Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik vertelde je vanaf onze eerste date
om niemand mee te nemen
maar je neemt je broer, je zus, je neefje
we zijn nooit alleen we zijn altijd met z'n drieën
je had me beloofd morgen, wie weet
zal ik alleen zijn… met mijn moeder
jij, je moeder en ik lopen door Toledo
je moeder loopt achter ons
jij, je moeder en ik
altijd samen, het is gestoord
ze ging zelfs mee op onze huwelijksreis
als we naar de film of dansen gaan en proberen te zoenen
als een politieagent is ze er altijd en houdt ze ons tegen
maar ik ben verliefd
dus ik heb het opgegeven
ik vecht hier niet meer tegen
jij, je moeder en ik
wat een troost. Jij, je moeder en ik
ik ben klaar met dit probleem jij, je moeder en ik
Sint Genaro heeft me een wonder gegeven
ze kon laatst niet uit bed komen
ze had koorts en leek stervende
ik geloofde bijna dat we met z'n tweeën zouden uitgaan
toen hoorde ik het stemmetje van je moeder
het meisje gaat met je mee
ik, je zus en jij gingen naar de Chiatamone bar
wil je een ijsje of een drankje?
Wat het meest kost
als souvenir van die dag
namen ze een foto van ons bij de Villa
ze wilde een mooie ballon, snoep en ze wilde niet lopen
ik keek naar haar en wilde haar graag in de zee gooien
ik heb het opgegeven
ik ben verliefd
ik vecht er niet meer tegen
lieverd, je bent altijd bij je familie
jouw familie is meer een stam ze komen uit Milaan, uit het oosten
en al die mensen zijn er altijd
een oude tante die in Cefalù woont
kwam hier en ging nooit weg
ik, je tante en jij
arme ziel, ze is ziekelijk
af en toe valt ze flauw
ik, je tante en jij
verse eieren, mozzarella
we rijden alleen in een koets
ik betaal alles, wie betaalt me terug?
Of ik laat je nu vallen of volgende maand ben ik blut
als je me in de problemen brengt, moet ik met een ander trouwen
ik wil je nooit meer zien
jij, je moeder en ik
ik, je vader, je broer, je zus
- Hier is vrijheid. - Nee, Mw Amalia.
Ik bevrijd me.
Zo'n moeder als ik vind je nergens.
Mrs Amalia, je bent geen moeder, maar twee moeders…
…twee schoonmoeders, alle schoonmoeders in de wereld.
Voor je iets zegt, spoel je mond uit met rozenwater.
We hebben een adder grootgebracht.
Hou je mond. Je bent de naam adder niet waard.
Het zijn Gods heilige dieren.
Je zou me naar het heiligdom in Pompeï brengen.
Tante Maria, loop maar naar Pompeï, zoals de pelgrims.
Nicolino, als je wilt gaan, moet je gaan, maar dan ben ik in het ziekenhuis.
- Ik zal zelfmoord plegen. - Opschieten.
- Ik wil zelfmoord plegen. - Opschieten.
Nicolino is weg en komt nooit meer terug.
Hij komt nooit meer terug.
Het is voorbij.
Het spijt me voor haar.
Wat boeit mij dat?
Ik trouw met een wees en doe iets goeds.
Dan zal ik vooral wat rust hebben.
Goedenavond.
Hoi, Gaetano.
Nicolino, dus je bent niet dood. Ik heb je in geen vier shows gezien.
Nu zul je me vaker zien. Ik heb het uitgemaakt met de moeder.
- Met de moeder? - De moeder, Carmelina…
Als je verloofd bent in dit land ben je net een slaaf.
Gelukkig begreep je het. Nu ben je vrij en ontspannen.
- Volgende film. - Verdomme.
Je kunt geen minuut relaxen in deze bioscoop.
Nicolino, je hebt het goed gedaan.
Hier, drink wat wijn.
Wat doe je?
Don Gaetano, wat doe je? Slaap je?
- Wat? - Het is nog steeds het eerste deel.
- En dus? - We hebben dit al gezien.
Dan begrijp je het verhaal beter.
Je bent achterlijk, je moet dingen twee keer zien.
- Wat nu? - Wacht op het einde van de film. Ga.
Nicolino, wat vind je ervan?
Zonder Carmelina kan ik beter dood zijn.
Hoe ben je zo geworden?
Als je jezelf wilt ruïneren, trouw dan met haar.
Jij hebt makkelijk praten.
Haar moeder zei dat Carmelina nog een klein meisje was.
Dat we elkaar pas na drie jaar goed genoeg zouden kennen.
Een huwelijk duurt niet eens drie jaar.
Ze zegt dat ik geen vaste baan heb.
Weet ze dat jij de bioscoop runt?
- Ze haat bioscopen, ze heeft liever tv. - Bah.
- Wie wil ze voor haar dochter? - Ik weet het.
Giosuè heeft me geruïneerd.
Giosuè had armen zo groot als achtbanen.
Daar hou ik niet van. Ik word er misselijk van.
Je moet met een sterke man trouwen, een matroos zoals je vader.
Nicolino is sterk en sterker dan papa…
…en hij heeft geen lelijke tatoeages.
Ondankbaar nest. Hoe durf je iets over papa's tatoeages te zeggen?
Ze maakt me gek.
Kom naar de tafel in plaats van te ruziën. Het wordt koud.
- Zelfs dan eet ik het. - Amalia, laat haar maar.
Carmelina wilde hem niet beledigen.
Annunziata, je weet wat die rozentattoo voor me betekent.
Je hebt het vaak gezegd. Jij bent de roos.
Hij nam de tattoo zodat ik altijd bij hem kon zijn.
Zulke mannen maken ze niet meer.
Ze stierven allemaal met hem in dat scheepswrak.
Moge ze in vrede rusten. Nog een beetje.
Deze arme meisjes…
…moeten het maar doen met die magere mannen die overbleven.
Nicolino is een van de beste.
Ik wil niet eindigen als een oude heks als tante Maria.
Je wilt net als ik eindigen. Ik ben een fatsoenlijke vrouw.
Ik ben nooit getrouwd omdat ik mannen altijd haatte.
Mam zegt dat je als heks bent geboren.
- Zei je dat? - Dat is niet waar.
Het is te veel.
- Maria… - Ik ga.
- Waarom? - Ik ga terug naar Benevento.
Maria, wat doe je? Je weet dat we van je houden.
Gemene roddeltante.
Nu dat eruit is, zijn we klaar met eten.
Carmelina, ik heb je moeder geholpen jou op de wereld te zetten.
Ik wil je helpen erop te blijven.
Eet een kippenpoot. Het is zo lekker.
Nee.
Zonder Nicolino is kip gewoon geen kip.
Zelfs het huis, de meubels.
Ik heb zelfs gordijnen gekocht.
De kroonluchter die Carmelina mooi vond.
Wat vreselijk. Ik vind het niks.
Liefde laat je rare dingen doen.
Alles in huis was alles wat een getrouwd stel zich kon wensen.
Alles was er. Alleen zij ontbrak.
Nee, er ontbrak een asbak. Alles was weg.
Wat boeit mij dat? Laten we dit vervloekte huis afbranden.
Wie valt me nu lastig?
- Nicolino. - Wat doe je?
Ik blijf hier. Ik wil niet dat je alleen bent.
Ik offer me wel op.
- Dat kan niet. Carmelina zal hier wonen. - Jullie hadden ruzie.
- Ja, maar… - Waar zullen we slapen?
Er is maar één bed.
- We komen er wel uit. - Gaetano…
Luister. Als je hier wilt blijven, kun je in de woonkamer slapen.
- Je kunt niet in bed slapen. - Dat ruïneert de wol.
Wat boeit mij dat? Ik ben geruïneerd. Hetzelfde geldt voor de wol.
Gaetano, ik lijd ontzettend.
Nicolino, je lijdt omdat je wilt lijden.
Als ik haar verloofde was, zou deze wol prima zijn.
Gaetano, ga weg.
Carmelina is een serieuze meid.
Herinner je je die film van vorige week nog?
En dus?
Twee minnaars wilden trouwen…
…maar dat wilden de ouders niet.
De ouders moesten hen wel laten trouwen, begrijp je?
- Ze werden gedwongen. - Zo'n meisje is ze niet.
Waar of niet waar, we moeten dreigen.
Je hoeft alleen maar te zeggen:
'Laat ons nu trouwen, of het wordt tegelijk een bruiloft en een doop.'
Maar nu durf ik niet naar dat huis toe.
Als je niet voor haar moeder kruipt, kun je haar beter vergeten.
Elke goede kant heeft een slechte kant.
Zegt de man wiens schoonmoeder stierf en hij moest de begrafenis betalen.
Mam, ik wil niet eten.
Ik wil me doodhongeren net als graaf Ugolino.
Wil je niet eten?
Tante Maria nodigde ons uit om het goed te maken.
Doe het voor mij, Carmelina.
Het was heel moeilijk voor me om hier te komen met jou.
Ik ga nog steeds niet eten. Ik wil eindigen als graaf Ugolino.
Wie is dat? Weet je iets over hem?
Ik ken hem niet.
De aristocraten hebben het zwaar.
- Mam, ik eet wel. - Het boeit me niet als je eet.
Voorzichtig, je belandt nog in de zee.
Laten we gaan eten.
Je doet zo vanwege die domme vent.
Gaan we nog eens eten? Ik ga beginnen.
- Iets te eten? - Natuurlijk.
- Vissoep. - Ik neem spaghetti en oesters.
- Goed. Mejuffrouw? - Spaghetti en vissoep.
- Zal ik ze samen brengen? - Samen.
- Heb je lasagne? - Natuurlijk.
Twee spaghetti met oesters, twee vissoep en een lasagne.
Ze hebben lasagne.
Ik wil één spaghetti annuleren en ik neem de lasagne.
Ik wil ook lasagne, geen soep.
- Ik zeg één vissoep af. - Nee, niet doen.
Ik neem haar vissoep in plaats van de lasagne.
Als Carmelina niet wil eten, is dat jammer voor haar.
Carmelina wil eten. Ze gaat eten.
Ze heeft honger. Er komt eten aan.
- Meer was er niet nodig. - Nicolino.
Kom hier. Wat doe jij hier?
Wil je in het openbaar ruziën?
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.
Je hebt lef zeg.
Ik weet dat ik het mis had, maar ik wil het goedmaken.
- Ik ben je nederige zoon. - Over welke zoon heb je het?
Je hoort niet bij mijn familie.
Onthoud dat Carmelina moet eten.
Ik kan niet zonder jullie. Ik hou van jullie.
Van mij? Hij is compleet gestoord.
- Hou je van me? - Ja.
Jij, Sisinella, tante Maria. Ik hou van jullie allemaal.
Ik ben zo gewend aan jullie.
Gisteren liep ik alleen en voelde ik me naakt.
Laat hem je hand kussen, dan maken we ons er niet meer druk om.
Ik wil dat het goed gaat. Bloed is geen water.
Ik wil niet dat mijn dochter sterft.
- Goed gedaan. - Laten we gaan eten.
Wat is dit? Handen thuis. Kom op.
Kom op. Laten we daar zitten.
Eindelijk kunnen we eten. Ik heb ernaar uitgekeken.
Niet daar. Tante Maria aan het hoofd, jij zit daar.
De dames hebben al besteld. Wat wil je?
- Tortellini met vleessaus. - Tortellini…
- Ik neem ook de tortellini. - Ik ook tortellini.
- Ik wil graag ijs. - Oké, daarna nemen we ijs.
Rustig aan, dames.
Spreek een voor een, anders begrijp ik niets.
Jullie vroegen om drie vissoepen…
…maar nu willen jullie drie tortellini.
Eén spaghetti en één lasagne.
We hebben een paar minuten. Luister naar wat ik ga zeggen.
- Je krijgt een kind. - Wat bedoel je?
- Gaat het wel? - Ja.
Begreep je de bestelling?
Ja. Drie tortellini, twee lasagne en één vissoep.
Voor de jongedame… Waar is de jongedame?
Carmelina, bestel iets te eten.
- Roerei. - Het gaat maar door.
Ik wil roerei, tortellini en vissoep.
Dat zou ik ook nemen, maar mijn lever doet pijn.
- Wie heeft lever besteld? - Je begreep er niets van.
Niemand heeft lever besteld.
Doe wat ik zeg. Dan gaan ze wel op hun knieën.
Je brengt me in de problemen.
Je moet het doen voor onze liefde en ons geluk.
Ik heb opgeschreven wat ik je wilde vertellen.
'Dit is de vrucht…
De vrucht in deze hand…
In de baarmoeder van je dochter zit de vrucht van haar liefde.'
Ik wist het.
'Mam, in de baarmoeder van je dochter…
…is de vrucht van haar liefde.
De zoete vrucht van een zure liefde.
Waarom is die zuur?'
Hé. Wat doe je?
Dat zijn slechte manieren.
Carmelina praat in zichzelf en zegt dat ze vruchten heeft.
Wat voor vruchten?
Ze at ze vast al op, zoete, zei ze.
Zoete?
'Voor een moment van geluk.
Hoeveel moet ik lijden.
Hoeveel…' Nee.
'Hoeveel moet je betalen voor een moment van geluk.'
Wat een schandaal.
- Amalia, mijn zus. Wees sterk en kalm. - Wat is er gebeurd?
- Ze heeft vruchten in haar baarmoeder. - Wat voor vruchten?
De zoete die zuur was.
- Is dit een grap? - Wat is een baarmoeder?
- Heeft Carmelina buikpijn? - Het is geen buikpijn. Was dat maar zo.
- Wat is er? - Je moet kalm blijven.
Ik ben heel kalm. Waar heb je het over?
Probeer het te begrijpen. Ik ben niet getrouwd.
Sommige dingen zijn een zonde, alleen eraan denken al.
Mam, Carmelina at de vrucht die Nicolino haar gaf.
Stil, roddeltante. Bemoei je met je eigen zaken.
Doe ik niet. Carmelina at de vrucht op.
'In de baarmoeder van je dochter zit de vrucht van haar liefde.
De zoete vrucht van een zure liefde. Wat een ellende.
Hoeveel moet je betalen voor een moment van geluk?
Lijden. De prijs is te hoog voor een moment van liefde.'
Arme ziel. Wat bedoel je?
- Niets. Ik zeg niets. - Niets?
Schaam je je niet om zulke dingen te zeggen?
- Wat is dit voor gekkigheid? - Het is geen gekkigheid.
- Wat is het dan? - De waarheid.
De waarheid?
Je bent nog een klein meisje. Dat is onmogelijk.
Ik ben geen klein meisje meer, maar een vrouw.
- Wacht, nu ben ik zelfs een moeder. - Maagd Maria.
Wat bedoel je?
Wie is de vruchtenverkoper?
Mam, ik ken maar één man. Mijn Nicolino.
Nicolino. Alweer Nicolino voor mijn ogen.
Ik kan dit niet meer aan.
Amalia. Amalia, Amalia.
- Hallo, Sisinella. - Kom binnen.
- Praat met mama. - Waarom?
Je hebt Carmelina vruchten gegeven en nu heeft ze buikpijn.
- Wat? - Ik weet alles. Mama viel zelfs flauw.
- Dus Carmelina heeft besloten. - Raak me niet aan.
Mam, word wakker. Ik zal je de waarheid vertellen.
Mam. Mam.
- Amalia. - Mam, word wakker.
- Mijn god. - Zie je wat er gebeurd is?
- Schiet op, geef me een kus. - Nicolino, ben je gek?
- Heb wat respect voor mijn moeder. - Geef me een kus.
Mam, wakker worden.
Nicolino probeert Amalia te kussen.
- Waar is hij? - Hier ben ik. Tot uw dienst.
Schandalige schoft, idioot.
Je hebt m'n dochter, ons huis en ons gezin verwoest. Alles.
Blijf kalm. Ik vlucht niet. Ik neem mijn verantwoordelijkheid.
Heb je het lef om te praten?
- Ik wil alles goedmaken. - Wat wil je goedmaken?
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ze verdient een eerzame man voor haar kind.
- Waar kan ik er een vinden? - Ik ben een eerzame man.
- Ik trouw wel met haar, als u wilt. - Als ik dat wil?
Je moet bescheidener zijn na alle problemen die je veroorzaakt hebt.
Natuurlijk moet je met haar trouwen.
Maar dit moet je weten.
Ik ben je niet uit het oog verloren.
Iemand hield je altijd in de gaten.
Hoe heb je het gedaan?
Dit is niet het moment. Carmelina zou zich schamen.
- Je zou je schamen, toch? - Ja, ik schaam me… Waarover?
Je had je eerder moeten schamen. Nu is het te laat.
Precies… Te laat. Heel laat.
We verspillen tijd met kletsen.
- Klopt. De maanden gaan snel voorbij. - Ze vliegen.
- Wanneer is dit gebeurd? - Ik weet het niet.
- Nicolino weet het wel, hij deed het. - Wat is dit?
Ik wil dit doorzien. Kom met me mee naar Annunziata.
Dan kunnen we de waarheid achterhalen.
VROEDVROUW
Schiet op, Annunziata. De baby wordt vanzelf geboren.
- De hoed. - Ik heb geen hoed.
- De mijne. - Heb je die nodig om te bevallen?
- Ik ben een dame. - Ik maak me zorgen.
Rustig, we hebben tijd.
Ga weg. Vertrek.
Mijn vrouw kan niet wachten.
Ik moet met je praten.
Je hoeft met niemand te praten. Ik ben eerst.
Wacht buiten, ik kom eraan.
- Mijn kind wordt vanzelf geboren. - Ga weg.
Nicolino, wacht. Als ik terugkom, kunnen we praten.
Ik kan niet wachten. Amalia en Carmelina komen zo.
Als ze me hier zien, ben ik er geweest.
Komen ze hierheen? Wat komen ze hier doen?
Tussen jou en Carmelina…
Het is niet wat je denkt. Ik heb je hulp nodig.
Hoe durf je? Ik ben een eerlijke vroedvrouw, ik doe bepaalde dingen niet.
Rustig maar. Wat begreep je?
Je moet me helpen om met Carmelina te trouwen.
Je kent mijn situatie.
- Ik heb een truc gebruikt. - Wat heb je gedaan?
Carmelina en ik vertelden dat ze zwanger is, maar dat is niet zo.
Ik ga Mount Calvary voor je beklimmen. Ik klim erop.
- Mevrouw, ga niet naar boven. - Waarom niet?
- Annunziata is er niet. - Is ze weg?
Nee, ze is niet weggegaan.
Ze is er niet, maar ze is nog niet weg?
- Opschieten, Carmelina. - Ga maar.
Wat moet gebeuren, gebeurt.
Het is voorbestemd dat hij zelf geboren wordt.
- Wat wil je van me? - Zeg dat Carmelina zwanger is.
Dan kunnen we trouwen.
Als ze alles ontdekt, hoe zie ik er dan uit?
Geen zorgen. Dat los ik meteen op.
Nu moeten we gaan. Kom op.
Ze zijn er. Ga daarheen.
Amalia, hoe gaat het? Wat fijn om je weer te zien.
- Deze kinderen, elke dag problemen. - Wat is er gebeurd?
- Je moet het meisje onderzoeken. - Wat bedoel je?
Er is niets gebeurd. Het is beter als ik ga.
Carmelina, kom hier.
Ga zitten en vertel me wat er is gebeurd.
Open je mond, steek je tong uit.
- Dit meisje is zwanger. - Ik?
- Het is heel duidelijk. - Hoe dan? Zie je dat zo?
Je kunt het met het blote oog zien. De baby zit erin.
- Ik denk dat het een jongen is. - Dat kan niet waar zijn.
Weet je meer dan Annunziata?
Nicolino en ik zijn niet alleen geweest.
Is het iemand anders? Wie was het?
- Niemand. Hoe is het gebeurd? - O, Maagd Maria.
Rustig, Amalia.
Klaar? Waarvoor? Zonder mij?
Ik wist het. Ik regel het wel. Gefeliciteerd, tot ziens.
Sorry, ik moet het de arme man die wacht vertellen.
- Wie is daar? - De vader.
De vader. Niet Nicolino?
Wacht. Waar ga je heen?
Carmelina. Kom hier.
- Kom hier. - Nicolino, ik ben bang.
- Wat doe je? - Mw Annunziata werkt mee.
- Je blijft je rol spelen. - Ik wist niets.
- Ik werd bang. - Het ging goed.
Je bent vader.
- Jij was het. - Wat doe je?
- Welke vader? - Een ogenblik.
- Dit is de andere vader. - Waar heb je het over?
Alsjeblieft, rustig. Het is een mooie meid.
Die? Ze ging me opvreten.
Nee. Niet zij. Je bent een vader, dat heb ik net gehoord.
Je ging er helemaal voor.
Blijf kalm, ik ben de vader.
Nicolino, je bent er. Wie is deze man?
Hij kreeg een kind.
- Oké, maar ik ben de echte vader. - Ja, hij is de echte vader.
Wat zei je? Herhaal het.
- Ik maak je af. - Stop.
Wat laag. Laten we de situatie bekijken.
Je bent de vader van je kind.
- Hij is de vader van een ander kind. - Goed zo.
Mijn dochter heeft maar één vader en die vader ben ik.
- Laten we het hopen. - Nee, ik ben het.
Ga naar je dochter.
Laat ze meteen trouwen.
- Schiet op. - Ga meteen trouwen.
Kom terug als het het juiste moment is.
- Begrijp je dat? - Natuurlijk.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Rustig, Nicolino. Dit zijn de laatste offers.
Het is vernederend…
…maar Maria regelt de papieren voor ons huwelijk.
- Stuur ons de papieren. - Geen zorgen.
- Ik zal opschieten. - Moge de Heer je leiden.
Het probleem wordt elke dag groter.
Hier, het is klaar.
Tante Maria, je tassen zijn ingeladen. Je kunt gaan.
- Je maakt zelfs grappen. - Moet ik gaan huilen?
Amalia, niet huilen. Hij reageert niet.
Denk aan de papieren. Stuur ze meteen.
Carmelina's eer ligt in jouw handen.
Mam, wil je het iedereen vertellen?
Ik ben niet zoals jij en Nicolino.
Ik ben moe van dit verhaal. Ik ben misselijk.
- Nicolino, je gaat overgeven. - Wat wil je?
Geen zorgen, ik ben niet ziek.
Ik heb twee kinderen. Ik ben een expert.
Jij zou misselijk moeten zijn in deze situatie.
- Laat me met rust. - Nee.
Als mama zegt dat je misselijk bent, dan is dat zo.
- Echt? - Ja. Mama heeft altijd gelijk.
Geen zorgen, dit zal je helpen.
- Mam, ik voel hier iets. - Wat is er?
- Ik heb zin in aardbeien. - Aardbeien?
Wacht even.
Ja, aardbeien.
- Ik stuur iemand om ze op te halen. - Mam, ze zijn duur.
Het boeit me niet. Nicolino moet leren wat het betekent om vader te zijn.
Nicolino.
Koop een pond aardbeien. Carmelina snakt ernaar.
Aardbeien? Weet je het zeker?
- Ja, aardbeien. - Geen sinaasappels of clementines?
Nee. Toe. Ik kan niet bevallen als ik naar aardbeien snak.
Ik ga aardbeien halen voor Carmelina.
Brave jongen.
- Nicolino, goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik ga. Carmelina snakt naar aardbeien.
Dat vertelde Mw Amalia me ook.
De baby is in de lente uitgerekend, toch?
Wat? Er zullen vele lentes komen, maar ze zal niets uitkomen.
Wat? Heb je dat probleem nog niet opgelost?
Carmelina is een gerespecteerd meisje.
En ik ook.
Wat moet ik Amalia vertellen? Je had me beloofd…
Wil je dat ze me arresteren?
Was dat maar zo. Ik ben een eerlijke professional.
Je vroeg om mijn hulp, maar je wilt niet meewerken.
- Ik heb alles gedaan. - Nicolino, genoeg.
Als Amalia me belt, zal ik haar de waarheid vertellen.
- Nee. - Ja.
Wacht nog een paar dagen.
Hou je mond. Ga weg. Wat zijn de jonge generaties verschrikkelijk.
Om een kind te krijgen, hebben ze hulp nodig.
Is er post voor de familie Gerace?
- Ja, een aangetekende brief. - Waar moet ik tekenen?
Bedankt. Annunziata.
Annunziata, de papieren zijn er. Carmelina.
- Je moet eten. - Carmelina.
- Hier zijn de aardbeien. - Rustig aan.
De baby kan eronder lijden. Rustig maar.
- De aardbeien? - De documenten zijn er.
- Laat eens zien. Daar is het. - Prachtig.
We zijn er klaar voor.
Eindelijk.
Nu kunnen we trouwen.
Mijn god. Mijn god, nee.
- Dat kan niet. - Wat is er gebeurd?
Dat is onmogelijk, mijn dochter. Iets vreselijks.
- Mijn kind, wees sterk. - Mam, je maakt me bang.
- Wat is er gebeurd? - Arm kind.
Wat een puinhoop. Wat kunnen we nu doen?
- Zijn de papieren aangekomen? - Als je eens wist…
Wat?
Wil je het me vertellen?
Hier staat dat je een man bent.
Carmelo Gerace, geboren in Benevento. Ben jij het of niet?
Natuurlijk is zij het. Ze is geen man, maar een vrouw.
Nicolino, ik ben echt een vrouw. Ik ben een vrouw.
Hoe kun je vader worden als ze een man was?
Je weet maar nooit tegenwoordig.
De tijden zijn veranderd.
- Dat zou kunnen, toch? - Zeg geen onzin.
Dat gebeurt alleen in het nieuws.
Ze is alleen een man volgens haar geboorteakte.
Amalia, hoe konden ze zo'n fout maken?
Je man wilde een jongen.
Ja. Het is waar. Giosuè, jij was het.
Je vader was de dag dat je geboren werd…
…zo zeker dat je een jongen was, dat hij je inschreef als Carmelo.
Ik wist zeker dat hij het na haar geboorte had rechtgezet.
Die goede sul zat met z'n hoofd in de wolken.
- Nicolino, open de deur. - Maar dan…
Moet ik de rest van mijn leven een man zijn?
Nee, we moeten een kleine correctie doen.
In het stadhuis met twee getuigen.
Woont Carmelo Gerace hier?
Niet echt. Misschien. Waar gaat dit over?
- Militaire dienst. - Wat?
Je begreep het goed.
Als hij niet komt opdagen, wordt hij beschouwd als een deserteur.
Goedendag.
- Wie? - Ik heb een militaire vrouw.
- Nee. - Wat is er gebeurd?
Mijn kind, je wordt opgeroepen voor militaire dienst.
- Ze zullen je hervormen. - Waarom huil je?
Ik zou moeten huilen.
Eerst de moeder, toen de tante, toen de zus en nu het land.
- Wie wil je? - Ik… Haar…
- Wij… - Ik snap het. Je bent de cadet.
- Ga naar de zuster. - Helaas is het niet voor mij.
- Het is voor mijn vriendin. - Jongeman, verdoe mijn tijd niet.
- Carmelina, kom op. - Vrouwen mogen hier niet naar binnen.
- Mijn dochter is geen vrouw. - Waarom ziet ze eruit als een vrouw?
Ze kleedt zich als een vrouw, maar ze is geen vrouw.
Ze is een vrouw, mevrouw. Vrouwen mogen hier niet komen.
Ik werd hiernaartoe gestuurd. Dus ik ga als vrouw.
- Laat haar binnenkomen als een vrouw. - Waar gaat dit over?
- Ik heb geen tijd te verliezen. - Laat ons gaan.
- Mijn vriendin is een vrouw. - Ze heeft zelfs een kind.
- Moet dat een militaire dienst doen? - Nee. Ze moet wel.
- Ze hebben haar als deserteur aangegeven. - Het is niet haar schuld.
Ze wist niet dat ze een man was.
Hij is een man en hij hoeft niet in dienst.
Ze is een vrouw en moet in dienst.
- En jij? - Ik moet naar binnen.
Je bent gek.
- Dat is absurd. - Ja, dat is absurd.
Een medische controle heeft geen zin.
- Het meisje is geen man. - Natuurlijk… Daar lijkt het op.
Ze is een meisje.
Helaas staat er Carmelo Gerace.
En hij moet een fysieke test doen.
Het kan bedrog zijn.
- Ze zijn echt. Kijk. - Mam, rustig maar.
De dokter moet het onderzoek doen, niet ik.
- Kadet Gerace, volg me. - Oké.
- Carmelina. - Rustig maar.
We hebben niets te vrezen.
Ik laat die Carmelina geen fysieke test als man ondergaan.
- Ik wil niet dat ze soldaat wordt. - Onzin.
Carmelina.
- Waar is Carmelina? - Waar is mijn dochter?
- Blijf kalm. - Ik laat haar hier niet achter.
Jongens.
Gedraag je. Stilte.
Mag ik? Alstublieft, mevrouw.
Ga weg.
Wacht even.
- Meer naar rechts. - Mag ik, majoor?
Ik wil niet gestoord worden.
Sorry, maar het is belangrijk.
Een ogenblik. Heb je pijn in je schouder?
Diep ademhalen.
- Kun je niet dieper ademen? - Nog dieper? Nee.
- Moet ik haar laten wachten? - Ja. Val me niet lastig.
Wacht hier. Als de majoor klaar is, lossen we alles op.
Ik wacht hier wel.
Wat doen jullie? Ga weg.
Kom binnen.
Kleed je uit.
Begrijp je dat? Naakt.
Haal adem.
Oké. Goed gedaan.
Hou je adem in.
Het is te veel.
Wat gebeurt er?
Een vreemd geval.
Nee, het is een striptease.
Wat doe jij hier?
Ik werd opgeroepen. Nu moet ik een fysieke controle doen.
- Wat? - Moet ik mijn panty uittrekken?
Praat geen onzin en kleed je aan.
Waar is mijn arme dochter gebleven?
- Je mag er niet in. - Kwam hier een meisje binnen?
- Ze is daar. - Waar?
Wat wil je?
Laat me erin, ik moet erin.
- Zijn ze gek? - Schaamteloos.
- Jij bent schaamteloos. Wat heb je gedaan? - Wie ben jij? Eruit.
Ik ben de moeder. Wat heb je met mijn dochter gedaan?
Schaam je je niet dat je naakt bent bij de dames?
Hoe durf je? Ik heb hier de leiding.
Als ik de leiding had, zou zoiets niet gebeuren.
- Hoe durf je? - Nicolino.
- Waar kom jij ineens vandaan? - Carmelina, wat hebben ze met je gedaan?
Nicolino, ze hebben je pijn gedaan.
Mooi hoor. Nu moet ik dit ook nog zien.
Wat is dit voor geflikflooi?
Wat betekent dit?
Waarom ben je hier? Wat wil je?
Ik wil geen soldaat zijn.
Ik wil gewoon met mijn Nicolino trouwen.
Praat niet zo luid.
- Het kan gevaarlijk zijn voor de baby. - De baby? Waar?
Hij is onderweg.
Kijk zelf maar, dan kunt u mijn dochter ontslaan.
Waar heb je het over?
Is dat geen goede reden om haar te ontslaan?
Hebt u ooit een zwangere soldaat gehad?
- Mam, we kunnen niet tegen hem liegen. - Wat?
Het was Nicolino's idee om te trouwen.
Wat?
- Wat bedoel je? Ben je gek? - Ik ben niet zwanger.
- Dat was ik nooit. - Wat? Dus je loog tegen me.
- Mam, ze liegt. - We moeten de waarheid zeggen.
Als ze ontdekken dat we gelogen hebben…
- Wat een leugens. - We kunnen gearresteerd worden.
- Wat is dit voor verhaal? - Ik zal het je vertellen.
Nu is alles duidelijk.
Het gaat over een ellendige schoft…
…een boef en een leugenaar.
- Begrijp je dat? - Er is niets gebeurd.
En daar schep je over op?
Ik dacht dat ik een onteerde dochter had.
Terwijl je een moeder uitlachte. Je stelt me teleur.
- Vergeef ons. - Hou je mond.
- Ik kan je niet vergeven. - Help.
Genoeg.
De eerste liefde is onvergetelijk.
Wedden dat ik haar vergeet? Zo kan ik niet leven.
Als ik aan jou denk, denk ik ook aan je moeder.
De eerste haat is onvergetelijk.
Waarom kijk je zo verdrietig?
Je verliest een vrouw, je vindt een andere.
Denk aan morgen. Wat heb je nodig?
Liefde, avontuur, passie.
Binnenkort in de bioscoop.
- Laat me met rust. - Nee. Wat voor vriend zou ik zijn?
Vergeet dat meisje.
- Dat zou geweldig zijn, maar hoe? - Zoek een rebound.
Je hebt gelijk. Ik moet Carmelina uit mijn hoofd wissen.
- Goed zo. Wis haar, vernietig haar. - Sorry, Carmelina.
Maar ik moet je uitwissen.
Je bent nu een man. Kom mee, dan vergeten we het.
Ik heb twee meiden.
Verkleed je. Ik ga ze halen.
Ik laat je Carmelina vergeten.
Je zult haar kusjes vergeten
je zult haar knuffels vergeten
je zult haar liefde vergeten
Vergeet het geld niet, want ik heb geen cent.
Jij bent de knapste
je heet Lili
met je haar zo
vind ik je nog leuker
o, nee
verander niet
knip je haar niet af
doe niet te veel make-up op
maar jij
je hebt besloten
om rode kleren aan te trekken
en Gigi genoemd te worden
je leeft zo
tussen winkels en clubs
je eet rosbief
drinkt alleen smoothies
maar waarom?
O, nee, schat
blijf zo, schoonheid
met je schone gezicht
met je naam Lili
je bent de knapste
met je haar zo
goeienacht, Lili
Goedemorgen, droevigheid.
- Wat is er met je vriend? - Word wakker.
Ik regel het wel. Wil je een grap horen?
Twee mensen zijn op huwelijksreis.
- Huwelijksreis? - Ze zitten in de slaapwagon.
- Ze houden elkaar stevig vast. - Ja. Terwijl de trein…
Hij gaat's nachts langzaam.
Ik doomde altijd van zo'n huwelijksreis met haar.
- Met mij? - Nee. Wat wil je?
De bruid…
Luister, het is echt leuk.
- De bruid? - Nee, de grap.
De bruid doet het licht uit en kleedt zich uit.
Wat als ze dat met een ander doet?
Nee, ze moet met mij trouwen. Niet met een andere man.
Hou op, je verpest mijn grap.
- Ze kleedt zich uit. - Ik wil niet dat ze zich uitkleedt.
Hij is gek.
Ik probeer hem te laten lachen en kijk hoe hij reageert.
Hij is aan de telefoon.
Carmelina, ben jij het? Gelukkig heb ik je gevonden.
Ja, met mij. Ik ben het echt.
Waar heb je het over? Ja, ik zweer het.
Ik geef om je.
We hebben pech.
Niet huilen, Carmela. Carmelina, Carmelina.
- Mijn liefste… - Ben je klaar?
Schat, niet huilen.
De juiste papieren zijn er.
Ik ben geen man meer, ik ben een vrouw.
We hadden kunnen trouwen.
Wat is er gebeurd? Is je kat gestorven?
A.B.C. De kat gaat mee.
- Miauw. - Ga weg, zwarte kat.
Nicolino, wat is er?
Heb je een kat?
Ik jaag er een weg. Ga weg.
- Verdomde katten. - Zullen we dansen?
Het is niets, schat.
Het is de radio.
Ik verzeker je dat het de radio is.
Ik zette een ander station op. Ik zweer het.
- Zullen we dansen? - Nee.
Is dit weer een ander radiostation?
Je bent met een andere vrouw. Mijn moeder heeft gelijk.
Nu is het voorgoed voorbij.
Nee. Ik ben je liefje niet. Ik ben haar moeder.
Mevrouw…
Laat het me uitleggen.
Ik laat je niet praten.
Waag het niet nog eens te bellen. Begrijp je dat? Het is voorbij.
Hallo? Hallo?
Mevrouw. Hallo?
- Ze is weg. - Het is je eindelijk gelukt.
- Zullen we dansen? - Het is jouw schuld.
Waarom ben je hier? Met welke man ben ik uitgegaan?
Nicolino, laten we dansen.
Ze heeft me voorgoed verlaten.
- Je wilde het vergeten. - Ik wil haar niet meer vergeten.
Ik geef te veel om haar. Ik wil haar weer zien.
- Je moet me helpen. - Ik?
Ja. Ik moet met haar praten.
Ik moet haar alles vertellen.
Hoe kan ik dat doen, Gaetano?
Nicolino, ik heb een idee.
Wat mooi.
Ze schreven een brief aan de Kerstman.
Kom.
Voorzichtig.
Carmelina.
Ik ben het.
Nicolino, ben je gek? Mama kan komen.
- Je bent knap in die kleren. - Ik wil met je praten. Ik hou van je.
- Ga naar je moeder. - Pap. Hij sloeg me.
Mam, kijk.
Kijk.
Ik heb je.
Schoft. Je hebt een gezin verwoest.
Je moet gaan. Lopen, jij.
Geef hier. Dacht je dat het geld was?
IK GEEF OM JE EN IK VERGEEF JE
Ik heb je gezien. Kom binnen.
Kom.
Jij, stuk vreten.
Ga naar binnen.
Sint Antonio, vrede en welzijn.
Vrede en welzijn.
- Sint Antonio… - Nicolino, ben je gek?
- Ren weg. - Ben jij het weer?
- Denk je dat ik dom ben? - Mevrouw.
Hoe durf je je te kleden als een monnik?
Heiligschennis.
- Probeer nog eens… - Wat voor mensen…
Ik laat het je zien.
Ga terug naar binnen. Lopen.
Salam. Weet je waar Gerace is?
- Zoek je de garage? - Niet de garage.
Ik zoek de familie Gerace.
- Gerace? Wie ben jij? - Een Turkse man.
Ik ben 'n oude vriend van kapitein Gerace. Hij stierf in de storm.
- Ben je een vriend van Giosuè? - Ja, een vriend van Giosuè.
- Ken je hem? - Kom.
Je reis was voor niets. Ze zijn allemaal dood.
- In de storm? - Nee, verschillende ziektes.
Ik ben alleen in een vreemd land.
Nee, ik help je wel. Ik neem je mee naar mijn huis.
- Dit huis? - Nee, achter dat gebouw.
- Er is een arme, gekke olifant. - Kom.
- Kijk eens wie ik meebracht. - Salam.
- Ham. Wie ben jij? - Het is de kok.
- Ik ben kok. - Hij is de Turkse kok.
Ben je gek? We hebben geen kelner en je brengt me een kok?
Dus je wilt het niet begrijpen. Laat hem je tattoo zien.
- Tattoo… Hij snapt het niet. - Ik begrijp het niet.
- Tattoo, bloem. - Ik begrijp het.
Hij is de enige die het wrak van de Cavalluccio di Mare overleefde.
- Dus? - Spreek ik Turks?
Ik spreek Turks.
- De Turkse man van Giosuès schip. - Precies.
- Heb je mijn plan door? - Ja.
Je wilt de Turkse man vervangen door iemand anders.
Het is moeilijk om iemand te vinden.
Ik heb iemand, jij.
- Je bent dom. - Ja. Je bent dom.
- Echt dom. - Dat zegt hij ook.
Je bent dom.
Gaetanino, ik heb je hulp nodig.
Ik moet Mw Amalia's hart verzachten.
Alleen jij kunt dat.
Vind haar zwakke plek. Help me.
Ik weet niets van Giosuè en Amalia.
- Laten we het vragen. - Laten we het vragen.
- En de tattoo… - Dat is makkelijk.
- Je doet het hier. - Wat voor tattoo?
- Waar laten we deze gek? - In de badkamer.
- Waar moet hij slapen? - In het bad.
- Wat gaat hij eten? - Niets.
- Wat als hij protesteert? - Dan bijt ik hem.
Ik zal me niet voordoen als de Turkse matroos. Nee.
- Mam. - Wie is daar?
Nicolino, verkleed als een Turkse man.
Alweer? Niet bewegen.
Ik reken wel met hem af.
- Salam. - Wie ben jij?
- Wonen de Geraces hier? - Ja, waarom?
Jij bent vast Amalia, de vrouw van mijn vriend Giosuè.
- Ik ben… - Nee, niet praten.
Jij bent Muzafer Kayan, de kok. Kom binnen.
De Turkse kok.
Carmelina, Sisinella, kijk.
- Kijk eens wie er is. - Muzafer. De vriend van papa.
Ja, dat is hem.
Pardon, kom binnen.
Ja.
Mijn god. Pardon.
Sorry dat ik emotioneel word. Jij hier, opeens.
Kom.
Giosuè, kijk eens wie er is. Herken je hem?
Hij herkent me niet, Amalia. Er zijn vele jaren verstreken.
Kijk hoe mooi hij is op zijn schip, de Cavalluccio di Mare.
Herken je hem?
Giosuè. Mijn vriend.
Doe alsof je thuis bent. Geef me je hoed.
Ga zitten. Wil je koffie of een drankje?
Ik wil je niet lastigvallen, misschien iets te eten.
Sisinella, Carmelina, ga naar de keuken en breng alles wat je kunt vinden.
Ga zitten.
Vertel me alles over het scheepswrak.
Waarom wil je dat ik dat vertel? Laat dat los.
Nee.
Ik wil het weten.
Waar was Giosuè tijdens de tyfoon?
- Op het schip. - Ja, dat weet ik.
Ik wil weten waar op het schip.
Hij zat op…
Op… Je weet hoe hij was.
Hij kon niet stilstaan.
- En toen? Zeg op. - Toen ging het harder waaien.
Dan weet je wel wat er gebeurt.
De kapitein besefte dat het schip in gevaar was…
Hij schreeuwde: 'Gaetano, laten we ons hachje redden.
We doen een reddingsboei om.'
In plaats van Muzafer noemde hij je Gaetano?
Omdat hij bang was.
Hij noemde me Gaetano en ik noemde hem Vincenzo.
Je echte naam doet er niet toe op zulke momenten.
Ik krijg weer kippenvel als ik eraan denk.
De golven waren zo hoog als bergen.
Alle haaien om ons heen zagen eruit als ansjovis.
En toen kwam de tyfoon.
Voorzichtig met het zeil. Het waait.
Als het gaat waaien, gaat het schip slingeren.
De wind waait
de zeilen raken verstrikt
de storm
het regent, de boeg wordt glanzend
en helder
de hemel lijkt op inkt
de mast
lijkt op zilver
vuurtoren, waarom heb je licht?
We weten zelfs's nachts hoe we thuiskomen
de wind waait de zeilen raken verstrikt
dit is de sirocco
maar de zee houdt van hen die van de zee houden
ze zijn rijk
voorzichtig met de wind
we gaan naar het westen
het westen
De bioscoop gaat open. Hij had er om vier uur moeten zijn.
- Ik begrijp het niet. - Dat zijn mijn zaken.
Nu begrijp ik het. Zaken zijn zaken.
Als Gaetano niet terugkomt, zul je het zien.
Ben je tevreden? Wil je iets anders?
Nee, bedankt. Mijn buik zit vol.
- Het dessert was erg goed. - Het was papa's favoriet.
Carmelina, breng koffie.
- Je dochter is erg schattig. - Bedankt.
- Is ze verloofd? - Helemaal niet.
- Ze denkt er niet eens over na. - Ze denkt altijd aan Nicolino.
- Hij heet Nicolino. - Hou je mond en ga weg.
Nicolino is een mooie naam.
Hij is vast een goede vent.
Zeg die naam niet in mijn huis. Pardon.
- Natuurlijk. - Hier is koffie.
- Je dochter lijkt op jou. - Dat is niet waar.
Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.
Je vader? Dat meen je niet.
Je lijkt zo op je moeder.
Dezelfde, donkere ogen.
Vol passie.
De mond heeft de kleur van aardbeien om vijf uur's ochtends.
Een fluwelen huid, zoals abrikozen in de eerste dagen van juli.
Haar als zijde, een golf.
- Pardon. - Mijn trui.
Geen zorgen, dit is slappe koffie. Het gaat wel weg.
Carmelina, Sisinella, kom. Breng wat water.
Goede hemel.
De roos. Dezelfde roos van Giosuè.
Identiek.
Mag ik?
Ik heb deze al te lang alleen op foto's gezien.
Dit is de enige roos die het scheepswrak heeft overleefd.
Als je hem wilt, is hij van jou. Je mag hem hebben.
Wat? Wat wil je dat ik zeg?
Ik tril helemaal.
Pardon.
Ik ga over vijf minuten open.
Stop. Maak mij eerst maar af.
Hij is een vriend van me. Stop.
Gaetano, help me. Kijk wat er door jou is gebeurd.
Door mij? Ga naar binnen, de film begint zo.
- Hoe kunnen we opnieuw beginnen? - Zet nog maar een film op.
Ze zullen het begrijpen.
- Het is een kwestie van fantasie. - Luister.
Jij droomt.
Bread, Love and Dreams. Die zag ik in Turkije.
Goed, maar hou nu je mond.
Heb je haar gesproken?
Nicolino, je moet kalmeren.
Eerst moeten we elkaar beter leren kennen.
Geef me tijd.
Armando, de krant zegt het duidelijk.
Voor de gevoelige huid heb je een eimasker nodig.
Ik ben geen expert, vraag het aan mijn vrouw.
- Hier, is dat goed? - Nee. Dat is niet goed.
Om vijf uur's ochtends moet ik aardbeienrood zijn.
Begrijp je me, Armando?
Ik werd alleen als soldaat om vijf uur wakker.
En dan had ik geen aardbeienkleur.
Gaetanino, vertel haar iets.
Ik warm haar op.
Als het zover is, zal ik haar iets vertellen.
- Luister. Wil jij met haar praten? - Ik zal het proberen.
Maar ik kan niets beloven.
Het is zondag en ze hebben lasagne gemaakt.
Je weet wat er dan gebeurt.
Je verzint altijd smoesjes.
Haastige spoed is zelden goed.
- Wil je dat? - Nee. Ik wil met Carmelina trouwen.
Maak je geen zorgen. Ga naar huis en wacht op me.
Pas op de Turkse man.
Ik snap niet waarom Amalia Sisinella naar kostschool stuurde.
Ze had een goede opleiding nodig, zei ze…
…en ze zou thuisblijven en nietsdoen.
Nee, dat is niet de reden.
Sinds de Turkse man kwam, is het hectisch in dit huis.
Daar is hij.
- Gaan we eten? - Jij bent het.
Ga zitten, het eten is zo klaar.
Is Amalia er nog niet?
- Nee. Annunziata houdt je gezelschap. - Wat leuk.
- Ik wil graag alleen met je zijn. - Met mij?
- Ik wil met je praten. - Ik heb er niets mee te maken.
Wat begreep je? Ik moet je iets belangrijks vertellen.
En dus? Dit is een respectabel huis.
Denk je dat dit je harem is?
Sorry als ik te laat ben. Je weet hoe de kapper werkt.
- Van de ene lok naar de andere… - Mam, wat heb je gedaan?
Ben ik niet mooi?
Luister niet naar haar.
Je bent geweldig.
Laten we een toost uitbrengen op je transformatie.
- Bedankt. - Ik heb liever vergif.
- Wat bedoel je? - Let maar niet op haar.
Ze verdient je vriendelijkheid niet.
Ik weet aan wie ze denkt.
Ja, ik denk aan hem. Mijn Nini.
Hij is zo knap en ik ben verliefd op hem.
Kom op, lieverd. Niet huilen.
Ze is gefixeerd.
- Nicolino. - Ik ken geen Nicolino.
Als Amalia dat niet wil… Zij is haar eigen baas.
Maak haar niet aan het huilen. Arme meid.
Deze dochter maakt mijn bestaan bitter.
Ik ging zo blij naar huis. Zo blij.
Je moet zo blijven, Amelia. Denk aan jezelf.
Net als ik.
Ik wil niet gesloten blijven
zoals deze papieren bloemen
echte bloemen bloeien
in de tuin voor jou
lente
is hier
bomen worden paars
een vogel komt zeggen
ik heb leren vliegen
er zijn jaren verstreken
de seizoenen vliegen voorbij
liedjes veranderen
maar jij niet, jij bent altijd hetzelfde
voor mij ben je nog steeds mooi
want ik hou van je
de wereld is triest als je niet meer lacht
doe wat make-up op
kam je haar
doe een broche op
kom dichtbij me
deze spiegel
kan liefdeswonderen doen
mijn hart trilt nog steeds
en wordt verliefd op jou
Sint Gennaro, help Gaetanino.
Geef hem kracht en moed.
- Zal hij het halen? - Nee.
- Nee? Ik zeg ja. - Ja.
Hij zal zeggen: 'Ren naar Carmelina. Ze wacht op je.'
- Ik ga haar zoenen. - Nee.
Eindelijk.
- En? - Ik moet met je praten.
- Is er iets ergs gebeurd? - Nee, eigenlijk…
- Het ging goed voor mij, maar voor jou… - Wat?
- Salam, ga weg. - Ik?
Zeg op.
Nicolino, je moet dapper zijn.
Je mag niet met Carmelina trouwen. Dat staat mijn nieuwe positie niet toe.
Welke positie?
Amalia en ik houden van elkaar en we gaan trouwen.
- Wat? - Als Carmelina's vader kan ik dat niet.
- Lafaard, verrader. Wat heb je gedaan? - Rustig, Nicolino.
Waarom reageer je je op mij af? Is het mijn schuld dat ik verliefd werd?
Als ik niet ga trouwen, dan jij ook niet.
Ik breng de Turkse man naar Mw Amelia.
- Muzafer. - Als ze dat ontdekt…
…is dat ook slecht voor jou.
O, man. Ik ben de Turkse man kwijt.
Gaetanino. Help me, ik ben die Turkse man kwijt.
Maakt niet uit, ik ga. Amelia wacht op me.
Muzafer. Muzafer.
Gaetano. Gaetanino.
Muzafer. Muzafer.
Zoek je de Turkse man? Hij is op het terras.
- Muzafer. - Hij is gek geworden.
- Wat doe je? - Ik bid tot Allah. Bid ook.
Kom op.
Wacht. Hier woont Giosuès vrouw. De familie Gerace.
- Je zei dat iedereen dood was. - Ik leg het later uit. Kom op.
Ik begrijp het. We gaan naar de begrafenis.
Ik ken iemand die een begrafenis verdient.
Wat is er met je gebeurd?
Carmelina dacht dat je zelfmoord had gepleegd.
Weer een Turkse man. Was er een landing?
Ik vertel het je later. Is Carmelina thuis?
- Ze doet de was. - Alleen?
Ja, alleen. Amalia woont nu in Turkije.
Ik neem haar mee, ik ontvoer haar.
- Zorg goed voor hem. - Nee, ik ben bang.
Het is goed. Ik ben zo terug.
- Ga je naar de begrafenis? - Een begrafenis?
- Welke begrafenis? - Je bent onwetend.
- Nee, jij bent dom. - Ik?
Ja, je bent dom.
Carmelina.
Carmelina, ik ben er.
Nicolino. Hoe wist je dat ik hier alleen was?
Ik denk altijd aan je.
Ben je echt alleen?
Ja, mam is beneden.
Ik kan niet geloven…
…dat we alleen zijn.
- Het is de eerste keer. - Ja, maar waar is dit voor?
- Kan ik je helpen? - Bedankt.
Carmelina. Carmelina.
Nicolino.
Ik zie je niet, maar ik voel je.
Moet ik naar de andere kant komen?
Heb je niets te zeggen?
- Carmelina. - Wat wil je?
- Kom niet dichterbij. - En ik kom toch dichterbij.
We zijn niet eens verloofd.
Carmelina, wat zijn we? Dat moet ik nog steeds begrijpen.
We zijn om de maand verloofd. Ouders van een kind dat niet bestaat.
Verliefd zonder het te kunnen zeggen.
Nu we eindelijk alleen zijn, wil je niet dat ik dichterbij kom.
Ik kom dichterbij, Carmelina.
Zeg je geen woord?
Voorzichtig, Nicolino. Je kunt me ruïneren.
Ren dan weg.
- Natuurlijk ren ik weg. - Wacht, ik moet je iets vertellen.
Ik kon het nooit en ik weet niet of ik het nu wel kan.
- Moet ik het zeggen, Carmelina? - Wat? Ben je gek?
Nee, maar ik word gek.
Vlucht je niet? Carmelina, nee?
Ik ren weg.
Carmelina, ik… Verdomme, het is zo moeilijk.
Ik geef om je.
Nicolino, ik verstond je niet.
Ik geef om je.
Zie je hoe mooi die woorden zijn?
Ik geef om je.
Is hier niemand?
Ik geef om je.
Carmelina. Ben ik gek?
Nicolino, ik ben gek.
Ik geef om je.
Hoorde je dat? Jij weer.
Je zei dat je je handen niet vuil zou maken aan mij.
Nee, dat doe ik ook niet.
Muzafer, gooi deze persoon van de trap.
Gaetano, niet bewegen. Beneden is de echte Turkse man.
- Hij is er klaar voor. - Waar heb je het over?
- Kennen jullie elkaar? - Dat is mogelijk.
Op zee ontmoet je veel mensen.
Waar heb je het over? Je kunt niet eens zwemmen.
Hij is geen matroos.
Ik heb hem naar je huis gestuurd voor hulp van binnenuit.
Dat deed ik allemaal omdat jij me weerhield om Carmelina te zien.
- Wie ben jij dan? - Ik zal zeggen wie hij is.
Hij is een schoft, een marionet, iemand die vrienden laat vallen…
…voor een beetje eten.
Papa's vriend, de enige die het overleefde.
Hij is zelfs nooit met de veerboot naar Capri geweest.
Papa's vriend is beneden. Ik ga hem halen.
- Luister, doe niet zo gemeen. - Je zult boeten voor je daden.
- Ze zullen elkaar vermoorden. - Blijf hier.
Nu weet je ook…
…wat het betekent om verliefd te zijn.
Ze zijn niet gestorven.
Je brengt ongeluk in dit gebouw.
We hebben veel wierook nodig. Ga. Ga.
Je hebt me geruïneerd. Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Ik zet je op een boot.
- Maar op een ziekenhuisboot. - Gaetano.
- Ik stuur je naar het ziekenhuis. - Nicolino. Gaetano.
Mejuffrouw, kom hier.
- Is dat Mw Gerace? - Daar is ze.
Dit is weer een Turkse man. Hij zegt dat je dood was.
Wie ben jij?
Sla je me? Ik ben je beste vriend.
Behandel je me zo na alles wat ik voor je heb gedaan?
Nicolino…
We zijn samen opgegroeid.
Je wist dat ik verliefd was.
Het is niet mijn schuld dat ik ook verliefd werd.
Gaetanino…
- Ben je echt verliefd? - Ja.
Kom hier, Gaetanino.
Kom hier.
Je bent niet dood. Je leeft nog. Ik begrijp het niet.
Je begrijpt het heel goed. Ik ben dood.
Ik wil niets meer horen over Giosuè, Turkse mannen en schepen.
Val me niet meer lastig.
We accepteren geen bezoek meer.
Dat begreep ik. Ze is niet dood, ze leeft nog.
Iedereen heeft me beetgenomen, arme Turkse man.
Ik zal de schuldige straffen.
Mijn hemel. Gaetano, Nicolino…
Dan leer je me niet uit te lachen.
Amalia, Carmelina, kom naar beneden.
De Turkse man slaat ze in elkaar.
O mijn God.
Mw Annunziata.
De Turkse man slaat Gaetano en Nicolino.
- Wat is er aan de hand? - Godzijdank. Er komt iemand aan.
Nicolino?
Wat heb je met hem gedaan?
Nicolino. Nicolino.
Mijn Nicolino. Leef je nog? Wat hebben ze met je gedaan?
Ik weet het niet.
Stuur hem weg. Ik wil hem niet meer zien.
- Amalia, vergeef me. - Hij deed het uit liefde.
Ik geef om je.
Nicolino, ik geef om je.
Nicolino, ik heb besloten dat ik het zeg waar iedereen bij is.
- We lopen samen weg. - Nee.
Kom je alleen of met je moeder?
Carmelina, gedraag je. Ik ben je moeder.
Kom naar boven en neem Nicolino mee.
Nicolino, gehoorzamen. Het is beter voor je.
Gehoorzaam, Nicolino. Ik heb ook alles voor jou geregeld.
Amelia, een beetje geduld.
Nicolino. Nicolino.
Misschien moet ik het maar niet doen.
Laten we een experiment doen.
Knappe meid, kom naar boven, want ik moet je vergeven.
Nicolino, kom naar boven. We hebben je al vergeven.
Ik ben je vader. We gaan trouwen.
Jongeman.
Je mag niet op straat kussen.
- Heb je alles gezien? - Alles.
Geef ons dan een boete, doe wat je wilt.
Ik wil jou als mijn getuige.
Amalia, nu onze kinderen gelukkig zijn vertrokken…
…laten we voor ons geluk zorgen. Ik heb haast.
Ik ben zo in de war. Hoe kan ik nee zeggen?
Muzafer, Gaetanino, kalmeer.
Heb je je moeder om toestemming gevraagd?
Heb je ook een moeder?
Kom dichterbij. Waarom sta je daar te staan?
Waarom kwam je op bezoek?
Mam, ik heb het al gezegd.
We wilden onze bruiloft bespreken.
Trouwen? Wie is de bruidegom?
Ik, mam.
'Mam'? Wanneer kreeg ik jou?
Hij noemt je 'mama', omdat hij de bruidegom is.
Hij is de bruidegom en daarom noemt hij me 'mama'.
Kom naar voren en praat met me.
Toe maar.
Kom dichterbij. Hij is verlegen.
Je lijkt wel een engel.
Zo'n krullenbol.
- Hoe heet je? - Gaetano.
Gaetano. Wat een mooie naam.
Hoe oud ben je?
- Vierendertig. - Wat een mooie leeftijd.
- Wat doe je voor werk? - Ik ben een…
- Messenslijper? Dat is niks. - Nee.
- Ik ben een projector. - Een projector?
Filmprojector.
- Film… - Ik werk in de bioscoop.
Hoelang zijn jullie al samen?
- Ongeveer 20 dagen. - Twintig dagen?
Zoals katten? Noem je dit liefde?
- Het is vreselijk. - Ik hou van hem, moeder.
Wat moeder en moeder?
De moeder van de eerste moeder van mijn moeder…
…zei dat om een man goed te kennen…
…moet je zeven vaten zout gebruiken.
Jullie moeten elkaar leren kennen.
Je hebt tijd nodig. Drie jaar is mijn oordeel.
Daar gaan we weer.
Jij, je moeder en ik lopen door Toledo
je moeder loopt achter ons
jij, je moeder en ik ik zit in de problemen
jij, je moeder en ik. Wie zou mij dwingen?
Jij, je moeder en ik wat heb ik misdaan?
Jij, je moeder en ik
HET EINDE
Ondertiteld door: Marianna Stavinga