Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg sa fra vår første date
Ikke å ta med deg noen
I stedet tar du med broren din Søsteren din, nevøen din
Vi er aldri alene, vi er alltid på tre!
Du lovet meg: "I morgen, hvem vet…"
"Det blir bare meg… med moren min!"
Du, moren din og jeg går rundt i Toledo
Vi går foran, og moren din går bak oss
Du, moren din og jeg
Alltid sammen. Det er sprøtt!
Hun kom på bryllupsreisen vår!
Når vi går på kino Eller danser og prøver å kline
Som en politimann er hun alltid der Og stopper oss.
Men jeg er forelsket
Så jeg har gitt opp
Jeg kjemper ikke imot lenger
Du, moren din og jeg
For en trøst! Du, moren din og jeg
Jeg er ferdig med dette problemet! Du, moren din og jeg
Sankt Genaro ga meg et mirakel
Her om dagen kom hun seg ikke ut av sengen
Hun hadde feber Det så ut som hun var døende
Jeg trodde nesten At bare vi to skulle gå ut
Så hørte jeg din mors lille stemme
"Den lille jenta blir med deg"
Jeg, søsteren din og du Gikk på bar Chiatamone
"Vil du ha is eller drikke?"
Hva enn som koster mest!
Som en suvenir fra den dagen
På Villa de tok bilde av oss
Hun ville ha en ballong En søtsak og ville ikke gå
Jeg så på henne og tenkte: "Kast henne i havet!"
Jeg ga opp
Jeg er forelsket
Jeg kjemper ikke imot lenger
Min kjære, du er alltid med familien din
Familien din er mer som en stamme De kommer fra Milano, fra øst
Og alle disse menneskene er alltid her!
En gammel tante som bor i Cefalù
Kom hit og dro aldri!
Jeg, tanten din og deg
Stakkars. Hun er syk
Iblant besvimer hun
Jeg, tanten din og deg
Fersk egg, mozzarella
Vi går bare rundt med vogn!
Jeg betaler for alt Hvem skal betale tilbake?
Enten dumper jeg deg nå Ellers er jeg blakk neste måned
Hvis du gir meg problemer Bør jeg gifte meg med en annen
Jeg vil aldri se deg igjen
Du, mamma og jeg
Jeg, faren din, broren din, søsteren din
- Friheten er her! - Nei, Mrs. Amalia!
Jeg slipper unna!
Du finner aldri en mor som meg!
Mrs. Amalia, du er ikke mor, du er to mødre,
to svigermødre, alle svigermødre i verden!
Før du snakker til meg, skyll munnen din med rosenvann!
Vi pleiet en huggorm i brystkassen vår.
Hold kjeft! Du er ikke verdig å nevne huggormer!
De er Guds hellige dyr.
Du lovet å ta meg med til reservatet i Pompeii!
Tante Maria, gå til Pompeii, som pilegrimene.
Nicolino, hvis du vil dra, dra, men du finner meg på sykehuset!
- Jeg dreper meg selv! - Flytt deg!
- Jeg vil ta livet mitt! - Flytt deg.
Nicolino dro, og han kommer aldri tilbake!
Han kommer aldri tilbake!
Det er over.
Jeg er lei meg på hennes vegne.
Hva bryr det meg?
Jeg gifter meg med en foreldreløs og gjør noe bra.
Fremfor alt får jeg litt fred.
God kveld.
Hei, Gaetano.
Nicolino, så du er ikke død! Jeg har ikke sett deg på fire show!
Nå får du se meg mer. Jeg slo opp med moren.
- Med moren? - Moren, Carmelina…
I dette landet er det å være forlovet som å være en slave.
Heldigvis forsto du dette. Nå er du fri og avslappet.
- Rammeverk! - Pokker!
Du kan ikke slappe av et øyeblikk i denne kinoen.
Nicolino, du var flink.
Her, drikk litt vin.
Hva gjør du?
Don Gaetano, hva gjør du? Sover?
- Hva? - Det er den første delen.
- Og så? - Vi har allerede sett dette!
Du vil forstå historien bedre.
Du er uvitende, du må se ting to ganger!
- Hva nå? - Vent på slutten av filmen. Gå.
Nicolino, hva tenker du?
Uten Carmelina er det bedre å dø.
Hva gjorde bussjåføren mot deg?
Hvis du vil ødelegge deg selv, gift deg med henne.
Lett for deg å si!
Moren sa: "Carmelina er fortsatt en liten jente."
"Bare etter tre år kan dere kjenne hverandre godt nok."
Ikke engang et ekteskap varer i tre år!
Hun sier at jeg ikke har fast jobb.
Vet hun at du driver denne kinoen?
- Hun hater kinoer. Hun foretrekker TV. - Så ekkelt!
- Hvem vil hun ha til jenta? - Jeg vet det!
Giosuè ruinerte meg.
Giosuè hadde armer store som berg-og-dal-baner!
Jeg liker dem ikke. De gjør meg kvalm.
Du må gifte deg med en sterk mann, en sjømann som faren din.
Nicolino er sterk. Han er sterkere enn pappa.
Han har ingen stygge tatoveringer.
Utakknemlig. Hvordan våger du å fornærme din fars tatoveringer?
Hun dreper meg.
I stedet for å krangle, kom til bordet. Det begynner å bli kaldt!
- Jeg spiser den likevel. - Amalia, la henne være.
Carmelina ville ikke fornærme ham.
Annunziata, du vet hva rosetatoveringen betyr for meg.
Du har sagt det mange ganger! Du er rosen.
Han fikk tatoveringen så jeg kunne være med ham.
De lager ikke sånne menn lenger!
Alle døde med ham i det vraket.
Måtte de hvile i fred. Litt til.
I dag må de stakkars jentene
ofre seg med disse skrøpelige mennene som er igjen.
Nicolino er en av de gode.
Jeg vil ikke ende opp som tante Maria!
Du vil ende opp som meg. Jeg er en respektabel kvinne.
Jeg giftet meg aldri fordi jeg alltid har hatet menn.
Mamma sier at du ble født som en heks.
- Sa du det? - Det er ikke sant!
Det er for mye!
- Maria… - Jeg drar.
- Hvorfor? - Jeg drar tilbake til Benevento.
Maria, hva gjør du? Du vet at vi elsker deg!
Stygg snikskytter!
Nå som vi har fått ut alt, er vi ferdige å spise.
Carmelina, jeg hjalp moren din med å få deg inn i denne verden.
Jeg vil hjelpe deg med å holde deg i den.
Spis et kyllinglår. Det er så godt!
Nei!
Kylling er ikke kylling uten Nicolino.
Til og med huset, møblene.
Jeg kjøpte til og med gardinene.
Lysekronen likte Carmelina.
Så grusomt! Jeg liker den ikke.
Kjærlighet får deg til å gjøre rare ting!
Alt i huset var alt et ektepar kunne ønske seg.
Det var alt, men hun var borte.
Nei, et askebeger var borte! Alt var borte.
Hvorfor bryr jeg meg? La oss brenne ned dette forbannete huset!
Hvem plager meg?
- Nicolino! - Hva gjør du?
Jeg kom for å bo her. Jeg vil ikke at du skal være alene.
Jeg ofrer meg og bor med deg.
- Du kan ikke. Carmelina skal bo her. - Dere kranglet!
- Ja, men… - Hvor skal vi sove?
Det er bare én seng.
- Vi finner ut av det! - Gaetano…
Hør her. Hvis du vil bli her, kan du sove i stua.
- Du kan ikke sove i sengen. - Ullen blir ødelagt.
Hva bryr det meg? Jeg er ødelagt. Det blir det samme for ulla!
Gaetano, jeg lider mye!
Nicolino, du lider fordi du vil lide.
Hvis jeg var forloveden hennes, hadde denne ullen vært bra!
Gaetano, gå vekk!
Carmelina er en seriøs jente.
Husker du filmen vi viste i forrige uke?
Og så?
Det var to elskere som ville gifte seg,
men foreldrene ville ikke det.
Foreldrene ble tvunget til å la dem gifte seg.
- De ble tvunget. - Hun er ikke en sånn jente.
Jeg bryr meg ikke om det er sant, men vi burde true.
Alt du trenger å si er:
"La oss gifte oss nå, ellers blir det bryllup og dåp sammen."
Men nå tør jeg ikke nærme meg det huset.
Hvis du ikke underkaster deg moren hennes, bør du glemme henne.
"Alt godt har en negativ side."
Sier fyren hvis svigermor døde, og han måtte betale for begravelsen.
Mamma, jeg vil ikke spise.
Jeg vil dø av sult, som grev Ugolino.
Vil du ikke spise?
Tante Maria inviterte oss så vi kunne skvære opp.
Gjør det for meg, Carmelina.
Det var veldig vanskelig for meg å komme hit med deg.
Jeg skal fortsatt ikke spise. Jeg vil ende opp som grev Ugolino!
Hvem er han? Vet du noe om ham?
Jeg kjenner ham ikke.
Aristokratene har det tøft.
- Mamma, jeg skal spise. - Jeg bryr meg ikke om du spiser.
Forsiktig, du ender i havet!
La oss begynne å spise.
Du kommer til å oppføre deg sånn over den dumme mannen!
Skal vi noensinne spise? Jeg skal begynne å spise.
- Noe å spise? - Selvfølgelig.
- Fiskesuppe. - Jeg tar spagetti og muslinger.
- Bra. Miss? - Spagetti-og fiskesuppe.
- Skal jeg ta dem ut sammen? - Sammen.
- Har du lasagne? - Selvfølgelig.
To spagetti med muslinger, to fiskesuppe og én lasagne.
Det er lasagne!
Jeg vil kansellere én spagetti, og jeg tar lasagnen.
Jeg vil også ha lasagne. Kanseller én suppe.
- Jeg avlyser en fiskesuppe. - Nei, ikke.
Jeg tar fiskesuppen istedenfor lasagnen.
Hvis Carmelina ikke vil spise, er det synd for henne.
Carmelina vil spise. Hun skal spise!
Hun er sulten. Maten kommer.
- Det var alt som trengtes! - Nicolino!
Kom hit. Hva gjør du her?
Vil du krangle offentlig?
Jeg kom hit for å si unnskyld.
Du er jammen frekk!
Jeg vet jeg tok feil, men jeg vil gjøre det godt igjen.
- Jeg er din ydmyke sønn. - Hvilken sønn snakker du om?
Du er ikke en del av familien min.
Husk at Carmelina må spise.
Jeg kan ikke leve uten dere. Jeg elsker dere.
Jeg? Han er helt gal!
- Elsker du meg? - Ja.
Du, Sisinella, tante Maria. Jeg elsker dere!
Jeg er så vant til å være med dere.
I går gikk jeg alene og følte meg naken.
La ham kysse hånden din, så bekymrer vi oss ikke igjen.
Jeg vil være snill. Blod er ikke vann.
Jeg vil ikke at datteren min skal dø.
- Godt jobbet! - La oss gå og spise.
Hva er dette? Hold hendene for deg selv. Kom igjen!
Kom igjen. La oss sitte der.
Endelig kan vi spise. Jeg har gledet meg!
Ikke der. Tante Maria, du sitter der.
Damene har bestilt. Hva vil du ha?
- Tortellini med kjøttsaus. - Tortellini…
- Jeg tar også tortellini. - Og tortellini for meg også.
- Jeg vil ha is. - Ok, etter at vi har kjøpt is.
Ro dere ned, damer!
Snakk én om gangen, ellers forstår jeg ingenting.
Du ba om tre fiskesupper,
men nå vil du ha tre tortellini.
En spagetti og en lasagne.
Vi har noen minutter. Hør på hva jeg skal si.
- Du skal snart få barn. - Hva er det du sier?
- Går det bra? - Ja.
Forsto du hva vi bestilte?
Ja. Tre tortellini, to lasagne og en fiskesuppe.
For den unge damen… Hvor er den unge damen?
Carmelina, bestill noe å spise!
- Eggerøre. - Dette er eggerøre!
Jeg vil ha eggerøre og tortellini-og fiskesuppe.
Jeg ville også tatt den, men leveren min verker.
- Hvem bestilte lever? - Du forsto ingenting!
Ingen bestilte leveren.
Gjør som jeg sier. De må underkaste seg.
Du får meg i trøbbel!
Du må gjøre det for vår kjærlighet og vår lykke.
Jeg skrev ned det jeg ville fortelle deg.
"Dette er frukten…
Frukten i denne hånden…
Her i din datters livmor ligger kjærlighetsfrukten."
Jeg visste det!
"Mamma, i livmoren til datteren din
er kjærlighetens frukt!
Den søte frukten av en sur kjærlighet.
Hvorfor er det surt?"
Hei! Hva gjør du?
Det er dårlige manerer.
Carmelina snakker med seg selv. Hun sier hun har en frukt.
Hvilken frukt?
Hun må ha spist det. Hun sier det er søtt.
Søtt?
"For et øyeblikk med lykke.
Hvor mye lider jeg?
Hvor mye…" Nei!
"Hvor mye må man betale for et øyeblikks lykke?"
For en skandale!
- Amalia, søsteren min. Vær sterk og rolig. - Hva skjedde?
- Carmelina har en frukt i magen. - Hvilken frukt?
Den søte som var sur.
- Er dette en spøk? - Hva er en livmor?
- Har Carmelina vondt i magen? - Det er magesår! Skulle ønske det.
- Hva er det? - Du må beholde roen.
Jeg er veldig rolig. Hva snakker du om?
Prøv å forstå. Jeg er ikke gift.
Visse ting er en synd å tenke på.
Mamma, Carmelina spiste frukten Nicolino ga henne.
Vær stille, sladrekjerring! Du bør passe dine egne saker.
Og det gjør jeg ikke. Carmelina spiste frukten!
"Der, i din datters livmor, er kjærlighetsfrukten.
Den søte frukten av en sur kjærlighet. For en lidelse!
Hvor mye må man betale for et øyeblikks lykke?
Jeg lider! Prisen er for høy for et kjærlighetsøyeblikk."
Forbanna sjel! Hva er det du sier?
- Ingenting. Jeg sier ingenting. - Ingenting?
Er du ikke flau for å si sånt på din alder?
- Hva er denne tåpeligheten? - Det er ikke tull.
- Hva er det da? - Sannheten.
Sannheten?
Du er fortsatt en liten jente! Det er ikke mulig.
Jeg er ikke en liten jente lenger, jeg er en kvinne.
- Vent, nå er jeg til og med mor. - Jomfru Maria!
Hva er det du sier?
Hvem er fruktselgeren?
Mamma, jeg kjenner bare én mann. Min Nicolino!
Nicolino! Igjen, Nicolino, rett foran meg!
Herregud, jeg orker ikke mer.
Amalia!
- Hei, Sisinella. - Kom inn.
- Snakk med mamma! - Hvorfor?
Du ga Carmelina frukt, og nå har hun vondt i magen.
- Hva? - Jeg vet alt. Mamma besvimte til og med!
- Så Carmelina har bestemt seg! - Ikke rør meg.
Mamma, våkne. Jeg skal si sannheten.
Mamma!
- Amalia! - Mamma, våkne.
- Herregud! - Ser du hva som skjedde?
- Skynd deg, gi meg et kyss. - Nicolino, er du gal?
- Vis litt respekt for moren min. - Gi meg et kyss!
Mamma, våkne!
Nicolino prøver å kysse Amalia.
- Hvor er han? - Her er jeg. Til tjeneste.
Skammelig, rakker, idiot!
Du ødela datteren min, hjemmet vårt, familien vår. Alt!
Hold deg rolig. Jeg rømmer ikke. Jeg tar ansvaret mitt.
Har du mot til å snakke?
- Jeg vil fikse alt. - Hva vil du fikse?
Skaden har allerede skjedd.
Hun fortjener en ærbar mann for barnet sitt.
- Hvor kan jeg finne en? - Jeg er en hederlig mann!
- Jeg kan gifte meg med henne, om du vil. - Hvis jeg vil?
Du burde være mer ydmyk etter alle problemene du skapte.
Selvfølgelig må du gifte deg med henne!
Men jeg vil vite noe.
Jeg mistet aldri oversikten over deg.
Det var alltid noen som så på deg.
Forklar meg hvordan du gjorde det.
Det passer ikke nå. Carmelina ville blitt flau!
- Du ville blitt flau, ikke sant? - Ja, jeg skammer meg… Om?
Du burde ha skammet deg før! Nå er det for sent!
Akkurat… For sent. Veldig sent.
Vi kaster bort tid med all denne skravlingen.
- Nicolino har rett, månedene går fort. - De flyr!
- Når skjedde dette? - Jeg vet ikke!
- Nicolino vet at han gjorde alt! - Hva er dette?
Jeg vil se gjennom dette. Kom til Annunziata med meg.
Så vi kan finne ut sannheten.
JORDMOR
Skynd deg, Annunziata. Babyen vil bli født av seg selv!
- Hatten. - Jeg har ikke hatten!
- Min! - Trenger du den for å hjelpe til å føde?
- Jeg er en dame! - Jeg er bekymret!
Ro deg ned, vi har tid.
Kom deg ut. Dra!
Kona mi gleder seg!
Jeg må snakke med deg.
Du trenger ikke å snakke med noen, jeg er først.
Vent utenfor, jeg kommer straks.
- Barnet mitt vil bli født av seg selv! - Kom deg ut.
Nicolino, vent. Når jeg kommer tilbake, kan vi snakke.
Jeg kan ikke vente. Amalia og Carmelina ankommer.
Finner de meg her, er jeg ferdig!
Kommer de hit? Hva skal de gjøre her?
Mellom deg og Carmelina…
Det er ikke som du tror. Jeg trenger din hjelp.
Hvordan våger du? Jeg er en ærlig jordmor! Jeg gjør ikke visse ting!
Slapp av. Hva forsto du?
Du må hjelpe meg å gifte meg med Carmelina.
Du vet situasjonen jeg er i.
- Jeg fant på et triks. - Hva gjorde du?
Jeg og Carmelina sa at vi ventet barn, men det er ikke sant.
Jeg skal klatre opp Mount Calvary for deg. Jeg klatrer opp.
- Frue, ikke gå opp! - Hvorfor ikke?
- Annunziata er ikke her. - Dro hun?
Nei, hun dro ikke.
Hun er ikke her, men hun har ikke dratt ennå?
- Flytt deg, Carmelina. - Ok, gå.
Hva enn som skjer.
Det er skjebnen. Han vil bli født av seg selv.
- Hva vil du med meg? - Si at Carmelina er gravid.
Så vi kan gifte oss.
Hvis hun oppdager alt, hvordan skal jeg se ut?
Ikke vær redd. Jeg skal fikse det med en gang!
Nå må vi dra. Kom igjen.
De er her! Gå bort dit.
Amalia, hvordan går det? Så hyggelig å se deg igjen!
- Hver dag er barna et problem. - Hva skjedde?
- Du må sjekke ut jenta. - Hva er det du sier?
Ingenting skjedde! Det er bedre om jeg drar.
Carmelina, kom hit.
Sitt her og fortell meg hva som skjedde.
Åpne munnen, stikk ut tungen.
- Denne jenta er gravid! - Jeg?
- Det er veldig tydelig! - Hvordan? Bare ved å se?
Du kan se med det blotte øye! Babyen er der inne.
- Jeg tror det er en gutt. - Det kan ikke være sant!
Vet du mer enn Annunziata?
Nicolino og jeg har ikke vært alene sammen.
Da er det noen andre? Hvem var det?
- Ingen. Hvordan skjedde det? - Å, Jomfru Maria!
Ro deg ned, Amalia.
Klar? For hva? Uten meg?
Jeg visste det! Jeg tar meg av det. Gratulerer. Ha det.
Unnskyld, jeg må si det til den stakkaren som venter.
- Hvem er det? - Faren.
Faren! Er det ikke Nicolino?
Vent! Hvor skal du?
Carmelina! Kom hit.
- Kom hit! - Nicolino, er jeg redd.
- Hva gjør du? - Mrs. Annunziata er med på det.
- Du spiller alltid rollen din. - Jeg visste ingenting!
- Jeg ble redd. - Det gikk bra.
Du er faren.
- Det var deg! - Hva gjør du?
- Hvilken far? - Et øyeblikk!
- Dette er den andre faren. - Hva snakker du om?
Slapp av! Det er en vakker jente.
Den? Hun skulle spise meg!
Nei! Ikke henne! Du er far, jeg fant det nettopp ut.
Du var helt med på det!
Vær rolig, jeg er faren.
Nicolino, du er her! Hvem er denne mannen?
Han skulle få barn.
- Ok, men den ekte faren er meg. - Ja, den ekte faren er ham.
Hva sa du? Gjenta det!
- Jeg skal drepe deg! - Stopp!
Så ekkelt! La oss se på situasjonen.
Du er faren til barnet ditt.
- Han er far til et annet barn! - Bra!
Datteren min har bare én far, og den faren er meg!
- La oss håpe det. - Nei, det er meg.
Gå til datteren din.
La dem gifte seg med en gang.
- Skynd deg. - Gift deg med en gang.
Kom tilbake når tiden er inne.
- Forstår du? - Selvfølgelig.
- Takk. - Bare hyggelig.
Slapp av, Nicolino. Dette er de siste ofrene.
Det er ydmykende,
men Maria tar seg av dokumentene til ekteskapet vårt.
- Send oss dokumentene med en gang! - Ikke vær redd.
- Jeg skal skynde meg. - Måtte Herren veilede deg.
For hver dag som går, blir problemet større.
Her, den er ferdig.
Tante Maria, bagasjen din er lastet på. Du kan dra!
- Du er til og med morsom! - Skal jeg begynne å gråte?
Amalia, ikke bli lei deg. Han reagerer ikke.
Tenk på dokumentene. Send dem med en gang.
Carmelinas ære er i dine hender!
Mamma, vil du si det til alle?
Jeg er ikke som deg og Nicolino!
Historien har gjort meg trøtt. Jeg er kvalm!
- Nicolino, du kommer til å kaste opp! - Hva vil du?
Ikke vær redd, jeg er ikke syk.
Jeg har to barn. Jeg er mer ekspert enn deg.
I din tilstand bør du være kvalm.
- La meg være i fred. - Nei.
Hvis mamma sier at du er kvalm, blir du kvalm.
- Virkelig? - Ja. Mamma har alltid rett.
Slapp av, dette vil hjelpe deg.
- Mamma, jeg føler noe her. - Hva er det?
- Jeg har lyst på jordbær. - Jordbær?
Vent litt.
Ja, jordbær.
- Jeg sender noen for å hente dem. - Mamma, de er dyre!
Jeg bryr meg ikke. Nicolino må lære hva det betyr å være far!
Nicolino!
Gå og kjøp en halv kilo jordbær. Carmelina lengter etter dem.
Jordbær? Er du sikker?
- Ja, jordbær! - Ikke appelsiner eller klementiner?
Nei. Gå. Det kan ikke fødes med lyst på jordbær!
Jeg skal kjøpe jordbær til Carmelina.
Flink gutt.
- Nicolino, god morgen. - God morgen!
Jeg sier: "Carmelina vil ha jordbær."
Hun har også et sug, Mrs. Amalia sa det.
Barnet kommer til våren, ikke sant?
Hva? Mange vårer kan komme, men ingenting kommer ut.
Hva? Har du ennå ikke løst det problemet?
Carmelina er en respektert jente!
Og det er jeg også!
Hva skal jeg si til Amalia? Du lovet meg…
Vil du få meg arrestert?
Om bare! Du kom til meg. Jeg er profesjonell.
Du ba meg om hjelp, men du vil ikke samarbeide!
- Jeg gjorde alt! - Nicolino, det holder.
Hvis Amalia ringer meg, skal jeg fortelle henne sannheten.
- Nei! - Ja.
Vent litt lenger, i hvert fall noen dager til.
Hold kjeft! Gå vekk. Hvor fæle er de unge generasjonene?
For å få barn trenger de hjelp.
Postmann, er det post til Gerace-familien?
- Ja, et registrert brev. - Hvor skal jeg skrive under?
Takk. Annunziata!
Annunziata, dokumentene har kommet! Carmelina!
- Du må spise. - Carmelina!
- Her er jordbærene! - Sakte.
Babyen kan lide. Ro deg ned.
- Jordbærene? - Dokumentene har ankommet!
- La meg se dem. Det er dem! - Fantastisk!
Vi er klare.
Endelig!
Nå kan vi gifte oss.
Herregud! Herregud, nei.
- Det er ikke mulig! - Hva skjedde?
Det er ikke mulig, min datter. Noe forferdelig!
- Mitt barn, vær sterk. - Mamma, du skremmer meg!
- Hva skjedde? - Stakkars barn!
For et rot! Hva kan vi gjøre nå?
- Dokumentene har kommet? - Om du bare visste…
Hva?
Vil du fortelle meg det?
Her står det at du er mann.
Carmelo Gerace, født i Benevento. Er det deg eller ikke?
Selvfølgelig er det henne! Hun er ikke mann, hun er kvinne!
Nicolino, jeg er en kvinne, jeg sverger. Jeg er en kvinne.
Hvordan kunne du bli far om hun var mann?
Man vet aldri.
Tidene har forandret seg.
- Det kan skje, ikke sant? - Ikke si tull!
Det du snakker om, skjer bare i nyhetene.
Hun er bare mann ifølge fødselsattesten.
Amalia, husker du hvordan de gjorde denne feilen?
Mannen din ville ha en gutt.
Ja! Det er sant. Giosuè, det var deg!
Faren din, dagen du ble født,
var så sikker på at du var en gutt at han registrerte deg som Carmelo.
Jeg var sikker på at han korrigerte etter fødselen.
God sjel, han hadde hodet i skyene!
- Nicolino, åpne døren. - Men…
Må jeg være mann resten av livet?
Nei, vi må bare korrigere litt.
I rådhuset med to vitner.
Bor Carmelo Gerace her?
Ikke akkurat. Vel, kanskje. Hva handler dette om?
- Militærtjeneste. - Hva?
Du forsto godt.
Hvis han ikke dukker opp, blir han ansett som en desertør.
God dag.
- Hvem? - Jeg har en militærkone!
- Nei! - Hva skjedde?
Mitt barn, du blir innkalt til militærtjeneste!
- De vil reformere deg. - Hvorfor gråter du?
Det er jeg som burde gråte!
Først moren, så tanten, så søsteren og nå landet.
- Hvem vil du ha? - Jeg… Hun…
- Vi… - Jeg forstår, du er kadetten.
- Gå til sykepleieren. - Skulle ønske det. Det er ikke for meg.
- Det er for kjæresten min. - Unge mann, ikke kast bort tiden min.
- Carmelina, kom igjen. - Frue, kvinner kan ikke komme inn her!
- Datteren min er ikke en kvinne. - Hvorfor er hun kledd som en kvinne?
Hun er kledd som en kvinne, men hun er ikke en kvinne.
Hun er en kvinne, frue. Kvinner får ikke komme hit.
Jeg ble beordret hit. Så jeg drar som kvinne.
- La henne komme inn som kvinne! - Hva handler dette om?
- Jeg har ingen tid å miste. - Bare la oss gå.
- Kjæresten min er en kvinne. - Hun har til og med et barn!
- Som må i militærtjeneste? - Nei! Hun må!
- De erklærte hennes om desertør. - Det er ikke hennes feil.
Hun visste ikke at hun var mann.
Han er mann og må ikke utføre militærtjeneste.
Hun er kvinne og må utføre den.
- Og du? - Jeg må gå inn!
Du er gal!
- Det er absurd! - Ja, det er absurd.
Det er nytteløst med en medisinsk undersøkelse.
- Jenta er ikke en mann! - Selvfølgelig… Det virker sånn.
Hun er en jente.
Dessverre har vi Carmelo Gerace.
Og han må bestå en helsesjekk.
Det kan være svindel.
- Disse er ekte! Se. - Mamma, ro deg ned.
Jeg gjøre ikke noe fysisk. Legen må gjøre det.
- Kadett Gerace, følg meg. - OK.
- Carmelina! - Ro deg ned.
Vi har ingenting å frykte.
Jeg lar ikke Carmelina ta en helsesjekk som en mann.
- Jeg vil ikke at hun skal være soldat! - Tullprat!
Carmelina!
- Hvor er Carmelina? - Hvor er datteren min?
- Hold deg rolig. - Jeg forlater henne ikke her!
Folkens!
Oppfør dere! Stille.
Kan jeg? Vær så snill, frøken.
Gå vekk!
Vent et øyeblikk.
- Mer til høyre. - Får jeg, major?
Jeg vil ikke bli forstyrret.
Unnskyld meg, men det er viktig.
Et øyeblikk. Føler du smerte i skulderen?
Pust dypt.
- Kan du ikke puste dypere? - Mer enn det, nei.
- Skal jeg la henne vente? - Ja. Ikke plag meg!
Vent her. Når majoren er ferdig, løser vi alt.
Ok, jeg venter her.
Hva gjør du? Gå vekk!
Gå inn.
Kle av deg.
Forstår du? Naken.
Pust!
OK! Godt jobbet.
Hold pusten.
Det er for mye!
Hva skjer?
Det er en merkelig sak!
Nei, det er en striptease.
Hva gjør du her?
Jeg ble innkalt. Nå må jeg bestå en helsesjekk.
- Hva? - Skal jeg ta av strømpene?
Ikke snakk tull og kle på deg.
Hvor ble det av den stakkars datteren min?
- Du kommer ikke inn! - Var det en jente her?
- Hun er der. - Hvor?
Hva vil du?
Slipp meg inn, jeg må inn!
- Er de gale? - Skamløst!
- Du er skamløs! Hva gjorde du? - Hvem er du? Ut!
Jeg er moren. Fortell meg hva du gjorde mot datteren min!
Skammer du deg ikke over å være naken foran damene?
Hvordan våger du? Jeg er sjefen her!
Hvis jeg var sjef, hadde ikke slike ting skjedd!
- Hvordan våger du? - Nicolino!
- Hvor kom du ut? - Carmelina, hva gjorde de med deg?
Nicolino, de skader deg!
Godt jobbet. Nå må jeg se dette også.
Hva er denne hengivenheten?
Hva betyr dette?
Hvorfor er du her? Hva vil du?
Jeg vil ikke være soldat!
Jeg vil bare gifte meg med min Nicolino.
Vær så snill, ikke hev stemmen.
- Det kan være farlig for barnet. - Babyen? Hvor?
Den er på vei.
Sjekk, så du kan skrive ut datteren min.
Hva snakker du om?
Er ikke dette en god grunn til å skrive henne ut?
Har du hatt en gravid soldat før?
- Mamma, vi kan ikke lyve for ham. - Hva?
Det var Nicolinos idé å gifte seg.
Hva?
- Hva er det du sier? Er du gal? - Jeg er ikke gravid!
- Jeg var aldri det! - Hva? Så du løy for meg.
- Mamma, hun lyver. - Vi må si sannheten.
Hvis de finner ut at vi har løyet…
- For en løgn! - Vi kan bli arrestert!
- Hva er denne historien? - Jeg skal si det.
Nå er alt klart.
Det er historien om en forbanna jævel,
rakker og løgner.
- Forstår du? - Ingenting skjedde mellom oss.
Og skryter du av det?
Jeg trodde jeg hadde en vanæret datter.
Mens du gjorde narr av en mor. Du skuffet meg.
- Tilgi oss. - Hold kjeft.
- Jeg kan ikke tilgi deg. - Hjelp!
Nok!
Den første kjærligheten er uforglemmelig.
Vil du vedde på at jeg vil glemme henne? Jeg kan ikke leve sånn!
Hvis jeg tenker på deg, tenker jeg på moren din også.
Det første hatet er uforglemmelig.
Hvorfor så trist?
Mister du en kvinne, finner du en annen.
Tenk på morgendagen. Hva trenger du?
Kjærlighet, eventyr, lidenskap.
Kommer snart på kino nær deg!
- La meg være i fred. - Nei. Hvilken venn ville jeg vært?
Du må glemme den jenta.
- Det hadde vært fantastisk, men hvordan? - Finn en rebound.
Du har rett. Jeg må få Carmelina ut av hodet.
- Bra! Slett henne, ødelegg henne. - Beklager, Carmelina.
Men jeg må slette deg.
Du er en mann nå. Bli med meg, så glemmer vi det.
Jeg har to jenter i kveld.
Kle på deg. Jeg skal ta dem!
Nicolino, du skal få glemme Carmelina.
Du glemmer kyssene hennes!
Du glemmer kosen hennes
Du glemmer kjærligheten hennes
Ikke glem pengene, for jeg har ingen penger!
Du er den peneste
Du heter Lilì
Med håret ditt sånn
Liker jeg deg enda mer
Å nei!
Ikke forandre deg
Ikke klipp håret ditt
Ikke bruk mye sminke, kjære!
Men du…
Du har bestemt deg
For å kle seg i røde klær
Og bli kalt Gigi
Du lever sånn
Mellom butikker og klubber
Du spiser roastbiff
Drikker bare smoothie
Men hvorfor?
Å, nei, kjære
Hold deg sånn, søta
Med ditt rene ansikt
Med ditt navn, Lilì
Du er den peneste
Med håret ditt sånn
God natt, Lilì
God morgen, tristhet!
- Hva er galt med vennen din? - Våkne!
Jeg tar meg av det. Vil du høre en vits?
To personer er på bryllupsreise.
- Bryllupsreise? - De er i sovevogna.
- De holder hverandre tett. - Ja. Mens toget…
Det går sakte om natten.
Jeg har alltid drømt om bryllupsreisen med henne.
- Med meg? - Nei! Hva vil du?
Bruden…
Hør her, det er veldig gøy.
- Bruden? - Nei, vitsen!
Bruden skrur av lyset og begynner å kle av seg.
Hva om hun gjør alt dette med en annen mann?
Nei, hun må gifte seg med meg! Ikke en annen mann.
Slutt, du ødelegger vitsen min.
- Hun kler av seg! - Jeg vil ikke at hun kler av seg.
Han er gal.
Jeg prøver å få ham til å le, og se hvordan han reagerer.
Han er på telefonen.
Carmelina, er det deg? Takk og lov at jeg fant deg!
Ja, det er meg. Det er virkelig meg.
Hva snakker du om? Ja, jeg sverger.
Jeg bryr meg om deg.
Vi er uheldige.
Ikke gråt, Carmela. Carmelina.
- Min kjære… - Er du ferdig?
Kjære, ikke gråt.
De rette papirene har kommet.
Jeg er ikke mann lenger, jeg er kvinne.
Vi kunne ha giftet oss!
Hva skjedde? Døde katten din?
A, B, C. Katten hans døde Den døde på torsdag!
- Mjau! - Gå vekk, svarte katt!
Nicolino, hva er galt?
Har du katt?
Jeg jager den bort. Gå vekk!
- Pokkers katter! - Skal vi danse?
Det er ingenting, kjære.
Det er radioen.
Jeg byttet radiostasjon. Jeg sverger!
- Skal vi danse? - Nei.
Er dette enda en radiostasjon?
Du er med en annen kvinne! Mamma har rett!
Nå er det over, for godt.
Nei. Jeg er ikke din kjærlighet. Jeg er moren hennes!
Frue…
La meg forklare.
Jeg lar deg ikke snakke.
Ikke våg å ringe igjen. Forstår du? Det er over!
Hallo?
Frue! Hallo?
- Hun dro! - Du klarte det endelig!
- Skal vi danse? - Det er din feil!
Hvorfor kom du hit? Hvilken fyr gikk jeg ut med?
Nicolino, la oss danse!
Hun forlot meg for godt!
- Du ville glemme! - Jeg vil ikke glemme henne mer.
Jeg bryr meg for mye om henne. Jeg vil se henne igjen.
- Du må hjelpe meg. - Jeg?
Ja. Jeg må snakke med henne.
Jeg må fortelle henne alt.
Hvordan kan jeg, Gaetano?
Nicolino, jeg har en idé.
Så vakkert!
De skrev et brev til julenissen.
Kom.
Forsiktig!
Carmelina!
Det er meg!
Nicolino, er du gal? Mamma kan komme.
- Du er kjekk kledd sånn. - Jeg vil snakke med deg. Jeg elsker deg!
- Gå til moren din! - Pappa! Han fiket til meg.
Mamma, se.
Se!
Jeg har deg!
Rakker! Du ødela en familie.
Du må dra. Du, gå.
Gi meg den. Trodde du det var penger?
JEG BRYR MEG OM DEG, OG JEG TILGIR DEG
Jeg så deg! Kom inn!
Kom!
Din lille rakker!
Gå inn!
Sankt Antonio, fred og velvære.
Fred og velvære.
- Sankt Antonio… - Nicolino, er du gal?
- Stikk av! - Er det deg igjen?
- Tror du jeg er dum? - Frue!
Hvordan våger du å kle deg som en munk?
Helligbrøde!
- Prøv igjen… - Hva slags folk!
Jeg skal vise deg!
Gå inn igjen. Gå.
Salam. Vet du hvor Gerace er?
- Leter du etter garasjen? - Ikke garasjen.
Jeg ser etter Gerace-familien.
- Gerace? Hvem er du? - En tyrkisk mann.
Jeg er en gammel venn av kaptein Gerace. Han døde i stormen.
- Er du en venn av Giosuè? - Ja, en venn av Giosuè.
- Kjenner du ham? - Kom.
Du dro på en ubrukelig tur, alle døde.
- I stormen? - Nei, ulike sykdommer.
Jeg er alene i et fremmed land!
Nei, jeg skal hjelpe deg, jeg skal ta deg med hjem til meg.
- Dette huset? - Nei, bak den restauranten.
- Det er en stakkars, gal elefant. - Kom!
- Se hvem jeg tok med til deg. - Salam!
- Skinke! Hvem er du? - Det er kokken!
- Jeg er kokk. - Han er den tyrkiske kokken!
Er du gal? Vi har ikke kelneren, og du gir meg en kokk?
Så du vil ikke forstå! Vis ham tatoveringen din.
- Tatovering… Han forstår ikke! - Jeg forstår ikke.
- Tatovering, blomst. - Jeg forstår!
Han er den eneste som overlevde vraket av Cavalluccio di Mare.
- Hva så? - Snakker jeg tyrkisk?
Jeg snakker tyrkisk!
- Den tyrkiske mannen på Giosuès skip. - Akkurat.
- Fant du ut av planen min? - Ja.
Du vil bytte ut den tyrkiske mannen med en annen.
Det er vanskelig å finne noen.
Jeg har noen, det er deg!
- Du er dum! - Ja. Du er dum.
- Helt idiotisk. - Det sier han også.
Du er dum!
Gaetanino, jeg trenger din hjelp.
Jeg må gjøre imponere Mrs. Amalia mer.
Bare du kan gjøre det.
Du må få henne til hennes svake punkt. Hjelp meg.
Jeg vet ikke med Giosuè og Amalia!
- La oss bare spørre! - La oss bare spørre!
- Hva med tatoveringen… - Det er lett.
- Du gjør det her. - Hvilken tatovering!
- Hvor skal vi sette denne galningen? - På badet.
- Hvor skal han sove? - I badekaret.
- Hva vil han spise? - Ingenting!
- Hva om han protesterer? - Jeg skal bite hodet hans.
Jeg skal ikke imitere den tyrkiske sjømannen. Nei!
- Mamma! - Hvem er det?
Nicolino kledd ut som en tyrkisk mann.
Igjen? Du beveger deg ikke.
Jeg skal ta meg av ham.
- Salam. - Hvem er du?
- Bor det Gerace her? - Ja, hvordan det?
Du må være Amalia, kona til min venn Giosuè.
- Jeg er… - Nei, ikke snakk.
Du er kokken Muzafer Kayan. Kom inn.
Den tyrkiske kokken.
Carmelina, Sisinella, se.
- Se hvem som er her. - Muzafer! Pappas venn.
Ja, det er ham.
Unnskyld, kom inn.
Ja.
Herregud! Unnskyld meg.
Unnskyld at jeg blir emosjonell. Du er plutselig her.
Kom.
Se hvem som er her. Kjenner du ham igjen?
Han kjenner meg ikke igjen, Amalia! Det har gått mange år.
Se hvor vakker han er på skipet sitt. Cavalluccio di Mare.
Kjenner du ham igjen?
Giosuè! Min venn.
Dette er huset ditt. Gi meg hatten din.
Sett deg. Kan jeg by på en kaffe eller en drink?
Jeg vil ikke plage deg, kanskje noe å spise.
Sisinella, Carmelina, gå på kjøkkenet og ta med alt dere finner.
Sett deg.
Fortell meg om vraket.
Hvorfor vil du at jeg skal si det? Slipp den!
Nei!
Jeg vil vite det.
Hvor var Giosuè under tyfonen?
- På skipet. - Ja, dette vet jeg.
Jeg vil vite hvor han var på skipet.
Han var på…
På… Du vet hvordan han var.
Han kunne aldri stå stille.
- Og så? Si det! - Så ble vinden sterkere.
Man merker vinden når den begynner å blåse.
Kapteinen innså at skipet var i fare,
så han skrek til meg: "Gaetano, la oss redde oss selv!
La oss bruke en livredder!"
I stedet for Muzafer kalte han deg Gaetano?
Fordi han var redd.
Han kalte meg Gaetano, og jeg kalte ham Vincenzo.
Navnet ditt spiller ingen rolle i slike øyeblikk.
Minnet gir meg gåsehud.
Bølgene var like høye som fjell.
Alle haiene rundt oss så ut som ansjos.
Og så kom tyfonen.
Forsiktig med seilet. Det blåser.
Når vinden begynner å blåse, svinger skipet.
Det blåser
Seilene vikler seg inn
Stormen!
Det regner, og buen blir blank
Og lys
Himmelen ser ut som blekk
Tremasten
Ser ut som sølv
Fyrtårn, hvorfor lyser du opp?
Vi vet hvordan vi kommer oss hjem
Vinden blåser, seilene vikler seg inn
Dette er sjirokko
Men de som elsker havet Og er elsket ved havet
De er rike
Forsiktig med vinden!
La oss gå vestover!
Vestover!
Kinoen åpner. Han skulle vært her før fire.
- Jeg forstår ikke. - Det er min sak!
Nå forstår jeg. Forretninger er forretninger.
Hvis Gaetano ikke kommer tilbake, får du se!
Er du fornøyd? Vil du ha noe annet?
Nei takk. Magen min er full.
- Desserten var veldig god. - Det var pappas favoritt.
Carmelina, hent kaffe.
- Datteren din er veldig søt. - Takk.
- Er hun forlovet? - Ikke i det hele tatt!
- Hun tenker ikke engang på det. - Hun tenker alltid på Nicolino!
- Han heter Nicolino. - Hold kjeft og gå.
Nicolino er et fint navn.
Han må være en bra fyr.
Ikke si dette navnet hjemme hos meg. Unnskyld meg.
- Selvfølgelig. - Her er kaffe.
- Datteren din ser ut som deg. - Det er ikke sant.
Alle sier at jeg ligner på faren min.
Faren din? Tuller du?
Du ligner så mye på moren din!
De samme mørke øynene.
Veldig lidenskapelig.
Munnen har jordbærenes farge klokken fem om morgenen.
Fløyelsaktig, klar hud, som aprikos i begynnelsen av juli.
Hår som silke, en bølge.
- Unnskyld meg. - Genseren min!
Ikke vær redd, dette er en svak kaffe. Det vil forsvinne.
Carmelina, Sisinella, kom! Hent litt vann.
Himmelsk!
Rosen. Den samme rosen som Giosuè!
Identisk.
Har du noe imot det?
Det er så mange år jeg bare har sett dette på bilder.
Dette er den eneste rosen
som overlevde skipsvraket.
Hvis du vil ha den, er den din. Jeg tilbyr den til deg.
Hva? Hva vil du at jeg skal si?
Jeg skjelver.
Unnskyld meg.
Jeg åpner om fem minutter.
Stopp! Først må du drepe meg.
Han er en venn av meg. Stopp!
Gaetano, hjelp meg. Se hva som skjedde på grunn av deg.
Jeg? Gå inn, filmen starter snart!
- Hvordan kan vi starte på nytt? - La oss ta på en ny rull.
De vil forstå.
- Det er bare et fantasispørsmål. - Hør her.
Du drømmer!
Brød, kjærlighet og drømmer. Jeg så det i Tyrkia!
Bra, men hold kjeft.
Snakket du med henne?
Nicolino, du må roe deg ned!
Først må vi bli bedre kjent.
Gi meg tid.
Armando, avisen er klar.
Man trenger en eggmaske.
Jeg er ingen ekspert. Spør kona mi.
- Her, er det godt? - Nei. Det er ikke bra.
Den trenger det røde jordbæret klokken fem om morgenen.
Forstår du meg, Armando?
Jeg våknet klokken fem om morgenen kun da jeg var soldat.
Og jeg ville ikke sett på jordbærenes farge!
Gaetanino, fortell henne noe.
Jeg varmer henne opp.
Når tiden er inne, skal jeg fortelle henne noe.
- Hør! Kan du snakke med henne? - Jeg skal prøve.
Men jeg kan ikke love noe.
I dag er det søndag. De laget lasagne.
Du vet hva som skjer i slike saker.
Du finner alltid på unnskyldninger!
Katten blir raskt blind.
- Vil du være som katten? - Nei. Jeg vil gifte meg med Carmelina!
Ikke vær redd, dra hjem og vent på meg.
Ta deg av den tyrkiske mannen.
Jeg forstår ikke hvorfor Amalia sendte Sisinella på kostskole.
Hun sier at hun trengte en god utdannelse
og at hun ble hjemme uten å gjøre noe.
Nei, dette er ikke grunnen.
Etter at den tyrkiske mannen ankom, er alt kaos i dette huset.
Her er han.
- Skal vi spise? - Det er deg.
Sett deg, lunsjen serveres snart.
Er ikke Amalia her ennå?
- Nei. Annunziata vil ta deg med. - Så gøy!
- Jeg vil være alene med deg. - Med meg?
- Jeg vil snakke med deg. - Det har ingenting med meg å gjøre!
Hva forsto du? Jeg må fortelle deg noe viktig.
Og så? Dette er et respektabelt hus.
Tror du dette er haremet ditt?
Unnskyld om jeg er sen, du vet hvordan disse frisørene er!
- Mellom den ene hårlokken og den andre… - Mamma, hva gjorde du?
Liker du meg ikke?
Ikke hør på henne.
Du er utrolig!
La oss skåle for din fantastiske forvandling.
- Takk. - Jeg foretrekker gift!
- Hva mener du? - Ikke bry deg om henne.
Hun fortjener ikke din godhet.
Jeg vet hvem hun tenker på!
Ja, jeg tenker på ham. Min Nini.
Han er så vakker, og jeg er så forelsket i ham.
Kom igjen, kjære. Ikke gråt.
Det er en fiksering!
- Nicolino. - Jeg kjenner ingen Nicolino.
Hvis Amalia ikke vil… Hun er eieren!
Ikke få henne til å gråte. Stakkars jente!
Denne datteren gjør livet mitt bittert.
Jeg dro hjem så munter. Så glad.
Du må forbli sånn, Amelia. Tenk på deg selv.
Som jeg gjør.
Jeg vil ikke holde
Disse papirblomstene lukket
De ekte blomstene blomstrer
I hagen for deg
Våren
Er her!
Trær blir lilla
En fugl kommer for å si
"Jeg lærte å fly"
Det har gått mange år
Årstidene flyr
Sangene forandrer seg
Men ikke du, du er alltid den samme
For meg er du fortsatt vakker
Fordi jeg elsker deg
Verden er trist om du ikke ler lenger
Ta på deg sminke
Gre håret ditt
Bruk brosje
Kom nærmere meg
Dette speilet
Kan utføre kjærlighetsmirakler
Hjertet mitt skjelver fortsatt
Og blir forelsket i deg
Sankt Gennaro, hjelp Gaetanino.
Gi ham styrke og mot.
- Hva tror du? Klarer han det? - Nei.
- Nei? Jeg sier ja! - Ja.
Han kommer og sier: "Løp til Carmelina. Hun venter på deg!"
- Jeg skal gå og kysse henne. - Nei!
Endelig!
- Hva så? - Jeg må snakke med deg.
- Har det skjedd noe fælt? - Nei, faktisk…
- Det gikk bra for meg, men for deg… - Hva?
- Salam, gå vekk. - Jeg?
Snakk.
Nicolino, du må være modig.
Jeg kan ikke la deg gifte deg med Carmelina. Min nye stilling forbyr meg.
Hvilken stilling?
Jeg og Amalia elsker hverandre, og vi skal gifte oss.
- Hva? - Som Carmelinas far, kan jeg ikke.
- Feiging, forræder! Hva gjorde du? - Ro deg ned, Nicolino.
Hvorfor la det gå ut over meg? Det var ikke min feil om jeg ble forelsket.
Hvis jeg ikke skal gifte meg, skal ikke du det heller.
Jeg tar den tyrkiske mannen til Mrs. Amelia.
- Muzafer! - Hvis hun finner ut av det,
ville det vært ille for deg også.
Å, jøss! Jeg mistet den tyrkiske mannen.
Gaetanino! Hjelp meg, jeg mistet den tyrkiske mannen.
Jeg bryr meg ikke, jeg drar. Amelia venter på meg.
Muzafer!
Gaetano! Gaetanino!
Muzafer! Muzafer!
Leter du etter den tyrkiske mannen? Han er på terrassen.
- Muzafer! - Han ble gal!
- Hva gjør du? - Jeg ber til Allah. Be også.
Kom igjen.
Vent! Her bor kona til Giosuè. Gerace-familien.
- Du sa at alle døde. - Jeg forklarer senere. Kom igjen!
Jeg forstår. Vi skal i begravelsen.
Jeg kjenner noen som fortjener en begravelse.
Hva skjedde med deg?
Carmelina trodde at du begikk selvmord.
Enda en tyrkisk mann! Var det en avsats?
Jeg sier det senere. Er Carmelina hjemme?
- Hun vasker klær. - Alene?
Ja, alene. Amalia bor i Tyrkia nå!
Jeg kidnapper henne.
- Ta vare på ham. - Nei, jeg er redd!
Den er veldig god. Jeg kommer snart tilbake.
- Skal du i begravelsen? - Begravelse?
- Hvilken begravelse? - Du er uvitende.
- Nei, du er dum! - Jeg?
Ja, du er dum.
Carmelina!
Carmelina, jeg er her!
Nicolino! Hvordan fant du ut at jeg var her alene?
Jeg lever og tenker på deg.
Er du virkelig alene?
Ja, mamma er nede.
Jeg kan ikke tro…
Vi er her alene.
- Det er første gang. - Jeg vet det, men hva er dette til?
- Kan jeg hjelpe deg? - Takk.
Carmelina!
Nicolino.
Jeg ser deg ikke, men jeg føler deg.
Skal jeg komme til den andre siden?
Har du ingenting å si?
- Carmelina! - Hva vil du?
- Ikke våg å komme nærmere. - Og jeg kommer nærmere uansett.
Vi er ikke engang forlovet.
Carmelina, hva er vi? Jeg må fortsatt forstå det!
Vi er forlovet annenhver måned. Foreldre til et barn som ikke eksisterer.
Forelsket uten å kunne si det.
Nå som vi er alene, vil du ikke at jeg skal komme nærmere.
Jeg kommer nærmere, Carmelina.
Sier du ikke et ord?
Forsiktig, Nicolino. Du kan ødelegge meg.
Stikk av, da!
- Selvfølgelig rømmer jeg! - Vent, jeg må fortelle deg noe.
Jeg vet ikke om jeg klarer det nå.
- Skal jeg si det, Carmelina? - Hva? Er du gal?
Nei, men jeg blir gal.
Stikker du ikke av? Carmelina, gjør du ikke?
Jeg rømmer.
Carmelina, jeg… Faen, det er så vanskelig!
Jeg bryr meg om deg.
Nicolino, jeg hørte deg ikke.
Jeg bryr meg om deg.
Jeg bryr meg om deg!
Ser du hvor vakkert det er?
Jeg bryr meg om deg!
Er det ingen her?
Jeg bryr meg om deg!
Carmelina. Er jeg gal?
Nicolino, jeg er gal.
Jeg bryr meg om deg.
Hørte du? Det er deg igjen!
Du sa at du ikke ville skitne til hendene dine med meg.
Nei. Faktisk ikke.
Muzafer, kast denne personen ned trappen.
Gaetano, ikke rør deg. Nede er det en ekte tyrkisk mann!
- Han er klar til å handle. - Hva snakker du om?
- Kjenner dere hverandre? - Det er mulig.
På havet møter man mange mennesker.
Hva snakker du om? Du kan ikke engang svømme!
Han er ingen sjømann.
Jeg sendte ham til deg for å få hjelp fra innsiden.
Du fikk meg til å hindre meg i å se Carmelina.
- Hvem er du, da? - Jeg skal fortelle deg hvem han er.
Han er en rakker, en marionett og en forråder av vennskap
for å få litt mat.
Pappas venn, den eneste som overlevde.
Han tok aldri fergen til Capri.
Pappas venn er nedenunder. Jeg henter ham og henter ham.
- Hør her, ikke vær ekkel! - Du skal betale for det du gjorde mot meg.
- De vil drepe hverandre! - Ikke rør deg.
Nå vet du også
hva det betyr å være forelsket.
De døde ikke.
Du bringer ulykke til denne bygningen.
Vi trenger mye røkelse. Gå!
Du ødela meg! Etter alt jeg gjorde for deg!
Jeg skal få deg til å gå på en båt.
- Men på en sykehusbåt! - Gaetano!
- Jeg sender deg til sykehuset. - Nicolino! Gaetano!
Miss, kom hit.
- Er hun Mrs. Gerace? - Der er hun.
Dette er en annen tyrkisk mann. Han sier at du var død.
Hvem er du?
Slår du meg? Jeg er din beste venn!
Og du behandler meg sånn etter alt jeg gjorde for deg?
Nicolino…
Vi vokste opp sammen!
Du visste at jeg var forelsket!
Det er ikke min feil om jeg også ble forelsket!
Gaetanino…
- Er du virkelig forelsket? - Ja.
Kom hit, Gaetanino.
Kom hit!
Du er ikke død! Du lever. Jeg forstår ikke.
Du forstår veldig godt! Jeg er død!
Jeg vil ikke høre mer om Giosuè, tyrkiske menn og skip.
Ikke plag meg mer.
Vi tar ikke imot besøk lenger.
Jeg forsto det! Hun er ikke død, hun lever.
Alle lurte meg, stakkars tyrkiske mann.
Jeg straffer de skyldige.
Milde himmel! Gaetano, Nicolino…
Så du skal lære å ikke gjøre narr av meg!
Amalia, Carmelina, kom ned!
Den tyrkiske mannen gir dem juling.
Herregud!
Mrs. Annunziata!
Den tyrkiske mannen banker opp Gaetano og Nicolino.
- Hva skjer? - Takk og lov! Noen kommer opp.
Nicolino?
Hva gjorde du med ham?
Nicolino!
Min Nicolino! Lever du? Hva gjorde de med deg?
Jeg vet ikke.
Send ham bort. Jeg vil ikke se ham mer.
- Amalia, tilgi meg. - Han gjorde det for kjærligheten!
Jeg bryr meg om deg.
Nicolino, jeg bryr meg om deg.
Nicolino, jeg har bestemt meg. Jeg sier det foran alle!
- Jeg rømmer med deg! - Nei.
Kommer du alene eller med moren din?
Carmelina, vær snill. Jeg er moren din.
Kom opp og ta med Nicolino også.
Nicolino, adlyd. Det er bedre for deg.
Adlyd, Nicolino. Jeg ordnet alt for deg også.
Amelia, vær litt tålmodig.
Nicolino!
Stakkars mamma. Kanskje jeg ikke burde gjøre det.
La oss gjøre et eksperiment.
Pene jente, kom opp, for jeg må tilgi deg.
Nicolino, kom opp. Vi har allerede tilgitt deg!
Jeg er faren din, vi skal gifte oss!
Unge mann!
Du kan ikke kysse på gaten.
- Så du alt? - Alt.
Så gi oss bot, gjør hva du vil.
Jeg vil ha deg som forlover.
Amalia, nå som barna våre har dratt,
la oss ta oss av vår lykke. Jeg har det travelt!
Jeg er så forvirret. Hvordan kan jeg si nei til deg?
Muzafer, Gaetanino, dere må roe dere ned.
Spurte du om din mors tillatelse?
Har du også en mor?
Kom nærmere. Hvorfor står du der?
Hvorfor kom du på besøk?
Mamma, jeg har allerede sagt det.
Vi kom for å diskutere bryllupet med deg.
Bryllup? Hvem er brudgommen?
Jeg, mamma!
"Mamma"? Når fikk jeg deg?
Han kaller deg "mamma" fordi han er brudgommen.
Han er brudgommen, og derfor kaller han meg "mamma".
Kom frem, sett deg ned og snakk med meg.
Gå.
Kom nærmere. Han er sjenert!
Du ser ut som en engel.
Du er så krøllete!
- Hva heter du? - Gaetano.
Gaetano. For et fint navn!
Hvor gammel er du?
- Trettifire. - Trettifire? For en fin alder!
- Hva er jobben din? - Jeg er en…
- Knivkvern? Jeg liker den ikke. - Nei!
- Jeg er maskinist. - En maskinist?
Kinomaskinist.
- Film… - Jeg jobber på kino.
Hvor lenge har dere vært sammen?
- Det har gått nesten 20 dager. - Tjue dager?
Som katter? Og kaller du dette kjærlighet?
- Det er forferdelig! - Jeg elsker ham, mamma!
For en mor!
Moren til den første moren til moren min
pleide å si at for å kjenne en mann godt,
må man bruke sju tønner salt.
Dere må bli godt kjent.
Dere trenger tid. Tre år er min dom.
På'n igjen!
Du, moren din og jeg går rundt i Toledo
Vi går foran, og moren din går bak oss
Du, moren din og jeg. Jeg er i trøbbel!
Du, moren din og jeg Hvem får meg til å gjøre det?
Du, moren din og jeg Hvilken synd har jeg gjort?
Du, moren din og jeg
SLUTT
Tekst: S. Mile