Legendas: Glaw
Sincronia para legenda: Fer
Hairspray
Oh, Oh Oh, acordei hoje.
Me sentindo do mesmo jeito de sempre.
Oh, oh, oh. Faminta por algo que não posso comer.
Posso escutar aquela batida. Aquele ritmo da cidade.
Começa a me chamar aqui embaixo. É como uma mensagem lá de cima.
Oh, oh, oh. Me puxando para fora, para as ruas e sorrisos que eu amo.
- Bom dia Baltimore. - Bom dia Baltimore!
Todo dia é como uma porta aberta.
Toda noite é uma fantasia. Todo som é como uma sinfonia.
Bom dia Baltimore. E algum dia quando eu tomar a pista.
O mundo vai acordar e ver, Baltimore e eu.
Oh, oh, oh. Olhe para o meu cabelo. O que você pode comparar com ele hoje?
Oh, oh, oh. Eu tenho meu spray pra cabelo e rádio, estou pronta para ir!
Os ratos na rua. Dançam ao redor de meus pés.
Eles parecem falar "Tracy, isso depende de você"
Então, oh, oh. Não me reprima...
Porque hoje todos os meus sonhos vão virar realidade.
Bom dia Baltimore. Têm o Flasher que vive na casa vizinha.
Têm esse bêbado nesse balcão do bar.
Ele me deseja sorte no meu caminho para a escola.
Bom dia Baltimore. E algum dia quando eu tomar a pista.
O mundo vai acordar e ver. Baltimore e eu.
Eu conheço cada passo.
Eu conheço cada música, eu sei que eu pertenço a um lugar.
Eu vejo todas aquelas luzes de festas brilhando à frente.
Então alguém me convide antes que eu caia morta!
Oh, oh, oh. Me dê uma chance.
Porque quando começo a dançar eu sou uma estrela do cinema.
Oh, oh, oh. Algo dentro de mim me faz mexer.
Quando eu ouço aquela batida.
Minha mãe fala "NÃO" Mas meus pés me falam pra ir!
É como uma bateria dentro do meu coração.
Então. Oh, oh, oh.
Não me faça esperar nem um momento pra minha vida...
- Começar!! - Bom dia, bom dia.
Eu te amo Baltimore. Todo dia é como uma porta aberta.
Toda noite é uma fantasia. Todo som é como uma sinfonia.
E eu prometo Baltimore. Que algum dia quando, eu tomar a pista.
O mundo vai acordar e ver... O mundo vai acordar e ver...
Baltimore e eu... Baltimore e eu...
Baltimore e eu!
O monte Everest é o mais famoso,
porém não é o mais alto ponto geográfico nessa Terra.
Agora, quem pode me dizer qual é?
Hum, perdão Sra. Limsey, não consigo ver o quadro de novo.
Tracy Turnbland,
se tiver que te dar mais uma advertência sobre penteado inapropriado...
Mais uma vez.
Você será transferida para a detenção.
Sra. Limsey, o que eu devo fazer? Cabelo não pode ficar pendurado...
como uma coisa morta em cima do rosto. É... hum...
Você entendeu o que eu quis dizer...
Como eu disse, NÃO é o Monte Everest.
E na próxima semana falaremos sobre terremotos e vulcões...
E por mais excitante que pareça,
nós devemos pesquisar mais de 60 milhões de anos.
Agora, se virarem suas páginas, vamos começar com os anéis de fogo.
Penny, vem! Rápido!
Sai da minha frente!
Vamos nos atrasar!
Um minuto para ir ao ar.
Não mude de canal, a seguir, Corny Collins' Show.
30 segundos, começamos.
- Oi pai! - Oi!
Minha filha.
10 segundos, todos em seus lugares!
- Anda, não quero perder. - Minha mãe diz que não é nossa coisa!
E aí, adolescentes de Baltimore!
Não mude de canal, porque é hora do Corny Collins' Show.
Patrocinado pelo Ultra Clutch Spray de Cabelo!
Vá toda tarde quando o relógio aponta 4 horas.
Um bando de loucos entra por essa porta.
Eles jogam suas jaquetas, e esquecem as praças.
E mexem, mexem, mexem como se estivessem enlouquecendo.
Vocês não as verão por aí, porque são as músicas mais legais da cidade.
Toda tarde Você liga a sua TV.
A gente sabe que vocês a aumentam o volume quando os seus pais saem.
E você mexe e grita pela sua estrela preferida.
Quando você já praticou todos passos eles entram para o seu repertório...
É bom que vocês venham e conheçam as crianças mais legais da cidade.
Boas crianças branca que gostam de liderar e uma vez por mês tem o "Dia do Negro!"
E eu sou o cara que mantêm isso aqui.
Sr. Corny Collins, com o mais novo e melhor som de Baltimore.
Então toda tarde esqueça de tudo.
Quem precisa ler e escrever quando pode dançar e cantar?
Esqueça da álgebra e do cálculo, Você pode fazer o dever de casa no ônibus.
Não diferenciam um verbo de um substantivo, são os mais legais da cidade.
Chamada!
- Sou a Amber - Brad!
- Tammy! - Fender.
- Brenda. - Sketch.
- Shelley. - IQ.
- Lou Ann! - Joey!
Mikey.
- Vicki. - Becky.
- Bix. - Jesse.
- Darla. - Paulie.
- Noreen. - Doreen.
E eu... Sou o Link!
Então se toda noite você se remexer na cama. Mexe, Baby.
E o baixo e a bateria são a força na sua cabeça.
Quem liga pra dormir quando a gente pode fazer isso na escola?
Eles nunca vão pra faculdade, mas eles são descolados, com certeza.
Não precisam de beca ou diploma porque são os mais legais da cidade.
deve pensar que minhas orelhas são latas de lixo...
Dá pra abaixar essa barulhada?
Estou tentando passar, aqui...
As crianças mais legais da...
Crianças da cidade!
Mãe, não é barulho, é o Corny Collins' Show.
Bem, está transformando seu cérebro em lama.
Esta já é a nova dança! A galinha golpeada.
Não consigo me ouvir pensando. Quase queimei esses lençóis.
- Edna! - Estou aqui, Prudy!
- Que barulheira é essa? - Tracy.
Edna, minhas roupas estão prontas?
Sim. Vai dar 3 dólares, querida.
Está bem caro para um par de meia-calça.
Oh, me desculpe Prudy,
mas foi muito dificil tirar as manchas!
Tenho certeza que não entendo o que você quer dizer.
Você está deixando-a ouvir essa música horrível de novo.
Minha filha passa todas as tardes no clube Steperd Coin.
Ah, jura? Acontece que sua filha...
Oh, que é isso? As "ondas estranhas"? A "nova coçadinha"?
Ah, você quer brincar de mímica agora, tá bom, vai lá...
Você... Peny...
Não...?
Tracy Turnblad,
você está tentando dizer que Penny não tem permissão pra estar aqui?
O que?
Penny, você está banida dessa casa e nunca mais vai ver esse show!
- Mas eu não tenho mais nada! - "Ter nada" cria caráter!
Tchauzinho, Edna!
Palmas pra eles, pessoal! Tá certo!
E mais uma vez essa foi a "Galinha Golpeada",
e já voltamos para mais do novo som de Detroit.
E estamos fora do ar.
Corny...
Som de Detroit? O que é? Os choros das pessoas assaltadas?
Velma, as crianças adoram o Rythm and Blues.
Eles são crianças, Corny, por isso nós os guiamos na direção branca.
Direção certa?
Eu já não disse isso?
Eu tiro...
Tente isso de novo e vão ter chapas no lugar dos seus pés.
- Entendeu? Sua puuuu... - Amber?
Puuuxa! Querido! Bom, trabalhando dançando hoje.
- Está na hora. - Link!
Amber... Amber.
Guarde sua vida pessoal para as câmeras, querida. Oh! Maquiagem!
Falando em câmeras, você cochilou bem?
Se você fizesse seu trabalho, minha filha não lutaria para ser vista.
Eu tenho que mostrar algumas das outras pessoas de vez em quando...
Sabe... essa é uma cidade pequena, não tem muitas emissoras...
Ano que vem, essa hora,
você pode estar usando um terno barato tirando foto de Bar Mitzvas.
Eu sei lá...
São precisos dois, baby...
Show do Link! Isso é loucura, ela nem sabe dançar.
- Convencida superficial! - Oh, Link, eu danço tão melhor que ela!
Por que você não me nota na escola?
Esse foi o jovem Link Larkin, cantando "It Takes Two"
E eu sou Motormouth Maybelle lembrando que a última terça desse mês é Dia do Negro.
Isso mesmo! O Dia dos Negros já está chegando! Então não...
Ahm... aqui em cima!
Obrigada.
Então junte a turma quando forem sintonizar nesse canal.
Obrigado Motormouth!
O dono está chegando, ele vai ligar pra minha mãe de novo, vamos!
Despedir calorosamente da nossa pequena Brenda, venha aqui Brenda.
Brenda vai tirar uma pequena licença do show. Por quanto tempo?
Só nove meses.
Parece que teremos uma vaga no show para uma garota...
tão divertida e amável quanto ela, mas talvez não seja tão fácil.
Quer ser uma das crianças mais legais da cidade?
Falte a aula de amanhã e venha à WYZT para o teste.
- Não! - Mas mãe...
Não me teste, Tracy Turnblad, meus calmantes estão acabando.
Por favor!
Não vai fazer testes para isso nem nada nesse mundo.
- Mas por que não!? Por que não? - Porque a dança não é seu futuro!
Um dia você vai cuidar da "Lavanderia Acidental da Edna".
Eu não quero ser lavadeira, quero ser famosa!
Se você quer ser famosa, aprenda como tirar sangue de um poste.
Essa é uma escola que vai te levar ao banco.
- Oi! O que está acontecendo aqui? - Nem uma palavra!
Papai, amanhã vou fazer um teste para dançar na TV!
Não! Ela não vai!
Primeiro o cabelo e agora isso?
Mas todas as crianças estão "desta" agora, querida.
- Ah! Você não sabe de nada! - É "nessa", papai!
E a primeira Dama, Jacqueline Kennedy também usa Hairspray.
- Eu não acredito nisso. - Como assim não acredita?
Como acha que o cabelo dela fica daquele jeito?
Acredito que seja naturalmente armado.
Ela não entende NADA. Dançar naquele programa é meu sonho.
Eu sei.
Só porque ela não veria um sonho nem se estivesse no nariz dela!
Eu tenho informação pra você, mocinha,
uma vez eu sonhei que teria uma lavanderia...
E eu caí dessa nuvem bem rapidinho, te digo isso!
Não!
Wilberg, ela pensa que estou sendo malvada, mas eu não estou não...
As pessoas na TV não escolher gente tipo louca ou... gente como nós.
- Eles vão magoá-la, Wilberg. - Eu falarei com ela...
- Está bem... fale com ela. - Vou falar com ela e não se preocupe.
Certo.
O que é?
Tracy... essa coisa na TV... você quer isso mesmo?
Com todo o meu coração.
Então vai lá!
Essa é a América. Querida, você tem que pensar grande para ser grande!
Ser grande não é problema nessa família, Wilberg.
Siga seu sonho.
O meu se realizou, e agora eu tenho a coisa mais preciosa do mundo.
A Loja Taj Mahal de piadas.
Passo pra trás, passo pro lado, passo pra frente, trás, e voltinha.
Ah meu Deus, Penny, o Link tá ali. Link!
- Penny, me belisca! Ai! - Você me disse pra beliscar!
Eu não acredito que estou mesmo aqui fazendo o teste!
Eu não acredito que estou aqui vendo você fazer o teste!
Passo pra frente, chá-chá-chá, passo pra trás, chá-chá-chá,
passo pro lado, passo pra frente, trás, e voltinha.
Amber, olha pra esse grupo esquisito.
O nível caiu mesmo desde que eu fui Miss Baltimore Crabs.
Oh meu Deus, os tempos mudaram,
essas garotas devem ser cegas ou completas loucas.
Mas o tempo deve se lembrar de quando eu fui a Miss Baltimore Crabs...
Amber! Não suje seus pés no lixo.
Mãe, acorda desse seu sonho, isso não é mais 1930!
Você pode rir, mas a vida é uma prova, não faça "isso" e "aquilo",
lembre-se, mães sabem mais...
Mas a coroa está no cofre,
desde que eu ganhei o Miss Baltimore Crabs.
Isso é para garotas fáceis.
Deixe-me mostrar como a mamãe eliminava a concorrência.
Garotas, vão buscá-las, Garotos vamos dançar Rumba!
Essas perdedoras até tinham uns truques, elas fizeram seus passos,
mas eu dormi com os juizes...
As bobas acharam que ganhariam se rodassem pratos em suas coreografias...
Sem chance!
Meninos, me coloquem no chão.
Bom dia garotas... deixa eu ver o que vocês sabem.
Twist, twist, twist, mambo de purê de batata.
Prontas? comecem!
No meu show nunca vão ver quadris mexendo ou jogadas de cintura.
Isso não é dança para apresentações.
Você devia ver minha bagagem de truques!
Eu entrei no palco, batom cor cereja,
enquanto cantava dós altos e fazia souffles.
Esse show de trio foi o que me tornou a Miss Baltimore Crabs!
- Continuem... - Você se assusta por estarmos ao Vivo?
- Não, tenho certeza de que dou conta. - Bem, esse show não passa no...
Cinema Culinário!
Eu nunca bebi um licor de chocolate, sem sobremesas...
Para a Miss Baltimore Crabs!
Essa nunca vai arranjar um encontro nessas roupas de segunda mão.
Filha, ela não vai conseguir encontros antes que ela compre um nariz novo!
Eu diria 'oy gevalt' se eu não fosse a Miss Baltimore Crabs!
- Você dança assim como se veste? - Amber, não precisa ser cruel!
Você nadaria numa piscina integrada?
Claro! Eu sou a favor dos negros! É a nova fronteira!
Não, em Baltimore não é. E eu posso ser franca?
Primeiras impressões podem ser duras, e quando eu a vi, eu soube.
como se seu peso já não bastasse, sua última resposta arruinou tudo.
Então, meu bem, tão baixa a larga Você nunca vai estar "dentro",
então estou te mandando pra fora!
Com sua forma e seu rosto...
Não que seja sua culpa, você não chega nem perto.
Da Miss Baltimore Crabs!
Ahm... você pode ir.
Ahm... Obrigada?
Eu acho que eles gostaram de você!
Matando minha aula, Tracy Turnblad? Devia ser algo muito importante.
Devia ter sido.
- O que você está olhando? - Nada! Não é você...
- Posso te ajudar? - Aqueles passos são demais!
- Nisso você está certa! - Eu fiquei tanto tempo nessa detenção...
Que eu acabei inventando meus próprios tons, baby.
Essa dança tem um nome?
Ah, isso? Chamo de "Rua do Payton depois de meia-noite".
- Eu uso para atrair o sexo oposto. - Uau!
É tão groovy!
- Você é muito bom! - Ora! Obrigado!
Então... seria mais ou menos assim?
Você pode dançar essa coreografia! E aí? Nada mal pra uma menina branca!
- Eu sei onde te vi antes! - Onde?
No Corny's Show, no dia do negro!
Dia do Negro é o melhor, queria que todo dia fosse dia do negro!
Nas nossas casas... é!
Ei, me mostra mais um?
Você quer ver mais um? Bem, aqui tem algo...
Que significa "oi". Meu nome é Seaweed...
Jay...
- Stones. Qual é o seu, baby? - Sou Tra... cy... Turn... blad!
- Você está no caminho do gueto, garota! - Tracy, você está com tudo! É uma de nós!
Você entrou num programa que já estava em progresso!
Vamos lá!
Eu sei quem é Cézar, mas, essa coisa de marchar?
Como um macaco teve uma idéia?
- Espere aí... - Vamos!
O que você acha da detenção agora?
Eu sou uma garota muito, muito má que deve ser punida!
Hey... sabe... amanhã vai ser aberto no Corny's...
Se ele te vir dançando assim pode te por no show.
Até mais! Oh! desculpe docinho,
espero não ter estragado seu penteado.
- Oi Trace, eu estava procurando por você. - Que foi?
- Eu posso ouvir os sinos... - Que? Do que você está falando?
- Você não os ouve bater? - bom... bater não é bem como eu falaria...
Você não sente meu coração batendo num ritmo perfeito só porque ele...
Me tocou, me viu e me olhou, é ele trombou em mim,
meu coração estava despreparado...
Quando ele me cutucou e me tirou do chão.
Um pequeno toque e agora minha vida está completa, porque quando ele...
Me chamou, o amor me pegou de jeito, é me atingiu.
Como uma tonelada de tijolos, sim, meu...
Coração está em chamas, agora sei o que é a vida.
Um pequeno toque e o amor me derrubou, e...
Eu posso ouvir os sinos, minha cabeça está girando...
Eu posso ouvir os sinos, algo está começando...
Todo mundo diz que uma garota que tem a minha aparência...
Não pode ganhar o seu amor, então só espere e veja...
Eu posso ouvir os sinos, escute-os balançando.
Eu posso ouvir os sinos, minha temperatura está subindo...
Não consigo conter minha felicidade.
Porque finalmente achei o garoto que eu precisava.
OUÇA! Eu posso ouvir os sinos!
Round 1: Ele vai me convidar pra sair.
Depois... Round 2: Eu vou demorar mas não me atrasar porque...
Round 3: Quando nos beijarmos no carro dele...
Não faremos de tudo, mas eu farei bastante!
Round 4: Ele vai pedir a minha mão e...
Round 5: Contrataremos a banda pro casamento e lá pelo...
Round 6: Amber, surpresa! Essa campeã peso-pesado ganhou o prêmio!
Então eu posso ouvir os sinos minhas orelhas estão tocando...
Eu posso ouvir os sinos as damas-de-honra estão cantando...
Todos dizem que um cara como ele...
Nunca vai olhar pra mim, mas a piada são eles, porque...
Eu posso ouvir os sinos meu pai vai sorrir...
Eu posso ouvir os sinos enquanto ele me leva para o altar...
Minha mãe começa a chorar, mas eu não vejo porque estou beijando o Link.
OUÇA! Eu posso ouvir os sinos!
Eu posso ouvir os sinos minha cabeça está balançando...
Eu posso ouvir os sinos não posso parar a soada...
Todo mundo avisa que ele não vai gostar do que ver...
Mas eu sei que ele vai olhar dentro de mim, é...
Eu posso ouvir os sinos hoje é só o começo, porque...
Eu posso ouvir os sinos até que a morte nos separe...
E mesmo quando morrermos,
Olharemos lá de cima lembrando da noite em que nos apaixonamos...
Nós dois derramaremos uma lágrima...
Ele ira sussurrar enquanto remanescemos... OUÇA!
Eu posso ouvir os sinos... Eu posso ouvir os sinos...
Hei Garotinha, com dinheiro pra torrar.
Eu estou vendendo uma coisa que você não vai devolver.
Hei garotinha me tire da prateleira...
Porque é difícil e sem graça brincar sozinha.
Enquanto você tem olha pra essa seleção, mexa os quadris em minha direção.
Trouxe uma coisa que você nunca viu. Me leve pra casa e nunca me abra.
Compre por aí, valho cada dólar, eu devo ser...
A escolha das moças.
- Vai, sobre lá e mostra pra eles! - É um espaço limitado pra cada...
Ok, eu acho um espacinho e depois eu empurro...
Espera...
É preciso dinheiro pra encher meu tanque...
Então vamos quebrar o seu porquinho...
Oh, Seaweed, vamos dançar juntos pro Corny?
Tá louca?
Você tem que dançar com o seu povo e eu tenho que dançar com o meu.
- Mas por que? - É só o jeito que é, Tracy...
Mas é a sua dança!
Que tal se você a emprestar por um segundo?
- Sério? - Vá pegá-los, garota!
A escolha das moças.
O que é isso?
Ei garotinha, nessa gastação, eu não sou barato mas os beijos vêm de graça...
depois do primeiro uso tenho certeza de que você vai concordar...
hei garotinha, escute minha oferta, estou dando uma garantia vitalícia...
Um dia, talvez, pai, e seremos três... sou a escolha das moças...
Sr. Turnblad.
Sr. Turnblad!
Sr. Turnblad, venha!
Sra. Turnblad, rápido, você tem que ver isso!
Eu já li tudo isso, ele é um grande set falso de Hollwyood!
Não... senhor...
Você acha que eu vou acreditar que ele está aqui?
Não é o John Glenn, Sra. Turnblad!
- Por que estamos vendo isso? - Apenas veja!
- Lou Ann! - Joey!
Mikey! Vicki! Becky!
Bix! Jesse! Darla!
- Paulie! - Noreen!
- Doreen! - Link!
E agora, eu sou Tracy!
Vai Tracy! Vai, vai Tracy!
Quem liga pra dormir quando a gente pode fazer isso na escola?
Eles nunca vão pra faculdade, mas eles são descolados, com certeza.
Não precisam de beca ou diploma porque são os mais legais da cidade.
Isso! Essa foi a dança da semana...
Eu não sei o que aconteceu, Sr. Spiltzer...
Corny teve um tipo de aneurisma, ou sei lá, e... a escolheu.
Nossa nova membro, Srta. Tracy Turnblad.
Então Tracy, se aconchegue no Conry e nos fale sobre você.
Bem, eu assisto o Corny Collins' Show e não faço absolutamente mais nada!
Ah, Wibelrg, e só de pensar que eu quase a impedi de alcançar as estrelas.
- E agora aqui está ela, na TV local de dia! - Ela será permanente!
Imagine, minha garotinha, permanente, enfim!
E eu gostaria de ser a primeira mulher presidente.
E se você fosse presidente, Tracy, qual seria seu primeiro passo?
Hum... eu faria todo dia "Dia do Negro"!
Já te vejo como manchete de amanhã, Tracy, o que acham pessoal?
Teremos uma nova próxima candidata para a Miss Hairspray Adolescente?
Isso é tudo que eu sonhei na vida!
- Mas o Miss Hairspray é meu. - Amber, estamos no ar.
E o seu sonho pode se realizar, querida, sábado, 2 de junho aqui na WEZT.
Você tem que votar em uma pessoa, Corny, agora, qual será?
Oi Penny!
Sempre a mais carismática, Amber!
Eu quero aquela comunista gordinha fora do meu show!
- Deixe-me ser a primeira a me despedir... - Ela é uma influência corrompedora!
Eu concordo!
Não queremos nossos dançarinos "ralando" como um bando selvagem!
- Ei, fale por você mesma. - Não brinque comigo.
Não estou.
Olhe, eu tenho novas idéias pro show. Primeiro não vai ter Dia do Negro...
- Finalmente, bom senso de você! - E misturamos essas crianças todas!
- Misturar? Essas crianças? - É isso aí, eu já disse!
Isso não é um coquetel em prol dos negros!
Por que não poderia ser?
Velma, o mundo já não está seguindo esse caminho?
Agora, você pode lutar ou dançar com eles!
Talvez seja hora de novas idéias, como, como um novo apresentador!
Nossa, Velma, como demitir Corny Collins do Corny Collins' Show?
Eles fazem isso o tempo todo em Lessie!
- Velma, deixou isso ir longe demais! - Eu!?
- Arrume isso!... ARRUME! - O que?!
Hei, cuidado com aquela van descendo a rua é melhor trancar seu homem...
Antes que ele conheça...
A menina nova na cidade que acabou de entrar em cena.
Máscaras de Tracy, e temos todos os souvenires.
Aqui, fotos autografadas, e perucas da Tracy.
Wou, wou, wou, não sabemos o que fazer com a menina nova na cidade.
A menina nova na cidade parece dançar no ar.
A menina nova na cidade tem o cabelo mais legal!
É melhor dizer à Rainha da Escola para segurar sua coroa...
Ou ela vai perdê-la para a menina nova na cidade.
Aquela menina rechonchuda está mandando as vendas ao teto.
Mais gente está respirando aerossol em vez de oxigênio!
- Pode nos mostrar esses novos passos? - Sim, claro!
- Oh, lindas flores! - Tracy, espera aí!
Ela é moda! Tão legal! Vou pegá-la depois da escola!
E ainda assim, nós queremos ser como ela...
Porque ela é a gatinha que os gatos preferem.
A menina nova na cidade tem meu namorado amarrado.
A menina nova na cidade ah, olha! ela está usando o anel dele!
Eu não consigo parar de chorar, então nas minhas lágrimas vou me afogar...
Porque ele quer se encontrar com a menina nova...
Estamos tristes e abaladas é verdade, garota!
Nós queremos dizer... para a menina nova na cidade
- Oi, estou aqui pra ver Tracy Turnblad. - Cadê o bilhete de detenção?
Ela não precisa disso, ela está comigo!
Penny esse é o Seaweed, Seaweed essa é Penny.
Para a menina nova na cidade.
Cuidado com a van descendo... cuidado, cuidado, CUIDADO!
Ela era a menina nova na cidade.
Esse é o jeito que nós fazemos!
E eu sou a sua preferida Sra. Motormouth Maybelle.
Sua DJ do dia alegrando seu caminho. Então é melhor ficar e remexer.
Estaremos de volta com mais Dia do Negro!
Patrocinado por "Napway", para cabelo ruim.
Todos os nós sumirão em uma piscada!
Estamos fora do ar.
Garotas, estava ótimo.
Como se atreve a escolher a mesma música?
Elas a escreveram.
Você tome cuidado. Você está por um fio de ser cancelada.
Sabe onde você deveria estar? Limpando e lavando.
Um chute na porta, é só o que é.
Um dedo de cada vez.
- Alô! - Essa é a residência dos Turnblad?
- Sim? - Sr. Pinky falando!
Sr. Pinky? Da loja de vestidos?
Aham! Quero que Tracy seja nossa garota-propaganda.
- Você quer que Tracy faça o quê? - Seja nossa garota-propaganda.
- Garota propaganda? - Eu acho que ela seria perfeita!
Gostaria de encontrá-la e discutir os detalhes o quanto antes.
Ok, hum... quando devemos mandar alguém para se encontrar?
Hoje, se for possível.
- Então. Ok. Tchauzinho Mr. Pinky. - Tchauzinho.
- O Mr. Pinky? - Do Mr. Pinky's Hefty Hideaway!
Garota-propaganda? Ai! Diga que vou ganhar um vestido de graça!
Oh, Tracy, eu acho que essas roupas devem ser negociadas.
- Talvez devêssemos te arranjar um agente. - Tá bom! Você será minha agente!
O que!? Trace Turnblad, a fama subiu à sua cabeça e te deixou louca?
Bem... por que não?! Quem vai cuidar de mim melhor que a minha mãe?
Eu? Uma agente?
Você me vê usando roupas chiques em reuniões em restaurantes?
- E lá fora as negociando! - Oh, você está louca!
- Tracy, eu não saio de caso há anos. - Então não é hora de sair?
Ah não, Tracy. Seu pai encontrará com ele. Eu não quero ser vista assim.
- Por que não? - Eu sairei depois da minha próxima dieta.
Isso quando eu fizer uma. Sabe, os vizinhos não me vêem desde que eu estava magra.
Não me faça fazer isso, Tracy.
Mãe! Está mudando lá fora! Você vai gostar.
O tempo das pessoas diferentes está chegando!
Hei mama hei mama, olhe em volta.
Todo mundo está dançando em um ritmo novo.
Hei mama hei mama me siga...
Eu sei que há algo em você que quer se libertar.
Então esqueça o seu passado agora.
E cumprimente o amor em seu coração.
É, eu sei que o mundo está girando rápido agora.
Você tem que começar de novo!
Hei Mama, bem-vinda aos anos 60!
Oh Mama, bem-vinda aos anos 60!
Vai Mama, vai, vai vai!
Bem-vinda aos anos 60.
Hei Mama.
Sim, sim, sim...
Hei Mama, hei Mama, se divirta um pouco.
Eu não saio dessa casa desde 1951.
Hei Mama, hei Mama, pegue essa chance!
Oh Tracy. Tem anos que ninguém me chama pra dançar.
Então esqueça o seu passado agora. Cumprimente a vida em seus olhos.
É, eu sei que o mundo está girando rápido agora,
mas você tem que participar da corrida para ganhar o prêmio.
Hei Mama, bem-vinda aos anos 60!
Oh! Mama, bem-vinda aos anos 60.
- Mãe, você conseguiu! - Tracy, estou meio zonza.
Tem tanto ar aqui! Não podemos ir num lugar mais abafado?
Não, mãe! Você está no caminho certo!
É tão glamouroso!
- Um chute. - Um brinde à isso, ao seu novo bebê.
- Bem-vinda ao ritmo de um novo dia! - Pegue seu medo da moda...
- E jogue ele fora! - Coloque mais cor e faça um novo penteado!
Por que é a hora de uma estrela, que é exatamente igual a você!
Obrigada, Nadinee.
Aí está a minha estrela reluzente! Fantástico conhecê-la!
- Eu sou o Sr. Pinky. - Muito prazer em conhecê-lo.
Tracy? Essa é a sua irmã mais velha?!
Talvez ela queira uma costura que a complemente.
Costura?
Agora, se puder assinar aqui...
Elogios não vão atrapalhar a agente ler tudo.
Agente dela?
Tracy, guarde os Donnuts, vamos conversar. Vamos ver aqui...
Não...
Eu quero um contrato que não seja de exclusividade!
Dá a ela múltiplas opções! E porque eu cobro 50% de comissão!
- Não te darei mais que 10! - Consegue um bustiê?
- 54, duplo D? - Triplo E!
Ganhei na loteria!
Cuidado com o bebê aqui.
Não deixe que ninguém roube sua diversão!
Porque um pouco de batom nunca matou ninguém.
O futuro tem mil mundos pra você escolher.
Mas você pode andar mais alta com saltos altos.
E quando você achar seu próprio estilo, algo revigorante, novo.
Vamos lá, escute nossos gritos!
Mama, essa é a sua deixa!
Hei Tacry, hei baby olhe pra mim!
Eu sou a garota mais bonita que você já viu!
Hei Tracy, hei baby, olhe para nós!
Onde tem um time tão fabuloso?
Eu esqueci do meu passado agora. Diga olá ao tapete vermelho.
Eu sei que o mundo está girando rápido, diga à Lolla Bridge pra sair do caminho!
Sua Mamãe está dando boas-vindas aos anos 60!
Sua mãe é legal, está na moda, ela está se olhando e pensando "onde você esteve"?
- Onde você esteve? - Sua mãe é livre, é toda crescida.
Sua mãe era atrasada, mãe teve que largar o passado e ir, ir, ir.
- Espere até o papai te ver. - Me ver?
Ele nunca repara no que eu visto!
Em 20 anos ele nem nunca disse "blusa legal".
Agora ele vai dizer!
Bom, talvez se ele... se ele sair da loja por 5 min.
Eu juro, não sei o que se passa por lá.
Uau! Sra. Turnblad!
Eu saberia que você era mãe dela em qualquer lugar.
- Sério? - Oi Amber.
- Oi Tracy. - Mãe, essas são Amber e Sra. Von Tussle.
- A Sra. Von Tussle é agente da estação. - Oh! Agente da estação!
Foi tão legal você deixá-la participar do show.
Tracy certamente redefiniu nossos padrões!
- Isso é certeza. - Deixe-me adivinhar... vestido novo?
Sim... bem... você parará o trânsito! Foi bom te conhecer. Tracy.
Tchau Tracy.
- Mãe, não escute uma palavra que ela disse. - Eu vou devolver!
- Não se atreva! - Eu vou!
Não se atreva! Não sabe por que ela nos odeia?
Ela tem medo que eu ganhe da Amber no Miss Hairspray Adolescente.
Sério?!
Eles não podem colocar a Tracy num ato especial, não vou permitir.
Mesmo que eu tenha que a ensinar pessoalmente,
- Não podemos deixar minha amiga pra trás! - Você é uma santa!
Oh! E não é verdade aquilo dela e o time de futebol inteiro.
Digo... por favor!
Qualquer um fica com marca de grama pelas costas inteiras.
Amber, pare com isso! Estou cansado de ver você fazendo isso,
só porque ela dança bem!
Oh... desculpe... você acha que ela sabe dançar?
Bem, talvez você prefira ter ELA como sua parceira.
Quem sabe você pode patrocinado pelo Goodyear?
Com licença. O que está acontecendo aí atrás?
Tracy! Isso é horrível! O Sr. Flack não tem peitos!
O que!?... Não! Eu nunca...
E Sr. Larkin...
Talvez você queira dividir com a classe as suas últimas palavras.
Beije minha bunda...
Você não precisava ter feito aquilo.
Hei! Sem problema... além do que, aqui parece legal.
- Certo. - Hei, legal.
Não é bem assim, huh? Ah, droga! Bem quando eu estava pegando o jeito.
Escuta, cara, não precisa parar. Minha mãe vai dar uma festa hoje de noite.
- Vocês querem ir? - Agora!?
Você liga se eu TAMBÉM fosse? Nunca estive na North Avenue antes.
- Seria seguro, tipo... pra gente? - Calma lá, branquelo!
Tá tudo certo!
Fomos convidadas pra dançar por pessoas de cor!
E é tão legal!
Fico feliz que achem isso, nem todo mundo acha.
Vocês sabem do ue, eu estou falando?
Eu não sei por que as pessoas olham pra mim e só vêm a cor na minha cara.
E tem aqueles que tentam ajudar.
Só Deus sabe, mas sempre me põe no meu lugar.
Mas eu não vou te pedi por causa do negro.
Porque se você colher a verdade, você saberá que vai achar.
Quanto mais escura a amora, mais doce é o suco.
Eu podia dizer que não, mas, meu bem, pra que?
Quanto mais escuro o chocolate, mais gosto ele tem.
E é isso o que é... agora corra e conta pra todos.
Corra e conte pra todos!
Não sei porque descordam quando eu digo que eu sei a verdade...
E se você vier e ver o mundo de onde venho o seu coração vai sentir isso também.
Eu podia mentir, mas, meu bem, vamos ser claros...
Baunilha é bom, mas encaremos a verdade...
Quanto mais escura a amora, mais doce é o suco.
Eu podia dizer que não, mas, meu bem, pra que?
Quanto mais escuro o chocolate, mais gosto ele tem.
E é isso o que é... agora corra e conte pra todos.
Link! Link Larkin!
Vem cá garota! Essa é a minha irmã, a pequena Inez.
Ah! Eu conheço a Tracy Turnblad! Bom pra você, entrou no show!
- Você é melhor que nós. - Isso você acertou!
Você sabe que ela é, é melhor mostrar pra eles garota!
Estou cansada de cobrir o meu orgulho.
A criança tem esses problemas de sangue preto.
Eu tenho um novo jeito de me mexer e tenho minha própria voz.
A forma que posso ajudar é mostrando novas portas.
As pessoas aqui mal pagam o aluguel. Tentam fazer 1 dólar de 50 centavos.
Mas nós temos um espírito que o dinheiro não pode comprar.
É fundo como um rio e voa alto no céu!
Eu não consigo ver.
A razão que eu não posso ser.
Temos que dizer ao mundo para nos dar uma chance.
A hora é agora!
Para que nós possamos mostrar como...
apenas aumente o som da música e dançarmos juntos.
Todas as coisas são iguais e tem muito amor.
Ou melhor é igual ao suco, porque se for comparar...
Quanto mais escura a amora, mais doce é o suco.
Eu podia dizer que não, mas, meu bem, pra que?
Quando mais escuro o chocolate, mais gosto ele tem.
É isso aí, agora, baby corra e conte pra eles!
Corra e conte pra eles!...
Rápido, rápido, venham, venham, corram e contem pra ales!
Foi horrível.
Mãe, ele dançou no ônibus com aquela baleia branca e os negros!
Querida... subir e cair é a coisa mais fácil nesse mundo, lembre-se...
Eu controlo a carreira dele.
Não se preocupe, mamãe vai tomar conta disso.
Estão todos famintos por um bom ritmo?
Traga essa torta apetitosa...
Ponha açúcar nisso, docinho, não tenha vergonha.
Faça uma lambança em mim com esse chocolate...
Não seja pão-duro, sou uma garota em crescimento.
A oferta:
Grande amor sem desculpas...
como eu posso negar ao mundo a minha maior parte?
Não tenho medo de jogar meu peso por aí...
Orgulhosa, libra por libra.
Porque eu sou grande, loira e linda.
Não há nada em mim que seja inadequado.
Ninguém quer uma refeição pela metade,
Bem garota, quando nós servimos um maldito banquete inteiro.
Ora... parece que vocês deram um passo fora do normal.
O que temos aqui?
Mãe, quero que conheça meus amigos. Esse é Link.
- Tracy Turnblad... - Isso é tão Afrotástico!
E essa mocinha aqui, é Penny Pengleton.
Estou muito feliz e insegura de estar aqui.
Oh, querida, temos mais motivo de ter medo na sua rua.
Coloque esse disco no lugar, você vai arranhá-lo.
Não consegue impedir uma garotinha de...
Vamos dançar? Venha.
- Meu nome é Mike. - Mike?
- Sim, Mike. - Mike. Quem?
É Mike!
De qualquer forma.
Eu estou ligando porque tenho informações...
sobre a localização de sua filha.
O que?
Agora mesmo enquanto nós falamos,
sua filha entra em um lugar de moral duvidosa.
Link, você não vai ter problemas por isso?
Não pretendo contar para meu pai.
Não, eu quero dizer, problemas com outra pessoa.
Talvez... talvez valha a pena.
Eu podia aproveitar o início de uma nova e grande aventura.
Tracy Edna Turnblad!
Se colocarmos mais gente branca aqui isso vai virar um subúrbio.
Você sabe quanto eu paguei a um taxista CONSIDERAR vir aqui?
Sem ligações? Você só desaparece?
- E isso tudo contra sua equipe!? - Edna Turnblad, esse é Link.
Vamos, estamos indo. E Penny, vá pra casa antes que sua mãe atire em você.
Sra. Edna, né?!
- Você não precisa correr, sabe. - Eu preciso, deixei meu ferro ligado.
Mas antes de ir...
Tem certeza que não quer comer alguma coisa?
É refogado?
Pegue um pedaço desse queijo quente.
Depois olhe dentro do meu livro de receitas.
Não se contente com algo fofo e claro.
Eu preciso um homem com um enorme apetite!
Vou usar uma pitada de açúcar e pimenta.
Vou te deixar lamber a colher porque tem o gosto bom.
Vou deixar assando até ficar bom e quente...
Fique olhando até atingir o ponto, porque eu...
Grande, loira e linda!
Não tem nada em que eu não me encaixe.
Porque ficar no escuro, tímida e assustada?
Quando, Edna, você poderia liderar sua própria festa?
Não interessa se é preto, branco, se é magro, a cor da pele...
Isso é ignorância, porque mulheres grandes estão de volta,
e quanto ao resto, o preto é lindo!
Todas as formas e cores, me sigam...
Quem quer uma jantinha quando se tem um banquete?
Sim, sim.
Sim, sim, sim, sim.
Excelente, pessoal. Excelente.
Olá?!
Olá!?
- Bu! - Oh! Meu Deus!
- Você me pegou! - Bem vinda...
À loja de festa e horror, se não te fizermos rir...
Sua pele é firme demais...
Tenho algo pra você... acabou de chegar. Você vai amar.
Cigarro?
Tentador, mas... não, obrigada!
O que eu posso fazer por você? Algo para o senhor?
Infelizmente não há um senhor no momento.
Uma mulher bonita como você...
Meu marido... se sufocou acidentalmente.
- Você precisa de um parceiro. - É... eu preciso de um parceiro.
E... o jeito de conquista o coração de um homem, é através do humor...
Aqui tem algo pra você.
Sra. Maybelle, você sabe como fazer uma festa...
Mas o que você está celebrando?
Bem, é um tipo de despedida, mas que merece sair em grande estilo.
O que acabou?
O dia do negro.
- O que!? - Tá bom... hora de contar...
Velma me disse que nós acabamos de fazer nosso último show.
Parece que nosso show era um pequeno lugar bonzinho e velhinho...
Mas estava na hora de buscar audiências.
Não queria dizer isso agora. Eu só queria me divertir essa noite.
Mas eu pratiquei tanto! Agora nunca vou ter a chance de participar!
Você será vista, meu anjo, eu prometo.
Você não pode ter seu próprio show? Tá bom, venha dançar com a gente!
Querida, você tem dormido na aula de história?
Sim. Sempre!
Tenho certeza que pretos e brancos nunca dançam juntos na TV.
Bem, se não podemos dançar, talvez podemos marchar.
- Bem, teremos muita publicidade. - E na melhor hora, também.
Vou ligar pro jornal das 11. O que vocês me dizem?
Damos a essa mulher os aplausos que ela merece?
- É estudo noturno, acho melhor irmos. - Nos encontramos na igreja...
Sexta, 4 horas e vamos marchar até a WEZT.
Tracy, você não pode protestar, eles são ótimos, mas se você for, vai ser listada.
Será fichada.
E as pessoas ainda vão estar estapeado seu corpo frio na sua sepultura.
- Ai, mãe... Link, nós vamos, certo? - Venha comigo.
Uma caixa de chocolate de "restos de animais".
- Duas caixas pra você? - Mas que tesouro!
Venha cá, querida, não fique triste.
- Nós vamos fazer acontecer, ok? - Eu posso ir?
Por favor, eu não me preocupar com você lá fora.
Trace, eu tenho sorrido e dançado no show por 3 anos.
Ms. Von Tussle me prometeu que eu posso cantar no Hairspray...
Ela convidou agentes, é minha chance, Trace.
Eu não posso jogar isso fora.
- Mas é em pró do que é certo. - Desculpe, mas acho que essa aventura...
É grande demais pra mim.
- Oh Deus! Não foi isso que eu... - Eu entendi.
- É sua chance. - Não Trace, não foi isso que...
Está tudo bem.
Oh, querida!
Eu já vou.
Não se preocupe, ele vai perceber que é louco por você.
Você tem que dizer isso, é minha mãe!
Bem, eu sei um pouquinho sobre homens.
E os meus favoritos: Óculos de Raio X.
Você pode ver através de qualquer coisa, pele, roupas... escolha!
Veja seu pai. Ele está sempre lá em baixo trabalhando até tarde.
Eu levo pro lado pessoal? Não.
Homens sempre colocam suas carreiras em primeiro lugar.
- Lembre-se disso. - Tá bom.
- Estou muito cansada, eu vou pra cama. - Tá bom querida, meu bem.
- Boa noite, te amo. - Eu te amo também!
Acho que vou pra cama também... estou tão cansada!
Você não precisa deles pra ver o que tem debaixo dessas roupas.
Tem um produto que faz milagres...
Ele é tão engraçado como uma nota de 3 dólares.
Incrível...
Eu podia fazer uma dança com véus e você continuaria completamente obtuso!
- Obtuso? - Sim! Obtuso!
- Eu repeti geometria... - Biologia também, com certeza!
É.
- Espere! E quanto a isso? - Ok.
- Esses lábios, esses olhos... - Aquela comida, não há nada...
Como fartura para te deixar no clima.
Wilberg, não consegue sentir que estou queimando de desejo?
Você vai precisar mais do que uma tesoura para te colocar no lugar certo.
Leia meus lábios, cuidado, antiga Baltmore!
Estou vendendo algo que você não pode colocar numa prateleira.
Oh, Wilber, eu me sinto como uma princesa!
Venha, me leve ao baile!
Eu aposto que de que você cansou de levantar peso...
E ponha suas mãos em algo pequeno. Porque eu sou grande, loira e linda!
É hora de encarar, é irrefutável.
Não quero desperdiçar nem mais um minuto.
Agora eu me sinto como nova.
- E Wilber, olhe, é tudo pra você. - VOCÊ!?
Sua esposa! Você disse que ela tinha saído!
Oi querida!
Mãe, você não acha que ele iria...
Não quero você naquele show de novo, ouviu?
Eu ouvi nas primeiras 400 vezes, mãe.
Papai!
Não fui eu, tive que improvisar uma cama.
- Almofadas de pum? - Vou usar para tocar uma sinfônica.
Oh! Esse fui eu.
Papai, você está bem?
Trace, você sabe... eu nunca olhei para outra mulher.
- É difícil com alguém que usa 60. - Papai, você sabe o que a Velma queria.
Ela me queria fora do show.
E eu sabia, mas... como ela pôde ir tão longe?
Vem cá... vem cá garotinha... garotinha!
E ainda cancelar o Dia do Negro desse jeito, só pra ter certeza de que...
Ninguém diferente...
que seja negro, ou chinês ou que precise perder uns quilinhos...
O que você está falando? você não está mal... O que está falando?
Acho que eu estava numa bolha, ou algo... achando que a justiça ia acontecer.
Não vai. Acho que gente como eu vai ter que sair do colo dos pais e lutar por isso.
Sua mãe e eu...
Nós não enxergamos tão longe quanto você. Essa é nossa conectividade.
Então, se tem algo pelo que você tem que lutar...
Não escute cachorros velhos como nós dois.
Nós precisamos aprender truques novos. Com você.
Você não precisa de truques novos, pai. Você precisa da mamãe.
Ela mudou as fechaduras.
Por favor, querida.
Demorou 5 anos pra eu perceber que você estava flertando!
Como eu poderia?
- Ela é muito glamourosa... - Edna...
- Ela me faz sentir... velha. - Que bobagem.
Idiotice, bobagem lavada!
Não estou falando com você.
Os estilos mudam...
O mundo se rearranja, mas Edna, você é eterna pra mim.
Cuecas são curtas, cervejas custam 25 cent...
Mas o tempo não tira o que vem de graça.
Você é como um queijo velho e fedido, baby!
Vai melhorando com o tempo.
- Você é como uma doença fatal. - O quê?
Mas não tem cura então, deixe arder.
Tem gente não conseguem suportar dizem que o tempo é um bandido...
Mas eu acho você bem ao contrário.
Porque quando preciso melhorar o humor, o tempo traz um presente:
Mais um dia com você.
Um twist ou uma valsa...
É tudo sentimental com uma mudança de cenário.
Você nunca vai ser um chapéu velho. É isso. Edna, você é eterna pra mim.
As manias passam, Castro está invadindo...
Mas Wilberg, você é eterno, pra mim.
Penteados ficaram altos...
O meu parece arame-farpado, mas você diz que eu sou chique.
- Você é como um sussurro antigo. - Obrigado.
Uma raridade que não dá pra esquecer.
- Me sirva uma dosesinha tripla. - A qualquer hora!
Brindaremos o fato de não estarmos mortos ainda.
Por que?
Eu não paro de comer. Suas entradas estão aumentando.
Ei!
- E logo você não ter mais cabelo! - Nunca...
Você vai usar uma peruca enquanto eu asso um porco! Me passe o geritol!
Glenn Miller tinha classe, aquele gorduchinho cheio de gás.
Mas todos eles passam eventualmente.
Você nunca será passado, Hip Horeey! Você é eterno pra mim.
- Você é como um chevy velho. - Só preciso de uma mão de tinta.
E Edna, você me deixa com calor e louco, você é gorda e velha, mas não é entediante.
Tem gente que não entende, mas nós nunca ligamos.
Porque nós sabemos que o tempo é nosso amigo.
Tá muito na cara, você está preso comigo, até o amargo fim.
E nós temos uma filha que coroa a árvore genealógica da família Turnblad.
Você sempre acerta o ponto! Grande tiro! Você é eterno pra mim.
Você sempre vai ser "du jouir", meu amor, você é eterna pra mim.
- Você sempre será a primeira corda. - Ring-a-ding-ding.
Você é eterno pra mim.
Tracy... acorde meu amor... tudo está bem de novo!
- Tracy, você vai pagar um preço alto. - Eu sei.
Você não vai poder dançar na TV.
Se não posso dançar com o Seaweed e a Lil' Inez...
Então eu não quero dançar na TV.
Eu só quero que o amanhã seja melhor.
Há uma luz...
No escuro.
Apesar da noite ser negra como minha pele.
Há uma luz brilhando forte, me mostrando o caminho...
Mas eu sei de onde eu vim.
Há um choro, bem longe...
É a voz que vem lá do fundo.
Há um chorando perguntando o porquê. Eu rezo pra que a resposta esteja ali.
Porque eu sei de onde eu vim.
Tem uma estrada por onde nós viajamos...
Perdemos tantos no caminho...
Mas as riquezas serão muitas...
Valerão pelo preço que temos que pagar...
Há um sonho no futuro.
Há uma luta que ainda temos que vencer.
E há orgulho em meu coração, pois eu sei onde estou indo, e sei onde estive.
Tem uma estrada que temos que viajar.
Há uma promessa que devemos fazer.
Porque as riquezas, elas serão muitas.
Valerão o risco e as chances que estamos tomando.
Há um sonho, no futuro.
Há uma luta que ainda temos que vencer.
Use o orgulho em nossos corações para nos manter até amanhã.
Porque esperar sentados seria um pecado.
E Deus sabe que eu sei!
Aonde eu estive!
Eu continuo com meu Deus o mais próximo que posso!
- Será agora. - Amém, amém.
Tracy, querida! Você não sabe o que está fazendo!
Sim, eu sei, mãe!
Boa noite Sra. Maybelle.
Boa noite Sra. Edna, bom ver você com a gente.
Ela é muito amável, e eu acho que eles não precisam mais de você, venha comigo.
Não, nós não vamos mandar câmeras...
Eles estão protestando contra a nossa emissora, idiota.
Por que o canal 5 está lá?
Claro que são todos negros! Quem iria...
Eu sei quem... eu sei quem iria!
2, 4, 6, 8 A TV tem que integrar...
- Oh meu Deus, Não! Não! - Vamos, mãe...
- Você sabia que ia ter polícia. - Eu não sabia que ia ter câmeras!
E daí?
Como vou ficar apresentável de uma hora pra outra?!
Com licença, existe um motivo que nos impeça de passar pacificamente?
Eu recomendo que você e seus amigos voltem de onde vocês vieram.
- Ei, você não precisa ser tão grosso! - Tracy!
- Tudo bem, Tracy, eu dou conta. - Desculpe, ela estava falando com você.
- Tracy, não! - Você acaba de agredir um oficial, Srta.
Eu o quê? Agrediu-o!
Chega!
Certo, rapazes... vamos prender todos.
Corre, Tracy, corre!
Nossas câmeras também captaram Tracy Turnblad...
Uma estrela de TV adolescente no meio do protesto.
A Srta. Turnblad atacou brutalmente um instrumento de propaganda.
Viu?
Você viu? Se eu te deixasse sair agora...
Você estaria na prisão, lutando numa guerra por cigarros.
Essa Tracy Turnblad sempre foi má influência.
Você nunca mais vai ver essa causadora de confusão.
- Tá bom, mãe. Com licença. - Penny, reze pra ela. Ela vai precisar.
- Tracy! Tracy! - Ela não está aqui! Eu disse!
Querida, ela sabe... que a polícia está procurando por ela...
Esse é o primeiro lugar que eles viriam.
O que você deve estar passando, eu sinto muito.
Eu não.
- Não sente? - Estou orgulhoso de você!
- Você está? - Querida, alguém tinha que fazer algo.
Mas vamos comer feijões nos próximos 10 anos...
Equipar aquele povo foi um tanto caro.
Você deu os cartazes de todos lá fora?
Tive... desculpe, me pareceu a coisa certa.
Oh, Wilber, foi a coisa certa!
Cavaleiros com armaduras não ficam melhores que você!
Mas onde está nossa garotinha?!
- Você está bem, Trace? - Oh, você não faz idéia.
- Venha! - Muito obrigada, você é uma ótima amiga.
Penny, a polícia está me procurando. Você pode ir para cadeia por me ajudar.
Tracy, eu já estou na cadeia. Venha!
- Ah não! - O quê?
O seu cabelo despencou!
Deixa, era um símbolo da minha submissão ao homem.
Tracy, você é tão forte. O que acha?
Você pode viver aqui. Eu nem sei por que nós temos...
Mas tem comida, água, kit de primeiros socorros, máscaras de gás, dicionários.
É muito bem iluminado.
Não vai ser aonde você está indo. A policia está chegando.
Mãe! Por favor não mande minha melhor amiga pra cadeia!
Você não ouviu minhas ultimas palavras, Sra. Pengleton.
As coisas precisam mudar e eu não vou parar de tentar mudá-las.
Eu não me importo quanto tempo leve.
Ótimo, você vai esperar de 20 anos à perpétua.
Pegue a corda, Penny Não toque minha lata de sardinhas!
Uma caçada está acontecendo contra à Srta. Turnblad.
Que fez sangrar o sargento condecorado veterano de guerra Mike Morris,
- Com uma estaca... - Isso é uma mentira!
Estão falando do nosso bebê, Wilberg!
Eles estão falando mentiras! É um bando de porcariazinhas!
Oh! Deve ser ela! Oh, é ela!
É você, fofinha?!
Link, achei que era a Tracy.
Não, eu estava em casa praticando uns passos...
E acabei ouvindo as notícias.
Eu não acredito que a Tracy machucou selvagemente...
O policial que continha os negros.
Não é coisa dela.
Mas não é verdade, eu estava lá. Ele nem sangrou.
Eu devia ter estado lá, do lado dela. Não consigo dormir, não consigo comer...
Não consegue comer?
Entre e se preocupe com a gente, vou fazer um porco pra você.
Penny Lou Pengleton!
Você está absolutamente, positivamente, permanentemente de castigo.
Você vai viver numa dieta de barras de sal e Tang...
Você nunca mais vai sair desse quarto.
Criança do demônio! Criança do demônio!
- Seeawed, não deixe ela te ouvir, ok? - O que aconteceu com você?
Ela está me punindo por ajudar um fugitivo sem a permissão dela.
O que você está fazendo?
Vim resgatar minha bela donzela, baby.
Oh, Seeawed, você se importa!
Eu tinha medo que nossas cores fossem nos separar.
Não! Esses nós estão apertados... sua mãe era o que? Da marinha?!
Eu era um egoísta tonto que nunca entendeu...
Nunca olhava pra dentro de mim, mas do lado de fora, eu era bonito!
E então nos conhecemos e você me fez o homem que sou hoje.
Tracy, estou apaixonado por você, não importa quanto pese, porque...
Sem amor. A vida é como as estações, sem o verão.
Sem amor. A vida é rock n'roll, sem baterista.
Tracy, vou ser pra sempre seu porque eu nunca quero estar sem amor...
Tracy, nunca me deixe.
Não estou mentindo, nunca me deixe ir, Tracy, não, não...
Vivendo no gueto, é preto pra todos os lados...
Quem imaginaria que eu amaria alguém com a pele mais clara que a neve?
Você é minha torre Eiffel a vida era só um lanchinho.
Agora que eu provei o chocolate, nunca mais vou voltar...
Sem amor. A vida é como uma batida, que você não acompanha.
Sem amor. A vida é o dia da Dores no Apollo.
Querido eu serei sua pra sempre...
Porque nunca quero estar sem amor.
Então querida nunca me deixe ir.
Durará pra sempre. Nunca me deixe ir.
Não, não, não.
Se me deixarem sem meu amor, eu não sei o que eu vou fazer...
Link, eu tenho que sair daqui pra poder por minhas mãos em você.
Garota, se não puder te tocar, eu vou perder o controle.
Seaweed, você é meu cavaleiro da noite, agora achei minha alma.
- A doce liberdade é nossa meta - Trace, eu quero te beijar!
- Me deixe sair na próxima parada! - Sem amor...
A vida é como um baile que não fomos convidados. sem amor.
É como fazer a minha grande estréia com laringite.
Sem amor. A vida é um '45' que você não pode comprar.
Sem amor. A vida é como minha mãe em uma dieta.
Como uma semana só com segundas, sempre sorvetes, nunca sundays...
Como um círculo sem centro, como uma porta com "Não Entre"...
- É, você me capturou. - Eu me rendo feliz.
Oh, Seaweed nunca me deixe ir...
- Não, não, não. - Não estou mentindo.
Nunca me deixe ir.
Não, não, não.
Eu não quero viver sem seu amor.
Querida é melhor você me acreditar, nunca me deixe sem seu amor.
Link, o porco tá pronto.
- Mãe... - Você está tentando escondê-la aqui?
Por que você não pensou nisso antes?
Depois de tudo que ela fez por nós. Cadê suas maneiras?
Eu não sei.
- E quanto a essa aí? - Seaweed tem uma namorada!
- Inez, cala a boca! - Cala você.
Oh, então é amor? Bem... amor é um presente...
Muitas pessoas não se lembram disso, é melhor que vocês se segurem, porque...
Vem aí uma monstruosidade...
Vindo de uma parada eterna de idiotice.
Então você conheceu a minha mãe?
- Alô!... Tracy você está bem? - Mãe... sim... estou a salvo.
- Mãe... escute. - Cadê você?
- Preciso de sua ajuda. - O quê?
Amanhã é o concurso do Miss Hairspray, preciso que você vá à emissora.
Vista-se bem. Penny vai te encontrar na porta. Agora, deixe eu falar com o papai.
Ponha seu rosto nessa posição, do outro lado. Vá!
Todo mundo, por favor vão para seus lugares.
o Miss Hairspray Adolescente já vai começar.
Vocês vieram num dia muito animado é... nosso primeiro show ao vivo.
Oh! O prêmio! Minha Amber é perfeita pra ele, ela é a loirinha bonitinha.
E nós estamos ao vivo em:
5,4,3...
E agora, ao vivo e com auditório...
Pela primeira vez no estúdio WYZT...
É o espetáculo Miss Hairsprey com Corny Collins.
- Ele é o Corny! - Patrocinado pelo Ultra Clutch Hairspray!
O que dá a uma menina poder e força? É charme, é pose? Não. É hairspray!
O que faz uma menina ser convidada pro almoço?
É inteligência, é dinheiro? Não. É hairspray.
Se você viajar sem uma lata do seu lado...
Então eu preservo a sua família através do pai.
Como fazemos ele beber vinho, e bebermos juntos.
Você pode entrar em um foguete, e no espaço, todos os cabelos estar na moda.
Link, os agentes estão aqui, olhe!
Se você dançar, eu insisto que você use hairspray...
- E dia à sua mãe que o cabelo dela... - Talvez eles nos contratem juntos.
Ficaria muito mais macio com ultra-cluth.
Bem?
Não tem sinal dela, olhamos todas as portas, ela não está dentro.
Isso não significa que ela não vá tentar.
Eu sinceramente duvido que ela arrisque ser presa por um concurso.
Eu arrisquei doenças venéreas, ela com certeza arriscaria a prisão.
A única coisa melhor que hairspray... sou eu!...
O que faz um homem atingir o que quer? ULTRA CLUTCH!...
Então, e se você é ruiva, loira ou morena...
Apenas aceite meu conselho e você vai se dar bem...
A única coisa melhor que hairspray... sou eu!
Hei baby, parece que você poderia usar uma espirrada dele!
E você está fora do ar!
Você espirrou direto na minha cara, o que eu disse à você sobre isso?
Olhe ali.
Voltamos em 5, 4, 3...
E agora para continuar a nossa competição...
Nossas competidoras no show de talentos, com a dança oficial!
A primeira, temos nosso raio de sol da cidade, Darla.
Miss Hairsprey Adolescente, seu voto vai para?
Ela chama a atenção dos garotos da cidade com sua energia, Lou Anne.
Senhora e senhores, a quase feliz demais, Tammy!
E, obrigado, Tammy!
Confirmando vista do suspeito.
O que? Vocês três, pra fora, agora!
- Temos novos seguranças. - vai, vai, pra fora!
Ah, ela é muito linda, não é?
Procurando alguém?
- O que? - Foi uma plano de distração.
Por favor, essas pessoas são incapazes de um plano, é além da mentalidade deles.
- Eu não teria tanta certeza, Velma. - Oh meu Deus.
E se ela já estiver no prédio há horas e vocês se trancaram do lado de fora?
- O que?! Chequem as portas! - Vamos!
Estão todas trancadas.
E agora nossa garota rápida que adora música lenta, Kelly.
Para atrás continuem, é isso!
Venha.
Coloquem toda a sua força nisso dessa vez!
Vamos lá, mais uma vez. Mais uma vez.
Vamos, vamos...
Diane Duen da rua Cooklin!
Diversão dupla, Doreen e Dorin.
Que isso, gente! Quão difícil é arrombar uma porta?!
As garrafas de Hairspray gigantes são pesadas.
Pesadas? como podem ser pesadas, elas são... Ocas.
Andem!
E é claro, a nossa tricampeã Miss Hairspray, a sempre charmosa, Amber.
Oh meu Deus! vocês a carregaram pra dentro!
- Está trancada. - Abra!
Vamos dar uma última volta para nossas concorrentes do Miss Hairspray!
Nós estamos tão perto de anunciar a nova Miss Hairspray. Olhem aquele quadro!
Que coleção de unha essa competição está virando!
Senhoras e senhores, a contagem final.
É minha obrigação anunciar que Amber Von Tussle...
Está pra sair da pista de dança!
TRACY TURNBLAD!
Você não pode parar uma avalanche enquanto ela desce morro abaixo.
Você pode tentar parar as estações, garota, mas você sabe que nunca irá.
E você pode tentar parar meus pés dançantes, mas eu não consigo ficar parada!
Porque o mundo continua girando e girando...
E meu coração continua no tempo da girada do som...
Eu estava perdida até ouvir a batida da bateria, mas então achei o meu caminho...
Porque você não pode parar a batida!
Desde quando esse mundo começou...
A mulher descobriu que dançando ela balança um homem...
Então eu vou dançar e requebrar com todo o meu poder hoje.
Porque você não pode parar o balanço do mar ou o sol no céu.
Você pode imaginar, se quiser, mas eu nunca vou perguntar o por que...
Você pode tentar me parar mas eu vou cuspir no seu olho e dizer...
Que você não pode parar a batida.
Eles te amam, Link!
É? Não por muito tempo.
Inez, vem!
Vamos dançar!
A pequena Senhorita Inez, Senhoras e Senhores.
Olhe a minha filhinha!
E aí vai! Aplausos pra ela, pessoal. A pequena Srta. Inez, senhoras e senhores!
Você não pode parar o rio enquanto ele corre para o mar.
Você pode tentar parar as mãos do tempo, mas você sabe que não dá.
E se eles tentarem parar a gente, Seaweed, nós correremos o mais rápido possível!
Porque o mundo continua girando e girando...
E meu coração continua no tempo da girada do som...
Eu estava perdida até ouvir a batida da bateria, mas então achei o meu caminho...
Porque você não pode parar a batida...
Desde que vimos a luz pela primeira vez...
Um homem e uma mulher gostam de dançar sábado à noite...
Então eu vou dançar e mexer com todo o meu poder hoje.
Porque você não pode parar o balanço do mar, a chuva lá de cima...
Você pode tentar nos fazer para de sonhar com o nosso paraíso...
Mas você não pode parar o ritmo de dois corações apaixonados...
Você não pode parar a batida...
Eu sou agora a garota do menino-de-chocolate!
Penny!
Televisão ao vivo, não tem nada como isso!
Esperem, esperem...
Temos que esperar os comerciais.
Como sabem nós deixamos as linhas abertas até o último momento.
E essas linhas estão tocando como fogo.
Nunca na história desse concurso houve uma votação tão forte no final.
Baltmore, vocês escolheram uma vencedora.
E a nova Miss Hairspray é...
Inez Stonps!
É você, baby! É você!
E quanto a isso!?
Venha cá, Lil' Inez!
Aquela é minha filha! É a minha filha!
Mas ela nem é uma das candidatas!
Ela acabou de ter uma montanha de ligações, Velma.
Mas isso não é válido, isso é impossível.
Qualquer um que dance por essa elegível, regra 3...
parágrafo 5, linhas pequenas lá em baixo.
Bem, isso também faz de você a dançarina principal no Corny Collins' Show!
Senhoras e senhores, o Corny Collins' Show...
está agora e pra sempre oficialmente integrado!
A integração racial acabou de ser lançada na dança, aqui nos palcos da WYZT.
Apenas veja a reação do povo!
De volta com você, Steve.
Amber! Pare com isso!
- Eu perdi, mãe. Vamos lidar com isso! - Não você não entendeu.
Você não pode ter perdido, porque eu troquei os malditos cartões!
Sorria Sra. Caranguejos você foi pega na TV!
- Essa foi uma boa cena, não acha?! - Nada mal!
O que você está fazendo? Tire isso de perto de mim!
Vá para os comerciais... Vai!
Velma!
Pegue suas coisas, você sujou o nome do Ultra Clutch!
- Como vou trabalhar sem as minhas coisas? - Você está despedida!
- Eu não posso ser demitida. - Ah, é?
Última chance para entrar na dança pessoal, todo mundo é bem vindo!
Wilber!
Faça agora, senão você sempre vai se arrepender!
- Sério? - Mostre pra eles!
Ninguém dança como você!
Você não pode parar a minha felicidade, porque eu gosto do jeito que sou...
E você não pode parar meu garfo e faca quando eu vejo um peru de natal!
Então se você não gosta do jeito que eu sou, bem, eu to pouco me importando!
Porque o mundo continua girando, girando.
E meu coração continua no tempo da girada do som...
Eu estava perdida até ouvir a batida da bateria, mas então achei o meu caminho...
Porque você não pode parar a batida!
Desde que o mundo começou a mulher descobriu...
que dançando ela pode balançar um homem...
Então eu vou dançar e mexer do melhor jeito que eu conseguir hoje.
Porque você não pode parar o balanço do mar, e o sol no céu.
Você pode imaginar o motivo, se quiser, mas eu nunca vou perguntar por que...
Você pode tentar me papar, mas eu vou cuspir no seu olho e dizer:
Você não pode parar a batida!
Corny, faça algo! Esse show está virando um caos!
Sem chance, Velma! Esse é o futuro.
Maybelle, vamos lá.
Essa é a sua vez!
Tá certo, Miss Beltmore, vamos terminar essa do meu jeito!
Oh, oh, oh. Você não pode parar o Hoje, enquanto ele vem rolando com o ponteiro.
Ontem é passado e não vai voltar mais!
Porque amanhã é um novo dia e ele não diferencia branco do preto!
Porque o mundo continua girando...
E meu coração continua no tempo da girada do som...
Eu estava perdida até ouvir a batida da bateria, mas então achei o meu caminho...
Porque você não pode parar a batida!
Desde que vimos a luz pela primeira vez...
Um homem e uma mulher gostam de dançar sábado à noite...
Então eu vou dançar e mexer com todo o meu poder hoje!
Porque você não pode parar o balanço do mar, a chuva lá em cima...
Você pode tentar parar o paraíso pelo qual sonhamos...
Mas você não pode parar o ritmo de dois corações...
para ficar.
Porque você não pode parar a batida.
Whoa, whoa, whoa, whoa
Desde que nós vimos o sol.
O homem e a mulher gostam de se sacudir até que o dia se vá.
E então nós vamos sacudir e shimmy ...
E se divertir hoje...
Porque você não pode parar...
O movimento do oceano e da chuva acima.
Eles podem tentar parar o paraíso da qual nós sonhamos.
Mas você nunca poderá parar o ritmo...
De dois corações que se amam.
Porque você não pode parar a batida.
Ooh, ooh
Hei, velho amigo, olhe pra trás.
Com roupas loucas que nós estamos...
Não é engraçado de se olhar para trás...
E vendo isso que já foi feito antes.
Todas essas noites juntos...
É uma memória especial.
E mal posso esperar pelo amanhã...
Como o tempo que você está dançado ao meu lado...
Porque isso é tão claro, todo o ano...
Se fortalece.
Forte.
Porque ir é ir, o passado é o passado.
Aumente o volume do rádio.
E acelere, porque...
Eu sei que nós fomos longe.
Mas nós temos muito para ir.
Eu sei que a estrada parece ser longa.
Mas não será longa até que o tempo se vá...
Então, maior parte dos dias, nós vamos rápido...
Mas às noites nós irmos devagar.
Eu sei que nós fomos longe.
Mas, querido, querido, Mas nós temos muito para ir.
Oh, sim
Querido.
Hei, velho amigo, juntos.
Lado a lado, ano a ano.
A estrada é cheia de curvas e entradas.
Oh, mas esta é a estrada que nos trouxe aqui.
Vamos mover rapidamente os tempos ruins.
Mas antes que aquelas memórias desapareçam.
Vamos perdoar mas não esquecer.
E aprender com todos os erros que nós cometemos
Porque isso é tão claro, todo ano.
Nós nos fortalecemos.
Forte.
Apenas não desista e não diga quando.
E apenas volte para a estrada de novo.
Porque eu sei que nós fomos tão longe
Mas nós temos muito para ir.
Eu sei que a estrada parece ser longa.
Mas não será longa até que o tempo se vá...
Então, maior parte dos dias, nós vamos rápido...
Mas às noites nós irmos devagar.
Eu sei que nós fomos longe.
Mas, querido, querido, Mas nós temos muito para ir.
Oh, sim.
Querido.
Uh, uh, uh, uh.
Hei, velho amigo, venha junto para a viagem.
Tem bastante espaço, então pule pra dentro
A estrada é acidentada todos agora e depois.
Mas é bem melhor de onde eu estava.
Apenas continue se movendo velozmente
Seu coração é todo o compasso que alguma vez precisou
Vamos continuar curtindo a estrada que nós escolhemos.
Por causa da visão do seu reflexo apenas mostra isso.
Vai, vai, vai.
Sim, sim, sim.
Conseguimos ir longe.
- Ohh. - Sim.
Ohh.
Porque isso é tão claro, todo o ano...
Nós nos fortalecemos.
Forte.
Então brilhe essa luz.
Pegue minhas mãos.
E dance para a terra prometida.
Porque eu sei que nós fomos tão longe
Mas nós temos muito para ir.
Eu sei que a estrada parece ser longa.
Mas não será longa até que o tempo se vá...
Então, maior parte dos dias, nós vamos rápido...
Mas às noites nós irmos devagar.
Eu sei que nós fomos longe.
Mas, querido, querido, Mas nós temos muito para ir.
Oh, oh, oh, oh.
Sim, sim
Welcome to the sixties
Stop!
Stop telling me what to do
Don't!
Don't treat me like a child of two
No!
I know that you want what's best
Please!
But, Mother, please
Give it a rest!
Stop! Don't! No! Please!
Mama, I'm a big girl now
Once upon a time when I was just a kid
You never let me do just what the older kids did
But lose that laundry list of what you won't allow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Once upon a time I played with childhood toys
But now I'd rather play around with older boys
So, if I get a hickey, please don't have a cow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Ma, I gotta tell you that without a doubt
I get my best dancing lessons from you
You're the one who taught me how to twist and shout
Because you shout non-stop and you're so twisted, too!
Wo-oh-oh-oh-oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I'm just like Gidget and I gotta get to Rome!
<So say, arrivederci!
Toodle-loo!
<iAnd ciao!
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Ohh, stop! Don't! No! Please!
Stop! Don't! No! Please!
Mama, I'm a big girl now
Hey, Mama, say, Mama
Once upon a time I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage, I wanna take my bow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Wo-oh-oh-oh-oh
Once upon a time I used to dress up Ken
But now that I'm a woman, I like bigger men
And I don't need a Barbie doll to show me how
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Ooh, ooh, ah
Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just wanna give it a try
Mama, I've been in the nest for far too long
So please give a push and, Mama, watch me fly
Watch me fly
Show off.
Someday I will meet a man you won't condemn
And we will have some kids and you can torture them
But let me be a star before I take that vow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Whoa-oh-oh
Mama, I'm a big girl now
Hey, hey, hey, hey, hey!
Mama, I'm a big girl
Ooh, such a big, big girl!
I'm a big girl now
Whoa-oh-oh, whoaaaa!
Please, Mama, I'm a big girl now
They came from way far out in outer space
She's hard to miss and so they landed on her face
She's got cooties!
They've found a place to nest
She's got cooties
Cooties
If I were her, I'd be depressed
Long tailed, sharp nailed
Fuzzy legs, laying eggs
Oh, no, ew!
In science class she's like a walking show-and-tell
Her pet skunk ran away 'cause it couldn't take the smell
She's got cooties
Nobody wants to sit by her
No, don't need a coat 'cause she's got fur!
Circle, circle, dot, dot, dot
Glad I got my cootie shot!
Come on, boys, let's stamp 'em out!
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Cootie, cootie
Come on, boys
Cootie, cootie
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Cootie, cootie
Come on, boys
Whoa, no, no, no
She's got cooties
She's just as friendly as can be
She's got cooties
She shows them cootie hospitality
She's got cooties
She's like a living Twilight Zone
She's got cooties
Can you get Rod Serling on the phone?
Black, white, red, green
Every color in between
Dresses like a circus clown
Somebody oughta hose her down
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton Mama's got 'em, too!
She... she... she's coming!
She's got cooties
Somebody oughta hose her down
She's got cooties
Oh, yeah
She's got cooties
Somebody oughta hose her down
She's got cooties
Yeah, yeah
She's got cooties
She's just as friendly as can be
She's got cooties
She shows them cootie hospitality
She's got cooties
This girly surely catch your eyes
She's got cooties
She surely likes to let her freak flag fly
Come on, boys
Let's jam
Let's hear it for Mama
Come on, boys, let's jam
Let's hear it for Mama
Come on, boys, let's jam
Let's hear it for Mama
Come on, boys, let's jam
Let's hear it for Mama
Black, white, red, green
Every color in between
Dresses like a circus clown
Somebody oughta hose her down
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton Mama's got 'em, too!