Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te dije en la primera cita
que no trajeses a nadie contigo.
Pero trajiste a tu hermano, tu hermana, tu sobrino.
Nunca estamos solos, ¡siempre somos tres!
Me prometiste: «Mañana, quién sabe…
Vendré yo sola… ¡con mi madre!».
Yo, tu madre y tú paseando por la calle Toledo.
Vamos por delante y tu madre va detrás.
Yo, tu madre y tú.
Siempre juntos. ¡Qué locura!
¡Seguro que viene hasta a la luna de miel!
Cuando vamos al cine o a bailar e intentamos besarnos,
ahí está, como un policía, para detenernos.
Pero estoy enamorado,
así que me he dado por vencido.
Ya ni me inmuto.
Yo, tu madre y tú.
¡Qué consuelo! Yo, tu madre y tú.
¡Me he cansado de este problema! Yo, tu madre y tú.
San Jenaro me concedió un milagro.
El otro día ella no podía salir de la cama.
Tenía fiebre, parecía que se iba a morir.
De verdad pensaba que seríamos solo tú y yo.
Entonces oí la vocecilla de tu madre:
"La chiquilla os acompañará».
Yo, tu hermana y tú fuimos al bar Chiatamone.
«¿Quieres un helado o algo de beber?».
¡Lo que sea más caro!
Como suvenir de ese día,
nos sacaron una fotografía en la villa.
¡Pidió un globo, una golosina y no quiso andar!
¡La miré y me dieron ganas de tirarla al mar!
Me rindo.
Estoy enamorado.
Ya ni me inmuto.
Mi amor, siempre estás con tu familia.
Tu familia es como una tribu. Son de Milán, del este.
¡Y siempre hay gente por todas partes!
Una vieja tía que vive en Cefalú
vino aquí ¡y nunca se marchó!
Yo, tu tía y tú.
Pobrecita, está enferma.
De vez en cuando se desmaya.
Yo, tu tía y tú.
Huevos frescos, mozarela.
¡Solo vamos en carroza!
Lo pago todo yo, ¿quién me lo va a devolver?
O te dejo ya, o el mes que viene estaré sin blanca.
Me metes en problemas, debería casarme con otra.
No quiero verte nunca más.
Yo, tu madre y tú.
Yo, tu padre, tu hermano, tu hermana.
- ¡Bienvenido a la libertad! - ¡No, señora Amalia!
¡Me he liberado yo!
¡Nunca encontrarás una madre como yo!
Señora Amalia, usted no es una madre, es dos madres,
dos suegras, ¡todas las suegras del mundo!
Antes de hablarme, ¡lávate la boca con jabón!
Hemos criado a una serpiente en nuestro seno.
¡Cállate! ¡No eres digna de hablar de serpientes!
Son animales sagrados de Dios.
¡Me prometiste que me llevarías al santuario de Pompeya!
Tía María, ande hasta Pompeya, como los peregrinos.
Nicolino, si te quieres ir, vete, pero ¡me encontrarás en el hospital!
- ¡Me suicidaré! - ¡Ya vale!
- ¡Quiero matarme! - Basta.
¡Nicolino se ha ido y nunca más volverá!
¡No volverá jamás!
Se acabó.
Lo siento por ella.
Pero ¿a mí qué me importa?
Me casaré con una huérfana y así haré algo bueno.
Y así por lo menos tendré algo de paz.
Buenas tardes.
Hola, Gaetano.
Nicolino, ¡si no estás muerto! ¡Hacía cuatro películas que no te veía!
Pues ahora me verás más. Lo he dejado con la madre.
- ¿Con la madre? - La madre, Carmelina…
En este país, estar prometido es como ser un esclavo.
Pues al menos ya lo has entendido. Ahora eres libre y estás tranquilo.
- ¡El encuadre! - ¡Demonios!
No se puede uno relajar ni un minuto en este cine.
Nicolino, has hecho muy bien.
Toma, bebe un poco de vino.
Pero ¿qué hacéis?
Señor Gaetano, ¿qué está haciendo? ¿Dormir?
- ¿Qué? - Es otra vez la primera parte.
- ¿Y qué? - ¡Que ya la hemos visto!
Así entenderéis mejor la historia.
Sois unos ignorantes, ¡tenéis que ver las cosas dos veces!
- ¿Y ahora qué? - Te esperas a que acabe. Vete.
Nicolino, ¿en qué estás pensando?
Sin Carmelina, me tiraré delante del primer tranvía que pase.
¿Y a ti qué te ha hecho el pobre conductor?
Si lo que quieres es arruinarte la vida, cásate con ella.
¡Qué fácil es decirlo!
Su madre me dijo: «Carmelina es todavía una niña».
«Solo después de tres años os conoceréis lo suficiente».
¡Pero si ni siquiera un matrimonio dura tres años!
Y dice que no tengo un trabajo estable.
Pero ¿ella sabe que eres el director de este cine?
- Odia el cine, prefiere la televisión. - ¡Lo que hay que oír!
- ¿A quién quiere para su hija? - ¡Yo lo sé!
Giosuè me ha arruinado.
¡Giosuè tenía los brazos tan grandes como montañas rusas!
No me gustan, me mareo en ellas.
Tienes que casarte con un hombre fuerte, un marinero como tu padre.
Nicolino es fuerte, mucho más que papá
y no tiene ningún tatuaje horrible.
Desagradecida. ¿Cómo te atreves a ofender a los tatuajes de tu padre?
Me está matando.
En lugar de discutir, venid a la mesa. ¡Se está enfriando!
- Yo me lo voy a comer igual. - Amalia, déjala estar.
Carmelina no quería insultarlo.
Nunziata, tú sabes lo mucho que significa para mí el tatuaje de la rosa.
¡Me lo has dicho muchas veces! Tú eres la rosa.
Se hizo el tatuaje para que yo pudiese estar siempre con él.
¡Ya no hacen hombres así!
Se murieron todos con él en ese naufragio.
Que descansen en paz. Un poquito más.
Ahora estas pobres chicas
se tienen que sacrificar y estar con los flacuchos que quedan.
Nicolino es uno de los buenos.
¡No quiero acabar siendo una vieja bruja como la tía María!
Ya te gustaría ser como yo. Soy una mujer respetable.
Yo nunca me casé porque siempre he odiado a los hombres.
Mamá dice que ya naciste siendo una bruja.
- ¿Eso has dicho? - ¡No es verdad!
¡Es demasiado! ¡No lo soporto!
- Maria… - Me voy.
- ¿Por qué? - Me vuelvo a Benevento.
María, ¿qué estás haciendo? ¡Sabes que te queremos!
¡Chismosa!
Ahora que ya hemos dicho todo, hemos acabado de comer.
Carmelina, ayudé a tu madre a traerte al mundo.
Quiero ayudarte a que te quedes en él.
Cómete un muslo de pollo. ¡Está muy bueno!
¡No!
Sin Nicolino, el pollo no es pollo.
La casa, los muebles.
Incluso compré las cortinas.
Esa lámpara que tanto le gustaba a Carmelina.
¡Es horrible! No me gusta.
¡El amor te hace hacer cosas raras!
Lo que hay en esta casa es todo lo que una pareja casada podría pedir.
Estaba todo, solo faltaba ella.
No, ¡falta un cenicero! Falta todo.
Pero ¿qué me importa? ¡Voy a quemar esta maldita casa!
¿Quién me molesta?
- ¡Nicolino! - ¿Qué haces aquí?
He venido a quedarme. No quiero que estés solo.
Me sacrificaré y viviré contigo.
- No puedes. Carmelina vivirá aquí. - ¡Pero si os habéis peleado!
- Sí, pero… - ¿Dónde dormiremos?
Solo hay una cama.
- Nos las apañaremos. - Gaetano…
Mira. Si te quieres quedar aquí, tienes que dormir en el salón.
- No puedes dormir en la cama. - La lana se echará a perder.
¿Y qué más me da? Yo estoy arruinado, ¡así que la lana también!
Gaetano, ¡estoy sufriendo mucho!
Nicolino, sufres porque quieres sufrir.
Si yo fuese su prometido, ¡esta lana estaría bien!
Gaetano, ¡vete de aquí!
Carmelina es una chica seria.
¿Te acuerdas de la película que exhibimos la semana pasada?
¿Qué pasa con esa película?
Trataba de dos amantes que querían casarse,
pero los padres no querían.
Forzaron a los padres a que les dejaran casarse, ¿lo entiendes?
- Les forzaron. - Ella no es ese tipo de chica.
No importa si es verdad o no, solo tiene que amenazarles.
Solo les tienes que decir:
«Dejad que nos casemos ahora o tendremos una boda y un bautizo a la vez».
Pero ahora no tengo el valor de acercarme a su casa.
Si no te sometes a la madre, será mejor que te olvides de ella.
«Todas las cosas buenas tienen algo malo».
Dice el tipo cuya suegra murió y tuvo que pagar su funeral.
Mamá, no quiero comer.
Quiero morirme de hambre como el conde Ugolino.
¿No quieres comer?
¡La tía María nos ha invitado para que nos reconciliemos!
Hazlo por mí, Carmelina.
Ha sido muy difícil para mí venir aquí con vosotras.
Aun así, no voy a comer. ¡Quiero acabar como el conde Ugolino!
¿Quién es? ¿Sabes algo de él?
No lo conozco.
Los aristócratas están pasando por un mal momento.
- Mamá, yo comeré. - No me importa si tú comes.
¡Cuidado, que acabarás cayéndote al mar!
Vamos a comer.
¡Te vas a poner así por ese hombre estúpido!
¿Vamos a comer en algún momento? Yo empiezo ya.
- ¿Algo para comer? - Por supuesto.
- Sopa de pescado. - Yo espaguetis con almejas.
- Muy bien. ¿Señorita? - Espaguetis y sopa de pescado.
- ¿Lo traigo todo junto? - Sí.
- ¿Tenéis lasaña? - Por supuesto.
Dos de espaguetis con almejas, dos sopas de pescado y una lasaña.
¡Hay lasaña!
Quiero anular unos espaguetis y añadir una lasaña.
Yo también quiero lasaña, anula una sopa.
- Anularé una sopa de pescado. - No.
Yo me comeré su sopa de pescado en lugar de la lasaña.
Si Carmelina no quiere comer, peor para ella.
Carmelina quiere comer. ¡Comerá!
Tiene hambre, ya viene la comida.
- ¡Era lo que hacía falta! - ¡Nicolino!
Ven. ¿Qué haces aquí?
¿Quieres discutir en público?
He venido a disculparme.
¡Vaya cara que tienes!
Sé que me equivoqué, pero quiero arreglarlo.
- Soy su humilde hijo. - ¿De qué hijo estás hablando?
No eres parte de mi familia.
Recuerda que Carmelina tiene que comer.
No puedo vivir sin vosotras, os quiero.
¿A mí? ¡Se ha vuelto loco!
- ¿Me quieres a mí? - Sí.
A ti, a Sisinella, a la tía María. ¡Os quiero a todas!
Estoy acostumbrado a estar con vosotras.
¡Ayer estaba paseando solo y era como si fuese desnudo!
Deja que bese tu mano y nos olvidamos del asunto.
De acuerdo, quiero ser buena, la sangre no es agua.
No quiero que mi hija se muera.
- ¡Muy bien! - Vamos a comer.
Pero ¿esto qué es? Las manos quietas. ¡Venga!
Vamos. Sentémonos aquí.
Por fin vamos a comer. ¡Qué ganas tengo!
Ahí no. La tía María preside la mesa. Sentaos aquí.
Las señoritas ya han pedido. ¿Qué le pongo?
- Tortellini con salsa de carne. - Tortellini…
- Yo también quiero tortellini. - Y yo también.
- Yo quiero un helado. - Muy bien, lo pediremos después.
¡Un momento, cálmense, señoritas!
De una en una, o no entiendo nada.
Han pedido tres sopas de pescado,
pero ahora quieren tres de tortellini.
Unos espaguetis y una lasaña.
Solo tenemos unos minutos. Escucha lo que te voy a decir.
- Vas a tener un hijo. - Pero ¿qué dices?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Has entendido lo que hemos pedido?
Sí. Tres de tortellini, dos lasañas y una sopa de pescado.
Para la señorita… ¿Dónde está la señorita?
Carmelina, ¡pide algo para comer!
- Unos huevos revueltos. - ¡Esto sí que está todo revuelto!
Quiero huevos revueltos, y también tortellini y sopa de pescado.
Yo también quiero los huevos, pero me duele el hígado.
- ¿Quién quiere hígado? - ¡No has entendido nada!
Nadie ha pedido hígado.
Haz lo que te digo. Tendrán que aceptarlo.
¡Me vas a meter en problemas!
Tienes que hacerlo por nuestro amor, por nuestra felicidad.
He escrito lo que quiero que digas.
«Este es el fruto…
El fruto en esta mano…
Aquí en el vientre de tu hija se encuentra el fruto de su amor».
¡Lo sabía!
«Mamá, ¡en el vientre de tu hija
está el fruto de su amor!
El dulce fruto de un amor amargo.
¿Por qué es amargo?».
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Es de mala educación.
Carmelina está hablando sola, dice que tiene un fruto.
¿Qué fruto?
Se lo debe de haber comido, dice que es dulce.
¿Dulce?
«Por un momento de felicidad.
¡Cuánto sufro!
Cuánto…». ¡No!
«¡Cuánto tengo que pagar por un momento de felicidad!».
¡Qué escándalo!
- Amalia, hermana mía. Sé fuerte. - ¿Qué ha pasado?
- Carmelina tiene un fruto en su vientre. - ¿Qué fruto?
El dulce que era amargo.
- ¿Es una broma? - ¿Qué es un vientre?
- ¿Carmelina tiene dolor de estómago? - ¡No es dolor de estómago! Ojalá.
- ¿Qué es? - Tienes que mantener la calma.
Estoy tranquila. ¿De qué se trata?
Intenta entenderlo. No estoy casada.
¡Pensar en ciertas cosas es pecado!
Mamá, Carmelina se ha comido el fruto que Nicolino le ha dado.
¡Cállate, chismosa! Métete en tus asuntos.
Pues no. ¡Carmelina se ha comido el fruto!
«Ahí, en el vientre de tu hija, está el fruto de su amor.
El dulce fruto de un amor amargo. ¡Qué sufrimiento!
Cuánto tengo que pagar por un momento de felicidad.
¡Sufrimiento! El precio es demasiado alto por un momento de amor».
¡Desgraciada! ¿Qué estás diciendo?
- Nada. No digo nada. - ¿Nada?
¿No te da vergüenza decir esas cosas con tu edad?
- ¿Qué son estas tonterías? - No son tonterías.
- ¿Entonces qué es? - La verdad.
¿La verdad?
¡Todavía eres una niña pequeña! No puede ser.
Ya no soy una niña, soy una mujer.
- Espera, ahora incluso soy una madre. - ¡Virgen María!
Pero ¿qué estás diciendo?
Pero ¿quién te ha vendido el fruto?
Mamá, yo solo conozco a un hombre. ¡Mi Nicolino!
¡Nicolino! ¡Otra vez Nicolino delante de mis ojos!
Dios mío, yo ya no puedo más…
¡Amalia! ¡Amalia!
- Hola, Sisinella. - Entra, entra.
- ¡Habla con mamá! - ¿Por qué?
Le diste un fruto a Carmelina y ahora tiene dolor de estómago.
- ¿Qué? - Lo sé todo. ¡Mamá se ha desmayado!
- ¡Así que Carmelina se ha decidido! - No me toques.
Mamá, despierta. Te diré la verdad.
¡Mamá!
- ¡Amalia! - Mamá, despierta.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Ves lo que ha pasado?
- Deprisa, dame un beso. - Nicolino, ¿estás loco?
- Muestra algo de respeto por mi madre. - ¡Dame un beso!
Mamá, ¡despierta!
Nicolino está intentando besar a Carmelina.
- ¿Dónde está? - Aquí estoy. A su servicio.
¡Desgraciado, granuja, sinvergüenza!
Has arruinado a mi hija, nuestro hogar, nuestra familia. ¡Todo!
Cálmese. No voy a ninguna parte, asumo mi responsabilidad.
¿Tienes el valor para hablar?
- Quiero arreglarlo todo. - ¿Qué quieres arreglar?
El daño ya está hecho.
Ella se merece un hombre honrado para su hijo.
- ¿Dónde puedo encontrar uno? - ¡Yo soy un hombre honrado!
- Me casaré con ella, si quiere. - ¿Si quiero?
¿No deberías ser un poco más humilde después de todo lo que has causado?
¡Pues claro que te casarás con ella!
Pero quiero saber algo.
Nunca os perdí de vista.
Siempre había alguien vigilándoos.
¿Me explicas cómo lo habéis hecho?
No es el momento. ¡Carmelina se avergonzaría!
- Te avergonzarías, ¿verdad? - Sí, estoy avergonzada… ¿De qué?
¡Te deberías haber avergonzado antes! ¡Ahora es demasiado tarde!
Exacto… Demasiado tarde. Muy tarde.
Estamos perdiendo el tiempo con tanta charla.
- Es verdad, los meses pasan rápido. - ¡Volando!
- ¿Cuándo pasó esto? - ¡No lo sé!
- Nicolino lo sabe, ¡lo hizo él! - Pero ¿esto qué es?
No lo veo claro. Vamos a ver a Nunziata.
Así descubriremos la verdad.
COMADRONA
Deprisa, Nunziata. ¡El bebé nacerá solo!
- El sombrero. - ¡Yo no tengo sombrero!
- ¡El mío! - ¿Lo necesita para ayudar a dar a luz?
- ¡Soy una señora! - ¡Estoy preocupado!
Cálmese, tenemos tiempo.
Salga. El aire fresco le calmará.
¡Mi esposa no puede esperar!
Tengo que hablar con usted.
No tienes que hablar con nadie, voy yo primero.
Espere fuera, ahora salgo.
- ¡Mi hijo nacerá por su cuenta! - Salga.
Nicolino, espera. Cuando vuelva podemos hablar.
No puedo esperar. Amalia y Carmelina están llegando.
Si me encuentran aquí, ¡estoy acabado!
¿Vienen aquí? ¿Y para qué vienen?
Entre tú y Carmelina…
No es lo que piensa. Necesito su ayuda.
¿Cómo te atreves? ¡Soy una comadrona honesta! ¡No hago según qué cosas!
Cálmese. ¿Qué ha entendido?
Tiene que ayudarme a que me case con Carmelina.
Usted sabe la situación en la que me encuentro.
- La he solucionado con un truco. - ¿Qué has hecho?
Carmelina y yo hemos dicho que esperamos un hijo, pero no es cierto.
Recuerda que por culpa tuya estoy pasando el doloroso calvario de una madre.
- ¡Señora, no suba! - ¿Por qué no?
- La señora Nunziata no está. - ¿Se ha ido?
No, no se ha ido.
No está aquí, pero ¿no se ha ido todavía?
- Venga, Carmelina. - Muy bien, adelante.
Que pase lo que tenga que pasar.
Es el destino, nacerá por sí mismo.
- ¿Qué quieres de mí? - Que diga que Carmelina está embarazada.
Para que podamos casarnos.
Si lo descubre, ¿cómo quedaré yo?
No se preocupe. ¡Yo lo arreglaré de inmediato!
Ahora tengo que irme. Vámonos.
¡Están aquí! Escóndete allí.
Amalia, ¿cómo estás? ¡Me alegro de verte!
- Estas niñas no me dan más que problemas. - ¿Qué ha pasado?
- Tienes que examinar a la chica. - ¿Qué dices?
¡No ha pasado nada! Será mejor si me voy.
Carmelina, ven aquí.
Siéntate aquí y dime qué ha pasado.
Abre la boca, saca la lengua.
- ¡Esta chica está embarazada! - ¿Yo?
- ¡Está clarísimo! - ¿Cómo? ¿Solo mirándola?
¡Se ve a simple vista! Ahí hay un bebé.
- Creo que es un niño. - ¡No puede ser!
¿Sabes tú más que Nunziata?
Nicolino y yo no nos hemos quedado solos juntos.
¿Entonces es de otro? ¿Quién es?
- Nadie. ¿Cómo ha podido pasar? - ¡Oh, Virgen María!
Cálmate, Amalia.
¿Listo? ¿Para qué? ¿Sin mí?
¡Lo sabía! Yo me ocupo. Felicidades, adiós.
Perdón, debo decírselo al pobre hombre que me espera.
- ¿Quién es? - El padre.
¡El padre! ¿No es Nicolino?
¡Espera! ¿Dónde vas?
¡Carmelina! Ven aquí.
- ¡Ven aquí! - Nicolino, ¡estoy asustada!
- ¿Qué haces? - La Sra. Nunziata está en el ajo.
- Mantén tu papel. - ¡No sabía nada!
- Me he asustado. - Ha ido bien.
Tengo una buena noticia. ¡Eres padre!
- ¡Has sido tú! - ¿Qué haces?
- ¿Qué padre? - ¡Un momento!
- Este es el otro padre. - ¿De qué hablas?
¡Por favor, relájese, cálmese! Es una niña preciosa.
¿Esta? ¡Pero si va a comerme!
- ¡No! ¡Ella no! - Qué cara tiene.
Eres padre, me lo acaban de decir.
¡Estáis todos compinchados!
Cálmese, yo soy el padre.
Nicolino, ¡estás aquí! ¿Quién es este hombre?
Va a tener un hijo.
- Sí, pero el padre de verdad soy yo. - Es cierto, es él.
¿Qué has dicho? ¡Repítelo!
- ¡Te mataré! - ¡Para!
¡Pero vamos a ver! Analicemos la situación.
Usted es el padre de su hija.
- ¡Él es el padre de otro niño! - ¡Bien!
¡Mi hija solo tiene un padre y ese padre soy yo!
- ¡Esperemos! - No, soy yo.
Vaya a por su hija.
Casémosles ya.
- Rápido. - Cásate ya.
Ven a buscarme cuando sea el momento adecuado.
- ¿Entendido? - Por supuesto.
- Gracias. - De nada.
Cálmate, Nicolino. Estos son los últimos sacrificios.
Es humillante,
pero María se encargará de recoger los documentos para nuestro matrimonio.
- ¡Envía los documentos cuanto antes! - No os preocupéis.
- Me daré prisa. - Que el Señor te guíe.
Cada día que pasa, ¡el problema se hace más grande!
Ya está.
Tía María, sus maletas ya están cargadas. ¡Puede marcharse!
- ¡Ahora eres gracioso y todo! - ¡Si quiere me pongo a llorar!
Amalia, no te enfades, ¡es un inconsciente!
Encárguese de los documentos. Mándelos cuanto antes.
¡El honor de Carmelina está en tus manos!
Mamá, ¿quieres decírselo a todo el mundo?
¡No soy como tú y Nicolino!
Estoy cansada de todo esto. ¡Tengo náuseas!
- Nicolino, ¡va a vomitar! - ¿Qué pasa?
No te preocupes, no vomitaré.
Tengo dos hijas, sé mucho más que tú.
En tu estado, deberías tener náuseas.
- Déjame en paz. - No.
Si tu madre dice que tienes náuseas, es que las tienes.
- ¿De verdad? - Sí. Mamá siempre tiene razón.
No te preocupes, esto te ayudará.
- Mamá, siento algo aquí. - ¿Qué es?
- Tengo antojo de fresas. - ¿Fresas?
Espera un momento.
Sí, fresas.
- Mandaré a alguien a buscarlas. - Mamá, ¡son muy caras!
No me importa. Nicolino tiene que aprender lo que significa ser padre.
¡Nicolino!
Ves a comprar medio kilo de fresas, Carmelina tiene antojo de ellas.
¿Fresas? ¿Está segura?
- ¡Sí, fresas! - ¿No naranjas o mandarinas?
No. Ve. ¡El niño no puede nacer con antojo de fresas!
Voy a buscar fresas para Carmelina.
Muy bien.
- Nicolino, buenos días. - ¡Buenos días!
Me voy, Carmelina tiene antojo de fresas.
Tiene un antojo, me lo ha dicho la señora Amalia.
El bebé nacerá en primavera, ¿no?
¿Qué? ¡Muchas primaveras vendrán, pero nada brotará!
¿Qué? ¿Aún no has arreglado ese problema?
¡Carmelina es una chica muy respetada!
¡Y yo también!
¿Qué le diré a Amalia? Me lo prometiste…
¿Quiere que me arresten?
¡Ojalá! Tú viniste a verme. Yo soy una profesional honesta.
Me pediste ayuda, ¡pero tú no quieres colaborar!
- ¡He hecho todo lo que he podido! - Nicolino, basta.
Si Amalia me llama, le diré la verdad.
- ¡No! - Sí.
Espere un poco más, al menos un par de días más.
¡Cállate! Vete. ¡Estas generaciones jóvenes son terribles!
¡Necesitan ayuda hasta para tener un hijo!
Cartero, ¿hay alguna carta para la familia Gerace?
- Sí, una carta certificada. - ¿Dónde firmo?
Gracias. ¡Nunziata!
Nunziata, ¡ya han llegado los documentos! ¡Carmelina!
- Tienes que comer. - ¡Carmelina!
- ¡Aquí están las fresas! - Despacio, despacio.
El bebé podría sufrir. Cálmate.
- ¿Y las fresas? - ¡Han llegado los documentos!
- Deja que los vea. ¡Aquí están! - ¡Maravilloso!
Estamos listos.
¡Al fin!
Ahora podemos casarnos.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío, no!
- ¡No puede ser! - ¿Qué pasa?
No puede ser, hija mía. ¡Algo terrible!
- Mi niña, sé fuerte. - Mamá, ¡me estás asustando!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Pobre niña!
¡Qué desastre! ¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Han llegado los documentos? - Si usted supiera…
¿Qué?
¿Me lo quieres contar?
Aquí pone que eres un hombre.
Carmelo Gerace, nacido en Benevento. ¿Eres tú o no?
¡Claro que es ella! Pero no es un hombre, ¡es una mujer!
Nicolino, soy una mujer, te lo juro. Soy una mujer.
¿Cómo puedes ser padre si ella es un hombre?
Estos días nunca se sabe.
Pues sí que han cambiado los tiempos.
- Podría pasar, ¿no? - ¡No digas tonterías!
Esas cosas solo pasan en las noticias.
Ella es un hombre solamente según su certificado de nacimiento.
Amalia, ¿recuerdas cómo cometieron este error?
Tu marido quería un hijo.
¡Sí! Es verdad. Giosuè, ¡fuiste tú!
Tu padre, el día que naciste,
tenía tan claro que serías un niño que te registró como Carmelo.
Creía que lo había corregido después del nacimiento.
Pobre hombre, ¡tenía la cabeza en las nubes!
- Nicolino, abre la puerta. - Pero, entonces…
¿Tengo que ser un hombre durante el resto de mi vida?
No, solo tenemos que hacer una pequeña corrección.
En el ayuntamiento, con dos testigos.
¿Vive aquí Carmelo Gerace?
No exactamente. Bueno, puede ser. ¿De qué se trata?
- Servicio militar. - ¿Qué?
Me ha entendido bien.
Por ley, si no se presenta, se le considerará un prófugo.
Buenos días.
- ¿Quién era? - ¡Tengo una mujer militar!
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Hija mía, ¡te han llamado del servicio militar!
- Te van a reformar. - ¿Por qué lloras?
¡Soy yo el que debería llorar!
Primero la madre, luego la tía, luego la hermana, ¡y ahora el país!
- ¿Puedo ayudarle? - Yo… Ella…
- Nosotros… - Entiendo, es el cadete.
- Diríjase a la enfermera. - Ojalá, pero no soy yo.
- Es mi novia. - Jovencito, no me haga perder el tiempo.
- Carmelina, vamos. - Señora, ¡las mujeres no pueden entrar!
- Mi hija no es una mujer. - ¿Y por qué va vestida como una mujer?
Está vestida como una mujer, pero no es una mujer.
Es una mujer, señora. Las mujeres no pueden pasar.
Me han llamado. Y entraré como mujer.
- ¡Déjele entrar como mujer! - ¿Qué es todo esto?
- No tengo tiempo que perder. - Déjenos pasar.
- Mi novia es una mujer. - ¡Incluso tiene un hijo!
- ¿Y tiene que hacer el servicio militar? - ¡No! ¡Tiene que hacerlo ella!
- La han declarado prófuga. - No es su culpa.
Ella no sabía que era un hombre.
Él es un hombre y no tiene que hacer el servicio militar.
Ella es una mujer y sí lo tiene que hacer.
- ¿Y usted? - ¡Yo tengo que entrar!
Al manicomio. ¡Está loca!
- ¡Es absurdo! - Sí, es absurdo.
Es inútil que le hagan un examen médico.
- ¡Esta chica no es un hombre! - Por supuesto… Eso parece.
Es una chica.
Por desgracia, aquí pone Carmelo Gerace.
Y debe pasar un examen físico.
Podría ser un engaño.
- ¡Son reales! Mire. - Mamá, cálmate.
Yo no realizaré el examen, lo hará un médico.
- Cadete Gerace, sígame. - De acuerdo.
- ¡Carmelina! - Cálmate.
No tenemos nada que temer.
No dejaré que Carmelina pase un examen físico como hombre.
- ¡No quiero que sea un soldado! - ¡Tonterías!
¡Carmelina!
- ¿Dónde está Carmelina? - ¿Dónde está mi hija?
- Cálmese. - ¡No dejaré que se quede aquí!
¡Chicos!
¡Comportaos! Silencio.
¿Permiso? Por favor, señorita.
¡Fuera!
Espere un momento.
- Más hacia la derecha. - ¿Se puede, doctor?
No quiero que me molesten.
Disculpe, pero es importante.
Un momento. ¿Siente dolor en los hombros?
Respire hondo.
- ¿No puede respirar más hondo? - No más que eso.
- ¿Le hago esperar? - Sí. ¡No me moleste!
Espere aquí. Cuando el doctor haya acabado, lo resolveremos todo.
De acuerdo, esperaré aquí.
Pero ¿qué hacéis? ¡Fuera de aquí!
Adelante.
Desvístase.
¿Lo entiende? Desnúdese.
¡Respire!
¡Muy bien! Buen trabajo.
Ahora, aguante la respiración.
¡Eso es demasiado!
¿Qué está pasando?
¡Qué caso tan extraño!
- No, es un striptease. - ¿Un striptease?
Pero ¿qué hace aquí?
Me han llamado para servir, y tengo que pasar la revisión.
- ¿Qué? - ¿Me quito las medias?
No diga tonterías y vístase.
¿Dónde está mi pobre hija?
- ¡No puede entrar ahí! - ¿Ha entrado una chica aquí?
- Está allí. - ¿Dónde?
¿Qué quiere?
Déjeme entrar, ¡tengo que entrar!
- Pero ¿qué pasa? ¿Está loca? - ¡Sinvergüenza!
- ¡No tienes vergüenza! ¿Qué has hecho? - ¿Usted quién es? ¡Fuera!
Soy la madre. ¡Ahora dígame qué le ha hecho a mi hija!
¿No te da vergüenza estar desnudo delante de las señoritas?
¿Cómo se atreve? ¡Aquí mando yo!
Si yo estuviera al mando, ¡estas cosas no pasarían!
- ¿Cómo se atreve? - ¡Nicolino!
- ¿Y este de dónde sale? - Carmelina, ¿qué te han hecho?
¡Nicolino, te han hecho daño!
Madre mía, ahora también tengo que ver esto.
¿Qué es esta muestra de afecto?
¿Qué significa esto?
¿Por qué están aquí? ¿Qué quieren?
¡No quiero ser un soldado!
Solo quiero casarme con mi Nicolino.
Por favor, no levante la voz.
- Puede ser peligroso para el bebé. - ¿Bebé? ¿Dónde?
Está de camino.
Compruébelo, y así podrá dar de alta a mi hija.
¿De qué diablos están hablando?
¿No es razón suficiente para darle de alta?
¿Ha visto a un soldado embarazado antes?
- Mamá, no podemos mentirle. - ¿Qué?
Fue idea de Nicolino para podernos casar.
¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? ¿Estás loca? - ¡No estoy embarazada!
- ¡Nunca lo he estado! - ¿Qué? Así que me has mentido.
- Mamá, está mintiendo. - Debemos decir la verdad.
Si se enteran de que hemos estado mintiendo…
- ¡Qué mentiras! - ¡Podrían arrestarnos!
- ¿Qué es esta historia? - Yo se lo contaré.
Ahora está muy claro.
Es la historia de un miserable desgraciado,
sinvergüenza y mentiroso.
- ¿Lo entiende? - Nada pasó entre nosotros.
¿Encima presumes de ello?
Pensaba que habían deshonrado a mi hija.
Mientras tú te reías de una madre. Me decepcionas.
- Perdónanos. - Cállate.
- No puedo perdonarte. - ¡Ayuda!
¡Basta!
El primer amor es inolvidable.
¿Qué te apuestas a que la olvido? ¡No puedo vivir así!
Si pienso en ti, también pienso en tu madre.
El primer odio es inolvidable.
¿Y esa cara triste?
Si pierdes a una mujer, ya encontrarás a otra.
Piensa en mañana. ¿Qué te tiene reservado el mañana?
Amor, aventura, pasión.
¡Próximamente en tus cines más cercanos!
- Déjame en paz. - No. ¿Qué clase de amigo sería?
Necesitas olvidarte de esa chica.
- Sería increíble, pero ¿cómo? - Busca a otra chica.
Tienes razón. Tengo que sacar a Carmelina de mi mente.
- ¡Bien! Bórrala, destrúyela. - Perdón, Carmelina.
Pero tengo que borrarte.
Ahora eres un hombre. Ven conmigo, vamos a olvidarla.
Traeré a dos chicas esta noche.
Vístete. ¡Voy a buscarlas!
Nicolino, haré que te olvides de Carmelina.
¡Olvidarás sus besos!
¡Olvidarás sus abrazos!
¡Olvidarás su amor!
¡No te olvides del dinero, que no tengo un duro!
Tú eres la más bella.
Tu nombre es Lilli.
Con el pelo así,
me gustas todavía más.
¡Oh, no!
No cambies.
No te cortes el pelo.
¡No te pongas mucho maquillaje, cariño!
Pero tú…
Tú has decidido
vestirte con ropa roja
y que te llamen Gigi.
Tú vives así,
entre tiendas y cafés.
Comes rosbif,
solo bebes batidos.
Pero ¿por qué?
Oh, no, cariño.
Quédate así, preciosa.
Con tu cara limpia.
Con tu nombre Lilli.
Tú eres las más bella.
Con tu pelo así.
¡Buenas noches, Lilli!
¡Buenos días, tristeza!
- ¿Qué le pasa a tu amigo? - ¡Despierta, despierta!
Yo me ocupo. ¿Queréis oír un chiste?
Dos personas están en su luna de miel.
- ¿Luna de miel? - Están en el vagón dormitorio.
- Se están abrazando. - Sí. Mientras el tren…
Se adentra lentamente en la noche.
Siempre soñé con una luna de miel así con ella.
- ¿Conmigo? - ¡No! ¿Qué quieres?
La novia…
Escuchad, es muy gracioso.
- ¿La novia? - ¡No, el chiste!
La novia apaga la luz y se empieza a desvestir lentamente.
¿Y si hace todo esto con otro hombre?
¡No! ¡Debe casarse conmigo! No con otro hombre.
Para, me estás arruinando el chiste.
- ¡Se está desvistiendo! - No quiero que se desvista.
Está loco.
Intento hacerle reír y mira cómo reacciona.
Está al teléfono.
¿Carmelina, eres tú? ¡Gracias a Dios que te encuentro!
Sí, soy yo. Soy yo de verdad.
Nicolino, ¿qué pasa? Soy yo, te lo juro.
Te necesito.
Qué mala suerte tenemos.
No llores, Carmela. Carmelina.
- Mi amor… - ¿Has acabado?
Mi amor, no llores.
Han llegado los documentos correctos.
Ya no soy un hombre, soy una mujer.
¡Podríamos casarnos!
¿Qué ha pasado? ¿Se te ha muerto el gato?
A, B, C. Su gato ha muerto. ¡Ha muerto en jueves!
- ¡Miau! - ¡Vete, gato negro!
Nicolino, ¿qué pasa?
¿Tienes un gato?
Lo estoy ahuyentando. ¡Fuera!
- ¡Malditos gatos! - ¿Bailamos?
No pasa nada, cariño.
Es la radio.
Te lo aseguro, es la radio.
He cambiado de emisora. ¡Lo juro!
- ¿Bailamos? - No.
¿Es otra emisora?
¡Estás con otra mujer! ¡Mi madre tiene razón!
Ahora sí que se acabó.
No, no, no. Yo no soy tu amorcito. ¡Soy su madre!
Señora…
Por favor, deje que le explique.
No dejaré que hables.
Ni se te ocurra volver a llamar. ¿Lo has entendido? ¡Se acabó!
¿Hola? ¿Hola?
¡Señora! ¿Hola?
- ¡Ha colgado! - ¡Pues ya era hora!
- ¿Bailamos? - ¡Es tu culpa!
¿Por qué has venido aquí? ¿A qué tipo me has traído?
Nicolino, ¡bailemos!
¡Ahora sí que me ha dejado!
- ¡Querías olvidarla! - Ya no quiero olvidarla.
Me importa demasiado. Quiero volverla a ver.
- Me tienes que ayudar. - ¿Yo?
Sí. Tengo que hablar con ella.
Tengo que contárselo todo.
¿Cómo puedo hacerlo, Gaetano?
Nicolino, tengo una idea.
¡Qué bonito!
Han escrito una carta a Santa Claus.
Vamos.
¡Con cuidado!
¡Carmelina!
¡Soy yo!
Nicolino, ¿estás loco? Mamá podría venir.
- Qué guapo estás vestido así. - Quiero hablar contigo. ¡Te necesito!
- ¡Ve con tu madre! - ¡Papá! Me ha pegado un collejón.
Mamá, mira.
¡Mira!
¡Te pillé!
¡Desgraciado! Has arruinado a una familia.
Nos vamos. Venga, tira.
Dame eso. ¿Pensabas que era dinero?
TE NECESITO Y TE PERDONO
¡Te he visto! ¡Tú, entra!
¡Venga!
¡Tú, desgraciado!
¡Que entres dentro!
San Antonio, paz y bien.
Paz y bien.
- San Antonio… - Nicolino, ¿estás loco?
- ¡Huye! - ¿Eres tú otra vez?
- ¿Crees que soy tonta? - ¡Señora!
¿Cómo te atreves a vestirte como un monje?
¡Sacrilegio!
- Como vuelvas a venir… - ¡Menuda gente!
¡Ya verás!
Y tú vuelve dentro. Andando.
Salam. ¿Sabe dónde está Gerace?
- ¿Busca el garaje? - El garaje no.
Busco a la familia Gerace.
- ¿Gerace? ¿Quién es usted? - Un hombre turco.
Soy un viejo amigo del capitán Gerace. Murió en la tormenta.
- ¿Es amigo de Giosuè? - Sí, soy amigo suyo.
- ¿Le conoce? - Venga.
Tu viaje ha sido inútil, todos han muerto.
- ¿En la tormenta? - No, por enfermedades varias.
¡Estoy solo en un país extranjero!
No, le ayudaré, le llevaré a mi casa.
- ¿Está casa? - No, detrás de ese local.
- Justo vengo de ahí. - ¡Vamos!
- Mira a quién traigo. - ¡Salam!
- ¿Quién es? - ¡El cocinero!
- Soy cocinero. - ¡Es el cocinero turco!
¿Estás loco? ¿No tenemos camarero y me traes a un cocinero?
¡No lo entiendes! Enséñale el tatuaje.
- Tatuaje… ¡no me entiende! - No te entiendo.
- Tatuaje, flor. - ¡Ya lo entiendo!
Él es el único que sobrevivió al naufragio del Cavalluccio di Mare.
- ¿Y? - Pero ¿qué pasa? ¿Hablo turco?
¡Yo sí que hablo turco!
- El hombre turco del barco de Giosuè. - Exacto.
- ¿Has entendido mi plan? - Sí.
Quieres sustituir al hombre turco con otra persona.
Será difícil encontrar a alguien.
Ya tengo a alguien, ¡a ti!
- ¡Eres tonto! - Sí, sí. Eres tonto.
- Tonto de remate. - Él también lo dice.
¡Eres tonto!
Gaetanino, necesito tu ayuda.
Tengo que endulzar el corazón de la señora Amalia.
Solo tú puedes hacerlo.
Tienes que darle en su punto débil. Ayúdame.
¡No sé nada sobre Giosuè y Amalia!
- ¡Pues le preguntamos! - ¡Sí, claro!
- Y el tatuaje… - Eso es fácil.
- Te lo haces aquí. - ¡No me lo voy a hacer!
- ¿Y a este dónde lo metemos? - En el baño.
- ¿Dónde dormirá? - En la bañera.
- ¿Qué comerá? - ¡Nada!
- ¿Y si se queja? - Le morderé la cabeza.
No me haré pasar por el marinero turco. ¡No!
- ¡Mamá! - ¿Quién es?
Nicolino disfrazado de hombre turco.
¿Otra vez? No te muevas.
Me ocuparé de él.
- Salam. - ¿Quién es usted?
- ¿Gerace vive aquí? - Sí, ¿por qué?
Usted debe de ser Amalia, la esposa de mi amigo Giosuè.
- Yo soy… - No, no hable.
Usted es Muzafer Kayan, el cocinero. Pase.
El cocinero turco.
Carmelina, Sisinella, mirad.
- Mirad quién está aquí. - ¡Muzafer! El amigo de papá.
Sí, es él.
Disculpe, pase.
Sí.
¡Dios mío! Discúlpeme.
Disculpe que me emocione tanto. Con usted aquí, de repente.
Pase.
Giosuè, mira quién está aquí. ¿Le reconoces?
¡No me reconoce, Amalia! Han pasado muchos años.
Mire qué apuesto está en su barco, el Cavalluccio di Mare.
¿Le reconoce?
¡Giosuè! Mi amigo.
Esta es nuestra casa. Deme su sombrero.
Siéntese. ¿Le puedo ofrecer un café, una bebida?
No quiero molestarla, quizás algo para comer.
Sisinella, Carmelina, id a la cocina y traed todo lo que encontréis.
Siéntese.
Ahora debe contarme todo lo que ocurrió en el naufragio.
¿Por qué quiere que le cuente eso? ¡Déjelo estar!
¡No!
Quiero saberlo.
Cuando llegó el huracán, ¿dónde estaba Giosuè?
- En el barco. - Sí, eso ya lo sé.
Quiero saber en qué parte del barco.
Estaba en…
En… Ya sabe cómo era.
No podía estarse quieto.
- ¿Y luego? ¡Cuénteme! - El viento cogió fuerza.
Ya sabe cómo es el viento cuando empieza a soplar.
El capitán se dio cuenta de que el barco estaba en peligro,
así que me dijo: «Gaetano, ¡salvémonos!
¡Pongámonos un salvavidas!».
¿Le llamó Gaetano en vez de Muzafer?
Porque tenía miedo.
Él me llamó Gaetano y yo le llamé Vincenzo.
Tu nombre de verdad no importa en esos momentos.
Solo el recordarlo me da escalofríos, mire.
Las olas eran tan altas como montañas.
Los tiburones a nuestro alrededor parecían anchoas.
Y entonces, llegó el huracán.
Cuidado con las velas, el viento está soplando.
Cuando el viento empieza a soplar, el barco vira.
El viento sopla.
Las velas se enredan.
¡La tormenta!
Si llueve, la proa se vuelve brillante
y radiante.
El cielo parece tinta.
El mástil
parece plata.
Faro, ¿por qué iluminas?
Sabemos cómo llegar a casa incluso de noche.
El viento sopla. Las velas se enredan.
Es el siroco.
Pero los que aman al mar y el mar les corresponde
son ricos.
¡Cuidado con el viento!
¡Vayamos hacia el oeste!
¡Oeste!
El cine va a abrir. Debería haber llegado a las cuatro.
- No lo entiendo. - ¡Es mi negocio!
Ahora lo entiendo. Los negocios son los negocios.
Como Gaetano no vuelva, ya verás.
¿Le ha gustado? ¿Quiere algo más?
No, gracias. Estoy lleno.
- El postre estaba muy bueno. - Era el favorito de papá.
Carmelina, trae café.
- Su hija es encantadora. - Gracias.
- ¿Está prometida? - ¡Para nada!
- Ni siquiera piensa en ello. - ¡Siempre piensa en Nicolino!
- Se llama Nicolino. - Tú cállate y vete.
Nicolino es un nombre bonito.
Debe de ser buen tipo.
No diga ese nombre en mi casa. Discúlpeme.
- Por supuesto. - El café.
- Su hija se parece a usted. - No es verdad.
Todo el mundo dice que me parezco a mi padre.
¿A tu padre? ¡Me tomas el pelo!
¡Te pareces mucho a tu madre!
Los mismos ojos oscuros y profundos.
Tan apasionados.
Los labios del color de las fresas a las cinco de la mañana.
Una piel limpia y suave, como un albaricoque a principios de julio.
Pelo como la seda, una ola.
- Discúlpeme. - ¡Mi jersey!
No se preocupe, es café poco cargado. La mancha se irá.
¡Carmelina, Sisinella, venid! Traed agua.
¡Dios mío!
La rosa. ¡La misma rosa de Giosuè!
Idéntica.
¿Le importa?
Llevo muchos años viéndola solo en fotografías.
Esta es la única rosa
que sobrevivió a ese naufragio.
Si la quiere, es suya. Se la ofrezco.
¿Qué? ¿Qué quiere que le diga?
Estoy temblando.
Discúlpeme.
Abrimos en cinco minutos.
¡Parad! Primero tendréis que matarme a mí.
Es amigo mío. ¡Parad!
Gaetano, ayúdame. Mira qué ha pasado por tu culpa.
¿Mi culpa? ¡Salid de aquí! ¡La película empezará en breve!
- ¿Cómo lo arreglo? - Pondremos otro carrete.
Lo entenderán.
- Es una cuestión de fantasía. - Escucha.
¡Ahora sí que lo entiendo! ¡Fantasía!
Pan, Amor y Fantasía. ¡La vi en Turquía!
Sí, muy bien. Ahora cállate.
¿Has hablado con ella?
Nicolino, ¡tienes que calmarte!
Primero nos tenemos que conocer.
Dame tiempo.
Armando, el periódico lo dice claro.
Para pieles delicadas se necesita una mascarilla de huevo.
Yo no soy el experto, pregunte a mi mujer.
- Mire, ¿le parece bien? - No. No está bien.
Necesito el rojo de las fresas a las cinco de la mañana.
¿Me entiendes, Armando?
Me levantaba a las cinco de la mañana cuando era soldado,
pero ¡no miraba el color de las fresas!
Gaetanino, dile alguna cosa.
Estoy preparando el terreno.
Cuando llegue el momento, le diré alguna cosa.
- ¡Escúchame! ¿Hablarás con ella? - Lo intentaré.
Pero no te lo puedo prometer.
Hoy es domingo, hacen lasaña.
Ya sabes qué pasa en estos casos.
¡Siempre estás poniendo excusas!
Las cosas hechas con prisa no salen bien.
- ¿Quieres que esto salga mal? - No. ¡Quiero casarme con Carmelina!
No te preocupes, ve a casa y espérame.
Cuida del turco.
No entiendo por qué Amalia ha metido a Sisinella en un internado.
Dice que necesitaba una buena educación
y que siempre estaba en casa sin hacer nada.
No, no es por eso.
Desde que llegó el turco, esta casa es una locura.
Aquí está.
- ¿Vamos a comer? - Ah, es usted.
Siéntese, la comida estará lista en breves.
¿Amalia no está aquí todavía?
- No. Nunziata le hará compañía. - ¡Qué bien!
- Me gustaría estar a solas contigo. - ¿Conmigo?
- Quiero hablar contigo. - ¡No tiene nada que hacer conmigo!
¿Qué has entendido? Tengo que decirte algo importante.
¿Y? Esta es una casa respetable.
¿Te crees que este es tu harén?
Disculpad que llegue tarde, ¡ya sabéis cómo son los peluqueros!
- Entre un mechón y otro… - Mamá, ¿qué te has hecho?
¿No te gusta?
No la escuche.
¡Está impresionante!
Hagamos un brindis por esta fantástica transformación.
- Gracias. - ¡Preferiría veneno!
- ¿Qué quieres decir? - No le haga caso.
No se merece su amabilidad.
¡Ya sé yo en quién está pensando!
Sí, estoy pensando en él. Mi Nini.
Es tan apuesto y estoy tan enamorada de él.
Venga, cariño, no llores.
¡Es una obsesión!
- Nicolino. - No conozco a ningún Nicolino.
Pero si Amalia no quiere… ¡Ella es su madre!
No llores, no la hagas llorar. ¡Pobre chica!
Esta hija me amarga la existencia.
He venido a casa tan alegre. Tan feliz.
Debes seguir así, Amalia. Piensa en ti.
Como yo lo hago.
No quiero que sigan cerradas
estas flores de papel.
Las flores de verdad están floreciendo
en el jardín para ti.
¡La primavera
ha llegado!
Los árboles se vuelven lilas.
Un pájaro viene a decir:
"He aprendido a volar».
Han pasado los años.
Las estaciones pasan volando.
Las canciones van cambiando.
Pero tú no, siempre estás igual.
Para mí sigues siendo preciosa,
porque te quiero.
El mundo está triste si dejas de reír.
Ponte un poco de maquillaje.
Péinate el pelo.
Ponte un broche.
Acércate a mí.
Este espejo
puede hacer milagros de amor.
Mi corazón se estremece
y se enamora de ti.
San Jenaro, ayuda a Gaetanino.
Dale fuerza y valor.
- ¿Tú crees que lo conseguirá? - No, no.
- ¿No? ¡Yo digo que sí! - Sí.
Vendrá y me dirá: «Ve a por Carmelina. ¡Te está esperando!».
- Iré y la besaré. - ¡No!
¡Al fin!
- ¿Y bien? - Tengo que hablar contigo.
- ¿Ha pasado algo malo? - No, de hecho…
- A mí me ha ido bien, pero a ti… - ¿Qué?
- Salam, sal de aquí. - ¿Yo?
Habla.
Nicolino, debes ser valiente.
No puedo dejar que te cases con Carmelina. Mi nueva posición me lo prohíbe.
¿Qué posición?
Amalia y yo nos queremos y nos vamos a casar.
- ¿Qué? - Como padre de Carmelina, no puedo.
- ¡Cobarde, traidor! ¿Qué has hecho? - Cálmate, Nicolino.
¿Por qué te enfadas conmigo? No es mi culpa haberme enamorado.
Si yo no me voy a casar, tú tampoco.
Llevaré al hombre turco a la señora Amalia.
- ¡Muzafer! - Si se entera de eso,
también te perjudicaría a ti.
¡Oh, no! He perdido al hombre turco.
¡Gaetanino! Ayúdame, he perdido al turco.
No me importa, me voy. Amalia me está esperando.
¡Muzafer! ¡Muzafer!
¡Gaetano! ¡Gaetanino!
¡Muzafer! ¡Muzafer!
¿Busca al hombre turco? Está en la azotea.
- ¡Muzafer! - ¡Está loco!
- ¿Qué estás haciendo? - Rezando a Alá. Reza tú también.
Vamos.
¡Espera! Aquí vive la esposa de Giosuè. La familia Gerace.
- Dijiste que habían muerto todos. - Luego te lo explico. ¡Vamos!
Ya entiendo. Vamos al funeral.
Yo me sé de alguien que se merece un funeral.
¿Tú dónde te habías metido?
Carmelina pensaba que te habías suicidado.
¡Otro hombre turco! ¿Han venido todos de golpe?
Luego se lo cuento. ¿Carmelina está en casa?
- Está haciendo la colada. - ¿Sola?
Sí, sola. Ahora Amalia vive en Turquía.
Me la llevaré conmigo, la secuestraré.
- Cuide de él. - No, ¡me da miedo!
Que no, que es muy bueno. Ahora vuelvo.
- ¿Va al funeral? - ¿Funeral?
- ¿Qué funeral? - Qué ignorante es usted.
- No, ¡usted es tonto! - ¿Yo?
Sí, lo eres.
¡Carmelina!
¡Carmelina, estoy aquí!
¡Nicolino! ¿Cómo has sabido que estaba aquí sola?
Vivo pensando en ti.
¿De verdad estás sola?
Sí, mamá está abajo.
No me lo creo…
Estamos aquí solos.
- Es la primera vez. - Lo sé, pero ¿esto a qué viene?
- ¿Te ayudo? - Gracias.
¡Carmelina!
No te veo, pero te siento.
¿Paso al otro lado?
¿No tienes nada que decir?
- ¡Carmelina! - ¿Qué es lo que quieres?
- No te acerques más. - Me acercaré igualmente.
Ni siquiera estamos prometidos.
Carmelina, ¿qué somos? ¡Todavía no lo entiendo!
Estamos prometidos un mes sí y otro no. Somos padres de un niño que no existe.
Enamorados sin poder decirlo.
Ahora que finalmente estamos solos, no quieres que me acerque.
Me voy a acercar, Carmelina.
¿No dices nada?
Cuidado, Nicolino. Puedes arruinarme.
¡Huye, entonces!
- ¡Pues claro que huiré! - Espera, tengo que decirte algo.
Nunca pude hacerlo y no sé si ahora podré.
- ¿Te lo digo, Carmelina? - ¿Qué? ¿Estás loco?
No, estoy loco por ti.
¿No huyes, Carmelina?
Huiré.
Carmelina, yo… Vaya, ¡es tan difícil!
Te quiero.
Nicolino, no te he oído.
Te quiero.
¡Te quiero!
¡Qué palabras tan bonitas!
¡Te quiero!
¿No hay nadie aquí?
¡Te quiero!
Carmelina. ¿Estoy loco?
Nicolino, yo sí que estoy loca.
Te quiero.
¿Ves? Tú otra vez.
Dijo que no se ensuciaría las manos conmigo.
No. De hecho, no lo haré.
Muzafer, tíralo por las escaleras.
Gaetano, no te muevas. ¡Abajo está el verdadero turco!
- Está listo para actuar. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Os conocéis? - Puede ser.
Cuando estás en el mar, conoces a mucha gente.
Pero ¿qué dices? ¡Ni siquiera sabes nadar!
No es un marinero.
Le mandé a su casa para tener ayuda desde dentro.
Esto es lo que me ha hecho hacer por alejarme de Carmelina.
- Entonces, ¿quién eres? - Yo le diré quién es.
¡Es un desgraciado, una marioneta, un traidor
por un poco de comida!
El amigo de papá, el único que sobrevivió.
Ni siquiera ha cogido el ferri que va a Capri.
El amigo de papá está abajo. Iré a buscarlo y lo traeré aquí.
- Escucha, ¡no seas malo! - Pagarás por todo lo que me has hecho.
- ¡Se matarán! - No te muevas.
Ahora tú también sabes
lo que es estar enamorada.
No murieron.
Está trayendo mala suerte a este edificio.
Necesitaremos mucho incienso. ¡Váyase!
¡Me has arruinado! ¡Después de todo lo que he hecho por ti!
Te meteré en un barco.
- ¡Pero en un barco hospital! - ¡Gaetano!
- Te mandaré al hospital. - ¡Nicolino! ¡Gaetano!
Señora, venga aquí.
- ¿Es la señora Gerace? - Ahí está.
Este es otro hombre turco. Dice que estás muerta.
¿Quién es usted?
¿Me pegas un bofetón? ¡Soy tu mejor amigo!
¿Y me tratas así después de todo lo que he hecho por ti?
Nicolino…
¡Hemos crecido juntos!
¡Tú sabías que estaba enamorado!
¡No es mi culpa si también me he enamorado!
Gaetanino…
- ¿Estás enamorado de verdad? - Sí.
Ven aquí, Gaetanino.
¡Ven aquí!
¡No está muerta! Está viva. No lo entiendo.
¡Sí que lo entiende! ¡Estoy muerta!
No quiero volver a oír nada sobre Giosuè, hombres turcos o barcos.
No me molestéis más.
Ya no se aceptan visitas.
¡Lo he entendido! No está muerta, está viva.
¡Me han tomado el pelo! ¡A un pobre hombre turco!
Castigaré a los culpables.
¡Madre mía! Gaetano, Nicolino…
¡Así aprenderéis a no reíros de mí!
¡Amalia, Carmelina, venid!
El turco les está pegando.
¡Dios mío!
¡Señora Nunziata!
El turco está pegando a Gaetano y Nicolino.
- ¿Qué está pasando? - ¡Gracias a Dios! Viene alguien.
¿Nicolino?
¿Qué le has hecho?
¡Nicolino! ¡Nicolino!
¡Mi Nicolino! ¿Estás vivo? ¿Qué te han hecho?
No lo sé.
Haced que se vaya. No le quiero ver nunca más.
- Amalia, perdóname. - Al fin y al cabo, ¡lo hizo por amor!
Te quiero.
Nicolino, te quiero.
Nicolino, lo he decidido. ¡Lo voy a decir delante de todos!
- ¡Me escaparé contigo! - No, un momento.
¿Vienes tú sola o también viene tu madre?
Carmelina, sé buena. Soy tu madre.
Sube aquí y trae a Nicolino.
Nicolino, obedece. Será mejor para ti.
Obedece, Nicolino. Lo he arreglado todo para ti también.
Amalia, un poco de paciencia.
¡Nicolino! ¡Nicolino!
Pobre mamá, quizá no debería hacerlo.
Hagamos una prueba.
Chiquilla, ven aquí, que tengo que perdonarte.
Nicolino, sube. ¡Ya te hemos perdonado!
Soy tu padre, ¡nos vamos a casar!
¡Joven!
No pueden besarse en la calle.
- ¿Lo ha visto todo? - Todo.
Pues múltenos, haga lo que quiera.
Quiero que sea mi padrino de bodas.
Amalia, ahora que nuestros hijos se han ido y son felices,
pensemos en nuestra felicidad. ¡No puedo esperar más!
Estoy confundida. ¿Cómo voy a decirte que no?
Muzafer, Gaetanino, debes calmarte.
¿Le has pedido permiso a tu madre?
¿Tú también tienes una madre?
Acercaos. ¿Qué hacéis ahí de pie?
¿Por qué habéis venido a verme?
Mamá, ya te lo he dicho.
Hemos venido a hablar de nuestra boda.
¿Boda? ¿Quién es el novio?
¡Yo, mamá!
¿«Mamá»? ¿Cuándo te he parido a ti?
Te ha llamado «mamá» porque es el novio.
Ah, él es el novio y por eso me llama «mamá».
Ven aquí, siéntate y habla conmigo.
Ve.
Acércate. ¡Qué tímido!
Pareces un ángel.
¡Qué pelo tan rizado!
- ¿Cómo te llamas? - Gaetano.
Gaetano. ¡Qué nombre tan bonito!
¿Cuántos años tienes?
- 34. - ¿Treinta y cuatro? ¡Muy buena edad!
- ¿A qué te dedicas? - Soy…
- ¿Afilador de cuchillos? No me gusta. - ¡No!
- Soy operador de cabina. - ¿Operador?
De cabina cinematográfica.
- Cinematográfica… - Trabajo en un cine.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
- Casi 20 días. - ¿Veinte días?
¿Cómo los gatos? ¿Y a esto le llamas amor?
- ¡Es terrible! - ¡Le quiero, mamá!
¡Qué mamá ni que mamá!
La madre de la madre de la primera madre de mi madre
solía decir que para conocer bien a un hombre
hacen falta siete botes de sal.
Os tenéis que conocer, pasar tiempo conociéndoos.
Necesitáis tiempo. Mi veredicto son tres años.
¡Ya empezamos otra vez!
Yo, tu madre y tú paseando por la calle Toledo.
Vamos por delante y tu madre va detrás.
Yo, tu madre y tú. ¡Estoy en líos!
Yo, tu madre y tú. ¿Quién me manda a mí?
Yo, tu madre y tú. ¿Qué pecado he cometido?
Yo, tu madre y tú.
FIN
Subtítulos: Núria Martínez Sánchez