Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Disse-te desde o primeiro encontro
Para não trazeres ninguém contigo
Ao invés, trazes o teu irmão A tua irmã, o teu sobrinho
Nunca estamos sozinhos Somos sempre um trio!
Prometeste-me: "Amanhã, quem sabe…"
"Serei só eu… e a minha mãe!"
Eu, a tua mãe e tu a andar por Toledo
Andamos à frente e a tua mãe caminha atrás
Eu, a tua mãe e tu
Sempre juntos. É uma loucura!
Ela até à nossa lua de mel veio!
Quando vamos ao cinema ou dançar E quando tentamos namoriscar
Ela está sempre lá Para nos impedir como um polícia
Mas estou apaixonado
Por isso, tenho de aceitar
Já não luto contra isto
Eu, a tua mãe e tu
Que consolo! Eu, a tua mãe e tu
Estou farto deste problema! Eu, a tua mãe e tu
O São Januário deu-me um milagre
No outro dia Ela não se conseguia levantar da cama
Tinha febre, parecia que ia morrer
Quase acreditei Que nós dois iríamos sair sozinhos
Depois, ouvi a vozinha da tua mãe
"A pequena vai com vocês"
Eu, a tua irmã e tu fomos a Chiatamone
"Queres um gelado ou uma bebida?"
O que for mais caro!
Como lembrança do dia
Tiraram-nos uma foto na vila
Ela queria um balão Um doce e não queria andar!
Olhei-a e pensei em atirá-la ao mar!
Desisto
Estou apaixonado
Já não luto contra isto
Meu amor, estás sempre com a tua família
A tua família é como uma tribo Vêm de Milão, de leste
E todos eles estão por perto!
Uma tia velha que vive em Cefalù
Veio para cá e nunca foi embora!
Eu, a tua tia e tu
Coitadinha, está adoentada
De vez em quando, desmaia
Eu, a tua tia e tu
Ovos frescos, mozarela
Só passeamos de carruagem!
Estou a pagar tudo Quem me pagará de volta?
Ou eu te deixo agora Ou fico falido no próximo mês
Colocas-me em problemas Eu devia casar com outra
Nunca mais te quero ver
Eu, a tua mãe e tu
Eu, o teu pai, o teu irmão, a tua irmã…
- A liberdade chegou! - Não, Sra. Amalia!
Eu é que vou ficar livre!
Nunca encontrarás uma mãe como eu!
Sra. Amalia, você não é uma mãe, você vale por duas mães,
duas sogras, você vale por todas as sogras do mundo!
Antes de falares comigo, lava essa boca com sabão!
Andámos a alimentar uma víbora.
Cala a boca! Tu não mereces falar de víboras.
São animais sagrados de Deus.
Prometeste levar-me ao santuário de Pompeia!
Tia Maria, vá a pé até Pompeia, como os peregrinos.
Nicolino, se queres ir embora, vai. Mas vais encontrar-me no hospital!
- Vou suicidar-me! - Sai daí!
- Quero suicidar-me! - Sai daí!
O Nicolino foi-se embora e nunca mais voltará!
Nunca mais voltará!
Acabou.
Tenho pena dela.
O que me interessa?
Vou casar com uma órfã e fazer algo bom.
Acima de tudo, terei paz.
Boa tarde.
Olá, Gaetano.
Nicolino, não estás morto! Não te vejo há quatro filmes!
Agora, vais ver-me mais vezes. Acabei o relacionamento com a mãe.
- Com a mãe? - A mãe da Carmelina…
Neste país, estar noivo é como ser escravo.
Felizmente, percebeste isso. Agora, estás livre e relaxado.
- A imagem! - Porra!
Não se pode relaxar um minuto neste cinema.
Nicolino, fizeste bem.
Toma, bebe um copo de vinho.
O que está a fazer?
Dom Gaetano, o que está a fazer? A dormir?
- O que foi? - Ainda está na primeira parte.
- E? - Nós já a vimos!
Assim, entendem melhor a história.
És um ignorante, precisas de ver as coisas duas vezes!
- E agora? - Esperas o final do filme. Vai-te embora.
Nicolino, no que estás a pensar?
Sem a Carmelina, estaria melhor morto.
O que te fizeram?
Se te queres arruinar, casa com ela.
Fácil falar!
A mãe dela disse-me: "A Carmelina ainda é uma menina".
"Só após três anos é que se conseguem conhecer bem."
Nem um casamento dura três anos!
E diz que não tenho um emprego estável.
Ela sabe que tu geres este cinema?
- Ela odeia cinemas, prefere a TV. - Que nojo!
- Quem quer para a filha dela? - Eu sei!
O Giosuè arruinou-me.
O Giosuè tinha braços grandes como uma montanha-russa.
Não gosto deles, enojavam-me.
Tens de casar com um homem forte, um marinheiro como o teu pai.
O Nicolino é forte, é mais forte que o pai
e não tem tatuagens feias.
Desgraçada. Como te atreves a ofender as tatuagens do teu pai?
Ela está a dar cabo de mim.
Em vez de discutirem. Venham para a mesa. A comida está a arrefecer!
- Comerei mesmo assim. - Amalia, deixa-a estar.
A Carmelina não o queria ofender.
Annunziata, tu sabes que significado a tatuagem da rosa tem para mim.
Disseste-me várias vezes! A rosa representa-te.
Ele fez a tatuagem para que eu estivesse sempre com ele.
Já não se fazem homens assim!
Morreram todos com ele naquele naufrágio.
- Descansem em paz. Mais um pouco. - Sim.
Atualmente, estas pobres raparigas
têm de se sacrificar com estes magricelas que restaram.
O Nicolino é um dos bons.
Não quero ficar uma bruxa velha como a tia Maria!
Quem te dera a ti acabar como eu. Sou uma mulher respeitável.
Nunca me casei porque sempre odiei homens.
A mãe diz que você já nasceu uma bruxa.
- Disseste isso? - É mentira!
Isto é demasiado! Demasiado!
- Maria… - Vou-me embora.
- Porquê? - Vou voltar para Benevento.
Maria, o que estás a fazer? Sabes que te adoramos!
Sua bisbilhoteira feia!
Agora que já dissemos tudo, acabámos de comer.
Carmelina, ajudei a tua mãe a trazer-te ao mundo.
Quero ajudar-te a manter-te nele.
Come a perna de frango. Está boa!
Não!
Sem o Nicolino, frango não passa de frango.
Até a casa, a mobília.
Até as cortinas comprei.
O candeeiro que a Carmelina adorou.
Que terrível! Não gosto dele.
O amor faz-nos fazer coisas estranhas!
Tudo na casa era tudo o que um casal poderia desejar.
Tinha tudo, só ela é que faltava.
Não, faltava um cinzeiro! Faltava tudo.
O que me importa? Vamos queimar o raio desta casa!
Quem me veio chatear?
- Nicolino! - O que estás a fazer?
Vim para ficar aqui. Não quero que fiques sozinho.
Vou sacrificar-me e viver contigo.
- Não podes. A Carmelina vai viver aqui. - Vocês discutiram!
- Sim, mas… - Onde durmo?
Só há uma cama.
- Arranjaremos solução. - Gaetano…
Ouve. Se queres ficar cá, podes dormir na sala.
- Não podes dormir na cama. - A lã vai ficar arruinada.
E o que importa isso? Eu estou arruinado, será o mesmo com a lã!
Gaetano, estou a sofrer muito!
Nicolino, sofres porque queres.
Se eu fosse noivo dela, esta lã não teria problemas!
Gaetano, vai-te embora!
A Carmelina é uma rapariga séria!
Lembras-te do filme que mostrámos na semana passada?
Sim, e daí?
Eram dois apaixonados que queriam casar,
mas os pais não queriam.
Os pais foram obrigados a deixá-los casar, entendes?
- Foram obrigados. - Ela não é esse tipo de rapariga.
Não me interessa se é ou não verdade, mas devíamos fazer uma ameaça.
Só precisas de dizer:
"Deixem-nos casar agora, ou faremos o casamento e o batizado ao mesmo tempo."
Mas agora não tenho coragem de passar perto daquela casa.
Se não te renderes à mãe dela, podes esquecê-la.
"Todas as coisas boas têm um lado mau."
Diz o tipo cuja sogra faleceu e teve de pagar o funeral.
Mãe, não quero comer.
Quero morrer de fome, como o conde Ugolino.
Não queres comer?
A tia Maria convidou-nos para fazermos as pazes!
Fá-lo por mim, Carmelina.
Foi muito difícil para mim vir aqui contigo.
Ainda assim, não comerei. Quero acabar como o conde Ugolino!
Quem é esse? Sabes alguma coisa sobre ele?
Não o conheço.
Os aristocratas estão a passar por uma fase difícil.
- Mãe, eu como. - Quero lá saber se comes.
Cuidado ou cais ao mar!
Vamos começar a comer.
Vais agir assim por causa daquele maluco!
Vamos comer ou não? Vou começar a comer.
- Algo para comer? - Claro.
- Sopa de peixe. - Eu quero esparguete com ameijoas.
- Muito bem. E a menina? - Esparguete e sopa de peixe.
- Trago-os juntos? - Sim.
- Tem lasanha? - Claro.
Dois esparguetes com ameijoas, duas sopas de peixe e uma lasanha.
Há lasanha!
Quero trocar o meu esparguete pela lasanha.
Também quero lasanha, não me traga a sopa.
- Vou retirar uma sopa de peixe. - Não, não retire.
Eu como a sopa de peixe dela, em vez da lasanha.
Se a Carmelina não quer comer, problema dela.
Não, a Carmelina vai comer!
Ela tem fome. O aperitivo está a chegar.
- Era só o que faltava! - Nicolino!
Volta aqui. O que estás a fazer aqui?
Quer discutir em público?
Vim pedir-lhe desculpa.
Tens cá uma lata!
Eu sei, eu estava errado, mas quero fazer a coisa certa.
- Sou o seu humilde filho. - De que filho estás a falar?
Não fazes parte da minha família.
Lembra-te de que a Carmelina precisa de comer.
Não consigo viver sem si, adoro-a.
A mim? Ele está completamente maluco.
- Tu adoras-me? - Sim.
A si, à Sisinella, à tia Maria. Adoro-vos a todas!
Estou tão habituado a estar com vocês todas.
Ontem, estava a caminhar sozinho e sentia-me nu!
Deixa-o beijar-te a mão e não pensamos mais nisto.
Está bem, quero fazer o correto. Laços de sangue são mais fortes.
Não quero que a minha filha morra.
- Bom trabalho! - Vamos comer.
O que é isto? Cada um para seu lado. Vamos lá!
Vamos. Vamos sentar-nos ali.
Finalmente podemos comer. Ansiava por isso!
Aí não. A tia Maria à cabeça da mesa. Tu sentas-te ali.
As senhoras já pediram. O que deseja?
- Tortellini com molho de carne. - Tortellini…
- Também quero tortellini. - Eu também.
- Quero um gelado. - Está bem, depois pedimos o gelado.
Calma, senhoras!
Falem uma de cada vez ou não entenderei nada.
Pediram três sopas de peixe,
mas agora querem três tortellini.
Um esparguete e uma lasanha.
Temos pouco tempo. Ouve bem o que te vou dizer.
- Estás prestes a ter um filho. - Do que estás a falar?
- Estás bem? - Sim.
Entendeu o que pedimos?
Sim. Três tortellini, duas lasanhas e uma sopa de peixe.
E para a jovem… Onde está a jovem?
Carmelina, pede algo para comer!
- Ovos mexidos. - Isto é tudo uma confusão.
Quero ovos mexidos, e também tortellini e a sopa de peixe.
Também queria isso, mas dói-me o fígado!
- Quem pediu fígado? - Você não entendeu nada!
Ninguém pediu fígado.
Faz o que te digo. Elas terão de se submeter.
Vais colocar-me em problemas!
Tens de o fazer pelo nosso amor, pela nossa felicidade.
Escrevi o que te queria dizer.
"Este é o fruto…
O fruto nesta mão…
Aqui, no ventre da tua filha, está o fruto do amor dela."
Eu sabia!
"Mãe, no ventre da tua filha
está o fruto do seu amor!
O doce fruto de um amor amargo.
Porquê amargo?"
Então? O que estás a fazer?
Isso é falta de educação.
A Carmelina está a falar sozinha. Está a dizer que tem uma fruta.
Que fruta?
Deve tê-la comido, ela diz que é doce.
Doce?
"Por um momento de felicidade.
Quanto sofro eu!
Quanto…" Não!
"Quanto é que alguém tem de pagar por um momento de felicidade!"
Que escândalo!
- Amalia, irmã. Sê forte, fica calma. - O que aconteceu?
- A Carmelina tem uma fruta no ventre. - Que fruta?
A doce que é amarga.
- Isto é alguma piada? - O que é um ventre?
- A Carmelina está com dores de estômago? - Não é dor de estômago! Antes fosse!
- O que é? - Tens de permanecer calma.
Eu estou calma. Do que estás a falar?
Tenta perceber. Eu não sou casada.
Algumas coisas são pecados só de serem pensadas!
Mãe, a Carmelina comeu a fruta que o Nicolino lhe deu.
Está calada, sua bisbilhoteira! Mete-te na tua vida.
E não me meto? A Carmelina comeu a fruta!
"Ali, no ventre da tua filha, está o fruto do seu amor.
A doce fruta de um amor amargo. Que sofrimento!
Quanto tem alguém de pagar por um momento de felicidade.
Sofrimento! O preço é demasiado elevado por um momento de amor."
Sua desgraçada! O que estás a dizer?
- Nada. Não estou a dizer nada. - Nada?
Não tens vergonha de dizer essas coisas com a tua idade?
- O que é esta idiotice? - Não é idiotice.
- Então, o que é? - A verdade.
A verdade?
Ainda és uma menina! Não é possível.
Já não sou uma menina, sou uma mulher.
- Espera, agora, sou até mãe. - Virgem Maria!
O que estás a dizer?
Quem é o vendedor da fruta?
Mãe, só conheço um homem. O meu Nicolino!
O Nicolino! De novo, o Nicolino diante de mim!
Meu Deus! Já não consigo lidar mais com isto…
Amalia!
- Olá, Sisinella. - Entra.
- Fala com a mãe! - Porquê?
Deste fruta à Carmelina e agora ela tem dores de barriga.
- O quê? - Já sei de tudo. A mãe até desmaiou.
- Então, a Carmelina decidiu-se! - Não me toques.
Mãe, acorda. Eu digo-te a verdade.
Mãe!
- Amalia! - Mãe, acorda.
- Meu Deus! - Vês o que aconteceu?
- Rápido, dá-me um beijo. - Nicolino, estás louco?
- Tem algum respeito pela minha mãe. - Dá-me um beijo!
Mãe, acorda!
O Nicolino está a tentar beijar a Carmelina.
- Onde está ele? - Estou aqui. Ao seu serviço.
Desgraçado, patife, idiota!
Arruinaste a minha filha, a nossa casa, a nossa família. Arruinaste tudo!
Mantenha a calma. Não vou fugir, vou assumir a responsabilidade.
Ainda tens coragem para falar?
- Quero corrigir tudo. - O que queres corrigir?
O mal já foi feito.
Ela merece um homem de honra para o filho dela.
- Onde encontro um? - Eu sou um homem de honra!
- Eu caso-me com ela, se quiser. - Se eu quiser?
Devias ser mais humilde, depois de todos os problemas que causaste!
Claro que tens de casar com ela!
Mas quero saber uma coisa.
Nunca perdi olho de vocês.
Tive sempre alguém de olho em vocês.
Expliquem-me como é que isto aconteceu?
Não é altura para isto. A Carmelina ficaria com vergonha!
- Ficarias com vergonha, certo? - Sim, tenho vergonha… Mas de quê?
Devias ter tido vergonha antes! Agora, é tarde demais!
Exato… Tarde demais. Muito tarde.
Estamos a perder tempo com toda esta conversa.
- O Nicolino tem razão, os meses voam. - Voam!
- Quando é que isto aconteceu? - Não sei!
- O Nicolino sabe, ele fez tudo! - Mas o que é isto?
Quero certificar-me disto. Vem comigo à Annunziata.
Para sabermos a verdade.
PARTEIRA
Despacha-te, Annunziata. O bebé vai nascer sozinho!
- O chapéu. - Não tenho o chapéu!
- O meu! - Precisas dele para fazer um parto?
- Sou uma senhora! - Estou preocupado!
Acalma-te, temos tempo.
Vai-te embora!
A minha esposa não pode esperar!
Tenho de falar consigo.
Não precisa de falar com ninguém, estou primeiro.
Espera lá fora, já lá vou.
- O meu filho vai nascer sozinho. - Sai daqui.
Nicolino, espera. Quando eu voltar, podemos falar.
Não posso esperar. A Amalia e a Carmelina estão a chegar.
Se me encontram aqui, estou tramado.
Estão a chegar? Para quê?
Tu e a Carmelina…
Não é o que você pensa. Preciso da sua ajuda.
Como te atreves? Sou uma parteira! Há coisas que não faço!
Relaxe. O que entendeu?
Tem de me ajudar a casar com a Carmelina.
Você conhece a situação em que estou.
- Usei um esquema. - O que fizeste?
Eu e a Carmelina dissemos que estávamos à espera de um filho, mas é mentira.
Estou prestes a subir o Calvário por ti. Estou a trepá-lo!
- Senhora, não suba! - Porque não?
- A Annunziata não está cá. - Saiu?
Não, ela não saiu.
Ela não está cá, mas ainda não saiu.
- Mexe-te, Carmelina. - Está bem, vai.
O que acontecer, aconteceu.
É o destino, ele vai nascer sozinho.
- O que queres de mim? - Diga que a Carmelina está grávida.
Para nós podermos casar.
E se ela descobrir tudo, como fico eu?
Não se preocupe. Eu corrijo tudo depois!
- Agora, temos de ir. Vamos. - Está bem.
Elas chegaram! Vai para ali.
Amalia, como estás? Que bom ver-te de novo!
- Estas crianças são sempre um problema. - O que aconteceu?
- Precisas de examinar a rapariga. - O que estás a dizer?
Não aconteceu nada! É melhor eu sair.
Carmelina, vem cá.
Senta-te aqui e diz-me o que aconteceu.
Abre a boca, tira a língua.
- Esta rapariga está grávida! - Eu?
- É evidente! - Como? Basta olhar?
Dá para ver a olho nu! O bebé está lá.
- Acho que é um menino. - Não pode ser verdade!
Sabes mais que a Annunziata?
O Nicolino e eu nunca estivemos sozinhos.
Então, é de outro homem? Quem?
- De ninguém. Como é que aconteceu? - Virgem Maria!
Acalma-te, Amalia.
Está lá? Para quê? Sem mim?
Eu sabia! Eu trato disso. Parabéns, adeus.
Desculpem-me, tenho de contar ao coitado que está à espera.
- Quem é? - O pai.
O pai! Não é o Nicolino?
Espera! Aonde vais?
Carmelina! Vem cá.
- Vem cá! - Nicolino, tenho medo!
- O que estás a fazer? - A Annunziata sabe. Continua o plano.
- Continua a fazer a tua parte. - Não sabia de nada.
- Fiquei assustada. - Foi bom.
Tenho uma boa notícia. És o pai.
- És tu? - O que está a fazer?
- Que pai? - Um momento!
- Este é outro pai. - Do que está a falar?
Por favor, acalma-te! É uma menina linda.
Essa aí? Ela ia comer-me!
Não! Não é ela! És pai, acabei de receber a notícia.
Vocês estavam todos metidos nisto!
Acalmem-se, eu sou o pai.
Nicolino, estás aqui! Então, quem é este homem?
Ele estava a ter um bebé.
- Está bem, mas o pai verdadeiro sou eu. - Sim, o pai verdadeiro é ele.
O que disseste? Repete!
- Eu mato-te! - Parem!
Repugnante! Vamos recapitular a situação.
Tu és pai da tua filha.
- Ele é pai de outro filho! - Boa!
A minha filha tem só um pai e esse pai sou eu.
- Esperemos nós. - Sou eu, sim.
Vai ter com a tua filha.
Deixe-os casar já.
- Despacha-te. - Casa-te rápido.
Vem ter comigo na hora certa.
- Entendeste? - Claro.
- Obrigado. - Não tens de agradecer.
Relaxa, Nicolino. Estes são os últimos sacrifícios.
É humilhante,
mas a Maria vai tratar dos papéis do teu casamento.
- Envia logo os documentos! - Não te preocupes.
- Eu despacho-me. - Que Deus esteja contigo.
A cada dia que passa, o problema cresce!
Aqui, está feito.
Tia Maria, as suas malas estão carregadas. Pode ir embora!
- Até estás a ser engraçado? - Deveria começar a chorar?
Amalia, não te zangues, ele é um homem insensível!
Preocupe-se com os documentos. E mande-os rápido.
A honra da Carmelina está nas tuas mãos!
Mãe, queres contar a toda a gente?
Não sou como tu e o Nicolino!
Esta história cansou-me. Sinto náuseas!
- Nicolino, ela vai vomitar! - O que quer?
Não te preocupes mãe, não estou doente.
Tenho duas filhas, tenho mais experiência que tu.
Na tua condição, devias ter náuseas.
- Deixa-me sozinha. - Não.
Se a mãe diz que tens náuseas, tens náuseas.
- A sério? - Sim. A mãe tem sempre razão.
Não te preocupes, isto ajuda.
- Mãe, estou a sentir algo. - O que é?
- Anseio por morangos. - Morangos?
Espera um segundo.
Sim, morangos.
- Vou mandar alguém buscá-los. - Mãe, eles são caros!
Não me interessa. O Nicolino tem de saber o que significa ser pai!
Nicolino!
Vai comprar meio quilo de morangos, a Carmelina está com desejos.
Morangos? Tem a certeza?
- Sim, morangos! - Não quer laranjas ou clementinas?
Não. Vai. Não pode nascer a ansiar por morangos!
Vou buscar morangos para a Carmelina.
Muito bem.
- Nicolino, bom dia. - Bom dia!
Tenho de ir. A Carmelina está com desejos de morangos.
Está com desejos. A Amalia contou-me.
O bebé nasce na primavera, certo?
O quê? Muitas primaveras virão, mas nada nascerá!
O quê? Ainda não resolveste esse problema?
A Carmelina é uma menina conceituada.
E eu também!
O que digo à Amalia? Prometeste-me…
Quer que vá preso?
Quem me dera! Vieste ter comigo. Eu sou uma profissional honesta.
Pediste ajuda, mas não colaboras!
- Eu fiz tudo! - Nicolino, chega.
Se a Amalia me chamar, eu vou dizer-lhe a verdade.
- Não! - Sim.
Espere mais um pouco, só mais uns dias.
Cala-te! Vai-te embora. Quão terrível é esta juventude!
Para terem um filho, precisam de ajuda!
Carteiro, há correio para a família Gerace?
- Sim, uma carta registada. - Onde assino?
Obrigado. Annunziata!
Annunziata, os documentos chegaram! Carmelina!
- Tens de comer. - Carmelina!
- Os morangos chegaram! - Devagar.
O bebé pode sofrer. Acalma-te.
- Os morangos? - Os documentos chegaram!
- Deixa-me ver! - Fantástico!
Estamos prontos.
Finalmente!
Agora, podemos casar.
Meu Deus! Não.
- Não é possível! - O que aconteceu?
Não é possível, minha filha. Algo terrível!
- Minha filha, sê forte. - Mãe, estás a assustar-me!
- O que aconteceu? - Pobre filha!
Que confusão! O que fazemos agora?
- Os documentos chegaram? - Se você soubesse…
O quê?
Podem dizer-me?
Diz aqui que és um homem.
Carmelo Gerace, nascido em Benevento. És tu ou não?
Claro que é ela! Ela não é homem, é mulher!
Nicolino, sou mulher, juro. Sou mulher.
Como poderias ser pai se ela fosse homem?
Atualmente, nunca se sabe.
Os tempos mudaram.
- Pode acontecer, certo? - Não digas parvoíces!
O que estás a dizer só acontece nos jornais.
Ela só é homem na certidão de nascimento.
Amalia, lembras-te como fizeram este erro?
O teu marido queria um rapaz.
Sim! É verdade. Giosuè, foste tu!
No dia em que nasceste,
o teu pai achava que eras rapaz e registou-te como Carmelo.
Achei que ele tinha corrigido isso depois do nascimento dela.
Céus! Ele tinha a cabeça nas nuvens!
- Nicolino, vai abrir a porta. - Mas então…
Tenho de ser rapaz o resto da vida?
Não, só temos de fazer uma correçãozinha.
Na Câmara Municipal, com duas testemunhas.
O Carmelo Gerace vive aqui?
Não exatamente. Talvez. Do que se trata?
- Serviço militar. - O quê?
Ouviu bem.
Pela lei, se ele não aparecer, será considerado um desertor.
Um bom dia.
- Quem era? - Tenho uma esposa militar!
- Não! - O que aconteceu?
Filha, estás a ser chamada para o serviço militar!
- Eles vão mudar isto. - Porque estão a chorar?
Eu é que devia chorar!
Primeiro a mãe, depois a tia, a seguir a irmã e agora o país!
- Quem você quer? - Eu… Ela…
- Nós… - Já entendi, és o cadete.
- Vai à enfermeira. - Quem me dera, mas não sou eu.
- É para a minha noiva. - Jovem, não desperdice o meu tempo.
- Carmelina, vamos. - Senhora, não pode entrar aí!
- A minha filha não é mulher. - Porque se veste como uma mulher?
Está vestida como mulher, mas não é uma.
Ela é uma mulher. Não são permitidas mulheres aqui.
Fui convocada para vir aqui. Por isso, vou como mulher.
- Deixe-a entrar como mulher! - Mas do que se trata?
- Não tenho tempo a perder. - Deixe-nos ir.
- A minha noiva é uma mulher. - Até está grávida!
- E que tem isso que ver com a tropa? - Não! Tem que ver!
- Declararam-na como desertora. - Não é culpa dela.
Ela não sabia que era homem.
Ele é um homem e não tem serviço militar.
Ela é mulher e tem serviço militar.
- E você? - Eu tenho de entrar!
No manicómio! Os três!
- Isso é um absurdo! - Sim, é um absurdo.
É inútil fazerem um check-up médico.
- A rapariga não é um homem! - Claro, parece que não.
Ela é uma rapariga.
Infelizmente, aqui está escrito Carmelo Gerace.
E ele tem de passar o exame físico.
Pode ser uma farsa.
- Isto é real! Olhem. - Mãe, acalma-te.
Não sou eu quem faz o exame, é o médico.
- Cadete Gerace, siga-me. - Sim.
- Carmelina! - Acalma-te.
Não temos nada a temer.
Não deixarei a Carmelina fazer o exame como se fosse homem.
- Não quero que ela seja um soldado! - Que absurdo!
Carmelina!
- Onde está a Carmelina? - A minha filha?
- Acalme-se. - Não a deixo aqui!
Rapazes!
Comportem-se! Silêncio.
Posso? Por favor, menina.
Saiam daqui!
Espere um segundo.
- Mais para a direita. - Posso, Major?
Não quero ser interrompido.
Desculpe, mas é importante.
Um momento. Sente dor no seu ombro?
Respire fundo.
- Não consegue respirar mais? - Mais do que isto, não.
- Devo deixá-la à espera? - Sim. Não me chateie!
Espere aqui. Quando o major acabar, resolveremos tudo.
Está bem, eu espero aqui.
O que estão a fazer? Saiam daqui!
Entre.
Dispa-se.
Ouviu? Fique nu.
Respire!
Sim! Bom trabalho.
Agora, sustenha a respiração.
É demasiado!
O que está a acontecer?
É um caso muito estranho!
Não, é um striptease.
O que está a fazer aqui?
Fui chamada para o serviço militar. Tenho de passar o exame físico.
- O quê? - Devo tirar as meias?
Não diga disparates e vista-se.
Para onde foi a minha pobre filha?
- Não pode entrar! - Passou aqui alguma rapariga?
- Ela está ali. - Onde?
O que quer?
Deixem-me entrar. Tenho de entrar!
- Eles estão loucos? - Que vergonha!
- És uma sem-vergonha! O que fizeste? - Quem é você? Rua!
Sou a mãe. Diga-me o que fez à minha filha!
Não tens vergonha de estar nu à frente de senhoras?
Como se atreve? Eu é que mando aqui!
Se eu mandasse, isto não aconteceria!
- Como se atreve? - Nicolino!
- De onde saíram? - Carmelina, o que te fizeram?
Nicolino, eles magoaram-te!
Boa! Agora, também tenho de ver isto.
Que demonstração de afeto é esta?
O que significa isto?
Porque está aqui? O que quer?
Não quero ser um soldado!
Só quero casar com o meu Nicolino.
Por favor, não levante a voz.
- Pode ser perigoso para o bebé. - O bebé? Onde?
Está a caminho.
Veja, para poder dispensar a minha filha.
Que disparate está a dizer?
Isto não é razão suficiente para a dispensar?
Alguma vez viu um soldado grávido?
- Mãe, não lhe podemos mentir. - O quê?
Foi ideia do Nicolino para casarmos.
O quê?
- O que estás a dizer? Estás maluca? - Não estou grávida!
- Nunca estive! - O quê? Então, mentiste-me?
- Mãe, ela está a mentir. - Temos de ser honestos.
Se descobrirem que estivemos a mentir…
- Que mentiras? - Podemos ser presos!
- Que história é esta? - Eu conto.
Agora, tudo está claro.
É a história de um canalha desprezível,
sacana e mentiroso.
- Entendes? - Não aconteceu nada entre nós.
E ainda te gabas disso?
Pensei que tinha uma filha desonrada.
Enquanto tu gozavas com uma mãe. Tu desiludes-me.
- Perdoa-nos, mãe. - Cala-te.
- Não consigo perdoar-te. - Acudam!
Chega!
O primeiro amor é inesquecível.
Queres apostar que a esquecerei? Não consigo viver assim!
Se pensar em ti, penso também na tua mãe.
O primeiro ódio é inesquecível.
Porquê essa cara triste?
Perdes uma mulher, encontras outra.
Pensa no amanhã. Do que vais precisar?
Amor, aventura, paixão.
Brevemente, num cinema perto de si!
- Deixa-me em paz. - Não. Que tipo de amigo seria eu?
Tens de esquecer a rapariga.
- Seria fantástico, mas como? - Encontra uma substituta.
Tens razão. Tenho de apagar a Carmelina da minha mente.
- Boa! Apaga-a, destrói-a. - Desculpa, Carmelina.
Mas tenho de te apagar.
Agora, és um homem. Vem comigo, vamos esquecer.
Tenho duas raparigas hoje.
Veste-te. Eu vou buscá-las!
Nicolino, vou fazer-te esquecer a Carmelina.
Vais esquecer os beijos dela!
Vais esquecer os seus abraços
Vais esquecer o seu amor
Não te esqueças do dinheiro porque eu nem um cêntimo tenho!
És a mais bonita
O teu nome será Lilì
Com o teu cabelo assim
Gosto ainda mais de ti
Não!
Não mudes
Não cortes o cabelo
Não te maquilhes, querida!
Mas tu…
Decidiste isto
Vestires-te com roupas vermelhas
E seres chamada de Gigi
Vives assim
Entre lojas e clubes
Comes rosbife
Só bebes batidos
Mas porquê?
Não, querida
Fica assim, bonita
Com a tua cara pura
Com o teu nome Lilì
És a mais linda
Com o teu cabelo assim
Boa noite, Lilì!
Bom dia, tristeza!
- O que se passa com o teu amigo? - Acorda!
Eu trato disso. Queres ouvir uma piada?
Duas pessoas estão em lua de mel.
- Lua de mel? - Estão no vagão-dormitório.
- Estão a abraçar-se com força. - Sim. Enquanto o comboio…
Anda devagar na noite.
Sempre sonhei com uma lua de mel assim com ela.
- Comigo? - Não! O que queres?
A noiva…
Ouve, é muito divertida.
- A esposa? - Não, a piada!
A noiva apaga a luz e começa a despir-se.
E se ela fizer tudo isso com outro homem?
Não, ela tem de casar comigo! Não com outro homem.
Para, estás a arruinar a piada.
- Ela está a despir-se! - Não quero que ela se dispa!
Ele é louco.
Tento fazê-lo rir e olha como ele reage.
Está ao telefone.
Carmelina, és tu? Graças a Deus que te encontrei!
Sim, sou eu. Sou mesmo eu.
Do que estás a falar? Sim, juro.
Gosto de ti.
Somos azarados.
Não chores, Carmelina. Carmelina.
- Meu amor… - Já acabaste?
Meu amor, não chores.
Os papéis corretos chegaram.
Já não sou um homem, sou uma mulher.
Podíamos ter-nos casado!
O que aconteceu? Morreu-te o gato?
A, B, C. O gato dele morreu Morreu na quinta!
Vai-te embora, gato preto!
Nicolino, o que se passa?
Tens um gato?
Estou a mandá-lo embora. Vai-te embora.
- Gatos dum raio! - Queres dançar?
Não é nada, querida.
É o rádio.
Juro-te, é o rádio.
Mudei de estação. Juro!
- Queres dançar? - Não.
Isso é outra estação de rádio?
Estás com uma mulher! A minha mãe tem razão!
Agora, acabou de vez.
Não. Não sou o teu amor. Sou a mãe dela!
Senhora…
Por favor, deixe-me explicar.
Não te deixarei falar.
Não te atrevas a ligar de novo. Entendido? Acabou!
Está lá?
Senhora! Está lá?
- Desligou! - Finalmente!
- Vamos dançar? - É culpa tua!
Porque vieste aqui? Com que homem é que saí?
Nicolino, vamos dançar!
Ela deixou-me de vez!
- Tu querias esquecê-la! - Já não a quero esquecer.
Gosto demasiado dela. Quero vê-la de novo.
- Tens de me ajudar. - Eu?
Sim. Tenho de falar com ela.
Tenho de lhe contar tudo.
Como o faço, Gaetano?
Nicolino, tenho uma ideia.
Que bonito!
Escreveram uma carta ao Pai Natal.
Vem.
Cuidado!
Carmelina!
Sou eu!
Nicolino, estás louco? A mãe pode vir aqui.
- Estás lindo assim vestido. - Preciso de falar contigo. Amo-te!
- Vai ter com a tua mãe! - Papá! Ele bateu-me.
Mãe, olha.
Olha!
Apanhei-te!
Patife! Arruinaste uma família.
Tens de ir embora. Tu, anda.
Dá-me isso. Achavas que era dinheiro?
GOSTO DE TI E PERDOO-TE.
Eu vi-te! Entra!
Vem!
Seu patife!
Entra!
Santo António, paz e bem-estar.
Paz e bem-estar.
- Santo António… - Nicolino, estás maluco?
- Foge! - És tu de novo?
- Achas que sou estúpida? - Senhora!
Como te atreves a vestires-te como um frade?
Sacrilégio!
- Atreve-te a vir outra vez… - Que raio de gente!
Eu mostro-te o que faço!
Entra. Anda.
Salam. Sabe onde moram os Gerace?
- Está à procura da garagem? - Não falo da garagem.
Procuro a família Gerace.
- Gerace? Quem é você? - Sou um turco.
Sou um velho amigo do capitão Gerace. Ele morreu numa tempestade.
- É amigo do Giosuè? - Sim, sou amigo dele.
- Conhece-o? - Venha.
Fez a viagem para nada. Morreram todos.
- Na tempestade? - Não, de várias doenças.
Estou sozinho num país estrangeiro!
Não, eu ajudo-o. Levo-o para minha casa.
- Esta casa? - Não, atrás daquele estabelecimento.
- Há um elefante pobre e louco. - Venha!
- Olha quem eu trouxe. - Salam!
- Quem é você? - É o cozinheiro!
- Sou o cozinheiro. - É o cozinheiro turco!
Estás louco? Não temos um empregado e trazes-me um cozinheiro?
Não queres entender! Mostre-lhe a tatuagem.
- A tatuagem… Ele não entende! - Não entendo.
- A tatuagem, a flor. - Já percebi!
Ele foi o único sobrevivente do naufrágio do Cavalluccio di Mare.
- Sim, e então? - Eu falo turco?
Eu falo turco!
- O turco do navio do Giosuè. - Exatamente.
- Já entendeste o meu plano? - Sim.
Queres substituir o turco por outra pessoa.
É difícil encontrar alguém.
Eu sei de alguém, tu!
- És um burro! - Sim. És um burro.
- Completamente burro. - Ele também concorda.
És um burro!
Gaetanino, preciso da tua ajuda.
Tenho de amolecer o coração da Sra. Amalia.
Só tu o consegues fazer.
Tens de a amolecer. Ajuda-me.
Não sei nada sobre o Giosuè e a Amalia!
- Basta perguntar! - Basta perguntar!
- E a tatuagem? - Isso é fácil.
- Fazes uma aqui. - Qual tatuagem, qual quê!
- Onde metemos este doido? - Na casa de banho.
- Onde vai dormir? - Na banheira.
- O que vai comer? - Nada!
- E se ele reclamar? - Acabo com ele.
Não me vou fazer passar pelo marinheiro turco. Não!
- Mãe! - Quem é?
O Nicolino vestido como um turco.
Outra vez? Não saias daí.
Eu trato dele.
- Salam. - Quem é você?
- Os Gerace vivem aqui? - Sim, porquê?
Deve ser a Sra. Amalia, a esposa do meu amigo Giosuè.
- Eu sou… - Não, não fale.
Você é o Muzafer Kayan, o cozinheiro. Entre.
O cozinheiro turco.
Carmelina, Sisinella, vejam.
- Vejam quem está aqui. - Muzafer! O amigo do pai.
Sim, é ele.
Por favor, entre.
Sim.
Meu Deus! Desculpe-me.
Desculpe estar tão emocionada. Você aqui, tão de repente.
Venha.
Giosuè, olha quem está aqui. Reconheces?
Ele não me reconhece, Sra. Amalia! Já passaram muitos anos.
Veja quão bonito ele está no seu navio, o Cavalluccio di Mare.
Reconhece?
Giosuè! Meu amigo!
Sinta-se em casa. Dê-me o seu chapéu.
Sente-se. Quer café ou alguma bebida?
Não a quero incomodar, talvez algo para comer.
Sisinella, Carmelina, vão à cozinha e tragam tudo o que encontrarem.
Sente-se.
Agora, tem de me contar tudo sobre o naufrágio.
Porque quer saber disso? Deixe isso!
Não!
Quero saber.
Durante o furacão, onde estava o Giosuè?
- No navio. - Sim, isso eu sei.
Quero saber onde exatamente.
Estava…
No… Você conhece-o.
Ele nunca ficava quieto no sítio.
- E depois? Diga-me. - Depois, o vento ficou mais forte.
Você sabe como é o vento quando começa a soprar.
O capitão percebeu que o navio estava em perigo
e gritou-me: "Gaetano, o colete salva-vidas!
Vamos vestir o colete salva-vidas!"
Em vez de Muzafer, ele chamou-lhe Gaetano?
Porque estava com medo.
Ele chamou-me Gaetano e eu chamei-lhe Vincenzo.
O nome real não importa nestas alturas.
Só de me lembrar, já tenho arrepios, veja.
As ondas eram tão altas como as montanhas.
Os tubarões à nossa volta pareciam anchovas.
E depois, o furacão chegou.
Atenção à vela, o vento está a soprar.
Quando o vento começa a soprar, o navio guina.
O vento sopra
A vela fica emaranhada
A tempestade!
Chove, a proa fica brilhante
E luminosa
O céu parece tinta
O mastro
Parece prata
O farol, onde está o farol?
Sabemos como ir para casa mesmo de noite
O vento sopra A vela fica emaranhada
É o siroco
Mas aqueles que amam o mar E por ele são amados
São ricos
Cuidado com o vento!
Vamos para oeste!
Oeste!
O cinema está a abrir. Ele devia cá estar à quatro.
- Não entendo. - São assuntos meus!
Já entendi. Assuntos são assuntos.
Se o Gaetano não voltar, vais ver!
Está satisfeito? Quer mais alguma coisa?
Não, obrigado. Estou cheio.
- A sobremesa estava muito boa. - Era a favorita do pai.
Carmelina, traz café.
- A sua filha é muito bonita. - Obrigada.
- Está noiva? - Não!
- Ela nem pensa no assunto. - Pensa sempre no Nicolino!
- Chama-se Nicolino? - Cala-te e vai-te embora.
Nicolino é um bom nome.
Deve ser um bom homem.
Não mencione o nome dele na minha casa. Peço desculpa.
- Claro. - Aqui tem o café.
- A sua filha é parecida consigo. - Não é verdade.
Todos dizem que saio ao meu pai.
Ao teu pai? Estás a brincar!
Pareces-te muito mais à Sra. Amalia!
Os mesmos olhos escuros e profundos.
Muita paixão.
A boca da cor dos morangos às cinco da manhã.
Uma pele clara e aveludada, como alperces nos primeiros dias de julho.
Cabelo como seda, como uma onda.
- Desculpe-me. - A minha camisola!
Não se preocupe, é café fraco. Sai facilmente.
Carmelina, Sisinella, venham! Tragam água.
Deus do céu!
A rosa. A mesma rosa do Giosuè!
É igual.
Importa-se?
Já há muitos anos que só a vejo em fotos.
Esta é a única rosa
que sobreviveu ao naufrágio.
Se a quiser, é sua. Estou a oferecê-la a si.
O quê? O que quer que eu diga?
Estou a tremer.
Desculpe-me.
Vou abrir em cinco minutos.
Parem! Terão de passar por mim.
Ele é meu amigo. Parem!
Gaetano, ajuda-me. Vê o que aconteceu por causa de ti.
De mim? Entrem, o filme começa em breve!
- Como podemos recomeçar? - Vamos pôr outro filme.
Eles entenderão.
- É só uma questão de fantasia. - Ouve.
Sim, fantasia!
Pão, Amor e Fantasia. Vi-o na Turquia!
Boa, mas agora cala-te!
Falaste com ela?
Nicolino, tens de te acalmar!
Primeiro, temos de nos conhecer melhor.
Dá-me tempo.
Armando, o jornal é claro.
Para peles delicadas, precisas de uma máscara de ovo.
Não sou perito, pergunte à minha esposa.
- Veja, é bom? - Não. Não é.
Tem de ser o vermelho dos morangos às cinco da manhã.
Entende, Armando?
Só acordava às cinco da manhã quando era soldado.
E não via a cor dos morangos!
Gaetanino, diz-lhe qualquer coisa.
Estou a preparar o terreno.
Quando chegar a hora, eu digo-lhe qualquer coisa.
- Ouve! Falarás com ela? - Tentarei.
Mas não posso prometer.
Hoje é domingo, fizeram lasanha.
Sabes o que acontece nestes casos.
Estás sempre a arranjar desculpas!
Cadela apressada pare cachorros cegos.
- Queres que isso aconteça? - Não. Quero casar com a Carmelina!
Não te preocupes, vai para casa e espera-me.
Toma conta do turco.
Não entendo porque é que a Amalia meteu a Sisinella num colégio interno.
Diz que ela precisava de uma boa educação
e que ficava em casa sem fazer nada.
Não, a razão não é essa.
Desde que o turco chegou, tudo nesta casa é uma loucura.
Cá está ele.
- Vamos comer? - É você.
Sente-se, o almoço será servido em breve.
A Amalia ainda não chegou?
- Não. A Annunziata faz-lhe companhia. - Que diversão!
- Gostava de estar a sós contigo. - Comigo?
- Queria falar contigo. - Não há nada para fazer comigo!
O que é que entendeste? Tenho algo importante para te dizer.
Então? Isto é uma casa respeitável.
Acha que isto é o seu harém?
Desculpem a demora, sabem como são os cabeleireiros!
- De madeixa em madeixa… - Mãe, o que fizeste?
Não gostas?
Não lhe ligues.
Estás maravilhosa!
Vamos fazer um brinde à maravilhosa transformação.
- Obrigada. - Preferia veneno!
- Como assim? - Não lhe ligues.
Ela não merece a tua gentileza.
Sei em quem ela está a pensar!
Sim, estou a pensar nele. No meu Nini.
Ele é tão bonito e eu amo-o.
Vá lá, querida, não chores.
É uma fixação!
- Nicolino. - Não conheço nenhum Nicolino.
Se a Amalia não quer… Ela é que manda!
Não chores. Não a façam chorar. Pobre rapariga!
Esta filha está a tornar a minha existência amarga.
Vim para casa tão alegre. Tão feliz.
E deves manter-te assim, Amalia. Pensa em ti.
Como eu penso.
Não quero manter fechadas
Estas flores de papel
As flores reais estão a florescer
No jardim para ti
A primavera
Chegou!
As árvores estão a ficar roxas
Um pássaro vem dizer
"Aprendi a voar"
Anos se passaram
As estações estão a voar
As músicas estão a mudar
Mas tu não, tu és sempre a mesma
Para mim, ainda és linda
Porque eu amo-te
O mundo é triste se não sorris mais
Maquilha-te
Penteia o teu cabelo
Usa um alfinete
Aproxima-te de mim
Este espelho
Pode fazer milagres
O meu coração treme
E apaixona-se por ti
São Januário, ajuda o Gaetanino.
Dá-lhe força e coragem.
- Achas que ele consegue? - Não.
- Não? Eu digo que sim! - Sim.
Ele vai chegar e dizer: "Corre para a Carmelina. Ela espera-te!"
- Eu vou e beijá-la-ei. - Não!
Finalmente!
- Então? - Tenho de falar contigo.
- Aconteceu algo de mal? - Não, na verdade…
- Para mim, correu bem, mas para ti… - O quê?
- Salam, sai daqui. - Eu?
Fala.
Nicolino, tens de ser corajoso.
Não te posso deixar casar com a Carmelina. A meu novo papel não mo permite.
Que papel?
Eu e a Amalia amamo-nos e vamos casar.
- O quê? - Como pai da Carmelina, não posso deixar.
- Velhaco, traidor! Como assim? - Acalma-te, Nicolino.
Porque estás a descarregar em mim? Não foi culpa minha ter-me apaixonado.
Se eu não me caso, tu também não.
Vou levar o turco até à Amalia.
- Muzafer! - Se ela descobrir isso,
vai ser mau para ti também.
Meu Deus! Perdi o turco.
Gaetanino! Ajuda-me, perdi o turco.
Não me interessa, vou embora. A Amalia está à minha espera.
Muzafer!
Gaetanino!
Muzafer!
Procuras o turco? Está no telhado.
- Muzafer! - Ficou louco!
- O que estás a fazer? - Estou a rezar a Alá. Reza também.
Vamos embora.
Espera! Aqui é onde vive a esposa do Giosuè. A família Gerace.
- Disseste que morreram todos. - Explico-te depois. Vamos!
Já entendi. Vamos ao funeral.
Sei de alguém que merece um funeral.
O que te aconteceu?
A Carmelina achou que te tinhas suicidado.
Outro turco! Houve algum desembarque deles?
Conto-lhe depois. A Carmelina está em casa?
- Está a lavar a roupa. - Sozinha?
Sim, sozinha. A Amalia agora vive na Turquia.
Vou levá-la comigo. Vou raptá-la.
- Cuida dele. - Não, tenho medo!
Ele é boa pessoa. Volto daqui a nada.
- Vai ao funeral? - Funeral?
- Que funeral? - Você é ignorante.
- Não, tu és burro! - Eu?
Sim, tu és burro.
Carmelina!
Carmelina, estou aqui!
Nicolino! Como descobriste que estava aqui sozinha?
Vivo a pensar em ti.
Estás mesmo sozinha?
Sim, a mãe está lá em baixo.
Não acredito…
Estamos aqui sozinhos.
- É a primeira vez. - Eu sei, mas de que adianta?
- Posso ajudar-te? - Obrigada.
Carmelina!
Nicolino.
Não te vejo, mas sinto-te.
Devo ir para esse lado?
Não dizes nada?
- Carmelina! - O que queres?
- Não te atrevas a aproximar-te. - Eu vou aproximar-me.
Nem estamos noivos.
Carmelina, o que somos? Ainda tenho de entender isso!
Estamos noivos de vez em quando. Somos pais de um filho que não existe.
Apaixonados sem o podermos dizer.
Agora que finalmente estamos sozinhos, não queres que me aproxime.
Vou aproximar-me, Carmelina.
Não dizes nada?
Cuidado, Nicolino. Podes arruinar-me.
Foge, então!
- Claro que vou fugir! - Espera, tenho de te contar uma coisa.
Nunca o consegui fazer e nem sei se o farei agora.
- Devo dizer-te, Carmelina? - O quê? Estás louco?
Não, mas ficarei.
Não foges? Carmelina, não foges?
Estou a fugir.
Carmelina, eu… Caramba, é tão difícil!
Eu gosto de ti.
Nicolino, não te ouvi.
Gosto de ti.
Gosto de ti!
Vês quão bonita a frase é?
Gosto de ti!
Não há ninguém aqui?
Gosto de ti!
Carmelina. Estou louco?
Nicolino, eu estou louca.
Gosto de ti.
Ouviste? És tu de novo!
Lembre-se que disse que não ia sujar as mãos comigo.
Não. Na verdade, não vou.
Muzafer, atira este tipo pelas escadas.
Gaetano, não te mexas. O turco verdadeiro está lá em baixo!
- Pronto a agir. - Do que estás a falar?
- Conhecem-se? - É possível.
Quando se anda no mar, conhecem-se muitas pessoas.
Que conversa é essa? Nem sequer sabes nadar!
Ele não é marinheiro.
Mandei-o a sua casa para me ajudar.
Você levou-me a fazer isto, ao impedir-me de ver a Carmelina.
- Então, quem és tu? - Eu digo-lhe.
É um desgraçado, um fantoche, um traidor de amizades
por um pedaço de comida!
O amigo do pai, o único sobrevivente.
Ele nunca andou sequer no ferry para Capri.
O amigo do pai está lá em baixo. Vou buscá-lo.
- Ouve, não sejas desprezível! - Vais pagar pelo que me fizeste.
- Eles vão matar-se! - Para quieta.
Agora, também sabes
o que significa estar apaixonada.
Eles não morreram.
Estás a trazer má sorte a este prédio.
Vamos precisar de muito incenso para purificar. Sai daqui!
Arruinaste-me! Depois de tudo o que fiz por ti!
Vou meter-te num navio.
- Mas é num navio-hospital! - Gaetano!
- Vou mandar-te para o hospital. - Nicolino! Gaetano!
Senhora, venha.
- É ela a Sra. Gerace? - Ali está ela.
Este é outro turco. Disse que estavas morta.
Quem és?
Estás a dar-me bofetadas? Sou o teu melhor amigo!
E tu tratas-me assim, depois de tudo o que fiz por ti?
Nicolino…
Crescemos juntos!
Sabias que eu estava apaixonado!
Não tenho culpa de também me ter apaixonado!
Gaetanino…
- Estás mesmo apaixonado? - Sim.
Vem cá, Gaetanino.
Vem cá!
Não estás morta! Estás viva. Não entendo.
Entendes, sim! Estou morta, morta!
Não quero ouvir mais sobre o Giosuè, turcos e navios.
Não me chateies novamente.
Já não aceitamos visitas.
Já percebi! Ela não está morta, está viva.
Enganaram-me todos, um pobre turco.
Vou punir os culpados.
Céus! Gaetano, Nicolino…
Vão aprender a não gozar comigo!
Amalia, Carmelina, desçam!
O turco está a matá-los.
Meu Deus!
Sra. Annunziata!
O turco está a matar o Gaetano e o Nicolino.
- O que se passa? - Graças a Deus! Chegou alguém.
O Nicolino?
O que lhe fizeste?
Nicolino!
Meu Nicolino! Estás vivo? O que te fizeram?
Não sei.
Manda-o embora. Não o quero ver mais.
- Amalia, perdoa-me. - Afinal, ele fê-lo por amor!
Eu gosto de ti.
Nicolino, eu gosto de ti.
Nicolino, já decidi. Vou dizê-lo à frente de todos!
- Vou fugir contigo! - Não.
Um momento. Vens sozinha ou com a tua mãe?
Carmelina, comporta-te. Sou tua mãe.
Sobe e traz o Nicolino também.
Nicolino, obedece. É melhor para ti.
Obedece, Nicolino. Resolvi-te tudo.
Amalia, sê paciente.
Nicolino!
Pobre mãe, talvez não o deva fazer.
Vamos fazer uma experiência.
Menina bonita, sobe porque tenho de te perdoar.
Nicolino, sobe. Já te perdoámos!
Sou teu pai, vamos casar!
Jovem!
Não pode beijar na rua.
- Viu bem? Viu tudo? - Tudo!
Então, multe-nos, faça o que quiser.
Quero que seja meu padrinho de casamento.
Amalia, agora que os nossos filhos saíram felizes,
vamos tratar da nossa felicidade. Estou com pressa!
Estou tão confusa. Como te posso rejeitar?
Muzafer, Gaetanino, acalma-te.
Pediste permissão à tua mãe?
Também tens mãe?
Aproxima-te. O que fazes aí em pé?
Porque me vieram visitar?
Mãe, já te disse.
Viemos falar do nosso casamento.
Casamento? Quem é o noivo?
Eu, mãe!
"Mãe"? Quando é que te dei à luz?
Ele está a chamar-te "mãe" porque ele é o noivo.
Ele é o noivo e por causa disso chama-me "mãe".
Aproxima-te, senta-te e fala comigo.
Vai.
Mais perto. Ele é tímido!
Pareces um anjo.
Que cabelo crespo!
- Como te chamas? - Gaetano.
Gaetano. Que nome bom!
Que idade tens?
- Trinta e quatro. - Trinta e quatro? Que idade boa!
- Qual é o teu emprego? - Sou…
- Afiador de facas? Não gosto. - Não!
- Sou projetor. - Um projetor?
Projeto filmes.
- Filmes… - Trabalho no cinema.
Há quanto tempo namoram?
- Há quase 20 dias. - Vinte dias?
São como gatos? E chamam a isso amor?
- Terrível! - Eu amo-o, mãe!
Não me venhas com essa!
A mãe da mãe da primeira mãe da minha mãe
costumava dizer que para conhecer bem um homem
tens de gastar sete barris de sal.
Têm de se conhecer. Têm de se conhecer bem.
Precisam de tempo. O meu veredito são três anos.
Aqui vamos nós outra vez!
Eu, a tua mãe e tu a andar por Toledo
Andamos à frente e a tua mãe caminha atrás
Eu, a tua mãe e tu. Estou tramado!
Eu, a tua mãe e tu. Quem me mandou?
Eu, a tua mãe e tu. Que pecado fiz eu?
Eu, a tua mãe e tu.
FIM
Legendas: Kelly Silveira