ik werd wakker en voelde me zoals ik altijd doe
trek in iets lekkers, maar dat mag ik niet en dan hoor ik die beat
het lokkende stadsgevoel is wat ik bedoel
als een boodschap van boven
waar de mensen en de stad van alles beloven
goedemorgen, Baltimore elke dag biedt een nieuwe kans
elke nacht is een fantasie elk geluid is een symfonie
goedemorgen, Baltimore
en op 'n dag, als ik flitsend dans dan krijgt de wereld haar kans
om Baltimore en mij te zien
kijk naar m'n haar, wie doet me na, echt niemand toch
ik heb m'n haarlak en m'n radio, dus ik ben er klaar voor
de ratten op 't trottoir, zelfs die maken 't waar
ze lijken te zeggen: 'Tracy, word een Ster! '
hou me niet tegen want vandaag is 't zover
goedemorgen, Baltimore, daar is de potloodventer die naast ons woont
de zuiplap die daar weer zuipt op z'n kruk
ik ga naar school en hij wenst me geluk
goedemorgen, Baltimore
en op 'n dag als ik flitsend dans dan krijgt de wereld haar kans
om Baltimore en mij te zien
ik ken elke stap en ik ken elk lied
maar de plek waar ik thuishoor, kent mij nog niet
ik zie alle glamour in de sterren staan
dus nodig me uit, wie is er met m'n lot begaan?
geef me 'n kans, want als ik dans ben ik een filmster
ik kan 't niet helpen het gaat echt vanzelf
m'n moeder zegt 'nee' maar m'n voeten doen niet mee
het ritme zit diep in m'n hart
laat me niet wachten want ik wil van start
ik hou van je, Baltimore, elke dag biedt een nieuwe kans
elke nacht is een fantasie elk geluid is een symfonie
en ik beloof je, Baltimore
op een dag als ik flitsend dans dat dan de wereld ontwaakt
dat dan elke twijfel staakt
dan is het Baltimore en ik...
Baltimore en ik...
Baltimore en ik!
De Mount Everest is 't beroemdste...
maar niet 't hoogste geografische punt ter wereld.
Weet iemand wat dat is?
Pardon, Miss Wimsey? Ik zie 't bord weer niet.
Tracy Turnblad?
Als ik je wéér moet noteren voor buitensporige kapselhoogte...
zal ik je moeten schorsen. - Miss Wimsey, wat moet ik dan?
Ik kan 't moeilijk dood langs m'n gezicht laten hangen...
u begrijpt me wel.
Zoals ik al zei, het is niet de Mount Everest.
Volgende week hebben we 't over aardbevingen en vulkanen.
En hoe spannend dat moge klinken...
we moeten wel zo'n 60 miljoen jaar teruggaan.
Als je de goede pagina even opslaat, beginnen we met de 'Ring van Vuur'.
Bedenk eens wat de twee componenten van elkaar scheidt.
Penny, schiet op!
Opzij!
Sneller, we zijn te laat.
Over één minuut de lucht in!
Ga niet weg, want nu volgt 'The Corny Collins Show'.
Hallo, pa! - Mijn dochter.
10 Seconden... iedereen op z'n plaats!
Schiet op, Penny, we missen 't! - Ik mag van mama niet transpireren!
Tieners van Baltimore, niet weggaan...
want hier is 'The Corny Collins Show'...
gesponsord door 'Ultra Clutch' haarlak!
Ze denken vast dat m'n oren vuilnisbakken zijn.
Mag die herrie zachter?
Ik probeer te strijken.
Niks herrie, dat is de Corny Collins Show.
Daar verweken je hersens van.
'n Nieuwe dans, Mrs Turnblad. - De Stricken Chicken.
Ik kan mezelf niet horen denken. Hoe moet ik zo nou strijken?
Ik ben hier, Prude. - Wat is dat voor herrie?
Edna, is m'n was klaar?
Dat is dan $3. - Nogal prijzig voor 'n step-in.
Sommige van je vlekken moest ik er zowat uit beitelen.
Geen idee wat je bedoelt.
Weer die negermuziek? Mijn dochter zit bij de Postzegel & Muntenclub.
Echt waar? Je dochter zit anders...
Wat is dat? Weer 'n nieuwe dans? Het is net alsof je jeuk hebt.
Oh, ik moet 't woord raden. Ga je gang.
'Jij'...
'Penny'...
Nee...
Tracy Turnblad...
wil je me zeggen dat Penny hier niet mocht zijn van haar moeder?
Penny!
Je mag hier nooit meer komen en die show zie je nooit meer!
Zonder die show heb ik niks meer! - Daar wordt je karakter sterker van!
Applaus, mensen. Goed zo.
En nogmaals, dat was de Stricken Chicken.
We zijn zo terug met meer van die Detroit sound.
Uit de lucht!
Corny?
'Detroit sound? ' Je bedoelt gillende mensen die beroofd worden?
Velma, de tieners zijn dol op R&B.
Kinderen die we in de blanke richting moeten duwen.
De goede richting?
Zei ik dat niet?
Ik doe 't wel.
Nog één keer en ik hak je voeten af. Vuile...
Amber?
Goed gedanst vandaag. - Het is zover.
Bewaar je privé leven voor de camera. Oh, je glimt!
Over camera's gesproken, lekker geslapen?
Als jij je werk deed, zou m'n dochter beter in beeld komen.
Ik moet de anderen ook laten zien.
Dit is 'n kleine stad. Zoveel TV stations zijn er niet.
Binnen 'n jaar sta je saaie bar mitzvah's te fotograferen.
Laat Link nou zien. Krankzinnig, ze kan niet eens dansen.
Ze lijkt wel spastisch.
Link, ik kan zoveel beter dansen.
Waarom zie je me niet staan op school?
Dat was onze eigen Link Larkin, die It Takes Two zong.
Ik ben Motormouth Maybelle, de laatste dinsdag van deze maand is R&B Dag.
Inderdaad, de Negro Day komt eraan...
deze kant op.
Dank u.
Mis 't niet en stem af op ons. - Dank je wel, Motormouth.
De eigenaar! Die belt vast m'n moeder.
Brenda neemt een tijdje vrijaf van de show. Hoelang precies?
Negen maanden maar.
Zo te zien hebben we 'n plekje voor 'n leuke meid...
die misschien iets minder hard van stapel loopt.
Wil je er ook bij horen? Spijbel dan morgen en kom op auditie.
Nee. - Ma...
Jaag me niet op de kast. M'n dieetpil begint uit te werken.
Toe nou... - In dit huis wordt geen auditie gedaan.
Waarom niet?
In dansen ligt je toekomst niet. Ooit zul je Edna's Wasserette erven.
Dat wil ik niet. Ik wil beroemd worden.
Dan moet je leren hoe je bloedvlekken kunt verwijderen.
Daar verdien je geld mee.
Wat moet al die herrie? - Geen woord.
Morgen doe ik auditie voor 'n TV show.
Echt niet. Eerst dat haar, en nu dit.
Dat doen alle kinderen. - Jij helpt ook niet.
Zelfs Jackie Kennedy gebruikt haarlak. - Dat geloof ik niet.
Hoe denk je dat ze 'r haar zo krijgt? - Dat zit van nature stijf.
Ze begrijpt niks. In die show dansen is mijn droom.
Dat zij nou geen dromen heeft.
Laat me je dit zeggen:
ooit droomde ik van wasmachines die op munten draaiden...
maar daar was ik héél snel van genezen.
Ze denkt dat ik gemeen ben, maar dat ben ik niet.
Die lui van de TV kiezen geen meisjes als Tracy, of meisjes zoals wij.
Ze zullen haar kwetsen.
Ik praat wel met haar.
Doe dat maar.
Ik praat wel met haar, geen paniek.
Wat?
Dat TV gedoe, wil je dat echt?
Met heel m'n hart. - Doe het dan!
Dit is Amerika. Je moet 't groot zien om groot te zijn.
Dat is niet 't probleem in dit gezin.
Jaag je dromen na.
De mijne kwam uit en nu heb ik alles wat ik wil.
De allermooiste feestwinkel die er is.
Achteruit, cha-cha-cha. Opzij, naar voren, achteruit en draaien.
Tammy, scherper.
Opzij, naar voren en weer achteruit.
Mijn God, Penny, daar heb je Link!
Knijp me eens.
Je vroeg 't toch?
Ongelofelijk dat ik auditie mag doen.
En dat ik jou auditie mag zien doen.
Amber, kijk dat stelletje ongeregeld nou.
Deze stad is er sinds mijn Miss-verkiezing wel op achteruit gegaan.
de tijden zijn veranderd, m'n lieve kind
die meiden zijn gek of anders stekeblind
maar er was 'n tijd dat ik gekozen werd tot Miss Baltimore Crabs
Amber, dat is veel te suggestief. - Ma, we leven niet meer in 1930.
lach er maar om, maar het leven is 'n test
doe dit niet, doe dat niet mama weet het 't best
want ik werd ooit gekroond tot Miss Baltimore Crabs
Deze danspassen zijn juist perfect.
Ik zal je laten zien hoe mama haar rivalen uitschakelde.
meiden, zet 'm op, jongens, doe de rumba
de verliezers waren boos, je kan me wat
ik wist wat ik deed en de jury ging plat
die meiden dachten dat hun talent voldoende was
vergeet 't maar!
Jongens, zet me neer.
Goedemorgen, dames. Laat eens zien wat je kunt.
in mijn show geen gedraai en onzedelijk gezwaai
hebben die meiden soms jeuk? - wat ik deed, was pas leuk.
toen ik 't podium betrad, ging iedereen echt plat
ik kon zingen en dansen, en met de jury kon ik sjansen
en zo werd ik gekozen tot Miss Baltimore Crabs
Ga maar door.
bang dat de show live is? - ach, ik red me wel.
cinemascope is breed, maar niet breed genoeg voor jou
ik dronk nooit chocola, en geen toetjes voor Miss Baltimore Crabs
die krijgt nooit 'n date wat is dat voor kledingkeus?
die krijgt nooit 'n date al gaf d'r vader haar 'n nieuwe neus!
ik zou bijna zeggen 'haakneus', als ik Miss Baltimore Crabs niet was
dans je net als je je kleedt? - Amber, doe toch niet zo wreed.
zou je zwemmen met kleurlingen?
Ik ben voor rassengelijkheid. Dat is de New Frontier.
Niet in Baltimore. En mag ik eerlijk zijn?
de eerste indruk telt en ik wist dat je 't niet kon
je kans op de show verdween als sneeuw voor de zon
en dus lieve schat, ik zeg 't klip en klaar
met jou wordt 't niks, dus ga nu maar
dat figuur, dat gezicht, jij kan er niks aan doen
je bent te licht bevonden...
door Miss Baltimore Crabs!
Jij kunt gaan.
Dank u?
Eigenlijk vond ze je leuk.
Spijbelen, Tracy Turnblad? Voor iets belangrijks, neem ik aan?
Dat had 't moeten zijn.
Waar kijk je nou naar? - Gewoon... niet naar jou.
Kan ik je helpen?
Die beweging is gaaf. - Reken maar.
Schors me maar zo vaak als je kan, maar met m'n muziek blijf ik de man.
Heeft die dans een naam? - Dit?
Noem 't maar de Peyton Place Na Middernacht...
ik trek er meisjes mee aan.
Dat is zo groovy.
Je bent echt heel goed. - Dank je wel.
Dus gaat 't ongeveer zo?
Dat kan jij niet.
Niet slecht voor 'n blank meisje.
Ik weet waar ik jou van ken. - Waarvan?
Van Corny's show op Negro Day. Was 't elke dag maar Negro Day.
Bij ons thuis is dat ook zo.
Wil je me nog wat laten zien?
Nog eentje? Deze is ook veelzeggend:
'Hallo, mijn naam is Seaweed... '
'... J. Stubbs.'
Hoe heet jij?
Ik ben Tracy...
Turnblad!
Niet slecht voor 'n blanke!
Tracy, jij hebt 't. Je bent één van ons.
Dat is iets wat ik zelf allang wist.
Vooruit maar.
Ik snap wel wie Caesar is. Maar het 'Idee van Maart?'
Hoe kan een maand een 'idee' hebben?
Wacht even.
Kom eens.
Wat vind je nou van je schorsing?
Ik ben héél stout en ik heb straf nodig.
Corny doet de dans morgen in de gymzaal.
Als ie jou ziet dansen, mag je vast meedoen. Tot kijk.
Sorry, schat, hopelijk heb ik je haar niet verpest.
Ik zocht je al. Wat is er?
ik hoor de klokken luiden
Waar heb je 't over?
hoor jij ze dan niet?
Ik hoor 'n schoolbel, verder niks.
voel je m'n hartslag dan niet, perfect in de maat?
en dat allemaal omdat hij me
aanraakte
hij keek me aan en raakte me
mijn hart was onvoorbereid en ik ging helemaal onderuit
één lichte aanraking en m'n leven is compleet
die knipoog, die deed 't helemaal
hij raakte me, bijna niet normaal
m'n hart barstte open, en 't leven heeft nu zin
één lichte aanraking, 't is een nieuw begin
ik hoor de klokken luiden m'n hoofd draait er van om
ik hoor de klokken luiden er staat iets te beginnen
iedereen zegt dat een meisje als ik
zijn liefde niet kan winnen, nou wacht maar af
want ik hoor de klokken luiden, en verder hoor ik niks
ik hoor de klokken luiden en m'n temperatuur die stijgt
ik kan m'n vreugde niet bedwingen en ik wil alleen maar zingen... luister!
ik hoor de klokken luiden
ronde één: onze date, die staat
ronde twee: en ik kom echt niet te laat
want in ronde drie krijg ik een zoen
verder nog niks, maar er is zoveel te doen
ronde vier: hij vraagt om m'n hand
en in ronde vijf zijn we bij de bruiloft aangeland
en in ronde 6, Amber, luister nou maar:
dan win ik de hoofdprijs, al ben ik dan te zwaar
ik hoor de klokken luiden, is 't niet machtig?
ik hoor de klokken luiden, de bruidsmeisjes zingen prachtig
iedereen zegt, dat zo'n jongen mij niet ziet staan
ik lach 't laatst en laat mij m'n gang maar gaan
ik hoor de klokken luiden en m'n vader lacht warm
ik hoor de klokken luiden en hij neemt me bij de arm
m'n moeder moet huilen, maar ik zie niks want Link en ik staan te zoenen! luister!
ik hoor de klokken luiden
Kom, we gaan.
ik hoor de klokken luiden, m'n hoofd staat te tollen
ik hoor de klokken luiden ik loop je niet te dollen
iedereen waarschuwt me dat ie niet blij zal zijn
maar ik weet dat ie vooral naar m'n karakter kijkt
ik hoor de klokken luiden vandaag begint 'n mooie tijd
want ik hoor de klokken luiden tot de dood ons scheidt
zelfs als we dood gaan, kijken we naar beneden
en herinneren we onze liefde, van lang geleden
dan pinken we 'n traantje weg en dan hoor ik dat hij zegt...
luister!
ik hoor de klokken luiden
Laat ze maar eens wat zien. - Het is wel erg druk.
Ik duw ze wel opzij.
Wacht.
Seaweed! Zullen we Peyton Place doen? - Jij moet met de blanken dansen.
Waarom? - Zo is het nou eenmaal.
Maar het is jouw dans. - Leen 'm dan.
Echt? - Toe maar.
Wat doet zij nou?
Link!
Mr en Mrs Turnblad!
Kijk uit!
Mrs Turnblad!
Mr Turnblad, kom snel!
Ik? - Kom mee!
Mrs Turnblad, snel! Dit moet u zien!
Dat ken ik. Dat is allemaal Hollywood-nep.
Geloof je echt dat ie in de ruimte is? - Ik bedoel John Glenn niet!
Waarom kijken we hiernaar? - Kijk nou maar.
En ik ben Tracy!
Zet 'm op, Tracy!
Dat was onze Dans van de Week.
Ik weet niet wat er is gebeurd, Mr Spritzer.
Corny heeft in 'n zwak moment per ongeluk haar gekozen.
Onze nieuwste lid: Miss Tracy Turnblad!
Kom eens gezellig hier en vertel wat over jezelf.
Ik kijk naar The Corny Collins Show en verder doe ik niks.
En dan te bedenken dat ik haar bijna wilde tegenhouden.
En nou is ze zomaar op TV. - Ze wordt lid van de cast.
Mijn kleine meid... eindelijk.
Ik hoop ook de eerste vrouwelijke President te worden of een Rockette.
Wat zou je eerste daad als President worden?
Van iedere dag Negro Day maken.
Daar haal je de voorpagina's mee, Tracy.
Is dit de nieuwe Miss Teenage Hairspray?
De droom van mijn leven!
Dat is mijn titel. - We zijn live op TV.
Je droom komt uit, schat, op zaterdag 2 juni, hier op WYZT.
En je moet op 'n mens stemmen, Corny, niet op een vleesberg.
Charmant als altijd, Amber.
Ik wil die dikke communiste niet in de show.
Laat mij als eerste de harpoen gooien.
Ze heeft een slechte invloed.
Onze dansers zijn geen inboorlingen. - Dat is jouw mening.
Let op je woorden. - Kan me niet schelen.
Ik heb nieuwe ideeën. We houden op met Negro Day.
Eindelijk iets verstandigs.
We mixen alle kinderen door elkaar. - Door elkaar?
Inderdaad. - Dit is geen zwart-wit cocktail!
Waarom niet? Die kant gaan we uiteindelijk toch op, niet?
Knok ertegen of omarm het.
Misschien is 't tijd voor iets nieuws. 'n Nieuwe presentator, bijvoorbeeld.
Hoe ontsla je Corny Collins bij zijn eigen show?
Bij Lassie doen ze niks anders!
Jij hebt dit te ver laten komen! - Ik?
Regel 't! - Wat?
'n Tracy Face scheetkussen. Goeie keus.
We hebben nog veel meer Tracy-souvenirs. Gesigneerde foto's.
Tracy-pruiken.
Door die dikke meid gaat de verkoop door het dak.
Ze ademen meer haarlak in dan zuurstof.
Kun je ons nieuwe danspassen laten zien?
Natuurlijk.
Mooie bloemen. - Tracy, wacht even!
Ik kom voor Tracy Turnblad.
Waar is 'r spijbelbriefje?
Heeft ze niet nodig, ze hoort bij mij.
Penny, dit is Seaweed. Dit is Penny.
Zo hoort dat liedje. Ik ben jullie eigen Miss Motormouth Maybelle.
Jullie DJ Du Jour, en ik heb ritme voor jullie.
Dus blijf hangen en dans lekker mee. We zijn zo terug met méér Negro Day.
Gesponsord door Nap-A-Way voor kroeshaar.
'Zit je haar lekker recht, dan zit 't niet slecht.'
We zijn uit de lucht.
Meiden, dat was prachtig.
Hoe durf je hetzelfde liedje te nemen? - Zij schreven het.
Je zit héél dicht tegen je ontslag aan.
Weet je wie je kijkers zijn? Schoonmaaksters en schoenpoetsers.
'n Voet tussen de deur. Teen voor teen...
Spreek ik met de familie Turnblad?
U spreekt met Mr Pinky.
Van de kledingwinkel?
Ik wil dat Tracy reclame gaat maken. - Wat wilt u?
Dat ze reclame gaat maken? - Volgens mij is ze perfect.
Ik wil zo snel mogelijk de details bespreken.
Dan moet er iemand naar u toekomen. - Vanavond nog?
Tot ziens, Mr Pinky.
De Mr Pinky? - Van Mr Pinky's Grotere Maatjes!
Reclame maken? Ik hoop dat ik 'n gratis kaftan krijg!
Over die dingen moeten we onderhandelen.
Misschien heb je 'n agent nodig. - Doe jij dat maar.
Heeft de roem je knettergek gemaakt?
Waarom niet? Wie zorgt er nou beter voor me dan m'n moeder?
Ik als manager?
Zie je me al praten en borrelen met al die hotemetoten?
Die je onder de tafel kletst. - Je bent gek!
Ik ben al jaren niet buiten geweest. - Wordt 't niet eens tijd dan?
Laat je vader 't maar doen. Ik wil niet dat ze me zo zien.
Waarom niet? - Na m'n volgende dieet. Dan pas.
De buren hebben me niet meer gezien sinds ik dik werd. Dwing me nou niet.
De wereld verandert. 't Zal je juist bevallen.
De tijden veranderen voor hen die anders zijn.
mama, kijk 'ns goed om je heen iedereen danst op 't nieuwe geluid
mama, ga mee met mij, diep van binnen voel je je toch vrij
kom mee, en vergeet het verleden en verwelkom de liefde in je hart
ik weet dat de wereld heel snel gaat maar gun jezelf een nieuwe start
mama, welkom in de sixties!
mama, kom en maak wat plezier - maar ik ben al sinds 1951 hier
mama, doe 'ns gek en pak je kansen - het is jaren terug dat ik ging dansen
kom mee, en vergeet het verleden en laat je ogen nou 'ns twinkelen
ik weet dat alles snel gaat, maar om iets te kopen moet je nou eenmaal winkelen
Je hebt 't gedaan!
Ik ben wat licht in m'n hoofd. Er is zoveel zuurstof buiten.
Kunnen we ergens naar binnen gaan? - Nee, je moet je angst overwinnen.
Ze zijn zo glamorous.
Hij schopte! - Dat 't een jongen moge worden.
Deze moeten we afprijzen. - Wat?
Dank je, Nadine.
Daar hebben we mijn ster! Fantastisch om je te ontmoeten...
ik ben Mr Pinky. - Aangenaam.
Is dit je oudere zus?
Oh, jeetje...
Wellicht wil je wat gratis couture? - Couture.
Als je hier even tekent.
Vleierij weerhoudt Miss Turnblads agent er niet van de kleine lettertje te lezen.
Haar agent?
Tracy, eet je donuts op. Wij gaan even praten.
Eens even kijken...
Nu...
Ik wil een non-exclusief contract.
Verlengingopties bij beide partijen. En u moet mijn 15% incalculeren.
Geen cent meer dan 10%! - Doet u er een bustehouder bij?
Maatje 54D?
Triple E.
Ik heb goud aangeboord!
Tracy, lieverd, moet je zien, zo'n mooie meid als ik heb je nog nooit gezien
Tracy, ik meen het heus samen zijn we echt fabuleus
ik laat het verleden rusten en ik ga het avontuur tegemoet
ik weet dat alles snel gaat, maar ik laat Lollobrigida zien hoe 't moet
je moeder zegt 'welkom' tegen de sixties
je mama is hip, je mama is 'in' en ze vraagt zich af 'is dit een nieuw begin?'
je mama gloeit er helemaal van, en ze houdt zich niet meer in, dus kom op dan!
Wacht maar tot papa je ziet.
Me ziet? Hij let nooit op wat ik draag.
In 20 jaar heeft ie nog nooit gezegd, 'Leuk, staat je goed.'
Nu wel. - Als ie die winkel eens uitkomt.
Geen idee wat daar allemaal gebeurt.
Mrs Turnblad.
Ik zag meteen wiens moeder u was. - Echt?
Hallo, Amber.
Ma, dit zijn Amber en Mrs Von Tussle.
De producer van de show. - Oh, de producer.
Wat aardig dat u haar mee liet doen.
Tracy heeft onze normen danig beïnvloed.
Zeker weten.
Laat me raden:
Nieuwe jurk?
U gaat files veroorzaken.
Leuk u te ontmoeten. Tracy?
Tot kijk, Tracy.
Ma, luister niet naar haar. - Ik breng die jurk terug.
Durf 't eens.
Weet je niet waarom ze ons haat? Ze is bang dat ik Amber versla.
Echt?
Ze kunnen Tracy toch geen klas terugzetten.
Al moet ik haar zélf bijles geven, m'n vriendin mogen ze niet terugzetten.
Je bent een heilige.
En 't is absoluut niet waar van haar en 't footballteam.
Toe nou, iedereen kan grassprieten op 'r rug hebben zitten.
Amber, hou nou op.
Ik ben 't zat dat je dit doet, alleen maar omdat ze een goeie danseres is.
Pardon? Jij vindt dat ze kan dansen?
Misschien moet je haar als partner nemen.
En Goodyear als sponsor nemen.
Wat is hier aan de hand?
Tracy, dat is verschrikkelijk. Mr Flak heeft geen borsten.
Nee, ik zou nooit...
Mr Larkin, vertel de klas Patrick Henry's onsterfelijke laatste woorden eens.
'Lik m'n reet'?
Dat had je niet hoeven doen.
Geen probleem. Trouwens, 't ziet er goed uit hier.
Hé, cool.
Nog net niet, hè?
Terwijl ik 't net onder de knie kreeg.
Je moet nu niet stoppen. M'n moeder geeft straks 'n feestje.
Willen jullie ook komen? - Nu?
Zou ik ook mogen komen? Ik ben nog nooit op North Avenue geweest.
Is 't veilig? Je weet wel, voor ons?
Niks aan de hand, jongen.
Uitgenodigd worden door kleurlingen! - Wat hip!
Goed dat jullie er zo over denken, want dat doen niet veel mensen.
Snap je wel?
ik snap niet waarom mensen kijken en slechts de kleur van m'n gezicht zien
en je hebt er die aardig willen zijn, maar die zijn soms nog erger misschien
ik vraag je niet om kleurenblind te zijn maar als je 't proeft, dan ben je verloren
hoe zwarter, hoe beter hoe zoeter het is
hoe je 't ook bekijkt, het is zoals 't is
hoe zwarter, hoe zoeter, je weet niet wat je proeft
en zo is 't maar net
vertel 't iedereen
ik zie niet in dat mensen niet begrijpen dat ik slechts de waarheid zeg
maar als je niet naar je hart wil luisteren, dan is dat domme pech
ik zou kunnen liegen, maar je weet 't best
vanille is lekker, maar als je 't test:
hoe zwarter, hoe beter, hoe zoeter 't is
hoe je 't ook bekijkt, het is zoals 't is
hoe zwarter, hoe zoeter, je weet niet wat je proeft
en zo is 't maar net
vertel 't iedereen
vooruit, vertel 't iedereen!
Link Larkin!
Kom 'ns hier. Dit is m'n zus, kleine Inez.
Ik ken Tracy Turnblad. Mooi, je hebt de show gehaald.
En jij wordt de volgende. - Reken maar.
Dat weten jullie. Laat 't ze maar zien.
Ik heb ook m'n trots en ik kom ervoor uit
dus toon respect voor de kleur van m'n huid
ik heb m'n eigen stem dus luister maar goed
zingen en dansen zit ons in 't bloed
de mensen hebben geen geld voor de huur
ze draaien elke cent om, want alles is duur
maar onze spirit, die krijg je niet stuk
en we reiken naar de hemel en vinden geluk
ik zie niet in waarom de wereld geen kansen biedt voor iedereen
nu is de tijd om onze kans te pakken en wel nu meteen
alles is gelijk, als 't om liefde gaat
maar misschien ook niet, want als het er echt om gaat:
hoe zwarter, hoe beter, hoe zoeter het is
hoe je 't ook bekijkt, het is zoals het is
hoe zwarter, hoe zoeter, je weet niet wat je proeft
en zo is 't maar net
vertel 't iedereen
vooruit, vertel 't iedereen
't Was afschuwelijk.
Mam, hij danste in die bus met die grote witte walvis en die negers.
We hebben 'm zo weer in 't gareel. Z'n carrière is van mij afhankelijk.
Maak je geen zorgen. Mamma regelt alles.
Hebben jullie zin om lol te trappen?
Nou, jullie begeven je op vreemd terrein.
En wie hebben we hier?
Mam, ik wil je m'n nieuwe vrienden voorstellen. Dit is Link. Tracy Turnblad.
Dit is zo afro-tastisch!
En deze jongedame hier is Penny Pingleton.
Ik vind 't leuk en eng om hier te zijn.
Wij hebben meer reden om in jullie buurten bang te zijn.
Latoya, leg die plaat neer. Je maakt er krassen op.
Zullen we dansen?
Mijn naam is Mike.
Ja, Mike.
Mike wie? - Gewoon Mike.
Ik heb informatie over waar uw dochter uithangt.
Op dit moment heeft uw dochter zich begeven in 'n broeinest...
van zonde.
Kom je hierdoor niet vreselijk in de problemen?
Ik ga 't mijn vader niet vertellen. - Nee, ik bedoel met iemand anders.
Misschien...
misschien is het de moeite waard.
Volgens mij wordt 't met jou één groot avontuur.
Tracy Edna Turnblad!
Nog meer blanken en 't lijkt hier wel 'n chique buitenwijk.
Enig idee wat ik de taxi moest betalen om hier überhaupt te komen?
Geen telefoontje. Je verdwijnt gewoon.
En dan sta je zo te schuifelen?
Edna Turnblad, dit is Link.
We gaan. En Penny, ga naar huis voor je moeder je neerschiet.
Miss Edna? U hoeft niet zo snel weer te vertrekken.
Jawel, m'n strijkijzer staat nog aan. - Oh, uw strijkijzer.
U wilt zeker niet iets eten voor u gaat?
Is dat gesmoord?
Je had me te pakken.
Welkom...
in de Hardy Har Hut.
Als we je niet kunnen laten lachen, staat je huid te strak.
Ik heb iets voor je. Net binnen. Je zult 't fantastisch vinden.
Sigaret?
Verleidelijk...
maar nee, dank je.
Wat kan ik voor je doen? Iets voor je man?
Triest genoeg, is er op dit moment geen man.
Zo'n prachtige vrouw als jij?
Mijn man...
is per ongeluk gestikt.
Jij hebt een man nodig. - Ik heb zeker een man nodig.
En 't hart van de man bereik je met humor.
Reken maar dat dit 't ijs breekt.
Miss Maybelle, dit is een fantastisch feest. Maar wat viert u eigenlijk?
't Einde van iets. Maar 't verdiende het om spectaculair te verdwijnen.
Wat is er geëindigd?
Negro Day.
't Is tijd dat jullie het allemaal weten.
Velma Von Tussle vertelde me zojuist dat we onze laatste show hebben gehad.
Kennelijk was onze show slechts tijdelijk, maar werd 't nu tijd voor iets beters.
Ik wilde 't jullie niet meteen al zeggen.
Maar jullie gewoon 'n leuke avond bezorgen.
Maar ik oefende zo hard. Nu krijg ik nooit meer 'n kans bij de show.
Jij krijgt je kans nog wel. Dat beloof ik je.
Geen eigen show meer? Dan komt u toch bij ons dansen.
Zat je te slapen tijdens geschiedenisles? - Altijd.
Zwart en blank hebben nog nooit samen op TV gedanst.
Als we niet kunnen dansen...
moeten we misschien gaan demonstreren.
Dat zal pas kijkcijfers opleveren. - Naar 't journaal kijkt iedereen.
We gaan voor 't nieuws van 11.00 uur.
Wat denk je? Geven we die dame de kijkcijfers die ze verdient?
Jullie moeten morgen weer naar school, dus voor vandaag houden we ermee op.
We spreken af bij de kerk op vrijdag om 4 uur...
en marcheren vandaar naar WYZT.
Je kunt niet gaan protesteren.
't Zijn aardige mensen, maar dan kom je op bepaalde lijsten terecht.
En in dossiers.
J. Edgar Hoover tapt je telefoon nog af als je al lang in je graf ligt.
Link, we doen met ze mee, hè?
Loop even met me mee.
Als je keutels van Belgische chocolade wilt...
dan zit je hier goed.
Wat 'n rijk aanbod.
Kom hier, lieverd.
Niet bedroefd zijn.
't Gaat ons lukken, oké? - Mag ik mee?
Ik wil me over jou geen zorgen hoeven maken.
Ik doe de show al drie jaar.
Van Mrs Von Tussle mag ik zingen op de Miss Hairsprayverkiezing...
ze heeft agenten uitgenodigd.
Dat is m'n kans. Die kan ik niet in gevaar brengen.
Maar het is zo juist.
Het spijt me, Trace.
Dit wordt me allemaal 'n beetje te gewichtig.
Zo bedoel ik 't niet... - Ik begrijp 't. Dit is je kans.
Dat is niet wat ik... - Het is goed.
Lieverd...
Ik moet gaan.
Gun 'm wat tijd. Hij ziet nog wel in dat ie gek op je is.
Dat moet je wel zeggen als m'n moeder.
Ik weet wel iets van mannen.
Mijn persoonlijke favoriet, de röntgenbril.
Je kijkt er mee door alles heen. Huid, kleren, wat je maar wil.
Neem nou je vader. Hij werkt altijd tot laat door beneden in die winkel.
Vat ik dat als persoonlijk op?
Mannen geven hun carrière altijd voorrang. Onthoud dat.
Ik ben écht moe, ik ga naar bed. - Goed, lieverd. Welterusten.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik denk dat ik ook naar bed ga. Ik ben bekaf.
Die heb je niet nodig...
om te zien wat er onder deze kleren zit.
Denk je dat ze echt werken? Ze zijn zo nep als 'n $3 biljet.
Ongelofelijk...
Al zou ik bijna naakt voor je dansen, dan nog laat 't je vrijwel gemodereerd.
Gemodereerd? - Gemodereerd, ja.
Dat woord ken ik niet.
En van biologie weet je ook niks.
Wat dacht je hiervan?
die lippen, die ogen
door al dat eten ben ik in de stemming om iemand op te vreten
Wilbur, voel je het verlangen dan niet van binnen branden
't vuur is zo heet, straks verbrand je je handen
ik zeg, 'let op, Baltimore, hoe ik dit doe'
ik heb iets lekkers voor je, dus tast maar toe
ik voel me een prinses, neem me mee naar het bal
je bent vast moe van al die kilo's, en van al dat vet vooral
want ik ben groot - blond
en beeldschoon
accepteer 't nou en doe 't gewoon
waarom zou je nog langer wachten - ik voel me weer als nieuw
Wilbur, dit is allemaal voor jou
Jij?!
Edna... - Je vrouw!
Je zei dat ze weg was!
Hallo, schat.
Je gelooft toch niet dat ie dat echt zou doen.
Jij gaat nooit meer naar die show. Heb je me gehoord?
Ik hoorde je de eerste 400 keer al, ma.
Papa!
Dat was ik niet.
Ik moest toch ergens 'n bed van maken. - Scheetkussens?
Daar zal m'n rug lekker van opknappen.
Dat was ik wel.
Papa, is alles goed?
Je wéét dat ik nog nooit naar 'n andere vrouw heb gekeken.
Dit hart klopt alleen sneller voor maat 60.
Je wéét wat Velma wilde. Ze wilde mij uit de show hebben.
En ik wist 't, maar dat ze zo ver zou gaan?
Kom hier, kleine meid...
kleine meid.
Om zomaar Negro Day af te gelasten.
Om zeker te stellen dat niemand die anders is, zwart of Chinees...
of misschien wat te zwaar... - Wat bedoel je nou? Stop daarmee.
Ik heb vast in 'n luchtbel geleefd. Denkend dat eerlijkheid vanzelf komt...
dat is niet zo.
Mensen als ik moeten van hun vaders schoot komen...
en ervoor vechten.
Je moeder en ik kijken niet verder dan de voordeur, maar jij...
jouw blik reikt wel tot Schenectady.
Dus als je voor iets op denkt te moeten komen...
luister dan niet naar oude mensen zoals wij.
Wij moeten nieuwe dingen leren, van jou.
Je hebt geen nieuwe dingen nodig. Je hebt mama nodig.
Ze heeft de sloten vervangen.
Welterusten, papa.
Liefje...
Toe nou, schat.
Pas na 5 jaar ontdekte ik dat je met me flirtte.
Hoe zou ik 't ooit kunnen doen?
Ze is heel aantrekkelijk.
Door haar voel ik me oud.
Nonsens.
Je bent nog hartstikke piep!
Ik praat niet met jou.
stijlen veranderen, de wereld verandert
maar Edna, jij bent tijdloos voor mij
rokken worden korter, prijzen worden hoger
maar wat gratis is, pakt de tijd niet af van mij
je bent als 'n oude stinkkaas
hoe ouder, hoe rijper je wordt
je bent als 'n fatale ziekte
maar er is geen genezing, dus blijft m'n liefde onverkort
sommige mensen worden nukkig en tijd maakt ze ongelukkig
maar ik ben 'n andere mening toegedaan
want als ik aan je denk, brengt de tijd me 'n geschenk
weer een dag met jou
een twist of een wals zijn beide niet mals
ze zien er alleen anders uit
maar jij verveelt me nooit, punt uit
jij bent tijdloos voor mij
rages verdwijnen Castro is niet te ondermijnen
maar, Wilbur, jij bent tijdloos voor mij
kapsels worden hoger, hard als prikkeldraad
maar jij vindt 't juist reuze chic
'n zeldzame slobberwijn, dat is wat je bent
van 'n druif die niemand meer kent
dus schenk wat lekkers in - altijd!
dan toosten we op 't feit dat we nog niet dood zijn
ik blijf maar eten, jouw haarlijn wijkt
en ooit ben je helemaal kaal - nooit
dan draag jij 'n toupet als ik 't vlees op 't vuur zet
kom maar op met de Geritol - ik ben dol op vlees
Glenn Miller had koper, en Chubby Checker is hip
maar beiden gaan toch weer voorbij
maar jij bent nooit passé
jij bent tijdloos voor mij
je bent als een afgetrapte Chevy - 'n likje verf en ik ben weer als nieuw
Edna, ik sta in vuur en vlam
je bent dik en oud maar saai ben je niet
sommige mensen snappen niet wat 't leven hen biedt
de tijd is onze vriend
het is duidelijk als wat, je hebt mij en dat is dat, tot het bittere eind
we hebben 'n kind dat haar eigen weg nu vindt,
de trots van de Turnblad familie
jij doet alles altijd goed
je bent tijdloos voor mij
je bent alles voor mij, mon amour je bent tijdloos voor mij
jij komt altijd als eerste
je bent tijdloos voor mij
tijdloos voor mij
Tracy, wakker worden.
Alles is weer goed.
Wilbur!
Seaweed, help me die borden 'ns uitdelen. Geef haar er ook een.
INTEGRATIE GEEN SEGREGATIE
Kom, we gaan.
Daar ga je 'n hoge prijs voor betalen. - Ik weet 't.
Je zult nooit meer op TV dansen.
Als ik niet met Seaweed en Little Inez kan dansen, wil ik helemaal niet dansen.
Ik wil dat de dingen beter worden.
er is licht
in de duisternis
hoewel de nacht zo donker is als mijn huid
er is een licht dat helder schijnt
dat mij de weg wijst
maar ik weet waar ik vandaan kom
er klinkt een kreet
in de verte
het is een stem
diep van binnenuit
een kreet, die schreeuwt 'waarom'
en ik bid dat 't antwoord aanstaande is
want ik weet waar ik vandaan kom
er is een weg
die we hebben afgelegd
en we hebben vele mensen verloren
onderweg
maar de beloning
zal groots zijn
en de moeite waard
van de prijs die we moesten betalen
er is een droom
in de toekomst
een strijd die we nog moeten winnen
er is trots in mijn hart
want ik weet waar ik heenga dat weet ik heel goed
en ik weet waar ik vandaan kom
er is een weg
die we moeten afleggen
er is een belofte
die we moeten maken
maar de beloning
zal groots zijn
en de moeite waard
van de risico's die we nemen
er is een droom
in de toekomst
er is een strijd die we nog moeten winnen
gebruik die trots in onze harten
om ons te laten verrijzen tot morgen
want stilzitten en niks doen, is een zonde
en de Heer weet dat ik weet
waar ik vandaan kom
ik dank mijn God
want ik weet waar ik vandaan kom
Tracy, je weet niet wat je doet. - Welwaar, ma.
Hallo, Miss Maybelle. - Leuk dat u meedoet.
De opkomst is massaal. Ze hebben jou niet nodig. Ga mee naar huis.
Nee, we sturen geen cameraploeg. Ze protesteren tegen ons, sukkel.
Waarom is Channel 5 daar?
Natuurlijk zijn 't allemaal kleurlingen. Waarom zou...
ik weet precies wie dat zou doen.
Twee, vier, zes, acht, integratie uit alle macht!
Mijn God, nee... - Ma, kom op.
De politie kon je verwachten. - Maar die camera's niet.
Ik kan toch niet op TV komen met mijn gewicht?
Is er 'n reden waarom we niet vredig mogen passeren?
Ik adviseer dringend dat u en uw vrienden...
teruggaan naar waar u vandaan komt. - U hoeft niet zo onbeleefd te doen.
Laat maar, ik kan dit wel aan.
Ze praatte tegen u, hoor.
Tracy, nee...
U viel zojuist 'n agent aan. - Wat? Viel ik u aan?
Genoeg!
Mannen, arresteer ze allemaal maar. - Rennen, Tracy!
Onze camera's filmden ook Tracy Turnblad, tieneridool en oproerkraaier.
Miss Turnblad mishandelde 'n agent met 'n stomp voorwerp.
Zie je nou?
Als ik je liet gaan, vocht je nu in de gevangenis met hoeren om sigaretten.
Tracy was altijd al 'n slechte invloed en je zult die sloerie nooit meer zien.
Goed, moeder, neem me niet kwalijk. - Bid maar voor haar.
Ze zal 't nodig hebben.
Ze is niet hier. Dat zei ik toch.
Ze wéét dat de politie haar hier eerst komt zoeken.
Dat je dit allemaal moet doormaken. Het spijt me zo.
Mij niet.
Ik ben trots op je. - Echt?
Iemand moest toch iets doen.
Natuurlijk leven we wel in armoede de komende 10 jaar.
Borgtocht voor 20 man is duur. - Heb jij dat betaald?
Boos?
Het leek me 't juiste om te doen. - Dat was 't ook.
Jij bent 'n echte ridder op 't witte paard.
Maar waar is onze dochter?
Alles goed, Trace? - Je hebt geen idéé.
Kom. - Bedankt. Je bent zo'n goede vriendin.
De politie zoekt me. Je kunt de gevangenis indraaien omdat je me helpt.
Ik zit al in de gevangenis. Kom.
Je haar is ingezakt.
Laat maar. Het was slechts mijn conformisme aan het systeem.
Jij bent zo sterk.
Misschien kun je hier beneden wonen.
Geen idee waarom we deze kamer hebben. Maar er is eten, water...
eerstehulpdoos, 'n gasmasker, Russische woordenboeken...
't Is heel goed geïsoleerd.
Niet waar jij heengaat. De politie is onderweg.
Stuur m'n vriendin niet naar de gevangenis.
Stil, Penny.
U heeft niet voor 't laatst van me gehoord.
Er moeten dingen veranderen, 't geeft niet hoe lang 't duurt.
Jou wacht 20 jaar. Pak 't springtouw, Penny.
En blijf van m'n tonijn in blik af.
Wacht maar tot je vader uit de gevangenis komt. Dan zwaait er wat!
'n Enorme politiemacht is op zoek naar Miss Turnblad...
die agent en Korea veteraan Mike Morris sloeg met 'n breekijzer.
Dat is een leugen.
Ze hebben 't over onze schat, Wilbur. Ze liegen.
Het is nu écht tijd voor 'n pil. Misschien is zij 't. Vast wel.
Ben jij dat, Tracy?
Link. Ik dacht dat 't Tracy was.
Nee, ik was net thuis m'n nieuwe twistpassen aan 't oefenen...
toen ik 't op het nieuws hoorde.
Ik kan niet geloven dat ze iemand hard heeft geslagen. Dat is niets voor haar.
Het is ook niet waar, ik was erbij. Hij bloedde niet eens.
Ik had daar bij haar moeten zijn.
Ik kan niet slapen, niet eten...
Niet eten? Kom binnen, dan maken we ons samen zorgen.
Ik maak wat voor je klaar.
Penny Lou Pingleton, jij wordt absoluut, zeker weten, permanent gestraft.
Jij gaat op 'n dieet van gezouten crackers en frisdrank in poedervorm.
En je verlaat nooit meer deze kamer.
Duivels kind!
Seaweed. Zorg dat ze je niet hoort.
Penny, wat is gebeurd?
Ze straft me voor 't verlenen van onderdak aan 'n vluchteling. Wat doe je?
Ik kom de schone jonkvrouw redden.
Je geeft écht om me.
Ik was bang dat onze huidskleur ons gescheiden zou houden.
Deze knopen misschien wel. Zat je moeder bij de Marine?
ooit was ik 'n egoïstische dwaas en had ik nooit iets door
de binnenkant die telde niet, het uiterlijk, daar ging ik voor
toen ontmoetten wij elkaar en maakte jij me tot wie ik nu ben
Tracy, ik hou van je, al ben je geen slanke den
want zonder liefde is het leven alsof er geen zomer in zit
zonder liefde is het leven als 'n drummer zonder kit
Tracy, ik ben voor eeuwig de jouwe, want ik wil nooit
zonder liefde
Tracy, laat me nooit meer gaan
ik lieg niet, laat me nooit meer gaan
als kleurling kom je bijna dat getto nooit meer uit
en kijk me nu eens met 'n meisje met 'n lelieblanke huid
in mijn ivoren torentje kabbelde mijn leven maar voort
maar nu ik dit geproefd heb, is dit het leven wat voor me gloort
want zonder liefde
is het leven slechts doelloos gesnater
zonder liefde
is het leven Doris Day in het Apollo Theater
ik ben voor eeuwig de jouwe
want ik zal nooit zonder liefde willen
dus laat me nooit meer gaan
ik ben voor eeuwig de jouwe verlaat me nooit
zonder mijn schat ben ik verloren en weet ik niet wat ik moet doen
Link, ik moet hier uit zien te komen want ik wil snel naar jou toe
als ik jou niet kan aanraken raak ik alle controle kwijt
jij bent mijn zwarte witte ridder en mijn ziel is niet zo wit als krijt
en zoete vrijheid is ons doel
Trace, ik wil je kussen! - ik wil er nu echt van tussen!
zonder liefde is 't leven een bal waarbij wij niet welkom zijn
alsof je bij je grote doorbraak, sterft van de keelpijn
zonder liefde is het leven 'n singeltje dat je niet kunt kopen
mijn moeder op dieet, en dat is écht niet te hopen
zoals een week met alleen maandagen of ijs met niks erop
als een cirkel zonder middelpunt, een deur waar je niet doorheen kunt
schat, ik ben voor eeuwig de jouwe want ik wil nooit zonder liefde zijn
ja, nu je mij hebt veroverd - zonder liefde
geef ik mij graag gewonnen
laat me nooit meer gaan
en ik lieg niet, - laat me nooit meer gaan
want zonder liefde heeft het leven voor mij afgedaan
lieve, kleine Penny - schat, geloof me nou maar
sta voor mij altijd met je liefde klaar
Link, je eten is klaar.
Probeer je haar hier te verbergen?
Waarom bedenk je dat nu pas? Na alles wat ze voor ons deed...
waar zijn je manieren?
En deze?
Seaweed heeft 'n vriendin. - Inez, mond dicht.
Dus dit is liefde.
Liefde is 'n gift. Veel mensen zijn dat vergeten.
Bereiden jullie je maar vast voor op 'n eindeloze stroom van domme mensen.
Dus u heeft m'n moeder ontmoet.
Mam? Ik ben veilig. - Tracy, is alles in orde?
Mam, luister. - Waar zit je?
Ik heb je hulp nodig. - Wat?
Morgen is de Miss Hairspray verkiezing.
Ik wil dat je naar 't station komt. Leuk aangekleed.
Penny zal je aan de voorkant ontmoeten. Geef me nu pa even.
Draai jullie gezicht deze kant op. De andere kant. Ga maar.
Wilt u alstublieft allemaal gaan zitten.
De Miss Hairsprayverkiezing staat op 't punt van beginnen.
Jullie zijn op 'n heel spannende dag gekomen...
onze eerste live show. Oh, Bye Bye Birdie.
Mijn Amber is daarvoor geknipt. Zij is die mooie, kleine blonde.
We gaan de lucht in over vijf, vier, drie...
En dan nu, live uitgezonden...
voor de eerste keer vanuit de gemoderniseerde WYZT studio...
The Corny Collins Miss Hairspray Spectacular!
En hier is Corny!
Gesponsored door Ultra Clutch Hairspray!
'... om onze familie in stand te houden via onze vader.'
'Laten we onze vader wijn schenken en met hem slapen.'
Link, de impresario's zijn er.
Misschien contracteren ze ons wel samen.
Geen teken van 'r. We zijn overal geweest. Ze is niet binnen.
Dat betekent niet dat ze 't niet probeert.
Ik betwijfel echt of ze gevangenis- straf riskeert voor 'n verkiezing.
Ik riskeerde geslachtsziekten. Dan zal zij zeker de gevangenis riskeren.
En we zijn uit de lucht!
Link, je spuit 't midden in m'n gezicht. Wat heb ik nou gezegd?
Poeder.
En daar gaan we weer. Vijf, vier, drie...
Nu laten de deelneemsters zien wat ze kunnen...
in hun Miss Teenage Hairspray dans act!
Ten eerste, het zonnetje in huis uit Highlandtown: Darla!
Miss Teenage Hairspray. Op wie stemt u?
Dit meisje zet heel Baltimore in vuur en vlam: Lou Ann!
Op wie stemt u?
Lou Ann? Heel goed, dank u.
Dames en heren, de bijna te gelukkige Tammy!
En dank je wel, Tammy.
We hebben 'r in beeld.
Jullie drie, naar buiten.
Maar we kunnen niet... - Naar buiten!
Is ze niet schattig?
Zoeken jullie iemand?
Een wat? - 'n Afleidingsmanoeuvre.
Dat kunnen ze nooit. Zo slim zijn ze niet.
Wees daar niet zo zeker van. - En als ze nou al eens binnen is?
Als ze hier al uren is en jullie jezelf hebben buitengesloten?
Check de ingangen! - Vooruit!
Ze zitten op slot!
En nu 'n snelle meid die gek is op slowdance. Onze zijdezachte Shelley!
Ga door!
Met alle kracht die je hebt!
Een keer nog!
Kom op!
En nu ons dynamische duo uit Conkling Street.
Dubbel plezier met Noreen en Doreen.
Hoe moeilijk kan 'n deur in rammen nou zijn?
Dat blik haarlak was loodzwaar.
Zwaar? Hoezo? Dat ding is...
hol.
Vooruit!
En natuurlijk, onze drievoudige kampioene...
de altijd charmante Amber!
Mijn God... jullie hebben haar naar binnen gebracht.
Vooruit!
Hij zit op slot. - Maak open!
Geef een laatste applaus aan al onze deelneemsters!
We naderen de bekendmaking van de nieuwe Miss Hairspray. Kijk naar 't bord.
Wat is dit nagelbijtend spannend...
Dames en heren, de einduitslag.
Het is mijn plicht...
om aan te kondigen dat Amber Von Tussle...
weg gedanst gaat worden!
Tracy Turnblad!
je kunt een lawine niet stoppen terwijl die bergafwaarts raast
je kunt de seizoenen wel willen stoppen, maar dat lukt je lekker nooit
je kunt proberen mij te laten stoppen met dansen maar stilstaan kan ik niet
want de wereld draait maar door en mijn hart volgt steeds haar spoor
pas toen ik de drums ontdekte, vond ik de weg die zich voor mij uitstrekte
want de beat hou je niet tegen
Deze troon is voor mij!
Ze houden van je, Link.
Ja, maar niet lang meer.
Inez, kom hier!
Laten we dansen.
De kleine Miss Inez Stubbs! - Kijk m'n kleine meid nou.
Kom op!
Geef haar een applaus! Miss Inez Stubbs!
Dames en heren!
je kunt 'n rivier niet tegenhouden terwijl die stroomt naar de zee
je kunt proberen de tijd stil te zetten, maar dat valt niet mee
en als ze ons willen tegenhouden dan bellen we gewoon de N.A.A.C.P.
want de wereld draait maar door en mijn hart volgt steeds haar spoor
pas toen ik de drums ontdekte, vond ik de weg die zich voor mij uitstrekte
want de beat hou je niet tegen
Ik ga gewoon om met kleurlingen!
Penny, nee!
Er gaat niks boven live televisie.
Penny!
Wacht!
Tot de reclame begint.
De lijnen waren open tot 't laatste moment en ze stonden roodgloeiend.
Nooit eerder werd er op 't laatste moment nog zoveel gestemd.
Baltimore, jullie hebben 'n winnaar gekozen.
En de nieuwe Miss Hairspray is:
Inez Stubbs!
Je hebt 't gedaan!
Wat dacht je daarvan?
Kom eens hier, Little Inez. - Ga maar, meisje!
Dat is mijn meisje! Mijn dochter!
Maar ze is niet eens 'n kandidaat.
Ze kreeg massa's stemmen, Velma. - Dit is ongeldig. Onmogelijk.
Iedereen die danst, mag meedoen. Regel 30, paragraaf 5, laatste zin.
Daarmee ben jij de solo danser van The Corny Collins Show.
Dames en heren, vanaf nu is deze show officieel geïntegreerd.
Er wordt volop geïntegreerd gedanst op 't WYZT podium.
Kijk 'ns naar de reacties van 't publiek. Terug naar jou, Steve.
Amber, hou op.
Ik heb verloren, laten we 't accepteren. - Nietwaar.
't Kan niet, want ik had de stemmen gemanipuleerd.
Lachen, Miss Crabmeat, je zit in Candid Camera!
Mooi shot, niet? - Niet slecht.
Wat doen jullie? Ga weg!
Naar de reclame! Vooruit!
Pak je spullen maar. Je hebt ons product in opspraak gebracht.
Terwijl dat product sowieso kankerverwekkend is?
Je bent ontslagen! - Ik kan niet worden ontslagen!
Laatste kans om mee te doen. Iedereen is welkom.
Doe 't nu... nu of nooit! - Echt?
Laat ze eens wat zien!
Niemand danst zoals jij.
je kunt me mijn geluk niet afnemen want ik houd van mezelf zoals ik ben
en m'n mes en vork liggen altijd klaar, als ik me met 'n stuk vlees verwen
dus als ik je niet beval interesseert me dat geen bal
want de wereld draait maar door en mijn hart volgt steeds haar spoor
pas toen ik de drums ontdekte, vond ik de weg die zich voor mij uitstrekte
want de beat hou je niet tegen
Ik hou van je!
Goed gedaan!
Corny, doe iets. De hele show loopt in 't honderd.
Mooi niet, Velma.
Dit is de toekomst.
Maybelle, kom op. Dit is jouw moment.
Goed dan, Miss Buttercup. Tijd voor de grote finale!
je houdt de dag van vandaag niet tegen want hij raast over je heen
gisteren is verleden tijd zo'n dag die voor altijd verdween
want morgen is een nieuwe dag en zwart en wit zijn nu gelijk
want de wereld draait maar door en mijn hart volgt steeds haar spoor
pas toen ik de drums ontdekte, vond ik de weg die zich voor mij uitstrekte
want de beat hou je niet tegen
Rip en bewerking: Skinny Sync m-720p.x264-RKO (Ned.DVD): Pid0ck
Gedownload van www.ondertitel.com