Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je te l'ai dit dès le premier rencard
de n'amener personne avec toi
À la place, tu amènes ton frère Ta sœur, ton neveu
On n'est jamais seuls On est toujours à trois
Tu m'as promis : "Qui sait ?"
"Il n'y aura que moi, et ma mère"
Toi, ta mère et moi On se balade dans Via Tolède
On avance et ta mère marche derrière nous
Toi, ta mère et moi
Toujours ensemble C'est fou
Elle est même venue pour notre lune de miel
Quand on va au cinéma qu'on danse et qu'on s'embrasse
Comme une policière Elle est là et nous arrête
Mais je suis amoureux
Alors, j'ai laissé tomber
Je ne veux plus me battre
Toi, ta mère et moi
Quelle consolation Toi, ta mère et moi
J'en ai assez de ce problème Toi, ta mère et moi
Saint Gennaro m'a fait un miracle
L'autre jour Elle était clouée au lit
Elle avait de la fièvre Elle semblait mourante
J'ai presque cru qu'on sortirait tous les deux
Puis j'ai entendu la petite voix de ta mère
"La petite ira avec toi"
Moi, ta sœur et toi On est allés au bar Chiatamone
"Tu veux une glace ou un verre ?"
Coûte que coûte
En souvenir de ce jour-là
ils nous ont pris en photo à la villa
Elle voulait un ballon, un bonbon, et pas marcher
Je l'ai regardée et j'ai failli la jeter à la mer
J'abandonne
Je suis amoureux
Je ne lutte plus
Mon amour, tu es toujours avec ta famille
On dirait une tribu Ils viennent de Milan
Et il y a toujours du monde
La vieille tante qui vit à Cefalù
est venue ici et n'est jamais repartie
Moi, ta tante et toi
La pauvre est malade
Elle s'évanouit de temps en temps
Moi, ta tante et toi
Des œufs frais, de la mozzarella
On ne fait que se déplacer en calèche
Je paie pour tout Qui va me rembourser ?
Soit je te largue maintenant soit le mois prochain je suis fauché
Tu me mets dans le pétrin je devrais en épouser un autre
Je ne veux plus jamais te revoir
Toi, ta mère et moi
Moi, ton père, ton frère, ta sœur
- La liberté est là ! - Non. Amalia !
Je vais me libérer !
Tu n'auras jamais une mère comme moi !
Mme Amalia, vous n'êtes pas mère. Vous êtes deux mères,
deux belles-mères, toutes les belles-mères du monde !
Avant de me parler, rince-toi la bouche à l'eau de rose !
On a nourri une vipère en notre sein.
Toi, ferme-la ! Tu n'es pas digne de nommer les vipères !
Ce sont des animaux sacrés de Dieu.
Tu as promis de m'emmener au sanctuaire de Pompéi !
Tante Maria, va à pied à Pompéi, comme les pèlerins.
Pars si tu veux, Nicolino, mais tu me trouveras à l'hôpital.
- Je vais me tuer ! - Allez !
- Je veux me tuer ! - Dépêche-toi.
Nicolino est parti, il ne reviendra jamais.
Il ne reviendra jamais !
C'est fini.
Je suis désolé pour elle.
Je m'en fiche.
Je vais épouser une orpheline et faire quelque chose de bien.
Et surtout, je serai en paix.
Bonsoir.
Salut, Gaetano.
Nicolino, t'es pas mort ! Ça fait quatre films que je te vois pas !
Tu me verras plus souvent. J'ai rompu avec la mère.
- Avec la mère ? - La mère, Carmelina.
Dans ce pays, se fiancer, c'est comme être esclave.
Heureusement, tu l'as compris. Maintenant, tu es libre et détendu.
- Le cadre ! - Merde !
On ne peut pas se détendre une minute dans ce cinéma.
Nicolino, bravo.
Tiens, bois du vin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Don Gaetano, que faites-vous ? Dormir ?
- Quoi ? - C'est la première partie.
- Et alors ? - On l'a déjà vue !
C'est fait exprès. Tu comprendras mieux.
Espèce d'ignorant, il faut que je vous explique !
- Quoi encore ? - Attends la fin du film. Vas-y.
Nicolino, qu'as-tu dans la tête ?
Sans Carmelina, je suis mieux mort.
Qu'est-ce que le chauffeur t'a fait ?
Si tu veux te détruire, épouse-la.
Facile à dire !
Sa mère m'a dit : "Carmelina est encore une petite fille."
"Ce n'est qu'après trois ans que vous pouvez vous connaître."
Même un mariage ne dure pas trois ans.
Elle dit que j'ai pas de boulot stable.
Elle sait que tu diriges ce cinéma ?
- Elle déteste ça, elle préfère la télé. - C'est dégoûtant !
- Qui veut-elle pour sa fille ? - Je sais !
Elle m'a ruiné, Giosuè.
Ses bras faisaient la taille de montagnes russes.
Je ne les aime pas, ça me rend malade.
Tu dois épouser un homme fort, un marin comme ton père.
Nicolino est fort, plus fort que papa
et il n'a pas de tatouage moche.
Ingrate. Comment oses-tu insulter les tatouages de ton père ?
Elle me tue.
Au lieu de vous disputer, venez à table. Il fait froid !
- Je vais quand même manger. - Amalia, laisse-la.
Carmelina ne voulait pas l'offenser.
Annunziata, tu sais ce que ce tatouage représente pour moi.
Tu me l'as déjà dit ! Tu es la rose.
Il s'est fait tatouer pour que je sois toujours avec lui.
On n'a plus ce genre d'hommes !
Ils sont tous morts avec lui.
Qu'ils reposent en paix. Encore.
Aujourd'hui ces pauvres filles
doivent faire des sacrifices avec ces maigres hommes.
Nicolino est un bon gars.
Je ne veux pas finir comme tata Maria !
Tu paierais pour finir comme moi. Je suis une femme respectable.
Je ne me suis jamais mariée parce que j'ai toujours détesté les hommes.
Maman dit que tu es née vieille fille.
- Tu as dit ça ? - C'est pas vrai !
C'est trop !
- Maria… - J'y vais.
- Pourquoi ? - Je retourne à Benevento.
Tu fais quoi ? Tu sais qu'on t'aime !
Sale commère !
Maintenant que c'est clair, on a fini de manger.
Carmelina, j'ai aidé ta mère à t'avoir.
Je veux t'aider à y rester.
Mange une cuisse de poulet. C'est trop bon !
Non !
Sans Nicolino, pas de poulet.
Même la maison, les meubles.
J'ai même acheté les rideaux.
Le lustre que Carmelina aimait.
C'est horrible ! Je n'aime pas ça.
L'amour nous fait faire des choses bizarres !
Un couple marié ne demande que ça.
Il y avait tout, sauf elle.
Non, il manquait un cendrier. Tout avait disparu.
Je m'en fiche. Brûlons cette maison maudite !
Qui m'embête ?
- Nicolino ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venu m'installer ici. Je ne veux pas que tu sois seul.
Je me sacrifierai et vivrai avec toi.
- Tu ne peux pas. Carmelina vivra ici. - Vous vous êtes disputés !
- Oui, mais… - On va dormir où ?
Il n'y a qu'un lit.
- On s'arrangera ! - Gaetano.
Écoute. Si tu veux rester, tu peux dormir dans le salon.
- Ne dors pas dans le lit. - Tu vas abîmer la laine !
Je m'en fiche. Je suis ruiné, c'est pareil pour la laine.
Gaetano, je souffre beaucoup !
Nicolino, tu souffres parce que tu le veux.
Si j'étais son fiancé, je m'en sortirais.
Va-t'en, Gaetano !
Carmelina est une fille sérieuse.
Tu te souviens du film qu'on a passé la semaine dernière ?
Et alors ?
Il y avait deux amants qui voulaient se marier
mais les parents ne voulaient pas.
Les parents ont été forcés de les laisser se marier, tu comprends ?
- Ils ont été forcés. - Ce n'est pas son genre.
Je me fiche que ce soit vrai ou pas, on doit faire une menace.
Il suffit de dire :
"Marions-nous maintenant, ou nous célébrerons un mariage et un baptême."
Mais je n'ai plus le courage d'aller là-bas.
Si tu ne te soumets pas à sa mère, alors tu ferais mieux de l'oublier.
"Chaque bonne chose vient avec un mauvais côté."
Dit celui dont la belle-mère est morte et qui a dû payer l'enterrement.
Maman, je ne veux pas manger.
Je veux mourir de faim comme le comte Ugolino.
Tu ne veux pas manger ?
Tante Maria nous a invitées pour qu'on se réconcilie !
Fais-le pour moi.
C'était très difficile pour moi de venir ici avec toi.
Je ne vais pas manger. Je veux finir comme le comte Ugolino !
C'est qui ? Tu sais quelque chose sur lui ?
Je ne le connais pas.
Les aristocrates vivent une période difficile.
- Maman, je vais manger. - Je me fiche que tu manges.
Tu vas finir à la mer !
Mangeons.
Tout ça à cause de cet imbécile ?
Quand est-ce qu'on mangera ? Je vais manger.
- Quelque chose à manger ? - Bien sûr.
- Soupe de poisson. - Spaghettis aux palourdes.
- Bien. Mademoiselle ? - Spaghettis et soupe de poisson.
- Je les sers ensemble ? - Ensemble.
- Il y a de la lasagne ? - Bien sûr.
Deux spaghettis aux palourdes, deux soupes de poisson et une lasagne.
Les lasagnes.
J'annule le plat de spaghettis et je prends les lasagnes.
Je veux des lasagnes, moi aussi, pour annuler une soupe.
- J'annule la soupe. - Non.
Je vais prendre la soupe de poisson au lieu des lasagnes.
Si Carmelina ne veut pas manger, dommage pour elle.
Carmelina veut manger. Elle va manger !
Elle a faim, à manger.
- C'est tout ce qu'il nous fallait. - Nicolino !
Viens là. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux qu'on se dispute en public ?
Je suis venu m'excuser.
Tu as du culot !
Je sais que j'ai eu tort, mais je veux me racheter.
- Je suis votre humble fils. - De quel fils tu parles ?
Tu ne fais pas partie de ma famille.
N'oublie pas que Carmelina doit manger.
Je ne peux pas vivre sans vous, je vous aime.
Moi ? Il est complètement fou !
- Tu m'aimes ? - Oui.
Sisinella. Tante Maria. Je vous aime toutes !
Je suis tellement habitué à être avec vous.
Hier, je marchais seul et je me sentais nu.
Laisse-le t'embrasser la main, on n'en aura plus jamais à se soucier.
Je veux être gentille, le sang n'est pas de l'eau.
Je ne veux pas que ma fille meure.
- Bien joué ! - Allons manger.
C'est quoi ? Bas les pattes. Allons-y !
Allons-y. Asseyons-nous là.
On peut enfin manger. J'attendais ça avec impatience !
Pas là. Tante Maria, en tête de table, assieds-toi là.
Les femmes ont commandé. Et pour vous ?
- Tortellinis à la sauce. - Tortellinis.
- Et tortellinis pour moi. - Et pour moi.
- Je voudrais de la glace. - OK, quand on aura de la glace.
Du calme, mesdames !
Parlez à tour de rôle ou je ne comprends rien.
Vous avez demandé trois soupes de poisson.
Mais je remplace par trois tortellinis.
Un spaghetti et une lasagne.
On a quelques minutes. Écoute ce que je vais te dire.
- Tu vas avoir un enfant. - De quoi tu parles ?
- Ça va ? - Oui.
Vous avez compris ce qu'on a commandé ?
Oui. Trois tortellini, deux lasagnes et une soupe de poisson.
Pour la jeune femme. Où est la jeune femme ?
Carmelina, commande à manger !
- Des œufs brouillés. - Tout est brouillé !
Je veux des œufs brouillés, des tortellinis et de la soupe.
J'aimerais bien, mais j'ai mal au foie.
- Qui a commandé du foie ? - Tu n'as rien compris !
Personne n'a commandé le foie.
Fais ce que je te dis. Ils vont devoir se soumettre.
Je vais avoir des ennuis !
Tu dois le faire pour notre amour, pour notre bonheur.
J'ai écrit ce que je voulais te dire.
"Voici le fruit.
Le fruit dans cette main.
Ici, dans le ventre de votre fille, se trouve le fruit de son amour."
Je le savais !
"Maman, dans le ventre de ta fille,
il y a le fruit de son amour !
Le fruit d'un amour amer.
Pourquoi c'est acide ?"
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est impoli.
Carmelina se parle à elle-même, disant avoir un fruit.
Quels fruits ?
Elle a dû en manger, elle dit que c'était sucré.
Sucré ?
"Un moment de bonheur.
Combien je souffre !
Combien…"
"Combien doit-on payer pour un moment de bonheur ?"
Quel scandale !
- Amalia, ma sœur. Sois forte. - Que s'est-il passé ?
- Carmelina a un fruit dans le ventre. - Quels fruits ?
Celui qui était aigre-doux.
- C'est une blague ? - C'est quoi, un utérus ?
- Carmelina a mal au ventre ? - Si seulement c'était un mal d'estomac.
- Qu'y a-t-il ? - Tu dois rester calme.
Je suis très calme. De quoi tu parles ?
Essaie de comprendre. Je ne suis pas mariée.
Réfléchir à certaines choses est un péché !
Maman, Carmelina a mangé le fruit que Nicolino lui a donné.
Silence, commère. Mêle-toi de tes affaires.
Et c'est pas le cas. Carmelina a mangé le fruit !
"Dans le ventre de votre fille, se trouve le fruit de son amour.
Le fruit d'un amour amer. Quelle souffrance !
Combien doit-on payer pour un moment de bonheur ?
La souffrance. Le prix de l'amour est trop élevé."
Misérable âme ! De quoi tu parles ?
- Rien. Je ne dis rien. - Rien ?
Tu n'as pas honte de dire ces choses à ton âge ?
- C'est quoi, ces bêtises ? - Ce n'est pas idiot.
- Alors c'est quoi ? - La vérité.
La vérité ?
Tu es encore une petite fille ! C'est impossible.
Je suis plus une petite fille, je suis une femme.
- Je suis même devenue maman. - Vierge Marie !
De quoi tu parles ?
Qui vend les fruits ?
Maman, je ne connais qu'un homme. Mon Nicolino !
Nicolino ! Encore devant moi, Nicolino.
Mon Dieu, j'en peux plus.
Amalia !
- Salut, Sisinella. - Entre donc.
- Parle à maman ! - Pourquoi ?
Tu as donné des fruits à Carmelina et maintenant elle a mal au ventre.
- Quoi ? - Je sais tout. Maman s'est évanouie !
- Carmelina a décidé ! - Ne me touche pas.
Maman, réveille-toi. Je vais te dire la vérité.
Maman !
- Amalia ! - Maman, réveille-toi.
- Mon Dieu ! - Tu vois ce qui se passe ?
- Allez, embrasse-moi. - Nicolino, tu es fou ?
- Respecte un peu ma mère. - Fais-moi un bisou !
Maman, réveille-toi !
Nicolino embrasse Amalia.
- Où est-il ? - Je suis là. À votre service.
Honteux, vaurien, idiot !
Tu as détruit ma fille, notre maison, notre famille. Tout !
Restez calme. Je ne fuis pas. Je prends mes responsabilités.
Tu as le cran de parler ?
- Je veux tout arranger. - Que veux-tu réparer ?
Le problème est déjà là.
Elle mérite un homme honorable pour son enfant.
- Où puis-je en trouver un ? - Je suis un homme honorable.
- Je l'épouserai, si vous voulez. - Si je veux ?
Tu devrais être plus humble, après les problèmes que tu as causés.
Bien sûr que tu dois l'épouser !
Mais je veux savoir une chose.
Je ne t'ai jamais perdu de vue.
J'avais toujours quelqu'un qui vous surveillait.
Explique-moi comment tu as fait.
C'est pas le moment. Carmelina aurait honte !
- T'aurais honte, hein ? - Oui, j'ai honte. De quoi ?
Tu devais avoir honte plus tôt ! Maintenant, c'est trop tard !
Exactement. Trop tard. Très tard.
On perd du temps avec tous ces bavardages.
- Il a raison, les mois passent vite. - Ils volent !
- C'est arrivé quand ? - Je ne sais pas !
- Nicolino sait, il a tout fait ! - C'est quoi ça ?
J'y vois pas clair. Viens chez Annunziata avec moi.
Pour découvrir la vérité.
SAGE-FEMME
Dépêchez-vous, Annunziata. Le bébé naîtra tout seul !
- Le chapeau. - J'ai pas le chapeau !
- À moi ! - Il le faut pour accoucher ?
- Je suis une dame ! - Je suis inquiet !
Calmez-vous, on a le temps.
Sortez. Allez-vous-en !
Ma femme ne peut pas attendre !
Je dois vous parler.
Pas besoin de parler à qui que ce soit, j'étais là avant.
Attendez dehors, j'arrive.
- Mon enfant naîtra tout seul ! - Sortez.
Nicolino, attends. À mon retour, on pourra parler.
Je ne peux pas. Amalia et Carmelina arrivent.
Si elles me trouvent ici, je suis fichu !
Elles viennent ici ? Que viennent-elles faire ?
Entre toi et Carmelina…
C'est pas ce que vous croyez. J'ai besoin de votre aide.
Comment oses-tu ? Je suis honnête ! Je ne fais pas certaines choses !
Détendez-vous. Qu'avez-vous compris ?
Vous devez m'aider à épouser Carmelina.
Vous connaissez ma situation.
- J'ai dû élaborer un stratagème. - Qu'as-tu fait ?
Carmelina et moi, on a dit qu'on attendait un bébé, mais c'est faux.
Par ta faute, je vais revivre le douloureux calvaire d'une mère.
- Madame, n'entrez pas ! - Pourquoi pas ?
- Annunziata n'est pas là. - Elle est partie ?
Non, elle n'est pas partie.
Elle est là, mais elle n'est pas encore là.
- Allez, Carmelina. - D'accord, allez-y.
Advienne que pourra.
C'est le destin, il naîtra tout seul.
- Qu'attends-tu de moi ? - Dites que Carmelina est enceinte.
Pour qu'on se marie.
Si elle découvre tout, de quoi j'aurai l'air ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais régler ça tout de suite !
On doit y aller. Allons-y.
Elles sont là ! Va là-bas.
Amalia, ça va ? Quel plaisir de vous revoir !
- Un enfant, ça déçoit chaque jour. - Que s'est-il passé ?
- Regardez la fille. - De quoi vous parlez ?
Il s'est rien passé ! Il vaut mieux que je parte.
Carmelina, viens ici.
Assieds-toi ici et raconte-moi.
Ouvre la bouche, tire la langue.
- Cette fille est enceinte ! - Moi ?
- C'est très clair ! - Comment ? Rien qu'en la regardant ?
On voit ça à l'œil nu ! Le bébé est là-dedans.
- Je crois que c'est un garçon. - Ce n'est pas possible !
Tu en sais plus qu'Annunziata ?
Nicolino et moi, on n'a pas été seuls.
C'est quelqu'un d'autre ? C'était qui ?
- Personne. Comment c'est arrivé ? - Oh, Seigneur !
Calme-toi, Amalia.
Prêt ? Pour quoi ? Sans moi ?
Je le savais ! Je m'en occupe. Félicitations, au revoir.
Excusez-moi, je dois prévenir le pauvre homme qui attend.
- Qui est-ce ? - Le père.
Le père ! C'est pas Nicolino ?
Attendez !
Carmelina ! Viens là.
- Viens ici ! - Nicolino, j'ai peur !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Annunziata est dans le coup.
- Continue à jouer ton rôle. - Je ne savais pas !
- J'ai eu peur. - Ça s'est bien passé.
J'ai une bonne nouvelle, vous êtes père.
- C'était toi ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Quel père ? - Un instant !
- C'est l'autre père. - Que dites-vous ?
Calmez-vous, s'il vous plaît ! C'est une belle fille.
Celle-là ? Elle allait me manger !
Non ! Pas elle ! Vous êtes père, je viens de l'apprendre.
Vous étiez tous complices !
Calmez-vous, je suis le père.
Nicolino, tu es là ! Alors, qui est cet homme ?
Il allait avoir un enfant.
- Mais le vrai père, c'est moi. - Oui, c'est le vrai père.
Qu'avez-vous dit ? Répétez !
- Je vais te tuer ! - Arrêtez !
C'est dégoûtant ! Examinons la situation.
Vous êtes le père de votre enfant.
- Il est le père d'un autre enfant ! - Bien !
Ma fille n'a qu'un père et ce père, c'est moi !
- Espérons-le ! - Non, c'est moi.
Allez voir votre fille.
Qu'ils se marient tout de suite.
- Dépêche-toi. - Mariez-vous vite.
Reviens me voir le moment venu.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Détends-toi, Nicolino. Voilà les derniers sacrifices.
Quelle humiliation
mais Maria va s'occuper des documents de ton mariage.
- Envoie les documents ! - Ne t'inquiète pas.
- Je me dépêche. - Que Dieu te guide.
Chaque jour qui passe, le problème s'intensifie !
Voilà, c'est fait.
Tante Maria, les sacs sont chargés. C'est parti.
- Tu te moques même de moi ! - Je devrais me mettre à pleurer ?
Amalia, ne te fâche pas. Il est inconscient.
Occupez-vous des documents. Envoyez-les tout de suite.
L'honneur de Carmelina est entre tes mains !
Maman, tu veux le dire à tout le monde ?
Je ne suis pas comme toi et Nicolino.
Cette histoire m'a fatigué. J'ai la nausée !
- Nicolino, elle va vomir ! - Quoi ?
Je ne suis pas malade.
J'ai deux enfants, je suis plus experte que toi.
Dans ton état, tu devrais avoir la nausée.
- Laisse-moi tranquille. - Non.
Maman dit que tu as la nausée.
- Vraiment ? - Oui. Maman a toujours raison.
Ne t'inquiète pas, ça va t'aider.
- Maman, je sens quelque chose. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai envie de fraises. - De fraises ?
Attends une seconde.
Oui, de fraises.
- J'enverrai quelqu'un les chercher. - Maman, c'est cher !
Je m'en fiche. Nicolino doit apprendre à être un bon père.
Nicolino !
Va en acheter un demi-kilo. Carmelina en a envie.
De fraises ? Vous êtes sûre ?
- Oui, des fraises ! - Pas des oranges ou des clémentines ?
Vas-y. Il ne peut pas naître avec une envie de fraises.
Je vais chercher des fraises pour Carmelina.
Bravo.
- Bonjour, Nicolino. - Bonjour !
J'y vais, Carmelina a envie de fraises.
Elle a des envies. Amalia m'a dit
que le bébé naîtra au printemps, c'est ça ?
Quoi ? Beaucoup de printemps pourraient surgir, mais rien ne sortira.
Quoi ? Tu n'as toujours pas réglé le problème ?
Carmelina est une fille respectable !
Et moi aussi !
Je dis quoi à Amalia ? Tu m'as promis.
Vous voulez que je me fasse arrêter ?
Si seulement ! Tu es venue me voir. Je suis une professionnelle honnête.
Tu m'as demandé mon aide, mais tu ne veux pas collaborer !
- J'ai tout fait ! - Nicolino, stop.
Si Amalia m'appelle, je lui dirai la vérité.
- Non ! - Oui.
Attendez encore au moins quelques jours.
Tais-toi ! Va-t'en. Ces jeunes générations sont horribles !
Pour avoir un enfant, ils ont besoin d'aide !
La famille Gerace a du courrier ?
- Oui, une lettre recommandée. - Je signe où ?
Merci. Annunziata !
Les documents sont arrivés ! Carmelina !
- Tu dois manger. - Carmelina !
- Voilà les fraises ! - Doucement.
Le bébé pourrait souffrir. Calme-toi.
- Les fraises ? - Les documents sont arrivés !
- Laisse-moi les voir. C'est ça ! - Merveilleux !
On est prêts.
Enfin !
Maintenant, on peut se marier.
Mon Dieu, non.
- C'est impossible ! - Que s'est-il passé ?
C'est impossible, ma fille. Une chose terrible !
- Mon enfant, sois forte. - Maman, tu me fais peur !
- Que s'est-il passé ? - Pauvre enfant !
Quel bazar ! Que peut-on faire ?
- Les documents sont arrivés ? - Si seulement vous saviez.
Quoi ?
Vous voulez bien me le dire ?
C'est écrit que tu es un homme.
Carmelo Gerace, né à Benevento. C'est toi ou pas ?
Évidemment que c'est elle ! C'est une femme, pas un homme !
Nicolino, je suis une femme, je le jure. Je suis une femme.
Comment pourrais-tu devenir père si c'était un homme ?
On ne sait jamais.
Les temps ont changé.
- Ça peut arriver, non ? - Ne dis pas de bêtises !
Ce dont tu parles n'arrive qu'aux infos.
C'est un homme juste sur son acte de naissance.
Amalia, vous vous souvenez de l'erreur ?
Votre mari voulait un garçon.
Oui ! C'est vrai. Giosuè, c'était lui !
Ton père, le jour de ta naissance,
sûr que tu étais un garçon, il t'a enregistrée en tant que Carmelo.
J'étais sûre qu'il avait fait une correction après sa naissance.
Il avait la tête dans les nuages.
Nicolino, ouvre la porte.
Je vais devoir être un homme toute ma vie ?
On doit juste faire une petite correction.
À la mairie, avec deux témoins.
Carmelo Gerace habite ici ?
Pas vraiment. Peut-être. De quoi s'agit-il ?
- Service militaire. - Quoi ?
Vous avez bien compris.
La loi dit que s'il ne vient pas, il sera considéré comme un déserteur.
Bonne journée.
- Qui ? - Je vais épouser un militaire !
- Non ! - Que s'est-il passé ?
Ma fille, tu es appelée au service militaire !
- Ils vont te réformer. - Pourquoi vous pleurez ?
C'est moi qui devrais pleurer !
D'abord la mère, ensuite la tante, ensuite la sœur et maintenant, le pays !
BUREAU DE RECRUTEMENT DES SOLDATS
- Vous voulez ? - Moi. Elle.
- Nous. - Je comprends, vous êtes le cadet.
- Va à l'infirmerie. - Ce n'est pas mon truc.
- C'est pour ma fiancée. - Ne me faites pas perdre mon temps.
- Carmelina, allons-y. - Madame, les femmes n'entrent pas ici.
- Ma fille n'est pas une femme. - Pourquoi est-elle habillée en femme ?
Elle est habillée en femme, mais ce n'est pas une femme.
C'est une femme. C'est interdit aux femmes.
On m'a ordonné de venir. Alors, j'irai en femme.
- Laissez-la entrer en femme ! - De quoi s'agit-il ?
- Je n'ai pas de temps à perdre. - Laissez-nous partir.
- Ma fiancée est une femme. - Elle a même un enfant !
- Il doit faire le service militaire ? - Non ! Elle !
- On l'a déclarée déserteur. - Ce n'est pas sa faute.
Elle ignorait qu'elle était un homme.
C'est un homme qui n'a pas besoin de faire son service militaire.
C'est une femme, elle doit faire son service militaire.
- Et vous ? - Laissez-moi entrer !
Vous êtes fous !
- C'est absurde ! - Oui, c'est absurde.
C'est inutile de faire un bilan de santé.
- La fille n'est pas un homme ! - Bien sûr. On dirait bien.
C'est bien une fille.
Malheureusement, ça s'écrit Carmelo Gerace.
Et il doit passer un examen médical.
C'est peut-être une arnaque.
- Ce sont des vrais ! Regardez. - Maman, calme-toi.
L'aspect physique, le médecin le vérifiera.
- Élève Gerace, suivez-moi. - OK.
- Carmelina ! - Calme-toi.
On n'a rien à craindre.
Je ne laisserai pas Carmelina se faire examiner comme un homme.
- Je ne veux pas qu'elle soit soldat ! - N'importe quoi !
Carmelina !
- Où est Carmelina ? - Où est ma fille ?
- Restez calme. - Je ne la laisserai pas ici !
Les gars !
Tenez-vous bien ! Silence !
Je peux ? S'il vous plaît.
Allez-vous-en !
Un instant.
- Plus à droite. - Major, je peux vous interrompre ?
Je ne veux pas être dérangé.
Excusez-moi, c'est important.
Un instant. Vous avez mal à l'épaule.
Respire à fond.
- Tu ne peux pas respirer plus fort ? - Plus que ça, non.
- Dois-je la faire attendre ? - Oui. Ne me dérange pas !
Attendez ici. Quand le major aura fini, nous résoudrons tout.
D'accord, j'attends ici.
Qu'est-ce que vous faites ? Ouste !
Entrez.
Déshabille-toi.
Tu comprends ? Torse nu.
Respire !
OK ! Bien joué.
Retiens ta respiration.
C'est trop !
Que se passe-t-il ?
C'est une affaire très étrange !
Non, c'est un strip-tease.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On m'a appelée pour que je passe un examen médical.
- Quoi ? - J'enlève mes bas ?
Ne dites pas n'importe quoi et habillez-vous.
Où est passée ma pauvre fille ?
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Une fille est venue ici ?
- Elle est là. - Où ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Laissez-moi entrer !
- Ils sont fous ? - Effrontée !
- Tu n'as pas honte ? Qu'as-tu fait ? - Qui êtes-vous ? Dehors !
Je suis la mère. Dites-moi ce que vous avez fait à ma fille !
Tu n'as pas honte d'être nu devant des femmes ?
Comment osez-vous ? C'est moi qui commande !
Si c'était moi qui commandais, ça n'arriverait pas !
- Comment osez-vous ? - Nicolino !
- D'où sort-il ? - Carmelina, ils t'ont fait quoi ?
Nicolino, ils t'ont fait mal !
Bien joué, il faut que je voie ça aussi.
C'est quoi cette démonstration d'affection ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne veux pas être soldat !
Je veux épouser mon Nicolino.
N'élevez pas la voix.
- C'est dangereux pour le bébé. - Le bébé ? Où ça ?
C'est en bonne voie.
Contrôlez, comme ça ma fille sera réformée.
Qu'est-ce que vous racontez ?
N'est-ce pas une bonne raison de la réformer ?
Vous avez déjà eu un soldat enceinte ?
- On ne peut pas lui mentir. - Quoi ?
Nicolino a eu l'idée de se marier.
Quoi ?
- De quoi tu parles ? Tu es fou ? - Je ne suis pas enceinte !
- Je ne l'ai jamais été ! - Quoi ? Donc tu m'as menti.
- Maman, elle ment. - Nous devons dire la vérité.
S'ils découvrent qu'on a menti…
- Quel mensonge ? - On pourrait se faire arrêter !
- C'est quoi, cette histoire ? - Je vais vous le dire.
Maintenant, tout est clair.
C'est l'histoire d'un bâtard,
vaurien et menteur.
- Tu comprends ? - Il ne s'est rien passé entre nous.
Et tu t'en vantes ?
Je pensais avoir une fille déshonorée.
Mais en fait, tu te moquais d'une mère. Tu m'as déçu.
- Pardonne-nous. - Tais-toi.
- Je ne peux pas te pardonner. - À l'aide !
Ça suffit !
Le premier amour est inoubliable.
Tu veux parier que je vais l'oublier ? Je peux pas vivre comme ça !
Si je pense à toi, je pense aussi à ta mère.
La première haine est inoubliable.
C'est quoi, cette tête ?
Tu perds une femme, tu en trouveras une autre.
Pense à demain. Que te faut-il ?
L'amour, l'aventure, la passion.
Bientôt au cinéma, près de vous !
- Laisse-moi tranquille. - Non, quel ami je serais ?
Tu dois oublier cette fille.
- Ce serait génial, mais comment ? - Trouve un rebond.
Tu as raison. Je dois oublier Carmelina.
- Bien ! Efface-la, détruis-la. - Désolé, Carmelina.
Mais je dois t'effacer.
Tu es un homme maintenant.
Viens avec moi et oublions tout ça.
J'ai deux filles ce soir.
Habille-toi. Je vais les chercher !
Nicolino, je te ferai oublier Carmelina.
Tu oublieras ses baisers
Tu oublieras ses câlins
Tu oublieras son amour
N'oublie pas l'argent car je n'ai pas un centime !
Tu es la plus jolie
Tu t'appelles Lilì
Avec tes cheveux comme ça
Je t'aime encore plus
Oh non !
Ne change pas
Te coupe pas les cheveux
Ne te maquille pas trop
Mais toi
Tu as décidé
de porter du rouge
et de te faire appeler Gigi
Tu vis comme ça
entre les boutiques et les clubs
Tu manges du rôti
Tu ne bois que des smoothies
Mais pourquoi
Oh, non, chérie
Reste comme ça, ma belle
Avec le visage propre
Avec ton nom, Lilì
Tu es la plus jolie
Avec tes cheveux comme ça
Bonne nuit, Lilì
Bonjour, tristesse !
- Qu'est-ce qu'il a, ton ami ? - Réveille-toi !
Je m'en occupe. Je te raconte une blague ?
Deux personnes partent en lune de miel.
- Lune de miel ? - Ils sont dans le wagon-lit.
- Ils se serrent fort. - Oui. Pendant que le train…
Il s'éloigne lentement, dans la nuit.
J'ai toujours rêvé d'une lune de miel comme ça avec elle.
- Avec moi ? - Non ! Qu'est-ce que tu veux ?
La mariée…
Écoute, c'est très sympa.
- La mariée ? - Non, la blague !
La mariée éteint la lumière et commence à se déshabiller.
Et si elle fait tout ça avec un autre homme ?
Non, elle doit m'épouser ! Pas un autre homme.
Arrête, tu gâches ma blague.
- Elle se déshabille ! - Je ne veux pas qu'elle se déshabille.
Il est fou.
J'essaie de le faire rire et regarde sa réaction.
Il est au téléphone.
Carmelina, c'est toi ? Dieu merci, je t'ai trouvée !
Oui, c'est moi. C'est vraiment moi.
De quoi tu parles ? Oui, je le jure.
Je tiens à toi.
On n'a pas de chance.
Ne pleure pas. Carmelina.
- Mon amour. - Tu as fini ?
Ne pleure pas, mon amour.
J'ai reçu les bons papiers.
Je ne suis plus un homme, je suis une femme.
On aurait pu se marier !
Que s'est-il passé ? Ton chat est mort ?
A, B, C. Son chat est mort. Il est mort jeudi !
- Miaou ! - Va-t'en, chat noir !
Nicolino, qu'y a-t-il ?
Tu as un chat ?
Je le chasse. Va-t'en !
- Foutus chats ! - On danse ?
Ce n'est rien, chérie.
C'est la radio.
Je t'assure, c'est la radio.
J'ai changé de station de radio. Je le jure !
- On danse ? - Non.
C'est une autre station ?
Tu es avec une autre femme ! Ma mère a raison !
Maintenant, c'est fini.
Non. Je ne suis pas ton amour. Je suis sa mère !
Madame.
Laissez-moi vous expliquer.
Je ne te laisserai pas parler.
N'appelle plus jamais. Tu comprends ? C'est fini !
Allô ? Allô ?
Madame ! Allô ?
- Elle est partie ! - Tu as enfin réussi !
- On danse ? - C'est ta faute !
Que fais-tu ici ? Avec qui je suis sortie ?
Nicolino, dansons !
Elle m'a quitté pour de bon !
- Tu voulais l'oublier ! - Je ne veux plus l'oublier.
Je tiens trop à elle. Je veux la revoir.
- Tu dois m'aider. - Moi ?
Oui. Je dois lui parler.
Je dois tout lui dire.
Comment je pourrais, Gaetano ?
Nicolino, j'ai une idée.
Comme c'est beau !
Ils ont écrit une lettre au père Noël.
Viens.
Attention !
Carmelina !
C'est moi !
Nicolino, tu es fou ? Maman pourrait venir.
- Tu es beau, habillé comme ça. - Je veux te parler. Je t'aime !
- Va voir ta mère ! - Papa ! Il m'a giflé.
Maman, regarde.
Regardez ça !
Je te tiens !
Voyou ! Tu as détruit une famille.
Tu dois partir. Toi, marche.
Donne-moi ça. Tu croyais que c'était des sous ?
JE TIENS À TOI ET JE TE PARDONNE
Je t'ai vu ! Entre !
Viens !
Espèce de vaurien !
Vas-y !
Saint Antoine, paix et bien-être.
Paix et bien-être.
- Saint Antoine. - Nicolino, tu es fou ?
- Sauve-toi ! - C'est encore toi ?
- Tu me prends pour une idiote ? - Madame !
Tu oses te déguiser en moine ?
Sacrilège !
- Essaie encore de revenir. - Ces gens !
Tu vas voir !
Rentre, toi. Allez.
Salam ! Tu sais où est Gerace ?
- Tu cherches le garage ? - Pas le garage.
Je cherche les Gerace.
- Gerace ? Tu es qui ? - Un Turc.
Un vieil ami du capitaine Gerace. Il est mort dans la tempête.
- Tu es un ami de Giosuè ? - Oui, un ami de Giosuè.
- Vous connaître ? - Viens.
Tu es venu pour rien, ils sont tous morts.
- Par temps de tempête ? - Non, diverses maladies.
Je suis seul à l'étranger !
Non, je vais t'aider, je vais t'emmener chez moi.
- Cette maison ? - Non, derrière cet établissement.
- Il y a un pauvre chien fou. - Viens !
- Regarde qui je t'amène. - Salam !
- Du jambon ! C'est qui ? - C'est le cuisinier !
- Je suis cuisinier. - C'est le cuisinier turc.
Tu es fou ? On n'a pas de serveur et tu m'amènes un cuisinier ?
Tu ne veux pas comprendre ! Montre-lui ton tatouage.
- Tatouage. Il ne comprend pas ! - Je ne comprends pas.
- Tatouage, fleur. - Je comprends !
Il est le seul survivant de l'épave du Cavalluccio di Mare.
- Et alors ? - Je parle turc ?
Je parle turc.
- Le Turc du vaisseau de Giosuè. - Exactement.
- Tu as capté mon plan ? - Oui.
Tu veux remplacer le Turc par quelqu'un d'autre.
C'est difficile de trouver quelqu'un.
J'ai quelqu'un, c'est toi !
- Tu es bête ! - Oui. Tu es bête.
- C'est débile. - Il dit ça aussi.
Tu es bête !
Gaetanino, j'ai besoin de toi.
Je dois adoucir le cœur d'Amalia.
Toi seul peux le faire.
Tu dois toucher son point faible. Aide-moi.
Je sais rien de Giosuè et d'Amalia !
- Demandons ! - Demandons !
- Et le tatouage ? - C'est facile.
- Tu le feras ici. - Quel tatouage !
- On le met où, ce taré ? - Aux toilettes.
- Où va-t-il dormir ? - Dans la baignoire.
- Que va-t-il manger ? - Rien !
- Et s'il proteste ? - Je vais lui mordre la tête.
Je ne me ferai pas passer pour le marin turc. Non !
- Maman ! - Qui est là ?
Nicolino en Turc.
Encore ? Ne bouge pas.
Je vais m'occuper de lui.
- Salam ! - Qui êtes-vous ?
- Gerace vit ici ? - Oui, pourquoi ?
Vous devez être Amalia, la femme de mon ami Giosuè.
- Je… - Non, ne parlez pas.
Vous êtes le cuisinier, Muzafer Kayan. Entrez.
Le cuisinier turc.
Carmelina, Sisinella, regardez.
- Regardez qui est là. - Mustafa ! L'ami de papa.
Oui, c'est lui.
Excusez-moi, entrez.
Oui.
Mon Dieu ! Excusez-moi.
Pardon pour l'émotion. Vous êtes là, d'un coup.
Venez.
Giosuè, regarde qui est là. Tu le reconnais ?
Il ne me reconnaît pas, Amalia ! Ça fait des années.
Regardez comme il est beau sur son bateau, le Cavalluccio di Mare.
Vous le reconnaissez ?
Giosuè ! Mon ami.
C'est votre maison. Donnez-moi votre chapeau.
Asseyez-vous. Je peux vous offrir un café, un verre ?
Je ne veux pas déranger, peut-être manger.
Sisinella, Carmelina, allez en cuisine et apportez tout ce que vous trouverez.
Assieds-toi.
Asseyez-vous.
Parlez-moi du naufrage.
Pourquoi voulez-vous que je raconte ? Oubliez ça.
Non !
Je veux savoir.
Pendant le typhon, où était Giosuè ?
- Sur le bateau. - Oui, je le sais.
Je veux savoir où il était sur le vaisseau.
Il était…
Vous savez comment il était.
Il ne tenait pas en place.
- Et ensuite ? Dites-moi ! - Puis le vent a soufflé plus fort.
On sait quand le vent se met à souffler.
Le capitaine a réalisé que le vaisseau était en danger.
Alors, il a crié : "Gaetano, sauvons-nous !
Il me faut un gilet de sauvetage."
À la place de Muzafer, il vous appelait Gaetano ?
Parce qu'il avait peur.
Il m'appelait Gaetano et je l'appelais Vincenzo.
Le vrai nom ne compte pas dans ces moments-là.
Rien que le souvenir me donne la chair de poule.
Les vagues étaient hautes comme les montagnes.
Tous les requins autour de nous ressemblaient à des anchois.
Et puis, le typhon est arrivé.
Attention à la voile, le vent souffle.
Quand le vent fait tourner les embuscades du navire.
Le vent souffle
Les voiles s'emmêlent
La tempête
Il pleut, l'arc brille
Et lumineux
Le ciel est rempli d'encre
Le mât
On dirait de l'argent
Phare, pourquoi tu t'allumes
On sait rentrer chez nous, même le soir
Le vent souffle Les voiles s'emmêlent
C'est le sirocco
Mais ceux qui aiment la mer et qui sont aimés par la mer
Ils sont riches
Attention au vent
Allons à l'ouest
Ouest
Le cinéma ouvre ses portes. Il devait être là à 16 h.
- Je ne comprends pas. - C'est mon affaire !
Maintenant, je comprends. Les affaires sont les affaires.
Si Gaetano ne revient pas, tu verras !
Vous êtes content ? Vous voulez autre chose ?
Non, merci. J'ai le ventre plein.
- Le dessert était très bon. - Le plat préféré de papa.
Carmelina, un café.
- Votre fille est très mignonne. - Merci.
- Elle est fiancée ? - Pas du tout !
- Elle n'y pense même pas. - Elle pense toujours à Nicolino.
- Il s'appelle Nicolino. - Tais-toi et va-t'en.
Nicolino, c'est joli.
Je suis sûr que c'est un type bien.
Ne prononcez pas ce nom chez moi. Excusez-moi.
- Bien sûr. - Voilà du café.
- Votre fille vous ressemble. - C'est faux.
Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
Ton père ? C'est une blague !
Tu ressembles tellement à ta mère !
Les mêmes yeux sombres et profonds.
Passionnés.
La bouche de la couleur des fraises à cinq heures du matin.
Une peau veloutée comme celles des abricots début juillet.
Cheveux en soie, ondulés.
- Excusez-moi. - Mon pull !
Ne vous inquiétez pas, ce café n'est pas bon. Ça va passer.
Carmelina, Sisinella, venez ! Apportez de l'eau.
Bon sang !
La rose. La même rose que Giosuè !
Identiques.
Je peux ?
Ça fait des années que je n'ai vu ça qu'en photo.
C'est la seule rose
qui a survécu au naufrage.
Si vous la voulez, elle est à vous. Je vous l'offre.
Quoi ? Que voulez-vous que je dise ?
Je tremble.
Excusez-moi.
J'ouvre dans cinq minutes.
Arrêtez ! Il faudra d'abord me tuer.
C'est un ami. Arrêtez !
Gaetano, aide-moi. Regarde ce que tu as fait.
Moi ? Rentrez, le film va bientôt commencer !
- Comment peut-on recommencer ? - On va mettre une autre bobine.
Ils finiront par comprendre.
- C'est une question d'imagination. - Écoute.
Imagination !
Pain, amour et imagination. Je l'ai vu en Turquie !
Bien, mais tais-toi.
Tu lui as parlé ?
Nicolino, tu dois te calmer !
D'abord, on doit se connaître un peu mieux.
Donne-moi du temps.
Armando, le journal est clair.
Pour la peau délicate, il faut un masque à l'œuf.
Je ne suis pas un expert, demandez à ma femme.
- Là, c'est bon ? - Non. Ce n'est pas bon.
Il lui faudra les fraises rouges à cinq heures du matin.
Compris, Armando ?
Je me réveillais à 5 h du matin seulement quand j'étais soldat.
Et je ne regardais pas la couleur des fraises !
Gaetanino, dis-lui.
Je la réchauffe.
Le moment venu, je lui dirai quelque chose.
- Alors, tu vas lui parler ? - Je vais essayer.
Mais je ne promets rien.
On est dimanche, ils ont fait des lasagnes.
Tu sais comment ça se passe.
Tu cherches toujours des excuses !
La rapidité des chatons aveugles.
- Tu veux être comme le chat ? - Non, je veux épouser Carmelina !
Ne t'inquiète pas, rentre chez toi et attends-moi.
Prends soin du Turc.
Je ne comprends pas pourquoi Amalia a mis Sisinella en internat.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'une bonne éducation
et qu'elle restait à la maison sans rien faire.
Non, ce n'est pas pour ça.
Depuis l'arrivée du Turc, c'est l'hystérie.
Le voilà.
- On mange ? - C'est vous.
Asseyez-vous, on va vous servir à manger.
Amalia n'est pas là ?
- Annunziata vous tiendra compagnie. - Que c'est amusant !
- Je veux être seul avec vous. - Avec moi ?
- J'aimerais vous parler. - Ça n'a rien à voir avec moi !
Qu'avez-vous compris ? Je dois vous dire une chose importante.
Et alors ? C'est une maison respectable.
Vous pensez que c'est votre harem ?
Excusez-moi, si je suis en retard, vous connaissez ces coiffeurs !
- Entre deux bigoudis… - Maman, qu'as-tu fait ?
Tu n'aimes pas ?
Ne l'écoutez pas.
Vous êtes incroyable !
Portons un toast à votre merveilleuse transformation.
- Merci. - Plutôt du poison !
- Comment ça ? - Ne vous occupez pas d'elle.
Elle ne mérite pas votre gentillesse.
Je sais à qui elle pense !
Oui, je pense à lui. Mon Nini.
Il est si beau et je suis folle amoureuse de lui.
Allez, ne pleure pas.
Elle fait une fixation !
- Nicolino. - Je connais pas de Nicolino.
Si Amalia ne veut pas. C'est la propriétaire !
Ne la fais pas pleurer. La pauvre !
Ma vie tourne mal à cause de cette fille.
Je suis rentrée de bonne humeur. Je suis si heureuse.
Restez comme ça, Amalia. Pensez à vous-même.
Comme moi.
Je ne veux pas rester fermée
Ces fleurs en papier
Les vraies fleurs éclosent
Dans le jardin
Le printemps
est ici
Les arbres deviennent violets
Un oiseau va arriver et dire
J'ai appris à voler
Les années ont passé
Les saisons volent
Les chansons changent
Mais toi, tu es toujours la même
Pour moi tu es toujours belle
Car je t'aime
Le monde est triste si tu ne ris plus
Tu dois te maquiller
Peigne-toi
Porte une broche
Approche-toi de moi
Ce miroir
peut faire des miracles en amour
Mon cœur tremble encore
et t'aime
Saint Gennaro, aidez Gaetanino.
Donnez-lui force et courage.
- Qu'en penses-tu ? C'est bon ? - Non.
- Non ? Je dis oui ! - Oui.
Il dira : "Cours chez Carmelina. Elle t'attend !"
- Je vais aller l'embrasser. - Non !
Enfin !
- Et alors ? - Je dois te parler.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non, en fait.
- Ça a été pour moi, mais pour toi… - Quoi ?
- Salam, va-t'en ! - Moi ?
Parle.
Nicolino, sois courageux.
Je ne peux pas te laisser épouser Carmelina.
Ma position me l'interdit.
Quelle position ?
Moi et Amalia, on s'aime. Et on va se marier.
- Quoi ? - En tant que père de Carmelina,
je ne peux pas.
- Lâche, traître ! Qu'as-tu fait ? - Du calme, Nicolino.
Pourquoi tu t'en prends à moi ? C'est pas ma faute si je suis amoureux.
Si je ne me marie pas, toi non plus.
J'emmènerai le Turc à Amalia.
- Muzafer ! - Et puis ?
Si elle l'apprend, c'est mauvais pour toi aussi.
Oh, non ! J'ai perdu le Turc.
Gaetanino ! Aide-moi, j'ai perdu le Turc.
Je m'en vais. Amalia m'attend.
Muzafer !
Gaetano ! Gaetanino !
Muzafer !
Cherchez-vous un Turc ? Il est sur la terrasse.
- Muzafer ! - Il est devenu fou !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prie Allah. Prie, toi aussi.
Allons-y.
Attends ! C'est ici que vit la femme de Giosuè. La famille Gerace.
- Tu as dit qu'ils étaient morts. - Je t'expliquerai. Allons-y !
Je comprends. On va à l'enterrement.
Je connais quelqu'un qui mérite des funérailles.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Carmelina a cru que tu t'étais suicidé.
Un autre Turc ! C'est le débarquement ?
Je vous expliquerai. Carmelina est là ?
- Elle fait la lessive. - Seule ?
Oui, seule. Amalia vit en Turquie, maintenant !
Je vais l'emmener et l'enlever.
- Occupez-vous de lui. - Non, j'ai peur !
Il est gentil. Je reviens vite.
- Tu vas aux funérailles ? - l'enterrement ?
- Quel enterrement ? - Je sais. Tu es ignorante.
- Non, c'est toi l'idiot ! - Moi ?
Si, t'es bête.
Carmelina !
Carmelina, je suis là !
Nicolino ! Comment tu as su que j'étais seule ?
Je vis en pensant à toi.
Tu es vraiment seule ?
Oui, maman est en bas.
J'y crois pas.
On est seuls.
- C'est la première fois. - Je sais, mais c'est pour quoi ?
- Je peux t'aider ? - Merci.
Carmelina !
Je ne te vois pas, mais je t'entends.
Je dois venir de l'autre côté ?
Tu n'as rien à dire ?
- Carmelina ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- Ne t'approche pas. - Je veux m'approcher.
Nous ne sommes même pas fiancés.
Carmelina, on est quoi ? Je dois le comprendre !
On est fiancés un mois sur deux. Parents d'un enfant qui n'existe pas.
Amoureux sans même pouvoir le dire.
Maintenant qu'on est enfin seuls, tu veux pas que je me rapproche.
Je m'approche, Carmelina.
Tu ne dis rien ?
Attention, Nicolino. Tu peux me détruire.
Va-t'en, alors !
- Bien sûr que je m'enfuirai ! - J'ai quelque chose à te dire.
Je ne l'ai jamais fait et je ne sais pas si je vais y arriver.
- Dois-je te le dire, Carmelina ? - Quoi ? Tu es fou ?
Non, mais je vais le devenir.
Tu ne t'enfuis pas ? Carmelina ?
Je m'enfuis.
Carmelina. Bon sang, c'est si difficile !
Je tiens à toi.
Nicolino, j'ai pas entendu.
Je tiens à toi.
Je tiens à toi !
Tu vois comme c'est beau ?
Je tiens à toi !
Il n'y a personne ?
Je tiens à toi !
Carmelina ! Je ne suis pas fou.
Nicolino, je suis folle.
Je tiens à toi.
Vous voyez ? Encore toi !
Vous avez dit que vous ne vous saliriez pas les mains avec moi.
Moi, non.
Jetez cette personne dans les escaliers.
Gaetano, ne bouge pas. En bas, il y a le vrai Turc !
- Il est prêt à agir. - De quoi tu parles ?
- Vous vous connaissez ? - C'est possible.
En mer, on rencontre beaucoup de gens.
De quoi tu parles ? Tu ne sais même pas nager !
Ce n'est pas un marin.
Je l'ai envoyé chez vous pour qu'il m'aide de l'intérieur.
Vous m'avez réduit à ça en m'empêchant de voir Carmelina.
- Qui êtes-vous, alors ? - Je vais vous le dire.
C'est un vaurien, une marionnette. C'est un traître de l'amitié
pour un peu de nourriture !
L'ami de papa, le seul à avoir survécu.
Il n'a même jamais pris le ferry pour Capri.
L'ami de papa est en bas. Je vais le chercher et le faire monter.
- Écoute, ne sois pas vil. - Tu vas payer pour ce que tu as fait.
- Ils vont s'entretuer ! - Ne bouge pas.
Maintenant tu sais aussi
ce que c'est que d'aimer.
Ils ne sont pas morts.
Vous portez le malheur dans l'immeuble.
Il nous faut beaucoup d'encens. Allez ! Allez !
Tu as tout gâché ! Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Je te ferai monter sur un bateau.
- Mais sur un bateau hôpital ! - Gaetano !
- Je vais t'emmener à l'hôpital. - Nicolino ! Gaetano !
Mademoiselle, venez.
- C'est Mme Gerace ? - La voilà.
C'est un autre Turc. Il dit que vous étiez morte.
Qui es-tu ?
Tu me gifles ? Je suis ton meilleur ami !
Tu me traites comme ça après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Nicolino.
On a grandi ensemble !
Tu savais que j'étais amoureux !
C'est pas ma faute si je suis tombé amoureux.
Gaetanino.
- Tu es vraiment amoureux ? - Oui.
Viens ici, Gaetanino.
Viens ici !
Pas morte ! Tu es en vie. Je ne comprends pas.
Tu comprends très bien ! Je suis morte !
Je veux plus entendre parler de Giosuè, d'hommes et de bateaux turcs.
Ne m'embêtez plus.
On n'accepte plus les visites.
J'ai compris ! Elle n'est pas morte, elle vit.
Tout le monde m'a piégé, pauvre Turc.
Je punirai les coupables.
Bonté divine ! Gaetano, Nicolino.
Vous apprendrez à ne pas vous moquer de moi.
Amalia, Carmelina, descendez !
Le Turc les tabasse.
Annunziata !
Le Turc a tabassé Gaetano et Nicolino.
- Que se passe-t-il ? - Dieu merci ! Quelqu'un monte.
Nicolino ?
Tu lui as fait quoi ?
Nicolino !
Mon Nicolino ! Tu es en vie ? Que t'ont-ils fait ?
Je ne sais pas.
Renvoyez-le. Je ne veux plus le voir.
- Amalia, pardonnez-moi. - Il l'a fait par amour.
Je tiens à vous.
Nicolino, je t'aime.
Nicolino, j'ai décidé. Je vais le dire à tout le monde.
- Je m'enfuirai avec toi ! - Non.
Seule ou avec ta mère ?
Carmelina, sois gentille. Je suis ta mère.
Viens, et Nicolino aussi.
Nicolino, obéis. C'est mieux pour toi.
Obéis, Nicolino. J'ai tout arrangé pour vous aussi.
Amalia, un peu de patience.
Nicolino !
Je ne devrais peut-être pas le faire.
Faisons une expérience.
Ma jolie, monte, je dois te pardonner.
Nicolino, monte. On t'a déjà pardonné !
Je suis ton père, on va se marier !
Jeune homme !
On ne s'embrasse pas dans la rue.
- Vous avez tout vu ? - Tout.
Mettez une amende alors, faites ce que vous voulez.
Soyez mon témoin.
Amalia, maintenant que nos enfants sont partis,
prenons soin de notre bonheur. Je suis pressé !
Je suis perdue. Comment vous dire non ?
M. Muzafer, Gaetanino, calmez-vous.
Vous avez demandé la permission à votre mère ?
Toi aussi, tu as une mère ?
Approchez. Qu'est-ce que vous faites debout ?
Pourquoi êtes-vous venus me voir ?
Maman, je vous l'ai déjà dit.
On est venus parler de notre mariage.
Mariage ? Qui est le marié ?
Moi, maman !
"Maman" ? Je t'ai eu quand ?
Il vous appelle "maman" parce que c'est le marié.
C'est le marié et c'est pour ça qu'il m'appelle "maman".
Avancez, asseyez-vous et parlez-moi.
Vas-y.
Approche-toi. Il est timide !
On dirait un ange.
Tu es tout bouclé !
- Comment tu t'appelles ? - Gaetano.
Gaetano, quel joli nom !
Tu as quel âge ?
- Trente-quatre. - Trente-quatre ? Quel bel âge !
- Quel est ton travail ? - Je suis…
- Carrossier ? Je n'aime pas ça. - Non !
- Je suis opérateur de cabine. - Un opérateur ?
De cinéma.
- Cinéma. - Je travaille au cinéma.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
- Ça fait presque 20 jours. - Vingt jours ?
Comme les chats ? Tu appelles ça de l'amour ?
- C'est horrible ! - Je l'aime, maman !
Quelle mère !
La mère de la première mère de ma mère
disait souvent que pour connaître un homme
il faut sept tonneaux de sel.
Vous devez apprendre à vous connaître.
Tu as besoin de temps. Le verdict est "trois ans".
C'est reparti !
Toi, ta mère et moi On se balade sur Via Tolède
On avance et ta mère marche derrière nous
Toi, ta mère et moi J'ai des ennuis
Toi, ta mère et moi Qu'est-ce qui m'a pris ?
Toi, ta mère et moi Qu'ai-je fait de mal ?
Toi, ta mère et moi
FIN
Sous-titres : Vanessa Fusco