Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich sagte es vor Unserer ersten Verabredung
Komm allein
Doch du kamst mit deinem Bruder Deiner Schwester, deinem Neffen
Wir sind niemals allein Wir sind immer zu dritt
Du sagtest mir Wer weiß, vielleicht komme ich morgen
Mit meiner Mutter!
Du, deine Mutter und ich Gehen in Toledo spazieren
Wir zwei laufen vorne Und deine Mutter hinter uns
Du, deine Mutter und ich
Wir sind immer zusammen Das ist verrückt!
Sie war sogar bei Unseren Flitterwochen dabei!
Wenn wir ins Kino oder tanzen gehen Oder uns küssen wollen
Ist sie immer zur Stelle Um uns davon abzuhalten
Aber ich bin verliebt
Also habe ich nachgegeben
Ich wehre mich nicht mehr dagegen
Du, deine Mutter und ich
Was für ein Trost! Du, deine Mutter und ich
Ich beachte das Problem nicht weiter! Du, deine Mutter und ich
Der heilige Gennaro Bescherte mir ein Wunder
Neulich blieb sie im Bett
Sie hatte Fieber Und sah aus, als würde sie sterben
Ich hätte beinahe geglaubt Dass nur wir zwei ausgehen würden
Doch dann hörte ich Die dünne Stimme deiner Mutter sagen
Die Kleine begleitet euch
Ich, deine Schwester und du Machten einen Ausflug nach Chiatamone
Willst du ein Eis oder etwas zu trinken?
Das, was am teuersten ist!
Als Erinnerung an diesen Tag
Machten wir an der Villa ein Foto von uns
Sie wollte einen Ballon, eine Süßigkeit Sonst ginge sie nicht weiter!
Ich sah sie an Und hätte sie gerne ins Meer geworfen!
Aber ich gab nach
Ich bin verliebt
Ich wehre mich nicht mehr dagegen
Schatz, du hast stets Deine Familie dabei
Es ist eher eine Sippschaft Sie kommen aus Mailand und aus dem Osten
Und ständig ist jemand in der Nähe!
Eine alte Tante, die in Cefalù lebt
Kam her und blieb für immer!
Ich, deine Tante und du
Die Arme, sie ist ja so kränklich
Sie fällt immer wieder in Ohnmacht
Ich, deine Tante und du
Frische Eier, Mozzarella
Wir müssen ständig die Kutsche nehmen!
Ich bezahle für alles Aber wer dankt es mir?
Wenn ich dich nicht verlasse Bin ich nächsten Monat pleite
Mit dir habe ich nur Ärger Ich sollte eine andere heiraten
Ich will dich nie wieder sehen
Du, deine Mutter und ich
Ich, dein Vater Dein Bruder, deine Schwester
- Wir sind deine Freiheit! - Nein, Amalia!
Ich will mich befreien!
Du findest niemals eine Mutter wie mich!
Amalia, Sie sind nicht nur eine Mutter, Sie sind zwei Mütter,
zwei Schwiegermütter, alle Schiegermütter auf der Welt!
Pass bloß auf, was du sagst!
Wir haben eine Schlange in unseren Reihen gehabt.
Seien Sie still! Sie haben nicht mal eine Schlange verdient!
Sie sind die heiligen Tiere Gottes.
Du wolltest mir die Wallfahrtsbasilika in Pompei zeigen.
Tante Maria, laufen Sie doch selbst nach Pompei, wie die Pilger es taten.
Nicolino, wenn du gehen willst, dann geh, aber dann muss ich ins Krankenhaus!
- Ich werde mich umbringen! - Weg da!
- Ich will mich umbringen! - Geh da weg.
Nicolino ist weg und kommt nicht zurück!
Er kommt nicht zurück!
Es ist vorbei.
Es tut mir leid für sie.
Aber was kümmert es mich?
Ich werde eine Waise heiraten und etwas Gutes tun.
Aber vor allem werde ich meine Ruhe haben.
Guten Abend.
Hi, Gaetano.
Nicolino, du lebst noch? Du warst seit vier Vorstellungen nicht mehr da!
Nun werde ich öfter da sein, ich habe mit der Mutter Schluss gemacht.
- Mit der Mutter? - Der Mutter, Carmelina…
In diesem Land gleicht eine Verlobung einer Versklavung.
Zum Glück hast du das verstanden. Jetzt bist du vogelfrei.
- Bildeinstellung! - Verdammt!
In diesem Kino hat man nie seine Ruhe.
Nicolino, das hast du gut gemacht.
Hier, trink etwas Wein.
Was tun Sie denn?
Hr. Gaetano, was machen Sie? Schlafen?
- Was? - Es ist noch der erste Teil.
- Und? - Den haben wir schon gesehen!
So verstehst du die Geschichte besser.
Du musst die Dinge zweimal sehen, weil du ignorant bist!
- Und jetzt? - Warte auf das Ende. Na los.
Nicolino, was soll das denn?
Ich wäre lieber tot, als ohne Carmelina zu leben.
Was hat dir der Busfahrer bloß angetan?
Wenn du dich kaputtmachen willst, dann heirate sie.
Das ist leichter gesagt als getan!
Ihre Mutter sagte: "Carmelina ist noch jung.
Man kennt einander erst nach drei Jahren richtig gut."
Nicht mal eine Ehe dauert drei Jahre!
Und sie sagt, ich hätte keine feste Arbeit.
Weiß sie, dass du dieses Kino leitest?
- Sie hasst Kinos und mag lieber Fernseher. - Wie furchtbar!
- Wen will sie dann für ihre Tochter? - Keine Ahnung!
Giosuè hat mich ruiniert.
Giosuè hatte Arme so groß und stabil wie eine Achterbahn!
Ich mag sie nicht, sie sind nicht schön.
Du musst einen starken Mann heiraten, einen Seemann, wie deinen Vater.
Nicolino ist stark, sogar stärker als Papa,
und er hat keine scheußlichen Tätowierungen.
Undankbares Kind. Wie kannst du nur so über seine Tätowierungen sprechen?
Sie bringt mich noch um.
Setzt euch an den Tisch statt euch zu streiten, das Essen wird kalt!
- Ich esse das noch. - Amalia, lass sie in Ruhe.
Carmelina wollte ihn nicht beleidigen.
Annunziata, du weißt, was die Rosen-Tätowierung für mich bedeutet.
Du hast es mir oft genug erzählt! Du bist die Rose.
Er ließ sich die Tätowierung stechen, damit ich immer bei ihm bin.
Solche Männer gibt es nicht mehr!
Sie gingen alle mit ihm in diesem Schiffswrack unter.
Mögen sie in Frieden ruhen. Noch ein bisschen.
Die jungen Frauen von heute
müssen sich mit diesen dürren Männern begnügen, die übrig sind.
Nicolino ist einer der Guten.
Ich will nicht so eine alte Hexe wie Tante Maria werden!
Du würdest es dir wünschen. Ich bin eine ehrbare Frau.
Ich habe nie geheiratet, weil ich Männer schon immer gehasst habe.
Mama sagte, du wärst schon als Hexe geboren.
- Das hast du gesagt? - Das stimmt nicht!
Das ist zu viel! Das ist zu viel!
- Maria… - Ich gehe.
- Warum? - Ich ziehe zurück nach Benevento.
Maria, was machst du? Du weißt, dass wir dich lieben!
Du grässliches Klatschmaul!
Da nun alle weg sind, ist das Essen beendet.
Carmelina, ich half dabei, dich auf die Welt zu bringen.
Ich will, dass du uns erhalten bleibst.
Iss einen Hähnchenschenkel. Er schmeckt gut!
Nein!
Ohne Nicolino schmeckt das Hähnchen nicht mehr so gut wie früher.
Sogar das Haus, die Möbel.
Ich kaufte sogar die Gardienen.
Den Kronleuchter, den Carmelina so geliebt hat.
Wie furchtbar! Der gefällt mir nicht.
Liebe lässt einen die verrücktesten Dinge tun.
Das ganze Haus ist für ein verheiratetes Paar eingerichtet.
Es ist alles da, nur sie fehlt.
Nein, ein Aschenbecher! Hier fehlt es an allem.
Aber was soll's? Ich werde dieses verfluchte Haus niederbrennen!
Wer stört mich?
- Nicolino! - Was tust du hier?
Ich ziehe bei dir ein. Du solltest nicht allein sein.
Ich tue dir den Gefallen.
- Nein. Carmelina wird hier leben. - Aber ihr habt euch doch getrennt!
- Ja, aber… - Wo ist das Schlafzimmer?
Hier gibt es nur ein Bett.
- Ich finde es schon! - Gaetano…
Hör mal. Wenn du hierbleiben willst, musst du im Wohnzimmer schlafen.
Du kannst nicht mit im Bett schlafen. Du zerknitterst die Laken.
Na und? Ich bin auch zerknittert, dann können es auch die Laken sein!
Gaetano, ich leide wirklich sehr!
Nicolino, du leidest, weil du leiden willst.
Wenn ich ihr Verlobter wäre, wären diese Laken noch heile!
Gaetano, geh weg!
Carmelina ist eine anständige junge Frau.
Erinnerst du dich an den Film, den wir letzte Woche zeigten?
Und?
Es ging um ein Pärchen, das heiraten wollte,
aber dessen Eltern dagegen waren.
Also zwangen sie die Eltern, der Heirat zuzustimmen, verstehst du?
- Aber das Paar zwang sie, zuzustimmen. - So ein Mädchen ist sie nicht.
Das mag schon sein, aber es geht um die Drohung.
Ihr müsst nur Folgendes sagen:
"Lasst uns heiraten oder wir tun es bei der Taufe."
Aber ich traue mich nach all dem nicht mal in die Nähe des Hauses.
Entweder du unterwirfst dich ihrer Mutter oder du vergisst sie.
"Denn alles Gute hat auch eine Kehrseite."
Sagt einer, der die Beerdigung seiner Schwiegermutter zahlen musste.
Mama, ich will nicht essen.
Ich will verhungern, wie Graf Ugolino.
Du willst nicht essen?
Tante Maria lud uns zum Essen ein, damit wir uns versöhnen!
Tue es für mich, Carmelina.
Ich habe mir extra freigenommen, um dabei zu sein.
Ich werde trotzdem nicht essen. Ich will wie Graf Ugolino sterben!
Wer ist das? Weißt du etwas über ihn?
Ich kenne ihn nicht.
Der Adel macht schwere Zeiten durch.
- Mama, ich werde essen. - Das ist mir egal.
Pass auf, sonst landest du im Meer!
Komm, lasst uns essen.
Und das nur wegen diesem dämlichen Mann!
Können wir endlich essen? Ich fange schon mal an.
- Möchten Sie etwas essen? - Natürlich.
- Fischsuppe. - Ich nehme Spaghetti mit Muscheln.
- Gut. Die Dame? - Spaghetti mit Muscheln und Fischsuppe.
- Soll ich beides gleichzeitig bringen? - Ja.
- Haben Sie Lasagne? - Natürlich.
Zweimal Spaghetti mit Muscheln, zweimal Fischsuppe und einmal Lasagne.
Es gibt Lasagne!
Ich nehme lieber Lasagne statt Spaghetti.
Ich nehme auch Lasagne statt der Suppe.
- Ich streiche eine Fischsuppe. - Nein, brauchen Sie nicht.
Ich nehme ihre Fischsuppe statt der Lasagne.
Wenn Carmelina nichts essen will, hat sie Pech gehabt.
Carmelina wird essen. Sie wird essen!
Sie hat Hunger, und da kommt ihr Essen.
- Das hat uns gerade noch gefehlt! - Nicolino!
Komm her. Was tust du hier?
Willst du in der Öffentlichkeit streiten?
Ich bin hier, um mich bei Ihnen zu entschuldigen.
Du hast ja Nerven!
Ich hatte unrecht, und ich will es wiedergutmachen.
- Ich bin Ihr bescheidener Sohn. - Welcher Sohn?
Du gehörst nicht zu meiner Familie.
Denk dran, dass Carmelina essen muss.
Ich kann ohne Ihre Familie nicht leben, ich liebe Sie.
Mich? Er ist völlig übergeschnappt!
- Du liebst mich? - Ja.
Sie, Sisinella, Tante Maria. Ich liebe alle!
Ich habe mich schon so an alle gewöhnt.
Gestern ging ich spazieren und habe mich ganz nackt gefühlt!
Lass ihn deine Hand küssen und dann ist alles wieder gut.
Ok, ich gebe nach, Blut ist dicker als Wasser.
Ich will nicht, dass meine Tochter stirbt.
- Gut gemacht! - Lasst uns essen.
Was soll das? Finger weg. Rein mit euch!
Los. Wir sitzen hier.
Endlich können wir essen. Ich habe mich schon darauf gefreut!
Nicht da. Tante Maria sitzt am Tischende. Du sitzt da.
Die Damen haben bestellt. Was hätten Sie gerne?
- Tortellini mit Fleischsoße. - Tortellini…
- Ich nehme auch Tortellini. - Ich möchte auch Tortellini.
- Ich möchte Eis. - Ok, danach hätten wir gerne Eis.
Moment, ganz langsam, meine Damen!
Eine nach der anderen, sonst verstehe ich kein Wort.
Sie wollten dreimal Fischsuppe,
aber jetzt wollen Sie dreimal Tortellini.
Einmal Spaghetti und einmal Lasagne.
Wir haben nur ein paar Minuten. Hör zu, was ich dir zu sagen habe.
- Du bist schwanger. - Was sagst du da?
- Bist du noch ganz in Ordnung? - Ja.
Haben Sie unsere Bestellung nun verstanden?
Ja. Dreimal Tortellini, zweimal Lasagne und einmal Fischsuppe.
Und für die junge Dame… Wo ist sie denn?
Carmelina, bestell dir etwas zu essen!
- Rührei. - Hier ist alles durchgerührt!
Ich möchte Rührei, Tortellini und Fischsuppe.
Ich nehme das auch, aber meine Leber tut mir weh!
- Wer hat Leber bestellt? - Sie haben nichts kapiert!
Niemand hat Leber bestellt.
Tu, was ich dir sage. Dadurch wird sie der Hochzeit zustimmen.
Aber du handelst mir damit Ärger ein!
Tue es für unsere Liebe und für unser Glück.
Ich habe aufgeschrieben, was du sagen sollst.
"Das ist die Frucht…
Die Frucht in dieser Hand…
In dem Schoß deiner Tochter gedeiht die Frucht ihrer Liebe."
Ich kann es!
"Mama, in dem Schoß deiner Tochter
gedeiht die Frucht ihrer Liebe!
Die süße Frucht einer sauren Liebe.
Warum ist sie sauer?"
Hey! Was machst du da?
So etwas tut man nicht.
Carmelina spricht mit sich selbst. Sie sagt, sie habe eine Frucht.
Was für eine Frucht?
Die hat sie wohl gegessen, sie sagt, sie sei süß.
Süß?
"Für einen einzigen Moment des Glücks.
Wie sehr ich leide!
Wie sehr ich…" Nein!
"Wie viel muss man für einen Moment des Glücks nur ertragen!"
Was für ein Skandal!
- Amalia. Sei jetzt stark und bleib ruhig. - Was ist passiert?
- Carmelina hat eine Frucht in ihrem Schoß. - Eine Frucht?
Eine süße Frucht, die sauer war.
- Soll das ein Scherz sein? - Was ist ein Schoß?
- Carmelina hat Bauchschmerzen? - Nein, keine Bauchschmerzen! Schön wär's!
- Was ist los? - Du musst ganz ruhig bleiben.
Ich bin ganz ruhig. Wovon redest du?
Du musst es verstehen. Ich bin nicht verheiratet.
Sich manche Dinge vorzustellen ist schon eine Sünde!
Mama, Carmelina hat eine Frucht gegessen, die Nicolino ihr gegeben hat.
Sei ruhig, du Klatschmaul! Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Das werde ich nicht. Carmelina hat die Frucht gegessen!
"Im Schoß deiner Tochter wächst die Frucht ihrer Liebe.
Die süße Frucht einer sauren Liebe. Was für ein Leid!
Wie viel muss man für einen Moment des Glücks nur ertragen!
Ich leide! Der Preis ist zu hoch für einen Moment der Liebe."
Du verkommene Seele! Was sagst du da?
- Nichts. Ich habe gar nichts gesagt. - Gar nichts?
Schämst du dich nicht, solche Dinge zu sagen?
- Was ist das für eine Albernheit? - Das ist keine Albernheit.
- Was ist es dann? - Die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Du bist noch ein kleines Mädchen! Das ist unmöglich.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr, ich bin eine Frau.
- Und nun werde ich auch noch eine Mutter. - Jungfrau Maria!
Was sagst du denn da?
Wer ist der Früchteverkäufer?
Mama, ich kenne nur einen Mann. Meinen Nicolino!
Nicolino! Schon wieder dieser Nicolino!
Mein Gott, ich ertrage das nicht mehr…
Amalia!
- Hallo, Sisinella. - Komm rein.
- Du musst mit Mama sprechen! - Warum?
Du hast Carmelina eine Frucht gegeben, und jetzt hat sie Bauchschmerzen.
- Was? - Ich weiß es. Mama fiel sogar in Ohnmacht!
- Also hat Carmelina es getan! - Fass mich nicht an.
Mama, wach auf. Ich sage dir die Wahrheit.
Mama!
- Amalia! - Mama, wach auf.
- Oh Gott! - Siehst du, was passiert ist?
- Schnell, gib mir einen Kuss. - Nicolino, bist du verrückt?
- Habe etwas Respekt vor meiner Mutter. - Gib mir einen Kuss!
Mama, wach auf!
Nicolino versucht, Carmelina zu küssen.
- Wo ist er? - Ich bin hier, zu Ihren Diensten.
Ungeheuer, Schuft, Idiot!
Du hast meine Tochter, unser Zuhause, unsere Familie entehrt!
Ganz ruhig. Ich laufe nicht davon, ich übernehme die Verantwortung.
Du traust dich noch, etwas zu sagen?
- Ich möchte alles wiedergutmachen. - Was denn?
Der Schaden ist schon angerichtet.
Sie verdient einen ehrbaren Mann für ihr Kind.
- Wo finden wir einen? - Ich bin ein ehrbarer Mann!
- Ich heirate sie, wenn Sie wollen. - Wenn ich will?
Halt dich bloß zurück, du hast schon genug Probleme verursacht.
Natürlich musst du sie heiraten!
Aber ich will eine Sache wissen.
Ich habe euch immer im Auge behalten.
Es war immer jemand bei euch.
Erklärt mir, wie habt ihr es geschafft?
Nicht jetzt. Das wäre Carmelina peinlich!
- Das wäre dir peinlich, nicht wahr? - Ja, das ist mir peinlich… Was?
Das hätte dir davor peinlich sein sollen. Nun ist es zu spät!
Richtig… es ist zu spät. Viel zu spät.
Wir verplempern nur Zeit mit diesem Gerede.
- Nicolino hat recht, die Zeit rennt. - Sie rast!
- Wann ist das passiert? - Ich weiß es nicht!
- Nicolino weiß es, er hat alles gemacht! - Was soll das?
Ich möchte es verstehen. Komm, wir gehen zu Annunziata.
Sie sagt uns die Wahrheit.
HEBAMME
Beeilen Sie sich, Annunziata. Sonst kommt das Kind von selbst auf die Welt.
- Den Hut. - Ich habe keinen Hut!
- Ich meine meinen! - Brauchen Sie ihn bei der Geburt?
- Ich bin eine Dame. - Ich mache mir Sorgen!
Beruhigen Sie sich, wir haben noch Zeit.
Gehen Sie schon. Na los!
Meine Frau kann nicht mehr warten!
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Sie müssen mit niemanden sprechen, ich war zuerst da.
Warten Sie draußen, ich bin gleich da.
- Mein Kind kommt von selbst auf die Welt! - Raus.
Nicolino, warte. Wir sprechen, wenn ich wiederkomme.
Das geht nicht. Amalia und Carmelina kommen her.
Wenn die mich sehen, bin ich erledigt!
Sie kommen her? Was wollen sie hier?
Du und Carmelina…
Es ist nicht so, wie Sie denken. Ich brauche Ihre Hilfe.
Wie bitte? Ich bin eine ehrliche Hebamme. Und bestimmte Dinge mache ich nicht!
Ganz ruhig. Wo denken Sie hin?
Ich brauche Ihre Hilfe, um Carmelina zu heiraten.
Sie kennen meine Lage.
- Ich habe mir eine List einfallen lassen. - Was hast du getan?
Wir sagten, dass wir ein Kind erwarten, aber das stimmt nicht.
Wegen dir muss ich diese Qual auf mich nehmen. Ich leide jetzt schon.
- Gehen Sie bitte nicht rein! - Warum nicht?
- Annunziata ist nicht da. - Ist sie weggegangen?
Nein, sie ist nicht weggegangen.
Sie ist nicht da, ist aber auch nicht weggegangen?
- Komm, Carmelina. - Ok, gehen Sie.
Es komm so, wie es kommen muss.
Es ist Schicksal, dieses Kind kommt von selbst auf die Welt.
- Was soll ich tun? - Sagen Sie, dass Carmelina schwanger ist.
Damit wir heiraten können.
Wie stehe ich dann da, wenn sie es rausfindet?
Keine Sorge. Ich kümmere mich direkt darum!
Jetzt muss ich aber los. Gehen wir.
Sie sind da! Versteck dich dahinten.
Amalia, wie geht's dir? Wie schön, dich wiederzusehen!
- Diese Kinder machen jeden Tag Probleme. - Was ist passiert?
- Du musst sie untersuchen. - Was sagst du da?
Es ist nichts passiert! Wir sollten gehen.
Carmelina, komm her.
Setz dich und sag mir, was passiert ist.
Öffne deinen Mund, streck deine Zunge raus.
- Das Mädchen ist schwanger! - Ich?
- Das ist offensichtlich! - Wie denn? Durch Augenkontakt?
Das sehe ich mit dem bloßen Auge! Da wächst ein Kind heran.
- Ich glaube, es wird ein Junge. - Das kann nicht sein!
Kennst du dich besser aus als Annunziata?
Nicolino und ich waren noch nie alleine zusammen.
Dann ist es ein anderer? Wer war das?
- Niemand. Es ist einfach passiert. - Oh, Jungfrau Maria!
Beruhige dich, Amalia.
Bereit? Für was? Ohne mich?
Ich wusste es! Ich erledige das. Herzlichen Glückwunsch, tschüs.
Entschuldigt, ich muss es dem armen Kerl sagen.
- Wer ist er? - Der Vater!
Der Vater! Es ist nicht Nicolino?
Warte! Wo willst du hin?
Carmelina! Komm her.
- Komm her! - Nicolino, ich habe Angst!
- Was tust du hier? - Annunziata ist eingeweiht.
- Halte die Fassade weiterhin aufrecht. - Ich weiß gar nichts!
- Ich habe Angst. - Es läuft doch gut.
Sie sind Vater geworden.
- Sie waren es! - Was tun Sie?
- Welcher Vater? - Einen Moment!
- Das ist ein anderer Vater. - Wovon reden Sie?
Beruhigen Sie sich, bitte! Es ist ein wunderschönes Mädchen.
Die da? Sie hat auf mich eingeprügelt?
Nein! Nicht sie! Sie sind Vater geworden, ich habe es eben erfahren.
Ihr steckt alle unter einer Decke!
Beruhigen Sie sich, ich bin der Vater.
Nicolino, du bist hier! Wer ist dann dieser Mann?
Seine Frau hat ein Kind bekommen.
- Ok, aber ich bin der wahre Vater. - Ja, er ist der wahre Vater.
Was sagen Sie da? Sagen Sie das noch mal!
- Ich werde Sie umbringen! - Aufhören!
Das ist ja furchtbar! Die Situation ist wie folgt:
Sie sind der Vater Ihres Kindes.
- Er ist der Vater eines anderen Kindes! - Gut!
Meine Tochter hat nur einen Vater, und der bin ich!
- Hoffentlich! - Nein, ich bin es.
Gehen Sie zu Ihrer Tochter.
Die zwei müssen sofort heiraten.
- Na los. - Heiratet so schnell es geht.
Komm wieder, wenn es so weit ist.
- Verstanden? - Natürlich.
- Danke. - Keine Ursache.
Bleib ruhig, Nicolino. Das sind die kleinsten Opfer.
Es ist zwar erniedrigend,
aber Maria besorgt die Dokumente für unsere Hochzeit.
- Schick uns die Dokumente direkt zu! - Keine Sorge.
- Ich beeile mich. - Der Herr sei mit dir.
Das Problem wird von Tag zu Tag größer.
So, fertig.
Tante Maria, Ihre Koffer sind drin. Sie können jetzt losfahren!
- Du machst noch Witze! - Soll ich etwa weinen?
Amalia, sei nicht wütend, dieser Mann ist unsensibel!
Besorgen Sie uns die Unterlagen. Schicken Sie sie sofort her.
Carmelinas Ehre liegt in deinen Händen!
Mama, soll die ganze Welt es erfahren?
Ich bin nicht so wie du und Nicolino!
Diese ganze Geschichte ermüdet mich. Mir ist ganz übel!
- Nicolino, sie muss sich übergeben! - Was möchten Sie?
Keine Sorge, ich bin nicht krank.
Ich habe zwei Kinder und kenne mich besser aus als du.
In deinem Zustand sollte dir übel sein.
- Lass mich in Ruhe. - Nein.
Wenn Mama sagt, dass dir übel ist, dann ist dir übel.
- Wirklich? - Ja. Mama hat immer recht.
Keine Sorge, das wird dir helfen.
- Mama, ich verspüre da etwas. - Was denn?
- Ich habe Gelüste auf Erdbeeren. - Erdbeeren?
Warte kurz.
Ja, Erdbeeren.
- Ich lasse dir welche holen. - Mama, sie sind teuer!
Das ist mir egal. Nicolino muss lernen, was Vaterschaft bedeutet.
Nicolino!
Kauf ein halbes Kilo Erdbeeren, Carmelina hat Gelüste darauf.
Erdbeeren? Sind Sie sicher?
- Ja, Erdbeeren! - Nicht Orangen oder Mandarinen?
Nein, los. Das Kind soll keinen Hunger auf Erdbeeren haben!
Ich hole Erdbeeren für Carmelina.
Guter Junge.
- Nicolino, guten Morgen. - Guten Morgen!
Ich hole Erdbeeren, Carmelina gelüstet es danach.
Ja, Amalia sagte mir, dass sie Gelüste hat.
Der Geburtstermin ist im Frühling, ja?
Was? Es können viele Frühlinge folgen, bis es so weit ist.
Was? Du hast dich um das Problem immer noch nicht gekümmert?
Carmelina ist eine anständige junge Frau!
Das bin ich auch!
Was soll ich nur Amalia sagen? Du hast mir versprochen…
Wollen Sie, dass ich verhaftet werde?
Tu nicht so! Du kamst zu mir, und ich bin eine ehrliche Hebamme.
Du hast mich um Hilfe gebeten, hältst dich aber nicht an die Abmachung!
- Ich habe alles getan! - Nicolino, das reicht.
Wenn Amalia mich fragt, erzähle ich ihr die Wahrheit.
- Nein! - Doch.
Warten Sie noch ein bisschen, zumindest noch ein paar Tage.
Sei still! Geh jetzt. Wie furchtbar die jungen Menschen von heute doch sind!
Sie brauchen Hilfe, um ein Kind zu zeugen!
Postbote, haben Sie einen Brief für die Gerace-Familie?
- Ja, einen Einschreibbrief. - Wo soll ich unterschreiben?
Danke. Annunziata!
Annunziata, die Dokumente sind da! Carmelina!
- Du musst essen. - Carmelina!
- Die Erdbeeren sind da! - Langsam.
Dem Kind soll nichts passieren. Ganz ruhig.
- Die Erdbeeren? - Die Dokumente sind da!
- Zeig mal her. Das sind sie! - Wundervoll!
Es ist so weit.
Endlich!
Jetzt können wir heiraten.
Oh Gott! Oh Gott, nein.
- Das ist unmöglich! - Was ist los?
Das ist unmöglich, meine Tochter. Etwas Schreckliches ist passiert!
- Mein Kind, du musst stark sein. - Mama, du machst mir Angst!
- Was ist passiert? - Du armes Kind!
Was für ein Schlamassel! Was sollen wir jetzt tun?
- Sind die Dokumente gekommen? - Wenn Sie wüssten…
Was?
Nun sagt es mir endlich!
Hier steht, dass du ein Mann bist.
Carmelo Gerace, geboren in Benevento. Bist du das oder nicht?
Natürlich ist sie das! Sie ist kein Mann, sie ist eine Frau!
Nicolino, ich bin eine Frau, ich schwöre es. Ich bin eine Frau.
Wie könntest du Vater werden, wenn sie ein Mann wäre?
Heutzutage ist alles möglich.
Die Zeiten haben sie geändert.
- Das könnte doch sein, nicht wahr? - Rede keinen Unsinn!
Das, worauf zu anspielst, passiert nur in den Nachrichten.
Sie ist nur laut ihrer Geburtsurkunde ein Mann.
Amalia, weißt du noch, wie es zu diesem Fehler kam?
Dein Mann wollte einen Jungen.
Ja! Das stimmt. Giosuè, es ist deine Schuld!
Am Tag deiner Geburt war dein Vater
sich so sicher, dass du ein Junge bist, dass er dich als Carmelo eintragen ließ.
Ich dachte, er hätte es nach der Geburt berichtigen lassen.
Der Gute war völlig verwirrt!
- Nicolino, öffne die Tür. - Aber dann…
Ich muss für den Rest meines Lebens ein Mann bleiben?
Nein, wir müssen es nur korrigieren lassen.
Im Rathaus, mit zwei Zeugen.
Wohnt hier ein Carmelo Gerace?
Nicht wirklich. Vielleicht doch. Worum geht es?
- Um den Wehrdienst. - Was?
Sie haben richtig verstanden.
Wenn er sich nicht meldet, gilt er gesetzlich als Deserteur.
Schönen Tag noch.
- Wer war das? - Meine Frau muss Wehrdienst leisten!
- Nein! - Was ist los?
Mein Kind, du wirst zum Wehrdienst einberufen!
- Sie werden dich läutern. - Warum weint ihr?
Ich bin derjenige, der weinen sollte!
Erst die Mutter, dann die Tante, dann die Schwester und jetzt das Land!
- Wer wurde einberufen? - Ich… sie…
- Wir… - Verstehe, sie sind der Kadett.
- Gehen Sie zur Krankenschwester. - Nicht ich werde einberufen,
- sondern meine Freundin. - Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
- Carmelina, gehen wir. - Frauen dürfen da nicht rein!
- Meine Tochter ist keine Frau. - Warum ist sie wie eine Frau gekleidet?
Sie ist wie eine Frau gekleidet, aber sie ist keine Frau.
Sie ist eine Frau. Frauen dürfen da nicht rein.
Ich wurde einberufen. Also gehe ich als Frau hin.
- Lassen Sie sie als Frau hinein! - Was soll das alles?
- Ich habe keine Zeit für so etwas. - Lassen Sie uns einfach rein.
- Meine Freundin ist eine Frau. - Sie hat sogar ein Kind!
- Das Wehrdienst leisten muss? - Nein! Sie muss es tun!
- Sie gilt als Deserteur. - Sie kann nichts dafür.
Sie wusste nicht, dass sie ein Mann ist.
Er als Mann muss keinen Wehrdienst leisten.
Sie als Frau muss Wehrdienst leisten.
- Und Sie? - Ich muss sie begleiten!
Sie sind verrückt!
- Das ist absurd! - Ja, das ist absurd.
Die Musterung ist völlig sinnlos.
- Diese junge Frau ist kein Mann! - Natürlich… das ist offensichtlich.
Sie ist eine Frau.
Aber leider steht hier Carmelo Gerace.
Und er muss zur Musterung.
Oder die Dokumente sind gefälscht.
- Sie sind echt! Sehen Sie nur. - Mama, beruhige dich.
Nicht ich führe die Musterung durch, sondern der Arzt.
- Kadett Gerace, folgen Sie mir. - Ok.
- Carmelina! - Ganz ruhig.
Wir haben nichts zu befürchten.
Ich lasse nicht zu, dass Carmelina wie ein Mann gemustert wird.
- Sie soll keine Soldatin werden! - Unsinn!
Carmelina!
- Wo ist Carmelina? - Wo ist meine Tochter?
- Beruhigen Sie sich. - Ich lasse sie hier nicht zurück!
Jungs!
Benehmt euch! Ruhe.
Verzeihung? Bitte, die Dame.
Weg mit euch!
Warten Sie kurz.
- Weiter nach rechts. - Darf ich, Major?
Ich will nicht gestört werden.
Verzeihen Sie, aber es ist wichtig.
Einen Moment. Verspüren Sie Schmerzen in der Schulter?
Tief einatmen.
- Können Sie nicht tiefer einatmen? - Nicht noch tiefer, nein.
- Soll sie noch einen Moment warten? - Ja. Stören Sie mich nicht!
Warten Sie hier. Sobald der Major fertig ist, werden wir alles aufklären.
Gut, ich warte hier.
Was tut ihr hier? Weg mit euch!
Kommen Sie rein.
Ziehen Sie sich aus.
Verstanden? Machen Sie sich nackt.
Einatmen!
Ok! Gut gemacht!
Halten Sie jetzt die Luft an.
Das ist zu viel!
Was ist los?
Das ist aber ein seltsamer Fall!
Nein, es ist Striptease.
Was tun Sie hier?
Ich muss Wehrdienst leisten und gemustert werden.
- Was? - Soll ich meine Strümpfe ausziehen?
Reden Sie keinen Unsinn, ziehen Sie sich wieder an.
Wo ist meine arme Tochter hin?
- Sie dürfen hier nicht rein! - War hier eine junge Frau?
- Sie ist dort. - Wo?
Was wollt ihr?
Lassen Sie mich rein, ich muss rein!
- Sind Sie verrückt? - Schäm dich!
- Schäm dich! Was tust du? - Wer sind Sie? Raus hier!
Ich bin die Mutter. Sagen Sie mir, was Sie mit meiner Tochter gemacht haben?
Schämst du dich nicht, dich vor Damen so freizügig zu zeigen?
Wie können Sie es wagen? Ich bin der Arzt!
Wenn ich die Ärztin wäre, würde so etwas nicht passieren!
- Wie können Sie es wagen? - Nicolino!
- Wo kommst du denn her? - Carmelina, was hat man dir angetan?
Nicolino, du bist verletzt!
Toll, jetzt muss ich mir auch noch das ansehen.
Was sind das für Liebeleien?
Was hat das alles auf sich?
Warum sind Sie hier? Was wollen Sie?
Ich will keine Soldatin sein!
Ich will einfach nur Nicolino heiraten.
Bitte, erheben Sie nicht Ihre Stimme.
- Das könnte dem Kind schaden. - Dem Kind? Welchem Kind?
Es ist unterwegs.
Sehen Sie nach, dann können Sie meine Tochter ausmustern.
Was für einen Unsinn reden Sie da?
Ist das kein Grund, um sie auszumustern?
Kennen Sie schwangere Soldatinnen?
- Mama, verbreite diese Lüge nicht. - Was?
Es war Nicolinos Idee, damit wir heiraten.
Was?
- Was erzählst du? Bist du verrückt? - Ich bin nicht schwanger!
- Ich war es nie! - Was? Dann hast du mich angelogen.
- Mama, sie lügt. - Wir müssen die Wahrheit sagen.
Wenn sie rausfinden, dass wir gelogen haben…
- Gelogen? - Könnten wir verhaftet werden!
- Was soll das Ganze? - Ich sage es Ihnen.
Jetzt ist alles klar.
All das dachte sich ein jämmerlicher Bastard,
Schuft und Lügner aus.
- Hast du verstanden? - Zwischen uns ist nichts passiert.
Aber hast du nicht damit geprahlt?
Ich dachte, meine Tochter wäre entehrt worden.
Aber stattdessen habt ihr mich nur belächelt. Ich bin enttäuscht.
- Verzeih uns. - Halt den Mund.
- Ich kann dir nicht vergeben. - Hilfe!
Das reicht!
Die erste Liebe bleibt unvergesslich.
Wollen wir wetten, dass ich sie vergesse? So kann ich nicht leben!
Wenn ich an dich denke, denke ich auch an deiner Mutter.
Der erste Hass bleibt unvergesslich.
Warum das traurige Gesicht?
Du verlierst eine Frau und findest eine andere.
Denk an deine Zukunft. Was brauchst du?
Liebe, Abenteuer, Leidenschaft.
Läuft bald im Kino in Ihrer Nähe!
- Lass mich in Ruhe. - Nein. Was wäre ich dann für ein Freund?
Du musst dieses Mädchen vergessen.
- Das wäre gut, aber wie? - Finde jemanden, der dich tröstet.
Du hast recht. Ich muss Carmelina aus meinem Verstand löschen.
- Gut! Lösche sie, zerstöre sie. - Tut mir leid, Carmelina.
Aber ich muss dich löschen.
Jetzt bist du ein Mann. Komm, vergessen wir die Sache.
Ich bin heute mit zwei Frauen verabredet.
Zieh dich an. Ich hole sie ab!
Nicolino, ich helfe dir, Carmelina zu vergessen.
Du wirst ihre Küsse vergessen
Du wirst ihre Zärtlichkeiten vergessen
Du wirst ihre Liebe vergessen
Und nimm Geld mit, denn ich habe keinen Cent!
Du bist die Schönste
Dein Name ist Lilì
Ich mag, wie du dein Haar trägst
Du gefällst mir immer mehr
Oh nein!
Ändere nichts an dir
Schneide nicht deine Haare
Schminke dich dezent, Liebling!
Aber du…
Willst lieber
Ein rotes Kleid tragen
Und Gigi genannt werden
So führst du dein Leben
Du magst Boutiquen und Clubs
Du isst Roast Beef
Du trinkst nur Frappé
Aber warum?
Oh nein, Liebling
Bleib so wie du bist, schön
Mit deinem makellosen Gesicht
Mit deinem Namen Lilì
Du bist die Schönste
Ich mag, wie du dein Haar trägst
Gute Nacht, Lilì
Guten Morgen, Traurigkeit!
- Was ist mit deinem Freund? - Wach auf!
Ich mach das schon. Willst du einen Witz hören?
Ein Paar fährt in die Flitterwochen.
- Flitterwochen? - Sie sind im Schlafwagen.
- Sie halten sich in den Armen. - Ja. Während der Zug…
Langsam in die Nacht hineinfährt.
Ich habe immer von solchen Flitterwochen mit ihr geträumt.
- Mit mir? - Nein! Was willst du denn?
Mit der Braut…
Hör mal, der ist wirklich witzig.
- Wer, die Braut? - Nein, der Witz!
Die Braut macht das Licht aus und fängt an, sich auszuziehen.
Und wenn sie all das mit einem anderen Mann tun will?
Nein, sie muss mich heiraten! Nicht einen anderen Mann.
Hör auf, du vermasselst meinen Witz.
- Sie zieht sich also aus! - Ich will nicht, dass sie sich auszieht.
Er ist verrückt.
Ich versuche, ihn aufzuheitern, und er reagiert so.
Er geht telefonieren.
Carmelina, bist du das? Zum Glück bist du dran!
Ja, ich bin es. Ich bin es wirklich.
Nicolino, wovon redest du? Ja, ich schwöre.
Ich mag dich wirklich sehr.
Wir haben so ein Pech.
Weine nicht, Carmela. Carmelina.
- Meine Liebe… - Bist du fertig?
Meine Liebe, weine nicht.
Die richtigen Dokumente sind gekommen.
Ich bin nun kein Mann mehr, sondern eine Frau.
Wir hätten heiraten können!
Was ist los? Ist deine Katze gestorben?
A, B, C, seine Katze ist gestorben Sie ist am Donnerstag gestorben!
- Miau. - Verschwinde, schwarze Katze!
Nicolino, was ist los?
Hast du eine Katze?
Ich verjage eine. Verschwinde!
- Verdammte Katzen! - Sollen wir tanzen?
Es ist nichts, Liebling.
Das ist das Radio.
Ich versichere dir, es ist das Radio.
Ich habe den Sender gewechselt. Ich schwöre!
- Sollen wir tanzen? - Nein.
Ist das ein anderer Radiosender?
Du bist bei einer anderen Frau! Meine Mutter hatte recht!
Jetzt ist es vorbei, für immer.
Nein. Ich bin nicht dein Liebling. Ich bin ihre Mutter!
Frau Mutter…
Bitte, lassen Sie es mich erklären.
Ich will nichts von dir hören.
Und ruf bloß nicht noch mal an. Hast du verstanden? Es ist vorbei!
Hallo?
Frau Mutter! Hallo?
- Sie hat aufgelegt! - Und du endlich auch!
- Sollen wir tanzen? - Es ist deine Schuld!
Warum bist du hergekommen? Mit was für einem Typen gehe ich aus?
Nicolino, lass uns tanzen!
Sie hat mich für immer verlassen!
- Du wolltest sie vergessen! - Aber jetzt nicht mehr.
Sie bedeutet mir zu viel. Ich will sie wiedersehen.
- Du musst mir helfen. - Ich?
Ja. Ich muss mit ihr reden.
Ich muss ihr alles erklären.
Wie soll ich das tun, Gaetano?
Nicolino, ich habe eine Idee.
Wie schön!
Sie haben dem Weihnachtsmann einen Brief geschrieben.
Komm.
Vorsichtig!
Carmelina!
Ich bin's!
Nicolino, bist du verrückt? Mama könnte jederzeit hier sein.
- Du siehst in der Verkleidung hübsch aus. - Wir müssen reden. Ich liebe dich!
- Geh zu deiner Mama! - Papa! Er hat mich geschlagen.
Mama, sieh nur.
Meine Güte!
Ich hab dich!
Schuft! Du hast eine Familie ruiniert.
Du musst weg. Geh schon.
Gib mir das. Dachtest du, es wäre Geld?
ICH MAG DICH UND ICH VERGEBE DIR
Ich habe das gesehen! Rein mit dir!
Los!
Du gemeiner Schuft!
Rein mit dir!
Hl. Antonius, Friede und Gesundheit.
Friede und Gesundheit.
- Hl. Antonius… - Nicolino, bist du verrückt?
- Lauf weg! - Du schon wieder?
- Hältst du mich für dumm? - Frau Mutter!
Du wagst es, dich wie ein Mönch zu verkleiden?
Frevel!
- Komm noch mal wieder… - Was für Leute!
Dann zeige ich es dir!
Rein mit dir. Na los.
Salam. Wissen Sie, wo die Geraces sind?
- Sie suchen die Garage? - Nicht die Garage.
Ich suche die Familie Gerace.
- Gerace? Wer sind Sie? - Ein türkischer Mann.
Ein alter Freund des Kapitäns Gerace. Er kam bei einem Sturm um.
- Sind Sie ein Freund von Giosuè? - Ja, ich bin ein Freund von Giosuè.
- Kennen Sie ihn? - Kommen Sie.
Sie sind umsonst hergekommen, sie sind alle tot.
- War es der Sturm? - Nein, verschiedene Krankheiten.
Dann bin ich ganz allein in einem fremden Land.
Nein, ich helfe Ihnen. Kommen Sie mit zu mir nach Hause.
- Hier? - Nein, im Gebäude dahinter.
- Da ist ein armer, verrückter Elefant. - Kommen Sie!
- Sieh nur, wen ich mitgebracht habe. - Salam!
- Salami! Wer sind Sie? - Ein Koch!
- Ich bin ein Koch. - Er ist ein türkischer Koch!
Bist du verrückt? Uns fehlt ein Kellner und du bringst einen Koch mit?
Du verstehst es nicht! Zeigen Sie ihm Ihre Tätowierung.
- Tätowierung… Er versteht es nicht! - Ich verstehe nicht.
- Tätowierung, die Blume. - Ich verstehe!
Er überlebte als Einziger den Schiffbruch der Cavalluccio di Mare.
- Und? - Spreche ich Türkisch?
Ich spreche Türkisch!
- Der türkische Mann von Giosuès Schiff. - Richtig.
- Durchschaust du meinen Plan? - Ja.
Du willst, dass sich ein anderer Mann als dieser türkische Mann ausgibt.
Wird schwer sein, jemanden zu finden.
Ich habe jemanden, dich!
- Du bist dumm! - Ja, du bist dumm.
- Absolut dumm. - Da, er sagt es auch.
Du bist dumm!
Gaetanino, ich brauche deine Hilfe.
Ich muss Amalias Herz erweichen.
Nur du kannst das tun.
Du musst ihre Schwachstelle treffen. Hilf mir.
Ich weiß nichts von Giosuè und Amalia!
- Dann finden wir es raus! - Na klar!
- Was ist mit der Tätowierung… - Das ist einfach.
- Die muss hierhin. - Eine echte Tätowierung?
- Und wo soll der da hin? - Ins Bad.
- Wo soll er schlafen? - In der Badewanne.
- Was soll er essen? - Nichts!
- Und wenn es sich wehrt? - Reiße ich ihm den Kopf ab.
Ich werde mich nicht als türkischer Seemann ausgeben. Nein!
- Mama! - Wer ist da?
Nicolino hat sich als türkischer Mann verkleidet.
Schon wieder? Bleib stehen.
Ich knöpfe ihn mir vor.
- Salam. - Wer sind Sie?
- Wohnt hier Familie Gerace? - Ja, warum?
Du musst Amalia sein, die Frau meines Freundes Giosuè.
- Ich bin… - Nein, schon gut.
Du bist Muzafer Kayan, der Koch. Komm rein.
Der türkische Koch.
Carmelina, Sisinella, seht nur.
- Seht nur, wer hier ist. - Muzafer! Papas Freund.
Ja, das ist er.
Verzeihung, komm rein.
Ja.
Mein Gott! Verzeihung.
Verzeihung, dass ich so emotional bin. Du bist plötzlich da.
Komm.
Giosuè, sieh nur, wer hier ist. Erkennst du ihn wieder?
Er erkennt mich nicht, Amalia! Es ist so viele Jahr her.
Sieh mal, wie schön er auf seinem Cavalluccio di Mare aussieht.
Erkennst du ihn wieder?
Giosuè! Mein Freund.
Fühl dich wie zu Hause. Gib mir deinen Hut.
Setz dich. Möchtest du einen Kaffee oder etwas anderes?
Ich will keine Umstände machen, aber vielleicht etwas zu essen.
Sisinella, Carmelina, holt alles aus der Küche, was ihr finden könnt.
Setz dich.
Jetzt musst du mir alles über diesen Schiffbruch erzählen.
Willst du das wirklich hören? Lass die Vergangenheit ruhen.
Nein!
Ich möchte es wissen.
Wo war Giosuè als sich der Taifun ereignete?
- Auf dem Schiff. - Ja, das weiß ich.
Ich will wissen, auf welchem Teil des Schiffes er war.
Er war…
Auf… du kennst ihn.
Er war immer in Bewegung.
- Und dann? Sag es mir! - Dann wurde der Wind stärker.
Du kennst das, wenn der Wind richtig stark weht.
Der Kapitän merkte, dass das Schiff in Gefahr war,
also rief er mir zu: "Gaetano, wir müssen uns retten!
Lass uns die Rettungswesten anziehen!"
Er nannte dich Gaetano statt Muzafer?
Weil er Angst hatte.
Er nannte mich Gaetano, und ich ihn Vincenzo.
Der echte Name ist in solchen Situationen egal.
Wenn ich bloß daran zurückdenke, bekomme ich direkt Gänsehaut, da.
Die Wellen türmten sich wie riesige Berge auf.
Die Haie um uns herum wirkten wie kleine Sardellen.
Und dann kam der Taifun.
Vorsicht mit dem Segel, es kommt ein Wind auf.
Der Wind peitscht mit voller Wucht und das Schiff weicht ihm aus.
Der Wind peitscht
Die Segel verheddern sich
Der Sturm!
Es regnet, der Bug ist voller Glanz
Und Licht
Der Himmel sieht aus wie Tinte
Der Baummast
Sieht aus wie Silber
Leuchtturm, warum leuchtest du?
Wir kennen den Weg nach Hause Auch, wenn es dunkel ist
Der Wind peitscht Die Segel verheddern sich
Es ist der Schirokko
Doch jene, die das Meer lieben Werden auch vom Meer geliebt
Sie sind reich
Achten auf den Wind!
Segeln wir nach Westen!
Westen!
Das Kino macht auf. Er hätte um vier Uhr hier sein sollen.
- Ich verstehe nicht. - Das ist mein Geschäft!
Jetzt verstehe ich. Geschäft ist Geschäft.
Wenn Gaetano nicht kommt, werden Sie schon sehen!
Bist du satt? Möchtest du noch etwas?
Nein, danke. Mein Bauch ist voll.
- Der Nachtisch war köstlich. - Danke, Papa hat ihn auch geliebt.
Carmelina, hol Kaffee.
- Deine Tochter ist sehr hübsch. - Danke.
- Ist sie verlobt? - Nein!
- Sie denkt nicht mal daran. - Sie denkt immer nur an Nicolino!
- Er heißt Nicolino? - Halt den Mund und geh.
Nicolino ist ein schöner Name.
Er ist sicherlich eine gute Partie.
Erwähne diesen Namen nicht in meinem Haus. Verzeihung.
- Natürlich. - Hier ist Kaffee.
- Deine Tochter sieht dir ähnlich. - Das stimmt nicht.
Alle sagen, dass ich meinem Vater ähnlich sehe.
Deinem Vater? Soll das ein Scherz sein?
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.
Dieselben tiefdunklen Augen.
Voller Leidenschaft.
Der Mund so rot wie Erdbeeren um fünf Uhr morgens.
Die samtige, geschmeidige Haut, wie Aprikosen am ersten Julitag.
Das Haar wie Seide, wie eine Welle.
- Verzeihung. - Mein Pullover!
Keine Sorge, der Kaffee ist dünn. Der Flecken geht raus.
Carmelina, Sisinella, kommt her! Bringt etwas Wasser.
Lieber Himmel!
Die Rose. Dieselbe wie Giosuè sie hatte!
Genau dieselbe.
Darf ich?
Ich habe sie zu viele Jahre lang nur auf Fotos gesehen.
Das ist die einzige Rose,
die den Schiffbruch überlebt hat.
Wenn du möchtest, gehört sie dir. Ich widme sie dir.
Was? Was soll ich sagen?
Ich zittere.
Verzeih mir.
Wir öffnen in fünf Minuten.
Aufhören! Ihr müsst erst mich töten.
Er ist ein Freund von mir. Hören Sie auf!
Gaetano, hilf mir. Sieh nur, was wegen dir passiert ist.
Wegen mir? Gehen Sie rein, der Film fängt gleich an!
- Wie biegen wir das wieder hin? - Wir legen eine andere Spule ein.
Das werden die schon verstehen.
- Es ist nur eine Frage der Fantasie. - Hör mal.
Fantasie, ich verstehe!
Bread, Love and Dreams. Ich sah es in der Türkei!
Gut, aber seien Sie jetzt still.
Hast du mit ihr gesprochen?
Nicolino, du musst dich beruhigen!
Wir müssen uns erst besser kennenlernen.
Gib mir etwas Zeit.
Armando, es steht in der Zeitung.
Eine Eimaske sorgt für eine zarte Haut.
Ich bin kein Experte, frag meine Frau.
- Hier, ist der gut? - Nein. Nicht der.
Ich brauche ein Rot wie Erdbeeren um fünf Uhr morgens.
Weißt du, was ich meine, Armando?
Ich bin nur als Soldat um fünf Uhr morgens aufgestanden.
Und ich sah mir nicht die Farbe von den Erdbeeren an!
Gaetanino, sag ihr etwas.
Ich taue sie langsam auf.
Wenn es soweit ist, werde ich ihr etwas sagen.
- Hör mal! Sprichst du mit ihr? - Ich werde es versuchen.
Aber ich kann es nicht versprechen.
Heute ist Sonntag, die haben eine Lasagne gemacht.
Du weißt, was in diesem Fall passiert.
Du hast immer Ausreden!
Der frühe Vogel fängt den Wurm, doch die zweite Maus kriegt den Käse.
- Willst du der Vogel sein? - Nein. Ich will Carmelina heiraten!
Sei unbesorgt, geh nach Hause und warte auf mich.
Pass auf den türkischen Mann auf.
Ich verstehe nicht, warum Amalia Sisinella auf ein Internat schickt.
Sie sagt, sie brauche eine gute Ausbildung,
sonst würde sie zu Hause bleiben und nichts tun.
Nein, das ist nicht der Grund.
Seitdem der türkische Mann da ist, steht alles in diesem Haus Kopf.
Da ist er schon.
- Essen wir schon? - Sie sind es.
Setzen Sie sich, das Mittagessen wird bald serviert.
Ist Amalia noch nicht da?
- Nein. Annunziata bleibt bei Ihnen. - Das ist toll!
- Ich würde gerne mit dir allein sein. - Mit mir?
- Ich möchte mit dir sprechen. - Es gibt nichts zu besprechen.
Wo denkst du hin? Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Und? Das ist ein anständiges Haus.
Denken Sie, dies sei Ihr Harem?
Entschuldige die Verspätung, du kennst doch diese Frisöre!
- Da ist immer viel los… - Mama, was hast du getan?
Gefällt es dir nicht?
Höre nicht auf sie.
Du siehst fantastisch aus!
Stoßen wir auf die wundervolle Verwandlung an.
- Danke. - Ich hätte lieber Gift.
- Was meint sie? - Beachte sie nicht.
Sie verdient deine Güte nicht.
Ich weiß, bei wem ihre Gedanken sind!
Ja, ich denke an ihn, an meinen Nini.
Er ist so schön und ich bin so in ihn verliebt.
Komm, Liebes, weine nicht.
Sie hat sich auf ihn fixiert!
- Nicolino. - Ich kenne keinen Nicolino…
Wenn Amalia ihn nicht will… Sie ist die Herrin des Hauses!
Nicht weinen, bring sie nicht zum Weinen. Armes Mädchen!
Die Sache mit meiner Tochter betrübt mich.
Ich war vorhin so fröhlich, so glücklich.
Das sollst du auch sein, Amalia. Du musst auch an dich denken.
So wie ich.
Ich möchte nicht verschließen
Diese Papierblumen
Die echten Blumen blühen
Im Garten für dich
Der Frühling
Ist nun da!
Die Bäume werden lila
Ein Vogel kommt und zwitschert
Ich kann jetzt fliegen
Die Jahre sind vergangen
Die Jahreszeiten rasen vorüber
Die Lieder ändern sich
Aber nicht du, du bleibst unverändert
Für mich bist du immer noch schön
Weil ich dich liebe
Die Welt wirkt traurig Wenn du nicht mehr lachst
Lege ein bisschen Schminke auf
Kämme dein Haar
Lege eine Brosche an
Komm näher zu mir
Dieser Spiegel
Bewirkt Wunder der Liebe
Mein Herz bebt nach wie vor
Und es verliebt sich in dich
Heiliger Gennaro, bitte hilf Gaetanino.
Gib ihm den Mut und die Kraft.
- Denkst du, er schafft es? - Nein.
- Nein? Ich glaube schon. - Ja.
Er kommt wieder und sagt: "Lauf zu Carmelina, sie wartet auf dich!"
- Ich werde zu ihr gehen und sie küssen. - Nein!
Endlich!
- Und? - Ich muss mit dir reden.
- Ist etwas Schlimmes passiert? - Nein, eigentlich…
- Es lief gut für mich, aber für dich… - Was?
- Salam, verschwinden Sie. - Ich?
Jetzt sag schon.
Nicolino, du musst stark sein.
Ich kann in meiner Situation die Hochzeit mit Carmelina nicht erlauben.
Welche Situation?
Ich und Amalia lieben einander und wir werden heiraten.
- Was? - Als ihr Vater kann ich es nicht erlauben.
- Feigling, Verräter! Was hast du getan? - Beruhige dich, Nicolino.
Warum lässt du es an mir aus? Ich kann nichts dafür, dass ich so fühle.
Wenn ich nicht heiraten werde, dann wirst du es auch nicht.
Ich stelle Amalia den türkischen Mann vor.
- Muzafer! - Wenn sie das erfährt,
ist es auch ein Nachteil für dich.
Oje! Der türkische Mann ist weg.
Gaetanino! Hilf mir, der türkische Mann ist weg.
Ist mir egal, ich gehe. Amalia wartet auf mich.
Muzafer!
Gaetano!
Muzafer!
Suchst du den türkischen Mann? Er ist auf der Terrasse.
- Muzafer! - Er ist verrückt!
- Was tun Sie da? - Ich bete zu Allah. Das solltest du auch.
Gehen wir.
Warte! Hier lebt Giosuès Frau. Die Familie Gerace.
- Du sagtest, alle seien gestorben. - Ich erkläre es später. Los!
Jetzt verstehe ich. Wir gehen auf die Beerdigung.
Ich kenne da jemanden, der beerdigt werden sollte.
Was ist los mit dir?
Carmelina denkt, du hättest dich umgebracht.
Noch ein türkischer Mann! Kamen mehrere Schiffe?
Ich sage es Ihnen später. Ist Carmelina da?
- Sie hängt die Wäsche auf. - Allein?
Ja, allein. Amalia ist gedanklich in der Türkei.
Ich nehme sie mit. Ich entführe sie.
- Passen Sie auf ihn auf. - Nein, ich habe Angst.
Er ist sehr nett. Ich komme gleich wieder.
- Gehen Sie auf die Beerdigung? - Beerdigung?
- Welche Beerdigung? - Sie sind ignorant.
- Nein, Sie sind dumm! - Ich?
Ja, Sie sind dumm.
Carmelina!
Carmelina, ich bin da!
Nicolino! Woher wusstest du, dass ich alleine hier bin?
Ich denke ununterbrochen an dich.
Bist du wirklich allein?
Ja, Mama ist unten.
Ich fasse es nicht, dass…
Wir hier ganz allein sind.
- Es ist das erste Mal. - Ich weiß, aber was nützt es?
- Kann ich dir helfen? - Danke.
Carmelina!
Nicolino.
Ich kann dich nicht sehen, aber ich fühle dich.
Soll ich auf die andere Seite kommen?
Hast du mir gar nicht zu sagen?
- Carmelina! - Was willst du?
- Komm nicht näher. - Ich komme trotzdem näher.
Wir sind nicht mal verlobt.
Carmelina, wo stehen wir? Ich möchte es verstehen!
Wir sind immer mal wieder verlobt. Werden Eltern eines erfundenen Kindes.
Wir lieben uns, ohne es einander sagen zu können.
Und nun, wo wir endlich allein sind, soll ich dir nicht näher kommen.
Ich komme näher, Carmelina.
Du hast mir nichts zu sagen?
Sei vorsichtig, Nicolino. Du kannst mich zutiefst verletzen.
Dann lauf weg!
- Ich werde weglaufen! - Nein, warte, ich muss dir etwas sagen.
Ich konnte es davor nicht. Ich weiß nicht, ob ich es jetzt kann.
- Soll ich es dir sagen, Carmelina? - Was? Bist du verrückt?
Nein, aber ich werde verrückt.
Läufst du nicht weg? Carmelina, du läufst nicht weg?
Ich laufe weg.
Carmelina, ich… Verdammt, das ist echt schwer!
Ich mag dich.
Nicolino, ich habe dich nicht verstanden.
Ich mag dich.
Ich mag dich!
Siehst du, wie schön das klingt?
Ich mag dich!
Ist hier niemand?
Ich mag dich!
Carmelina. Bin ich verrückt?
Nicolino, ich bin verrückt.
Ich mag dich.
Haben Sie das gehört? Du bist es wieder!
Sie sagten, sie beschmutzen Ihre Hände nicht mit mir.
Nein, das werde ich auch nicht.
Muzafer, wirf diesen Mann die Treppe runter.
Gaetano, tu das nicht. Unten ist der echte türkische Mann!
- Er ist bereit für seinen Auftritt. - Wovon redest du?
- Ihr kennt euch? - Möglich.
Auf See trifft man viele Menschen.
Was redest du da? Ich kann nicht mal schwimmen!
Er ist kein Seemann.
Ich schickte ihn her, damit er mir hilft.
Ich musste zu solchen Mitteln greifen, weil ich Carmelina nicht sehen durfte.
- Wer bist du dann? - Ich sage Ihnen, wer er ist.
Er ist ein Schuft, eine Marionette und ein Freundesverräter,
und das nur für etwas Essen!
Er ist Papas Freund, der Einzige, der überlebt hat.
Er ist nicht mal mit der Fähre nach Capri gefahren.
Papas Freund ist unten. Ich hole ihn hierher.
- Sei nicht so grausam! - Du musst für deine Taten bezahlen.
- Sie werden einander umbringen! - Bleib hier.
Jetzt weißt du auch,
wie es ist, verliebt zu sein.
Sie sind nicht gestorben.
Sie bringen Unglück in dieses Haus.
Wir werden viel Weihrauch brauchen. Weg!
Du hast mich entlarvt! Dabei habe ich dir so geholfen!
Ich verfrachte dich auf ein Schiff.
- Auf ein Krankenhausschiff! - Gaetano!
- Ich prügele dich krankenhausreif. - Nicolino! Gaetano!
Meine Dame, kommen Sie her.
- Ist das Fr. Gerace? - Ja.
Das ist ein anderer türkischer Mann. Er sagt, du seist tot.
Wer sind Sie?
Du ohrfeigst mich? Ich bin dein bester Freund!
Du behandelst mich so, nach all dem, was ich für dich getan habe?
Nicolino…
Wir sind zusammen aufgewachsen!
Du wusstest, dass ich verliebt bin!
Ich kann nichts dafür, dass ich mich auch verliebte!
Gaetanino…
- Hast du dich wirklich verliebt? - Ja.
Komm her, Gaetanino.
Komm her!
Sie sind nicht tot! Sie leben. Ich verstehe das nicht.
Sie verstehen sehr gut! Ich bin tot!
Ich will nichts mehr über Giosuè, türkische Männer und Schiffe hören.
Das interessiert mich nicht mehr.
Wir laden keine Gäste mehr ein.
Jetzt verstehe ich! Sie ist nicht tot, sie lebt.
Alle haben mich ausgetrickst, ich armer türkischer Mann.
Ich werde den Schuldigen bestrafen.
Meine Güte! Gaetano, Nicolino…
Ich werdet euch nie wieder über mich lustig machen!
Amalia, Carmelina, kommt runter!
Der türkische Mann verprügelt sie.
Oh mein Gott!
Annunziata!
Der türkische Mann verprügelt Gaetano und Nicolino.
- Was ist los? - Gott sei Dank! Da kommt jemand.
Nicolino?
Was hast du ihm angetan?
Nicolino!
Mein Nicolino! Lebst du noch? Was haben sie dir angetan?
Ich weiß es nicht.
Schick ihn weg. Ich will ihn nicht mehr sehen.
- Amalia, vergib mir. - Er hat all das aus Liebe getan.
Ich mag dich.
Nicolino, ich mag dich.
Nicolino, ich habe mich entschieden. Ich werde es vor allen sagen!
- Ich werde mit dir durchbrennen! - Nein.
Machst du das alleine oder nimmst du deine Mutter mit?
Carmelina, komm schon. Ich bin deine Mutter.
Komm hoch und bring Nicolino mit.
Nicolino, hör auf sie. Das ist besser für dich.
Hör auf sie, Nicolino. Ich habe ein gutes Wort für dich eingelegt.
Amalia, hab etwas Geduld.
Nicolino!
Arme Mama, vielleicht sollten wir das nicht tun.
Lass es uns austesten.
Meine Kleine, komm hoch, ich muss mich entschuldigen.
Nicolino, komm hoch. Wir haben dir schon vergeben.
Ich bin dein Vater, wir werden heiraten!
Junger Mann!
Es ist verboten, sich auf der Straße zu küssen.
- Haben Sie alles gesehen? - Alles.
Dann geben Sie uns einen Strafzettel, egal was.
Ich möchte, dass Sie mein Zeuge sind.
Amalia, da unsere Kinder jetzt glücklich sind,
kümmern wir uns um unser eigenes Glück. Ich habe es eilig!
Ich bin so durcheinander. Wie könnte ich dich abweisen?
Muzafer, Gaetanino, beruhige dich.
Hast du deine Mutter um Erlaubnis gefragt?
Du hast auch eine Mutter?
Komm ein Stück näher. Warum stehst du dahinten rum?
Warum bist du hier?
Mama, ich sagte es doch schon.
Wir wollen mit dir über unsere Hochzeit sprechen.
Hochzeit? Wer ist der Bräutigam?
Ich, Mama!
"Mama"? Wann habe ich dich geboren?
Er nennt dich "Mama", weil er der Bräutigam ist.
Er ist also der Bräutigam und nennt mich deshalb "Mama".
Komm her, setzt dich zu mir und rede mit mir.
Geh.
Komm näher. Er ist so schüchtern!
Du siehst aus wie ein Engel.
Du hast so ein lockiges Haar!
- Wie heißt du? - Gaetano.
Gaetano. Was für ein schöner Name!
Wie alt bist du?
- Vierunddreißig. - Vierunddreißig? Ein schönes Alter!
- Welchen Beruf übst du aus? - Ich bin…
- Messerschleifer? Das ist nicht so toll. - Nein!
- Ich bin ein Filmvorführer. - Ein Filmvorführer?
Ich projiziere Filme auf die Leinwand.
- Film… - Ich arbeite im Kino.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Seit fast 20 Tagen. - Zwanzig Tage?
Wie Katzen? Und das nennt ihr Liebe?
- Wie furchtbar! - Ich liebe ihn, Mama!
Was soll dieses ständige "Mama"?
Die Mutter der Mutter von der ersten Mutter meiner Mutter
sagte immer, dass es
sieben Fässer Salz braucht, um einen Mann kennenzulernen.
Ihr müsst euch gut kennen.
Das braucht Zeit. Drei Jahre sind das Minimum.
Da wären wir wieder!
Du, deine Mutter und ich Gehen in Toledo spazieren
Wir zwei laufen vorne Und deine Mutter hinter uns
Du, deine Mutter und ich Ich habe ein Problem!
Du, deine Mutter und ich Was soll ich nur tun?
Du, deine Mutter und ich Welche Sünde habe ich begangen?
Du, deine Mutter und ich
ENDE
Untertitel von: Kristina Horn