Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Ti avevo detto dal primo appuntamento ♪
♪ Di non portare nessuno con te ♪
♪ Invece c'è sempre un fratello Una sorella usciamo sempre in tre ♪
♪ Mi hai promesso Domani chi lo sa ♪
♪ Vengo soltanto io Soltanto con mamma ♪
♪ Io mammeta e tu Passeggiamo per Toledo ♪
♪ Noi davanti e tua madre dietro Io mammeta e tu ♪
♪ Sempre appresso Sono cose da pazzi ♪
♪ Questa viene anche in viaggio di nozze ♪
♪ Al cinema o a ballare Se ce la squagliamo ♪
♪ Come un carabiniere ci riprende ♪
♪ Ma innamorato sono rassegnato ♪
♪ Non reagisco più ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Che consolazione ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Ho passato questo guaio ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Ma San Gennaro Mi aveva fatto la grazia ♪
♪ Ieri mattina non l'ha fatta alzare Sembrava che dovesse schiattare ♪
♪ Io quasi ci credevo Di uscire solo con te ♪
♪ Un filo di voce trovò la mamma ♪
♪ Dalla bambina vi faccio accompagnare ♪
♪ Io soreta e tu Andiamo al bar Chiatamone ♪
♪ Vuoi la coppetta ♪ ♪ O lo spumone ♪
♪ Quello che costa di più ♪
♪ Come ricordo di questa giornata Nella villa ci hanno fatto la foto ♪
♪ Vuole il pallone vuole il Babà Preferisce non camminare ♪
♪ Guardo lei guardo il mare Penso di buttarcela ♪
♪ Sono rassegnato ♪
♪ Sono innamorato Non reagisco più ♪
♪ Amore mio, sei sempre con i parenti Questa famiglia mi sembra una tribù ♪
♪ Arrivano da Milano, dall'oriente ♪
♪ E tutta questa gente Sta sempre attorno a me ♪
♪ Una vecchia zia che viveva a Cefalù ♪
♪ Venuta qua non se n'è andata più ♪
♪ Io, tua zia e tu ♪
♪ Poverina, è sofferente Ogni tanto uno svenimento ♪
♪ Io, tua zia e tu L'uovo fresco, la mozzarella ♪
♪ Passeggiamo solo in carrozza ♪
♪ Sto pagando di qua e di là Ma i soldi chi me li dà ♪
♪ O ti lascio o tra un mese Chiederò la carità ♪
♪ Tu mi hai inguaiato Sposo un'altra ♪
♪ Non vi vedo più ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Io, tuo padre, Tuo fratello, tua sorella ♪
- È venuta la liberazione! - No, donna Amalia!
- La liberazione è venuta per me! - Un'altra madre come me
- non la troverai mai più! - Voi non siete una madre.
Siete due madri, due suocere, tutte le suocere del mondo!
Prima di parlare con me, sciacquati la bocca con l'acqua di rose! Delinquente!
Mamma, abbiamo allevato una vipera in seno.
Tu non sei degna di nominare le vipere! Sono santi animali di Dio.
Doveva accompagnarmi al santuario di Pompei!
Zia Maria, ci andate a piedi.
- Con il pellegrinaggio! - Scostumato!
Nicolino, vai via se vuoi, però mi troverai all'ospedale!
- Io mi butto di sotto! - Cammina!
- Mi voglio buttare! - Cammina.
Nicolino è andato via e non torna più!
Non tornerò più!
È finita.
È finita. Mi dispiace per lei.
Ma che importa!
Sposerò un'orfana, così faccio un'opera buona
e mi assicuro la pace.
Buonasera.
- Ciao, Gaetano. - Nicolino, allora non sei morto!
- Non ti fai vedere da quattro pellicole! - Adesso mi vedrai spesso.
Ho rotto il fidanzamento con la madre.
- Con la madre? - La madre! Carmelina! È la stessa cosa!
Fidanzati in casa significa essere schiavi!
Per fortuna l'hai capito. Ora sei libero e tranquillo.
- Quadro! - Maledetti.
Non si può stare mai un minuto in pace in questo cinema.
Nicolino, hai fatto benissimo. Tieni, bevi un sorso di vino.
Che fate?
- Don Gaetano, che combinate? - Tu che vuoi?
È ancora il primo tempo.
- Allora? - L'abbiamo visto!
Così capite meglio la trama. Le cose bisogna dirvele due volte!
- Ora che facciamo? - Aspettate il secondo tempo. Vai!
Nicolino, a che pensi?
Senza Carmelina è meglio che mi butto sotto il primo tram che passa.
Che ti hanno fatto i tranvieri? Se ti vuoi rovinare,
- sposala, così non ci pensi più. - Tu parli bene!
Sai che ha detto la madre? "Carmelina è ancora una bambina."
"Occorrono tre anni per conoscervi."
- Neanche un matrimonio dura tanto! - Dice che non ho una posizione.
Sa che sei il gestore di questo cinema?
Lei odia il cinema, preferisce la TV. È una suocera "tele amatrice".
Che schifo! Ma a chi vuole dare la figlia?
Lo so io!
Mi ha rovinato Giosuè.
Giosuè aveva certe braccia che sembravano montagne russe!
A me le montagne russe fanno venire il voltastomaco.
Devi sposarti un uomo forte, un marinaio come tuo padre.
Nicolino è più forte di papà e non ha quei brutti tatuaggi.
Come ti permetti di offendere i tatuaggi di papà?
Questa figlia mi fa morire.
- Basta litigare, il cibo si fredda! - Intanto io mangio.
Donna Amalia, lasciatela stare. Carmelina non voleva insultarlo.
Donna Annunziata, sapete che significa per me la rosa tatuata?
Me l'avete detto tante volte! La rosa siete voi.
Se l'era fatta tatuare per portarmi sempre sotto la pelle.
- Uomini così non se ne trovano più! - Sono morti tutti con lui
- nel naufragio del "Cavalluccio di Mare"! - Pace a loro. Un altro po'.
Sì.
Ora a una ragazza rimangono solo questi rachitici!
Nicolino non è rachitico e non voglio morire zitella come zia Maria!
Pagheresti per fare la mia fine! Non mi sono sposata
- perché disprezzo gli uomini. - Mamma dice che tu sei nata zitella.
- Dici questo? - Non è vero!
- È troppo! È troppo! - Che dici, Maria?
Vado via.
- Perché? - Vado via. Torno a Benevento.
Maria, ma che fai? Sai che ti vogliamo bene! Brutta pettegola!
Ora abbiamo finito di mangiare! Io ho aiutato tua madre
a metterti al mondo. Adesso voglio aiutarti a fartici restare.
Mangia una coscia di pollo. È buona!
No, no e no.
Senza Nicolino il pollo non è pollo.
Avevo comprato pure la casa, i mobili, anche le tende.
Quel lampadario piaceva tanto a Carmelina.
Che schifo! Non mi piace.
L'amore che fa fare!
C'era tutto quello che in una casa di due sposi si può desiderare.
Non mancava niente, mancava solo lei.
No, manca il portacenere!
Che mi importa, incendiamo questa casa maledetta!
Chi è questo scocciatore?
Nicolino!
- Che fai? - Sono venuto a stare qui.
Mi fai pena da solo! Mi sacrificherò a vivere con te.
- No, qui ci viene Carmelina. - Non avete litigato?
- Sì, ma… - Come ci mettiamo con i letti?
- Ho solo il letto matrimoniale. - Ci arrangeremo!
Gaetano!
Se vuoi stare qui, ti sistemi in salotto.
Sul letto no, il letto non lo tocchi.
La lana patisce se non ci si dorme sopra.
Patisce come patisco io!
Gaetano, soffro tanto!
Soffri perché vuoi soffrire. Se ero io il fidanzato di Carmelina,
- questa lana non pativa! - Gaetano, via via!
Carmelina è una ragazza seria. Per chi l'hai presa?
Hai visto il film "Incatenati dell'amore" che abbiamo proiettato?
- Che c'entra? - Anche lì due giovani si volevano sposare
e i genitori non volevano.
Poi la ragazza ha "dovuto" sposarsi! Tu sei un uomo di mondo e mi capisci.
Carmelina non è il tipo, altrimenti sua madre avrebbe già due nipoti!
Non importa se è vero o no. Basta dire: "Mamma, l'amore non aspetta.
"Se non andiamo in chiesa, fra poco celebriamo matrimonio e Battesimo!"
Ora non ho il coraggio di avvicinarmi a quella casa.
Se non ti sottometti alla madre, è meglio che te la scordi.
"Ogni bella cosa ha il suo lato brutto"
disse colui a cui morì la suocera ma dovette pagare il funerale.
Mamma, non voglio mangiare. Voglio morire di fame come il conte Ugolino.
Come non vuoi mangiare? Zia Maria ci ha invitati qui per fare la pace!
Fallo per me.
Io ho lasciato un parto difficile per venire con voi.
No, voglio fare la fine del conte Ugolino!
Chi è? Voi sapete qualcosa?
Non lo conosco, ma l'aristocrazia sta passando un brutto momento.
- Mangio io. - Non mi importa se mangi tu.
- Veni via, rischi di cadere in mare. - Cominciamo a mangiare noi.
Stai in queste condizioni per quel mammalucco!
Qui non si mangia mai! Ora comincio io.
- La signora desidera mangiare? - Per me zuppa di pesce.
- Spaghetti alle vongole. - La signorina?
- Spaghetti e zuppa di pesce. - Insieme?
Insieme.
- Ci sono lasagne? - Sì.
- Per me lasagne. - Bene.
Due spaghetti alle vongole, due zuppe di pesce e una lasagna.
Ci sono le lasagne? Disdico gli spaghetti e prendo le lasagne.
Anche io voglio le lasagne, disdico la zuppa di pesce.
Cancello la zuppa.
No, io prendo la zuppa di pesce e non le lasagne.
Se Carmelina non mangia, peggio per lei.
Carmelina mangerà. Le si è aperto lo stomaco, sta arrivando l'aperitivo.
Ci mancava pure lui.
- Nicolino! - Vieni qui.
- Che sei venuto a fare? - Vogliamo discutere in pubblico?
Mi sono permesso di venire per presentarvi le mie scuse.
Con che coraggio?
So di avere torto, ma faccio ammenda. Sono l'umile figlio vostro.
Tu non fai parte della mia famiglia. Non mischiamo la lana con la seta.
Donna Amalia, ricordate che Carmelina deve mangiare.
Non posso stare senza di voi, vi voglio bene.
A me? Ha dato i numeri per sabato! Tu mi vuoi bene?
Sì.
A voi, a Sisinella, a zia Maria. Voglio bene a tutti!
Mi sono abituato a stare con voi. Ieri camminavo solo
- e mi sembrava di stare senza pantaloni! - Fatti baciare la mano.
- Non se ne parli più! - Va bene, voglio essere all'altezza.
Il sangue non è acqua. Non voglio che mia figlia muoia.
Bella, donna Amalia! Andiamo a mangiare!
Che sono queste novità? State al vostro posto. Andiamo!
Mettiamoci qua.
- Finalmente si mangia. - Non vedevo l'ora!
Là no. Zia Maria è a capotavola, tu mettiti là.
Lei cosa ordina?
- Tortellini al ragù. - I tortellini!
- Tortellini anche per me. - Anche per me.
Mamma, dopo voglio il gelato.
- Sì, dopo. - Un momento!
Calma! Parliamo uno alla volta,
altrimenti non capisco niente.
Cancello le zuppe e metto tre tortellini. Cancello una lasagna.
Metto uno spaghetto.
Abbiamo i minuti contati. Ascolta bene.
Tu stai per avere un figlio.
- Ma che dici? Ti senti bene? - Sì.
- Avete capito cosa abbiamo ordinato? - Sì. Tre tortellini, due lasagne
e una zuppa di pesce. Per la signorina… Dov'è la signorina?
Carmelina, ordina da mangiare!
- Pasticcio di pasta. - Questo è tutto un pasticcio!
Anche io il pasticcio con i tortellini e la zuppa di pesce.
Lo prenderei anche io, ma ho male al fegato!
Il fegato per chi?
Non hai capito niente! Nessuno vuole mangiare il fegato.
Così li mettiamo di fronte al fatto compiuto.
Mi metti nei guai!
Fallo per il nostro amore, per la nostra felicità.
Qui c'è scritto quello che devi dire.
Questo è il frutto… Nella mano di questo frutto…
Qui nel grembo di tua figlia c'è il frutto del suo amore.
La so!
Mamma, qui nel grembo di tua figlia
c'è il frutto del suo amore! Il dolce frutto di un amore amaro.
Perché amaro?
Ehi! Che fai? È cattiva educazione.
Carmelina parla da sola, dice che tiene un frutto.
- Che frutto? - Deve averlo mangiato, dice che è dolce.
Dolce?
Per un attimo di felicità.
Soffro, soffro, soffro!
Quanto… No!
Quanto è alto il prezzo per un attimo di felicità!
Che scandalo!
Amalia, sorella mia. Fatti coraggio, stai calma.
Che è successo?
- Carmelina ha i frutti in grembo. - Quali frutti?
- Quelli dolci che erano amari. - È un indovinello?
Cos'è il grembo?
Carmelina ha mal di pancia?
- Non è mal di pancia! Magari. - Che cos'è?
- Devi stare calma. - Sono calmissima. Di che si tratta?
Cerca di capire. Io sono signorina, certe cose è peccato pure pensarle!
Carmelina ha mangiato i frutti che gli ha dato Nicolino.
Zitta, pettegola! Devi farti gli affari tuoi.
No!
Carmelina ha mangiato i frutti!
Qui nel grembo di tua figlia c'è il frutto del suo amore.
Il dolce frutto dell'amore amaro. Soffro, soffro!
Quanto è alto il prezzo per un attimo di felicità!
Soffro! È troppo alto il prezzo per un attimo d'amore.
Disgraziata, ma che dici?
- Non sto dicendo niente. - Come niente?
Non ti vergogni di dire queste cose? Cos'è questa buffonata del frutto?
Non è una buffonata.
- Che cos'è? - La verità.
La verità? Tu sei ancora una bambina! Non è possibile.
Non sono più una bambina, sono una donna.
- Anzi, ora sono pure una madre. - Madonna del Carmine!
Che dici? Sei pazza?
Chi è il "fruttivendolo"?
Mamma, io conosco solo un uomo. Nicolino mio!
Ancora Nicolino davanti ai miei occhi! Non ne posso più!
- Sorella mia, non ne posso più! - Amalia! Amalia, Amalia!
Ciao, Sisinella.
- Entra, ora la senti mamma! - Perché?
Hai dato i frutti a Carmelina e le hai fatto venire mal di pancia.
Che dici?
Sì, ho scoperto tutto io. Mamma è svenuta!
- Allora Carmelina si è decisa! - Non mi toccare.
Mamma, svegliati. Ti dico la verità. Mamma! Mamma!
- Amalia! - Mamma, svegliati.
- Vedi che è successo? - Approfittiamo, dammi un bacio.
- Sei pazzo? - Abbi rispetto per mamma.
Dammi un bacio!
Mamma, svegliati! Nicolino cerca di dare un bacio a Carmelina.
- Dov'è? - Eccomi qua. Ai vostri ordini.
Disgraziato, farabutto, pezzente!
Mi hai rovinato la figlia, la casa, la famiglia! Tutto!
State calma. Io non scappo, affronto le mie responsabilità.
- Hai la faccia tosta di affrontare? - Voglio riparare.
Che vuoi riparare? Adesso il guaio è fatto.
Ci vuole un uomo onorato per quella povera creatura che deve nascere.
Dove lo trovo?
Sono un uomo d'onore! La sposo subito, se credete.
Hai il coraggio di tirarti indietro dopo il guaio che hai combinato?
Certo che devi sposarla! Devi levarmi una soddisfazione.
Non vi ho perduto un momento con gli occhi.
Vi ho sempre fatto sorvegliare. Mi volete dire come avete fatto?
Non è il caso. Carmelina si vergognerebbe! Ti vergogni?
Sì, mi vergogno. Ma di che?
Ti dovevi vergognare prima! Adesso è tardi!
Appunto, è tardi. Ci perdiamo in chiacchiere, il tempo passa presto.
Nicolino ha ragione, i mesi passano presto.
Volano!
Quando è successo?
Io non lo so! Lo sa Nicolino, ha fatto tutto lui.
Che cos'è questa storia? Io non ci vedo chiaro.
Vieni con me da donna Annunziata!
Così sapremo la verità.
Fate presto, donna Annunziata. Il bambino nascerà da solo!
- Il cappello. - Non ho il cappello!
Il mio cappello.
- Serve per far nascere un bambino? - Io sono una signora!
- Io sto sulle spine! - Calma, so io il tempo che ci vuole.
Andate fuori. L'aria fresca è calmante. Andate!
Mia moglie non può aspettare!
Scusate! Donna Annunziata, devo parlarvi.
Non parlate con nessuno, ci sono prima io.
- Aspettate fuori, arrivo. - Mio figlio nascerà da solo!
Andate.
- Quando torno, parliamo con calma. - No.
Donna Amalia e Carmelina vengono qui e se mi vedono, è finita!
Stanno venendo qua? Perché?
Vuoi dire che fra te e Carmelina…
Non quello che pensate. Ho bisogno della vostra complicità.
Come ti permetti? Io sono una levatrice onesta!
Certe cose non le faccio.
State calma. Che avete capito?
Mi dovete aiutare a sposare Carmelina.
Conoscete la situazione. Sono ricorso a un inganno per uscirne fuori.
Cosa?
Abbiamo detto che aspettiamo un bambino, ma non è vero.
Per colpa tua sto per salire il doloroso calvario di una madre.
- Ricordalo. Io salgo. - Signora, non salite!
Perché?
Donna Annunziata non c'è.
È uscita?
Non è uscita. C'è, ma è come se non ci fosse.
È come se fosse uscita.
- Cammina, Carmelina. - Va bene, andate.
Ma quello che succede, succede. È destino, nasce solo!
Cosa vuoi?
Dovete confermare che Carmelina aspetta un bambino.
- Così donna Amalia me la fa sposare! - Se lo scopre, che figura faccio?
Tranquilla, con Carmelina regolarizzerò la mia posizione.
Adesso dobbiamo andare.
- Sì. - Vieni!
Sono arrivate! Mettiti là dietro.
Donna Amalia, come state? Che fortuna rivedervi!
- Queste figlie mi danno dispiaceri! - Che è successo?
- Dovete guardare la ragazza. - Cosa?
Non è successo niente! Meglio che vada via.
Carmelina, vieni. Mettiti qua e fammi vedere che è successo.
Apri gli occhi, caccia la lingua. Tira fuori la lingua!
- Questa ragazza aspetta un bambino! - Io?
Come? Basta un'occhiata?
Si vede a occhio nudo! Il bambino c'è ed è pure bello.
- Deve essere maschio. - Non può essere vero!
- Ne sai più di donna Annunziata? - Non sono mai stata con Nicolino.
Allora chi è stato?
- Nessuno. Non so com'è successo. - Madonna mia!
Abbiate pazienza, donna Amalia. Pronto?
Senza di me?
Si sapeva! Ci penso io. Auguri, arrivederci.
Scusate, avviso quel poveretto che aspetta.
- Chi? - Il padre.
Il padre! Non è Nicolino? Donna Annunziata, aspettate!
Ehi! Carmelina! Vieni qua.
- Vieni qui! - Nicolino!
- Che fai? - Donna Annunziata è nostra complice.
- Io non lo sapevo! Mi sono spaventata. - È andata bene.
- Vi do una bella notizia, siete padre. - Sei tu?
Ma che fate?
- Che vuole! - Tu con la figlia mia!
- Quale padre? - Un momento!
- Questo è un altro padre. - Ma cosa dite?
State buono, vi prego. Calma! È una bella femminuccia.
- Quella stava per mangiarmi! - Lei non c'entra. Siete padre.
- L'ho saputo poco fa. - Allora eravate d'accordo!
Calma, il padre sono io.
Nicolino, da dove sei uscito? Questo che c'entra?
Lui aspettava un figlio.
- Sì, però il padre vero sono io. - Sì, è lui!
Che hai detto? Ripetilo!
- Io ti ammazzo! - Fermo!
Che schifezza! Ricapitoliamo. Voi siete il padre di vostro figlio.
- Lui è il padre di un altro figlio! - Bene!
Mia figlia ha solo un padre e sono io!
- Speriamo bene! - È così.
Andate da vostra figlia. Donna Amalia, fateli sposare presto.
Cammina.
Sposatevi presto e ripassate da me al momento giusto.
- Hai capito? - Non dubitate.
- Grazie di tutto. - Figurati.
Nicolino, sono gli ultimi sacrifici.
È umiliante fare il facchino a zia Maria,
ma la strega parte per occuparsi dei documenti del tuo matrimonio.
- Manda presto i documenti! - Tranquilla, farò presto.
Che Dio ti assista! Ogni giorno che passa il guaio diventa più grosso!
Ecco fatto. Zia Maria, il carico è fatto. Si parte!
- Fai anche lo spiritoso! - Devo mettermi a piangere?
Non arrabbiarti, è un incosciente!
Zia Maria, pensate ai documenti.
- Va bene! - Mandateli presto.
L'onore di Carmelina è nelle tue mani!
- Vuoi farlo sapere a tutti? - No, non sono incosciente come voi due.
Basta, ho la nausea!
- Nicolino, ha la nausea! - Cosa?
Non ho nulla.
Ho avuto due figlie, sono più esperta di te.
Nelle tue condizioni ti devono venire le nausee.
- Lasciatemi in pace. - No, no!
Se mamma dice che hai le nausee, hai le nausee.
Davvero?
- Mamma ha sempre ragione. - Oh!
- Questa ti fa bene. - Mamma, mi sento una cosa qui.
Che cos'è?
- Ho voglia di fragole. - Proprio fragole?
Aspetta un momento.
- Sì, proprio di fragole. - Adesso le mandiamo a prendere.
Ma sono costose!
Nicolino deve imparare che significa essere padre!
Nicolino!
Compra mezzo chilo di fragole, a Carmelina è venuta la voglia.
- Fragole? - Sì.
- È sicura? - Sì, fragole!
- Non arance o mandarini? - No. Vai.
Non può nascere con la voglia di fragole!
Compro le fragole.
Bravo.
Nicolino, buongiorno.
Buongiorno! Carmelina ha voglia di fragole.
Donna Amalia me lo ha detto. A primavera dovrebbe nascere, vero?
Che nascere! Possono spuntare tutte le primavere che volete,
non nasce niente!
Che cosa? Non hai ancora regolato la posizione?
- Carmelina è una ragazza perbene! - Anche io sono perbene!
Che cosa dico a donna Amalia? Mi hai compromesso!
- Non gridate. Volete farmi arrestare? - Magari!
Sei venuto da me, un'onesta professionista. Mi hai chiesto aiuto.
- Ma non vuoi collaborare! - Io ho fatto di tutto!
Nicolino, basta. Se donna Amalia mi dovesse chiamare, le dico la verità.
- No! - Sì.
Aspettate ancora qualche giorno.
Stai zitto! Vai via. Che schifezza di gioventù!
Per avere un figlio ha bisogno della collaborazione. Cose da pazzi!
Postino, c'è posta per la famiglia Gerace?
- Sì, una raccomandata. - Dove firmo?
Grazie. Donna Annunziata!
Donna Annunziata, sono arrivati i documenti! Carmelina!
In questo periodo devi nutrirti.
- Carmelina! - Arrivano le fragole!
Piano, piano. Il bambino ne potrebbe risentire.
- Le fragole? - Sono arrivati i documenti!
- Dammi qua. Sono proprio loro! - Che bellezza!
Ci siamo.
- Finalmente! - Meno male, così ci potremmo sposare.
Oddio! Oddio, no. Non è possibile!
- Che è successo? - Non è possibile, figlia mia.
È una cosa terribile! Figlia mia, fatti coraggio.
Mamma, mi metti paura!
- Che cosa è successo? - Leggi!
Povera figlia mia!
- Che pasticcio! Adesso come si fa? - Sono arrivati i documenti?
- Se sapeste! - Che cosa?
Volete dire qualcosa anche a me?
Qua risulti uomo. "Carmelo Gerace, nato a Benevento."
Sei tu sì o no?
Certo che è lei! Non è un uomo, è una donna!
Nicolino, io sono donna, te lo giuro. Sono donna.
Come potevi diventare padre se era un uomo?
Di questi tempi non si sa mai, avvengono certi cambiamenti.
- Può succedere, vero? - Non dire fesserie!
Quello che pensi avviene solo sul giornale. Lei è uomo per l'anagrafe.
Donna Amalia deve ricordare come avvenne lo sbaglio.
- Vostro marito voleva il maschio. - Sì! È vero. È stato Giosuè!
Tuo padre, il giorno che nascesti,
era sicuro che fossi maschio e ti denunciò con il nome di Carmelo.
Credevo che dopo avesse fatto la correzione.
La buon'anima aveva la testa tra le onde!
Nicolino, vai ad aprire.
Dovrò restare uomo per tutta la vita?
- No, basta una piccola correzione. - All'anagrafe con due testimoni.
Abita qui Carmelo Gerace fu Giosuè di Amalia Capece?
Diciamo di sì. Di che si tratta?
Servizio di leva.
- Che? - Ha capito bene.
Se non si presenta nei termini di legge, sarà ritenuto disertore.
- Chi è? - Ci mancava la "moglie di leva"!
- No! - Che è successo?
Figlia mia, ti hanno mandato a chiamare per fare il soldato!
- Ti riformeranno. - Che piangete? Sono io che devo piangere!
Prima la madre, poi la zia, poi la sorella e adesso anche la patria!
- Desiderate? - Io… Lei… Noi…
Ho capito, sei di leva. Passa all'infermeria. Accompagnatelo!
Non è per me, ma per la mia fidanzata.
- Giovanotto, non perdiamo tempo. - Carmelina, andiamo.
Le donne non possono entrare!
- Mia figlia non è donna. - Perché l'avete vestita da donna?
- È vestita da donna, ma non lo è. - È donna e le donne non entrano!
Sono stata richiamata. Se devo entrare, entro come donna.
- Fatela entrare come donna! - Che storia è questa?
- Non possiamo perdere tempo. - Non ci badi.
- La mia fidanzata è donna. - Ha pure un figlio!
- Deve fare il soldato? - No! Lei deve fare il soldato!
- L'hanno dichiarata disertore! - Non è colpa sua.
- Non sapeva di essere uomo. - Lui è uomo e non deve fare il soldato.
Lei è donna e deve fare il soldato.
- Lei che deve fare? - Devo entrare!
- Tutti e tre al manicomio! - Ehi!
È assurdo!
Sì, è assurdo. È inutile fare una visita medica.
- La signorina non è un uomo! - All'apparenza.
- Che apparenza! C'è pure la sostanza! - Purtroppo qui risulta
che è Carmelo Gerace e deve passare un controllo medico.
- Potrebbe trattarsi di un raggiro. - Questa è roba vera! Guardate.
- Mamma, calmati! - Si calmi. Non sono io che controllo.
È il maggiore medico. Soldato Gerace, mi segua.
Volentieri.
- Carmelina! - Calmati. È ora che si sappia la verità.
Ma non deve essere visitata come un uomo.
È un bene.
- Così non farà il soldato! - Ma che soldato! Carmelina!
Dov'è Carmelina?
- Stia calma. - Non la lascio in mezzo ai soldati!
Ragazzi!
- Un po' di educazione! Silenzio. - Mamma mia!
Permesso? Si accomodi, signorina.
- E noi? - Andate via!
Aspetti.
- Più a destra. - Permette, signor maggiore?
- Chi è? Non mi disturbate! - Scusi, ma è un caso importante.
Un momento. Senti il dolore alla spalla.
Respira forte.
- Non hai fiato? - Più di così non riesco.
- Che devo fare? Faccio aspettare? - Sì, basta che non mi disturbi!
Aspetti qui. Appena il maggiore ha finito, si chiarisce tutto.
- Va bene, aspetto qui buona buona. - Voi che fate? Via!
Vieni avanti.
Intanto spogliati.
Hai capito? A torso nudo.
Respira!
Adesso va bene! Bravo.
Adesso trattieni il fiato.
È troppo!
Che succede?
È un caso di mostruosità organica!
No, signor maggiore, è un caso di spogliarello.
Lei che fa qua?
Sono stata chiamata alle armi.
- Cosa? - Levo pure le calze?
Non dica sciocchezze e si rivesta subito.
Figlia mia, dove sei finita?
- Non si può entrare! - Ma come?
È entrata qui una ragazza?
- È la dentro. - Dove?
- Che vuoi? - Fatemi entrare, devo entrare!
- Che succede? Sono impazziti? - Svergognata! Che hai fatto?
- Lei chi è? Esca! - Io sono la madre.
Mi renderete conto di cosa avete fatto a mia figlia! Tu!
Non ti vergogni di stare nudo davanti a delle signore?
Come si permette?
Se comandassi io, certe cose non accadrebbero!
Come si permette?
- Nicolino! - Da dove è uscito?
- Carmelina, che ti hanno fatto? - Nicolino, come ti hanno ridotto!
Devo assistere anche a questo.
Cosa sono queste smancerie? Che cosa significa questo pasticcio?
Signorina, perché si trova qui?
Io non voglio fare il soldato! Voglio solo sposarmi con Nicolino mio.
La prego, non alzi la voce. Potrebbe essere pericoloso per il bambino.
Il bambino? Dov'è?
Sta per nascere.
Signor maggiore, controlli, così potrà riformare mia figlia.
- Che sciocchezze dite? - Non è una buona ragione per riformarla?
Si è mai visto un soldato incinto?
Non possiamo dire queste bugie al signor maggiore.
Come?
È stata un'invenzione di Nicolino per poterci sposare.
Cosa?
- Sei impazzita? - Non aspetto un bambino!
Non l'ho mai aspettato!
Allora mi avete ingannato.
- Mamma, mente. - Dobbiamo dire la verità.
Se si accorgono che diciamo bugie…
- No! - Magari ci arrestano.
- Che cos'è questa storia? - Ve lo dico io. Ora è tutto chiaro.
È la storia di un disgraziato, bugiardo
ipocrita, farabutto! Hai capito?
- Fra noi non è successo niente. - Davvero? Te ne vanti pure?
Credevo di avere una figlia disonorata.
Avete preso in giro una povera madre, l'avete delusa!
Perdonaci.
Stai zitta. Chi non posso perdonare è lui!
- Aiuto! - Basta!
Il primo amore non si scorda mai.
Scommettiamo che la dimentico? Altrimenti come faccio?
Non posso vivere così! Se penso a te, penso pure a mamma tua.
Il primo odio non si scorda mai. Mai.
Perché hai questa faccia triste?
Una donna si perde e un'altra se ne trova. Pensa al domani.
Che cosa ti riserva il domani? Amore, avventura, passione!
Prossimamente al cinema! Lasciami perdere.
No. Che amico sarei?
- Devi dimenticare quella donna. - Magari, ma come?
- Chiodo scaccia chiodo. - Hai ragione.
- Cancello Carmelina dai pensieri. - Bravo! Cancellala, distruggila.
Scusa, Carmelina, devo cancellarti.
Così sei un uomo. Adesso vieni con me, andiamo a dimenticare.
Stasera ci sono due bambole! Vestiti. Vado a prenderle!
Carmelina te la faccio dimenticare io.
♪ Scorderai i suoi baci ♪
♪ Scorderai le carezze ♪
♪ Scorderai il suo amor ♪
Non scordarti i soldi che sto senza una lira!
♪ La più bella sei tu ♪
♪ Il tuo nome è Lilì ♪
♪ Pettinata così ♪
♪ Tu mi piaci di più ♪
♪ Oh no ♪
♪ Non cambiare anche tu ♪
♪ Bella ♪
♪ Non tagliarti i capelli ♪
♪ Non truccarti di più ♪
♪ Amore ♪
♪ Ma tu dolce ♪
♪ Hai deciso così ♪
♪ Di vestirti di rosso ♪
♪ Di chiamarti Gigì ♪
♪ Vivi così ♪
♪ Tra boutique e caffè ♪
♪ Mangi roast beef ♪
♪ Bevi solo frappè ♪
♪ Ma perché ♪
♪ Oh no ♪
♪ Cara ♪
♪ Resta sempre così ♪
♪ Bella ♪
♪ Col musetto pulito ♪
♪ Col tuo nome Lilì ♪
♪ La più bella sei tu ♪
♪ Pettinata così ♪
♪ Buonanotte Lilì ♪
- Buongiorno, tristezza! - Eh!
- Che ha il tuo amico? - Sveglia, sveglia!
Ora ci penso io. Volete sentire una barzelletta?
Ci sono due sposini in viaggio di nozze.
- Viaggio di nozze? - Stanno nel vagone letto stretti stretti!
Sì. Mentre il treno fa "tu, tu, tu".
Si allontana lentamente nella notte.
L'ho sempre sognato così il mio viaggio di nozze con lei.
- Con me? - Ma no! Che vuoi tu? La sposina…
Ascoltate, è davvero "buona".
- La sposa? - No, la barzelletta!
La sposina spegne la luce e comincia a spogliarsi lentamente.
Se tutto questo le capitasse con un altro?
- No, deve sposare me! - Ora devi smetterla.
Mi rovini l'effetto. Lei si spoglia!
- Non voglio che si spogli. - È matto sul serio.
Cerco di farlo ridere e guarda come reagisce!
- Ora telefona! - Già.
Pronto? Carmelina, sei tu? Meno male che ti ho trovato!
Sono proprio io. Nicolino, ma che dici?
Sì, lo giuro.
Ti voglio bene. Siamo sfortunati!
Non piangere, Carmela. Carmelina, Carmelina!
- Amore, amore… - Hai finito?
Amore, non piangere.
Sono arrivati i documenti corretti.
Ora non sono più un uomo, sono una donna. Ci potevamo sposare!
Che ti è successo? Ti è morto il gatto?
"A, B, C! Il suo gatto gli morì. Gli morì di giovedì! Miao!"
Via, gattaccio nero!
Nicolino, che c'è? Ho sentito miagolare, c'è un gatto?
Lo sto cacciando via. Pussa via!
- Mannaggia ai gatti! - Facciamo questo balletto?
Non è niente, amore. È la radio.
Ti assicuro, è sempre la radio.
- Ho cambiato programma. Lo giuro! - Facciamo questo balletto?
No.
Questo è il terzo programma? Vigliacco, stai con una donna!
Mamma ha ragione. Da ora tra noi tutto è finito.
No, no, no. Non sono il tuo amore. Sono la madre!
Signora, ascolti!
Signora, mi consenta.
No! Non ti azzardare più a telefonare.
Hai capito? È chiuso!
Pronto? Pronto?
Signora! Signora! Pronto?
- È andata via! - Finalmente! Andiamo a ballare?
- È colpa tua! - Perché sei venuto qui allora?
Che tipi mi devono capitare!
- Nicolino, andiamo a ballare. - Mi ha lasciato per sempre!
- Volevi dimenticarla! - Non la voglio dimenticare più.
Le voglio troppo bene. Voglio rivederla. Devi aiutarmi.
- Io? - Sì. Le devo parlare.
Le devo spiegare tutto. Come faccio, Gaetano?
- Come faccio? - Nicolino, mi è venuta un'idea.
Come sono belli! Hanno scritto la letterina a Papà Natale.
Vieni.
- Fate piano! - Voglio una bambola!
Carmelina!
Sono io!
Nicolino, sei pazzo? Potrebbe arrivare la mamma.
- Sei carino vestito così. - Ti voglio bene!
- Papà Natale! - Vai da tua madre!
Papà! Mi ha dato uno schiaffo.
Mamma, guarda.
Cosa?
Ti ho preso! Disgraziato! Sei un rovina famiglie.
Devi andare via!
Tu cammina!
Dai qua. Non sono 500 lire!
Ti ho scoperto! Vieni dentro!
Vieni! Tu, pezzo di disgraziato!
Vai dentro!
Sant'Antonio pace e bene.
Pace e bene.
- Nicolino, sei pazzo? Scappa! - Ancora tu?
Credi che io sia scema?
- Signora, che modi! - Signora un corno!
Vai via! L'abito non fa il monaco! Sacrilego!
Se torni mascherato, ti faccio vedere io!
Che gente!
Tu rientra subito. Cammina, sfacciata!
Salam. Sai dove stare garace?
- Cerchi un garage al quarto piano? - No, cerco la famiglia Gerace.
- Gerace? Tu chi sei? - Sono un turco.
Sono un vecchio amico del capitano Gerace, morto nella tempesta.
- Tu sei amico di Giosuè? - Sì, amico di Giosuè.
- Tu "conoscere"? - Vieni.
Hai fatto un viaggio inutile, sono tutti morti.
Nella tempesta?
- No, malattie varie. - Sono solo in un Paese straniero!
- Ti aiuterò, ti porto a casa mia. - Qui?
No, dietro al palazzo.
- Dietro al palazzo c'è un cane pazzo! - Vieni!
- Gaetano, guarda che ti ho portato. - Salam!
- E prosciutto cotto! Chi è? - È il cuoco!
- Io sono il cuoco. - È il cuoco turco!
Sei pazzo? Non abbiamo la cameriera, mi porti il cuoco?
Allora non vuoi capire! Fagli vedere il tatuaggio.
- Questo non capisce niente! - Non comprendo.
Tatuaggio, fiore.
Comprendo!
È l'unico scampato al naufragio del "Cavalluccio di Mare"!
- Allora? - Parlo turco?
Io sono turco.
- Il turco della nave di don Giosuè. - Esattamente.
Intuisci il piano?
Sostituisci il turco con un'altra persona.
- Bravo. - È difficile trovare qualcuno.
- L'ho già trovato, sei tu! - Sei scemo!
Sì, sì. Tu sei scemo. Tutto scemo.
Lo dice pure lui. Tu sei scemo!
Gaetanino, ho bisogno del tuo aiuto.
Devo addolcire il cuore di donna Amalia. Puoi farlo solo tu.
La devi toccare sul suo punto debole. Gaetano, aiutami!
Io non so di don Giosuè e di donna Amalia!
- Si chiede! - Si chiede? E il tatuaggio?
Si fa presto.
Te lo fai qua.
- No! Dove mettiamo questo rimbambito? - In bagno.
- Dove dorme? - Nella vasca.
- Che mangia? - Niente!
- Se protesta? - Lo mordo in testa!
Il marinaio turco superstite e tatuato non lo faccio! No e no!
- Mamma! - Chi è?
- C'è Nicolino vestito da turco. - Ancora? Tu non ti muovere.
Adesso te lo sistemo io il tuo signorino.
Salam.
- Voi chi siete? - "Abitare" qui la famiglia Gerace?
Sì. Perché?
Allora voi siete donna Amalia, la moglie del mio amico don Giosuè.
- Io sono… - No, non parlate.
Voi siete Muzafer Kayan, il cuoco. Accomodatevi.
Sono turco e cuoco.
Carmelina, Sisinella, guardate chi è venuto!
- Mustafà! L'amico di papà. - Sì, proprio lui.
Scusate, entrate.
Sì, sì.
Oddio! Scusate.
Scusate per l'emozione. Voi qui all'improvviso!
Favorite.
Giosuè, guarda chi è venuto. Lo riconosci?
Non mi può riconoscere, donna Amalia! Sono passati tanti anni.
Guardate quanto è bello sulla sua nave, il "Cavalluccio di Mare"!
- Lo ricordate? - Don Giosuè! Mio amico.
Qui vi dovete sentire a casa vostra. Datemi il cappello.
- Vi posso offrire un caffè, un rosolio? - Non vi disturbate.
- Magari qualcosa da mangiare. - Sì, Sisinella, Carmelina!
Portate tutto quello che trovate. Accomodatevi.
Ora mi dovete raccontare come è successo il naufragio.
Donna Amalia, perché volete che vi racconti? Lasciate perdere!
No, no. Io devo sapere.
Quando è scoppiato il tifone, Giosuè dove si trovava?
Sulla nave.
Sì, lo so. Voglio sapere a che punto stava della nave.
Stava su…
Sul… Donna Amalia, sapete come era fatto don Giosuè.
Non stava mai fermo!
- Poi? Dite! - Poi si è alzato il vento.
Sapete come fanno i venti quando cominciano a soffiare! Uu! Uu!
Il capitano capì che la nave era in pericolo.
Allora mi gridò: "Gaetanino, mettiamoci il salvagente!"
"Mettiamoci il salvagente!"
Invece di Muzafer vi chiamava Gaetanino?
La paura! Lui mi chiamava Gaetanino e io lo chiamavo Vincenzino.
In quei momenti il nome vero non conta.
Solo il ricordo mi fa venire i brividi. Guardate.
I cavalloni erano alti come montagne.
I pescecani intorno a noi erano come alici!
Poi all'improvviso venne il tifone.
Oh!
Attenti alla vela che si alza il vento!
Oh!
Quando si alza il vento, la barca sbanda.
Il vento si è levato.
Ci intreccia le vele.
La tempesta!
Piove, la prua si bagna e diventa lucida
e lucente.
Il cielo sembra inchiostro. L'albero maestro
sembra argento.
Lanterna della scogliera, che cosa illumini a fare?
Oh!
Anche di sera conosciamo la strada per tornare.
Oh!
Il vento si è levato, ci intreccia tutte le vele.
Questo è scirocco.
Chi ama il mare, e dal mare è amato,
diventa ricco.
Oh!
Attenti al vento! Oh!
Avanti a ponente!
Ponente!
Adesso si apre il cinema. Doveva arrivare alle quattro!
Non capisco.
Sono affari miei!
Adesso comprendo. Gli affari sono affari!
Se Gaetano non torna, vedrai che bell'affare.
- Siete soddisfatto? Gradite altro? - No, grazie.
La mia pancia "essere" piena. Il dolce è molto buono.
- Era quello che piaceva a papà. - Carmelina, porta il caffè.
- Vostra figlia è molto carina. - Grazie.
È fidanzata?
- No, non ci pensa nemmeno. - Pensa sempre a Nicolino!
- Si chiama Nicolino. - Tu stai zitta e vai via.
Nicolino è un bel nome. Sarà un bravo ragazzo.
Non pronunciate questo nome in casa mia. Scusate.
Ecco il caffè.
- Vostra figlia vi somiglia. - Non è vero.
Tutti dicono che sono il ritratto di papà.
Papà? Voi scherzate! Voi "essere" tutta donna Amalia!
Gli stessi occhi scuri, profondi. Appassionati!
La bocca del colore delle fragole alle cinque del mattino.
La pelle chiara, vellutata come le albicocche ai primi di luglio.
I capelli una seta, un'onda.
- Scusate. - Il maglione è rovinato!
Il caffè è leggero. Va via subito.
Carmelina, Sisinella, portate un po' di acqua.
Oddio, mamma mia!
La stessa rosa di Giosuè! Identica, precisa.
Voi permettete?
Scusate, ma sono tanti anni che la vedo solo in fotografia.
È l'unica rosa che si è salvata al naufragio del "Cavalluccio di Mare".
Se la volete, è vostra. Ve la offro!
Ma come? Che volete che vi risponda?
Io mi sento tremare tutta.
Scusate.
- Apro tra cinque minuti. - Fermi! Prima ammazzare me.
Lui è mio amico. Fermo!
Gaetano, aiutami. Guarda che è successo per colpa tua.
- Mia? - Tua.
Cosa? Andate in sala, il film ricomincia subito!
- Come facciamo? - Mettiamo un'altra pizza.
Gli spettatori saranno confusi, ma capiranno. È questione di fantasia.
- Ascolta. - Ho capito.
Pane, amore e fantasia, l'ho visto in Turchia!
Sì, stai buono.
- Hai parlato? - Nicolino, ti devi calmare!
Prima bisogna entrare in confidenza.
Dammi il tempo.
Il giornale parla chiaro. Per pelli delicate maschera al tuorlo d'uovo.
Non sono esperto, domandatelo a mia moglie.
- Prego. Va bene così? - No. Non ci siamo.
Ci vorrebbe il rosso del colore delle fragole
alle cinque del mattino. Voi mi capite, Armando?
Mi alzavo alle cinque del mattino solo quando facevo il soldato.
E non guardavo il colore delle fragole!
- Oggi devi parlarle. - Sto preparando il terreno.
Alla prima occasione buona le dirò qualcosa.
- Allora oggi le parli? - Cercherò, ma non prometto nulla.
Oggi è domenica, è giorno di festa, hanno preparato la pasta al forno.
Sai che succede in questi casi. Ciao!
Cerchi sempre scuse!
La gatta per fare presto fece i figli ciechi!
- Vuoi fare come la gatta? - No. Fammi sposare Carmelina!
Stai tranquillo, vai a casa e aspettami. Attento al turco!
Perché donna Amalia ha messo Sisinella in collegio?
Che cosa ne so io!
Dice che ci vuole una buona educazione e che in casa non faceva niente.
Il motivo non è questo.
Da quando è arrivato il turco, non capisce più nulla. Eccolo.
Si mangia?
È lei! Si accomodi, il pranzo sarà servito tra poco.
- Donna Amalia non è arrivata? - No. Le farà compagnia donna Annunziata.
Che spasso!
Vorrei restare solo con voi.
- Con me? - Vorrei parlavi a quattr'occhi.
- Con me non c'è niente da fare! - Che cosa avete capito?
- Devo dirvi una cosa importante. - Ehi!
Questa è una casa perbene! Non siete arrivato nell'harem!
Scusate il ritardo, ma sapete come sono questi parrucchieri!
- Tra un ricciolo e l'altro… - Mamma, come ti sei combinata?
- Non ti piaccio? - Non ascoltatela, donna Amalia.
Voi essere meravigliosa!
Io propongo un brindisi alla vostra stupenda trasformazione.
- Grazie, grazie. - Preferisco il veleno!
- Come veleno? - Non fateci caso.
Non è degna della vostra gentilezza. So io a chi sta pensando!
Sto pensando al mio Nicolino!
È tanto bello e ne sono tanto innamorata!
Bella mia, non piangere. È entrato il chiodo.
- Nicolino. - Io non conosco Nicolino.
Però se donna Amalia non vuole, lei è la padrona!
Non piangere. Non fatela piangere, povera ragazza!
Questa figlia mi amareggia l'esistenza.
Ero tornata a casa così felice.
Così contenta.
Dovete restare così, dovete pensare solo a voi,
come ci penso io.
♪ Non voglio più tenere al chiuso ♪
♪ Questi fiori di carta ♪
♪ I fiori veri sono schiusi ♪
♪ Nel giardino per te ♪
♪ La primavera ♪
♪ Già ci illumina ♪
♪ Gli alberi diventano viola ♪
♪ Viene un passero e dice ♪
♪ Ho imparato a volare ♪
♪ Sono passati gli anni. ♪
♪ Volano le stagioni ♪
♪ Cambiano le canzoni ♪
♪ Ma tu no sei sempre tu ♪
♪ Per me sei ancora bella ♪
♪ Perché ti voglio bene ♪
♪ Il mondo è triste Se tu non ridi più ♪
♪ Metti un po' di cipria Aggiustati i capelli ♪
♪ Metti una spilla ♪
♪ Vieni vicino a me ♪
♪ Questo specchio ♪ ♪ Può fare miracoli d'amore ♪
♪ Il mio cuore trema ancora ♪
♪ E si innamora di te ♪
San Gennaro, aiutate Gaetanino. Dategli forza e coraggio.
- Ce la farà? Sarà la volta buona? - No, no.
- Invece sì! - Sì!
Arriverà e mi dirà:
"Corri da Carmelina, ti aspetta a braccia aperte!"
Io andrò e la bacerò.
- No! - Come no? È arrivato.
- Allora? - Ti devo parlare seriamente.
- È successo qualcosa di grave? - No, anzi!
- Per me è andata bene, ma per te… - Che c'è?
- Salam, vai via. - Io?
Parla.
Nicolino, devi farti coraggio.
La mia nuova posizione mi impedisce di farti sposare Carmelina.
- Quale nuova posizione? - Io e donna Amalia ci amiamo.
Ci dobbiamo sposare!
- Che? - Come padre di Carmelina non posso.
Vigliacco traditore!
- Che combini? - Calmati, Nicolino. Io che c'entro?
- Non l'ho fatto apposta a innamorarmi! - Se non mi sposo io,
non ti sposi nemmeno tu. Ora prendo il turco e dico tutto a donna Amalia.
Muzafer!
Se scopre l'imbroglio, è peggio pure per te!
Oddio! Mi sono perso il turco.
Gaetanino! Aiutami, mi sono perso il turco.
Non mi interessa. Amalia mi aspetta.
Muzafer! Muzafer!
Gaetano! Gaetanino!
- Muzafer! Muzafer! - Cercate il turco? Sta in terrazza.
- Muzafer! - È impazzito!
- Che fai? - Prego Allah. Prega anche tu.
Andiamo via.
Un momento! Qui abita la moglie di Giosuè, la famiglia Gerace.
- Hai detto che sono tutti morti. - Dopo ti spiego. Andiamo!
- Ho capito. Andiamo al funerale. - Andiamo a fare il funerale
a chi so io!
Nicolino, dove sei stato? Carmelina credeva che ti fossi suicidato.
Mamma mia, un altro turco! C'è stato uno sbarco?
- Poi vi dirò. Carmelina è in casa? - Sta ritirando i panni in terrazza.
Sola?
Sì, sola. Ormai donna Amalia sta in Turchia!
Questa volta la porto via! Tenete questo bussolotto?
- No, ho paura! - È tanto buono. Torno subito.
- Io sono turco. Tu vai al funerale? - Funerale? Quale funerale?
Io lo so, tu sei ignorante.
- No, tu sei scemo! - Io?
Sì, sei scemo.
Carmelina!
Carmelina, sono qua!
Nicolino, come hai fatto a sapere che ero qui da sola?
Io vivo solo con il tuo pensiero.
Ma tu sei sola davvero?
Sì. Mamma è giù.
Non ci posso credere che siamo qui soli io e te.
- È la prima volta che succede. - Lo so, ma a che serve?
- Ti posso aiutare? - Grazie.
Carmelina.
Carmelina!
Nicolino.
Non ti vedo, ma ti sento.
Carmelina, vengo dall'altra parte?
Non dici niente?
- Carmelina! - Che vuoi?
- Guai a te se ti avvicini. - Invece mi avvicino.
Non siamo neanche fidanzati.
Cosa siamo? Siamo fidanzati un mese sì e un mese no.
Genitori di un figlio che non esiste.
Innamorati senza che ce lo possiamo dire.
Finalmente siamo soli e non vuoi che mi avvicini. Io mi avvicino.
- Non dici niente? - Attento. Tu mi puoi rovinare.
Scappa allora!
Sì, scappo!
Non scappare, devo dirti una cosa. Non so nemmeno se ce la faccio.
- Te lo dico? - Che mi vuoi dire? Sei matto?
No, ma ci divento.
Non scappi? Carmelina, non scappi?
- Scappo. - Carmelina, io…
Accidenti, come è difficile!
Io ti voglio bene.
Nicolino, non ho capito bene.
Io ti voglio bene. Ti voglio bene!
Non senti come è bella questa parola? Ti voglio bene!
Non c'è nessuno qua?
Ti voglio bene! Carmelina, sono impazzito?
Nicolino, io sono impazzita. Ti voglio bene.
Avete visto? Ancora tu!
Donna Amalia, avete detto che non vi sporcavate le mani con me.
Non me le sporco. Don Muzafer, gettate per le scale quest'uomo.
Gaetano, non ti muovere, sotto il palazzo c'è il turco vero!
- È pronto a entrare in azione. - Che dici?
Vi conoscete?
Forse. Navigando per mare, si incontra tanta gente.
Cosa dici? Non sai nemmeno nuotare!
Donna Amalia, non è un marinaio. Ve l'ho mandato io
per avere un appoggio perché mi impedite di vedere Carmelina.
- Allora voi chi siete? - Ve lo dico io chi è.
È un disgraziato, un pupazzo, un traditore dell'amicizia
per un pezzettino di ragù!
L'amico di papà, l'unico che si era salvato!
Quello non è andato nemmeno a Capri con il vaporetto!
L'amico di papà sta sotto al palazzo. Ora ve lo faccio vedere.
- Non fare il vigliacco! - Pagherai per quello che mi hai fatto.
- Quelli si ammazzano! - Stai ferma.
Adesso capisci anche tu cosa significa volere bene.
Non sono morti! Porta la iettatura nel palazzo!
Ci vuole un chilo e mezzo di incenso! Sciò!
Mi hai rovinato! Dopo tutto quello che ho fatto!
Ti faccio imbarcare io su una nave ospedale!
Gaetano!
- All'ospedale ti mando io. - Nicolino! Gaetano!
Signora, "venire" qua. È lei la signora Gerace?
Donna Amalia, lui è un altro turco. Dice che eravate morta!
Sciò, sciò.
Tu chi sei?
Mi dai questo schiaffo? Sono il tuo migliore amico!
Tu mi tratti così dopo tutto quello che ho fatto per te?
Nicolino! Siamo cresciuti insieme!
Ma tu sapevi che io ero innamorato!
Non è colpa mia se mi sono innamorato pure io!
Gaetanino!
- Sei innamorato sul serio? - Sì.
Vieni qua, Gaetanino.
Vieni qua!
Non è morta!
- Giù le mani! - Allora è viva. Io non capisco bene.
Tu mi capisci benissimo! Io sono morta!
Non voglio più sapere di Giosuè, di turchi, di cavalli marini!
Non mi seccate più! Si dispensa dalle visite.
Io ho capito bene! Non è morta, è viva!
Tutti mi hanno ingannato, povero turco!
Io "punire" i colpevoli.
Mamma mia! Gaetano, Nicolino!
Così imparate a prendermi in giro!
Donna Amalia, Carmelina, scendete! Il turco sta ammazzando tutti e due.
Donna Annunziata!
Il turco sta ammazzando Gaetano e Nicolino.
Che succede?
- Meno male! - Vedo qualcuno che sta salendo.
Nicolino?
Che gli hai fatto?
Nicolino! Nicolino!
Nicolino mio! Nicolino, sei vivo? Che ti hanno fatto?
Non lo so.
Donna Annunziata, mandatelo via. Non lo voglio più vedere.
- Donna Amalia, perdonatemi. - In fondo l'ha fatto per amore!
Donna Amalia, vi voglio bene.
Nicolino, io ti voglio bene.
Nicolino, ho deciso. Lo dico davanti a tutti!
- Nicolino, io scappo con te! - No.
Vieni sola o con mamma?
Carmelina, sii buona, sono tua madre. Vieni su e porta pure Nicolino.
Nicolino, obbedisci!
Obbedisci, Nicolino. Ho sistemato le cose per voi due.
Donna Amalia, un po' di pazienza.
Nicolino, Nicolino!
Povera mamma, forse non faccio bene.
Facciamo una prova.
Bella di mamma tua, vieni su che ti devo perdonare.
Nicolino, vi abbiamo già perdonato! Sono tuo padre, ci sposiamo!
Giovanotto!
Non si può baciare in mezzo alla strada.
- Avete visto tutto? - Tutto.
Allora fate il verbale, fate quello che volete. Vi voglio come testimone.
Ehi!
Donna Amalia, adesso che i nostri figli sono andati via felici,
pensiamo alla nostra felicità.
- Io… - Io ho fretta!
Io sono così confusa. Come si fa a dirvi di no?
Muzafer, Gaetanino, vi dovete calmare!
Donna Amalia, avete chiesto il permesso a vostra madre?
Anche tu hai una madre?
Venite avanti. Che fate lì impalati?
Volete dirmi lo scopo della vostra venuta?
Mamma, ve l'ho già detto.
Vogliamo parlarvi di matrimonio.
Chi è lo sposo?
- Io, mamma! - Mamma? Quando ti ho figliato?
Vi chiama così perché è lui lo sposo.
È lui lo sposo, allora mi chiama mamma! Vieni avanti, siedi e favella.
Vai.
Avvicinati. È timido!
Sei un cherubino.
- Come sei ricciuto! Come ti chiami? - Gaetano.
Gaetano, che bel nome. San Gaetano Thiene.
Quanti anni hai?
- Trentaquattro. - Età virgulta! Che mestiere fai?
Faccio il…
- L'arrotino? Non mi piace! - No!
Operatore di cabina.
- Operatore? - Di cabina cinematografica.
- Cine… - Cinematografica.
Da quanto tempo avete cominciato a filtrare?
- Sono quasi venti giorni. - Venti giorni?
Come i gatti? Questo lo chiamate amore? È mostruoso!
- Lo amo, mamma! - Che mamma e mamma!
La mamma della mamma, della prima mamma di mia mamma
diceva che per conoscere un uomo
occorrono sette botti di sale per sapienza. Vi dovete scrutare!
Vi dovete affamiliare. Per me c'è tempo! Tre anni, ecco il verdetto.
♪ Ci risiamo ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Passeggiamo per Toledo ♪
♪ Noi davanti e tua madre dietro ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Ho passato questo guaio ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Chi me l'ha fatto fare ♪
♪ Io mammeta e tu ♪
♪ Che peccato ho fatto ♪
♪ Io mammeta e tu ♪