acımasızmış demek ki. - Vay be.
Yani şimdi-- Beraber olabiliriz!
- Hayır! - Nigel!
- Nigel, Nigel artık beraberiz! - Hayır, biri bana yardım etsin!
- Seni asla ama asla bırakmayacağım! - Çok üzgünüm.
- Daha iyi biri olacağım. Charlie! - Asla bırakmam!
Charlie!
Bu doğal bir şey değil!
Selam çocuklar, selam! Saçım bozulmadı, değil mi? Tamamdır.
Amazon yağmur ormanlarının kalbinden sizlere bir son dakika gelişmesi aktaracağız.
Dr. Monteiro ve ekibinin çabaları sayesinde...
...bölgenin tamamı ulusal bir doğal yaşam barınağı haline getirilecek.
Ve birlikte, buranın güvende kalması için her şeyi yapacağız.
Değil mi Mavili?
Ama iyi haberler bununla sınırlı değil.
Bu tepeli papağanı Amazon'un derinliklerinde bulduk...
...ayrıca bir ağaç kurbağasıyla dostluk kurmuş gibi görünüyor.
Onları sürekli gözlem altında tutmak üzere Rio'ya götüreceğiz.
Vay be Nigel! Balayımız Rio'da olacak!
Oley!
Tek bir ormanda düzenlenmiş en şahane yetenek gösterisi için...
...patilerinizi, kanatlarınızı ve pençelerinizi hazırlayın!
Karşınızda El Değmemiş Amazon!
# Hadi bakalım, kalkın haydi, işte böyle, nasıl gidiyor? #
# Nasıl gidiyor? Sakın ısırma! Nasıl gidiyor? Sakın ısırma! #
Nerede benim kuşlarım?!
Çırpın kanatlarınızı!
Amazon!
# Kıymetli zümrüdümüz bu #
# Ormandan sizlere ulaştı #
# Kalbi gibi atan şeyse #
# Tutunup sürekli büyüyecek #
# Kıymetli zümrüdümüz bu #
# Yaşadığımız yerden sizlere ulaştı # # Yaşadığımız yerden #
# Sanırım duygu yüklüyüm #
Merhaba Amazon!
- Selam Luiz! - Kuşlar, gelebildim sonunda!
Ormana hoş geldin dostum!
İşte kaplumbağalarım. Şahane kaplumbağalarım!
Söyle şarkını bebeğim!
Raffy!
Amazon'da yuva kurabileceğimizden emin misin?
- Yani aşırı sıcaklar ve pis böcekler filan var ya. - Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Ben orman beyi oldum! Tamamıyla doğal ve has bir kuşum.
Belki yazları Rio'ya gitsek fena olmaz.
Biricik ve tek aşkımsın Harika.
twitter.com/Lvntgns_
Bitti mi yani şimdi?