Oh, oh, oh
Zbudila sem se danes
Počutim se
Kot se vedno
Oh, oh, oh
Kar ne maram, to želim jesti
Potem zaslišim ritem
Ritem mesta, ki vabi me
Je kot sporočilo, ki prihaja od zgoraj
Oh, oh, oh
Vleče me k nasmehom, na ulice, ki jih ljubim
Dobro jutro, Baltimor! -Dobro jutro, Baltimor
Vsak dan je nova priložnost
Vsaka noč ima svojo moč
Vsaka pesem je simfonija
Dobro jutro, Baltimor
Nekega dne
Ko se svet zbudi
Vidi Baltimor in mene
Oh, oh, oh
Poglejte mojo pričesko
Le katera se lahko primerja z njo
Oh, oh, oh
Imam lak za lase in radio
Pripravljena sem za pot
Podgane po cesti so naokrog
Plešejo okrog mojih nog
Kot da bi govorile mi, Tracy, potrudi se
Zato, oh, oh, ne zadržuj me
Danes se mi bodo uresničile vse sanje
Dobro jutro, Baltimore
Blizu stanuje vsiljivec
Tam je norček na stolu
Želijo mi srečo na poti v šolo
Dobro jutro Baltimore
In ko mi nekega dne uspe
Ves svet se name ozre
Baltimore in jaz
Poznava vsak korak
Vsako pesem
Vem, kam spadam
Vse te bližnje zabave
Naj me nekdo povabi, preden umrem
Preden umre
Zato, oh, oh, daj mi priložnost
Saj, ko zaplešem, sem prava filmska zvezda
Oh, oh, oh
Znotraj mene, nekaj me žene
Ko zaslišim to navado
Mama mi reče ne
Moje noge bi pa še
Kot da nekdo dirigira moje srce močno
Zato, oh, oh, ne pustite me čakat
Še trenutek je, da se moje življenje začne.
Rada te imam, Baltimor
Vsak dan je nova priložnost
Vsaka noč ima svojo moč
Vsaka pesem je simfonija
Obljubim ti, Baltimor
In ko mi nekega dne uspe
Ves svet se name ozre
Se name ozre
Baltimor in jaz
Vsi, ki gremo v to, se strinjamo zelo
Baltimor in jaz
Nekega dne, ves svet se zave
Baltimor in jaz
Mount Everest je najbolj znan, ni pa najvišji.
Kdo mi lahko pove pravilen odgovor?
Oprostite, gdč. Whimsy?
Spet ne vidim na tablo.
Tracy Turnblad.
Če vas bom morala...
Zaradi neprimerne pričeske še enkrat zapisati,
boste pridržani.
Gdč. Wimsey, kaj pa naj naredim?
Lasje ne morejo kar tako mrtvo ležati na licih.
Saj veste, kaj mislim.
Jaz...
Kot sem rekla, ni Mount Everest.
Naslednji teden bomo govorili
o potresih in vulkanih.
Čeprav je tema še tako navdihujoča,
moramo vpogledati v preteklost za približno 60 mio let.
Če obrnete strani, prosim.
Začeli bomo z ognjenim obročem.
Želim, da opazujete,
kako se razdvoji dve komponenti.
Penny, pohiti!
Umaknite se!
Prebij se. Pozni sva.
Še minuta do nastopa. -V redu.
Še 40 sekund.
Ostanite na tem programu.
Začenja se oddaja Cornyja Collins.
Še 30 sekund.
Zdravo, oče. -Adijo.
Zdravo.
Moja hčerka.
Še 10 sekund. Vsi na svoje prostore.
Pohiti, Penny. Zamujava!
Mama mi je rekla, da se ne smem potiti.
Pozdravljeni najstniki Baltimorja!
Ne zamenjajte programa, ker je čas
za predstavo Cornyja Collins.
Pokrovitelj je Ultra Obstojen lak za lase.
Vsako popoldne ob štirih
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
Podivjana skupina vdre skozi ta vrata
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
Odložijo svoje plašče
In pozabijo na težave
Nato jo tresejo, tresejo, tresejo
Kot da bi želele znoret
Nikoli jih ne boste videli mrke
Ker so najprijetnejši v tem mestu
Ooh ooh ooh ooh ooh
Vsak dan televizor na ta kanal dam
Naa na na na na na na na
Vemo, da ste dali tv bolj na glas
Ko ste sami, ko je napočil vaš čas
Naa na na na na na na na
Nato se zavrtite in najljubši osebi zakričite
In ko ste se naučili vsak korak
To je vaša vloga
Pridite raje k nam
In spoznajte prijazne otroke, ki jih ne vidite vsak dan
Prijazni beli otroci, ki vam pokažejo kako
In enkrat na mesec imamo dan črncev
In jaz sem tisti le, ki skrbim za vse
G. Corny Collins
Z najboljšo pesmijo Baltimorja
Zato si vzemite čas vsako popoldne
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
Zakaj znati brati in pisati
Če lahko plešeš in poješ
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
Pozabi na algebro in računanje
Nalogo lahko narediš na avtobusu
Ne znam ločiti med glagolom in samostalnikom
So najprijaznejši otroci v mestu
Ooh ooh ooh ooh ooh
Čas je za vloge.
Sem Amber.
Brad.
Tammy.
Fender.
Brenda. -Sketch.
Shelley. -IQ.
Lou Ann.
Joey. -Mikey.
Vicki. -Becky.
Bix. -Jesse.
Darla. -Paulie.
Noreen. -Doreen.
In jaz sem Link.
Če vsako noč migaš
Ko ležiš v postelji
Mony, mony
Tresi, tresi
In bobni ti razbijajo v glavi
Mony, mony, ooo, mony, mony
Zakaj bi spala, če lahko dremlješ v šoli
Na univerzo ne boste prišli, boste pa dobro izgledali
Ne rabite plašča ali kap
Če ste najprijaznejši v mestu
Verjetno mislita, da sem gluha.
Ugasnita ta trušč.
Poskušam likati.
Najprijaznejši otroci
Otroci v mestu!
Mama, to ni trušč. To je oddaja Cornyja Collins.
Poneumlja vas.
Gdč. Turnblad, to je novi ples!
Nori Ples.
Niti svojih misli ne morem slišat.
Kako naj to dopovem gubam?
Edna?
Tukaj sem, Prudy.
Kaj je to za en hrup?
Tracy.
Edna, je moje perilo pripravljeno?
Ja.
To bodo trije dolarji.
To je kar drago za tako majhen par spodnjic.
Žal mi je, Prudy...
Toda nekaj tvojih madežev, zlasti osebnih,
je bilo zelo trdovratnih.
Prepričana sem, da ne vem na kaj mislite?
Ji spet pustiš poslušati to noro glasbo?
Moja hči je vsako popoldne v Coin Clubu.
Kaj res? No, tvoja hči...
Ne, ne.
Kaj je to? To mahanje?
To je malo zapleteno.
A uganke bi se šla. Prav.
Začni.
Ti.
Penny.
Ne.
Tracy Turnblad, mi hočeš reči,
da je Penny tu brez dovoljenja,
da ji mama ni dovolila, da je lahko tu?
Kaj?
Penny.
Zdaj imaš prepoved v to hišo.
Nikoli več ne boš gledala te oddaje.
Brez te oddaje ne morem biti. -Tako je bolje zate!
Dijo, Edna!
Naj imajo vašo podporo. Dobro. Dobro.
In še enkrat, to je Nori Ples.
Kmalu se vrnemo s tem norim zvokom iz Detroita.
In konec.
Corny.
Zvok iz Detroita?
Kaj so to za neki kriki in pačenja ljudi?
Mladi so se prepustili ritmom bluesa.
Ja, mladi so, Corny.
Zato jih moramo usmerjati.
Usmerjati?
Sem rekla kako drugače?
Bom jaz.
Še enkrat to poskusi in boš brez nog.
Si razumela? Ti mala kur...
Amber.
Odlično izgledaš. Ljubček.
Dobro si se odrezal danes.
Čas je. -Ja!
Link.
Amber.
Raje se posveti kameram.
Shiny.
Še žal ti bo, Tammy Lou Ann.
In če že govorimo o kamerah, si se lepo nadremal?
Če bi opravljal svoje delo, bi vsi videli mojo hči.
Vsake toliko moram prikazati vse mlade.
To je majhno mesto.
Ni veliko studiov.
A veš, da lahko naslednjo leto, tak čas,
brišeš prah na mizah v kakem umazanem baru.
Ne vem.
Potrebna sta dva...
Show Link.
To je noro. Saj ne zna plesati.
Priliznjenka.
Link. Veliko bolje plešem od nje.
Le zakaj me v šoli nikoli ne opaziš?
To je bil naš Link Larkin, s pesmijo, Potrebna sta dva.
Jaz sem Gofljač Maybelle. Naj vas spomnim,
da je zadnji torek v tem mesecu rezerviran za Blues.
Res je, to bo dan črncev.
Zato ne... Tukaj sem.
Hvala.
Zato se pripravite na jazzovsko petje.
Hvala, Gofljač. In zdaj je čas za...
Lastnik prihaja. Spet bo poklical mojo mamo.
...Ki ljubijo zabavo...
Hej!
Pridi sem, Brenda.
Kaj?
Brenda ne bo nekaj časa.
Brenda, kako dolgo te ne bo?
Samo devet mesecev.
Izgleda, da iščemo sedaj novo dekle,
zabavno in ljubečo, tako kot je bila Brenda.
Želite postati nekaj v tem mestu?
Jutri preskočite šolo in pridite v studio na avdicijo.
Ne. -Ampak, mama.
Ne skušaj me, Tracy Turnblad.
Moje dietne tablete popuščajo.
Prosim.
V tej družini ne bo nihče hodil na avdicije.
Zakaj ne? Zakaj?
Ker prihodnost ni v plesu.
Nekega dne boš podedovala Ednino Zahodno Pralnico.
Nočem biti perica.
Postati želim slavna.
Če želiš postati slavna,
se nauči oblazinjenja.
S takšno spretnostjo te vzamejo še na banki.
Hej! Kaj imata tukaj? -Niti besedice.
Jutri je plesna avdicija za tv oddajo.
Ne, ne gre. -A res?
Najprej lasje, zdaj to.
Vsi mladi imajo sedaj tako pričesko.
Nisi v pomoč.
Oče, tekmovanje je.
In tudi ga. Kennedy, naša prva dama, pleše.
Ne verjamem.
Kako ne moreš verjeti?
Ker ne. -Zakaj pa misliš, da je tako postavna?
Že vseskozi je tako postavna.
Ničesar noče razumet.
Moje sanje so plesati v oddaji. -Vem.
Ona pa sploh ne ve, kaj so to sanje.
Gospodična, naj ti nekaj povem.
Tudi jaz sem sanjala o avtomatskem pralnem stroju.
Moji cilji so bili visoki, a neuresničljivi.
Ne!
Wilbur. -Prav! Grem v sobo.
Misli, da sem zlobna, ampak, nisem. Ljudje s tvja...
Takšni, kot je Tracy, so zanje nepomembni.
Wilbur, samo prizadeli jo bodo...
Govoril bom z njo.
Govori z njo.
Bom.
Ne skrbi.
Prav.
Prosim?
Tracy, v zvezi s tv oddajo.
Si res to želiš?
Z vsem srcem.
Potem, pojdi!
To je Amerika.
Misliti moraš veliko, da postaneš velika.
Velikost ni problem v tej družini.
Sledi svojim sanjam.
Moje so se uresničile in so zlata vredne.
To so Taj Mahal, trgovine smeha.
Heh heh heh heh!
Korak nazaj, cha-cha-cha.
Stranski korak. Korak naprej.
Nazaj in obrat.
Korak naprej, cha-cha-cha.
Tammy, ostreje.
Stranski korak. Korak naprej.
In spet nazaj.
Moj bog, Penny. Tam je Link.
Link!
Penny, uščipni me!
Saj si rekla, da te naj.
Ne morem verjeti, da sem res na avdiciji.
Stranski korak. Korak naprej.
Ne morem verjeti, da gledam avdicijo.
Korak naprej, cha-cha-cha.
Korak nazaj, cha-cha-cha.
Stranski korak. Korak naprej.
Nazaj in... Amber, poglej si to raznoliko družbo.
V tem mestu je res vse slabše,
odkar sem okronana za ocenjevalko Baltimorja.
O, moj bog, kako so se časi spremenili
Ta dekleta so slepa, ali pa so duševno motene
Bili pa so dobri časi
Ko sem postala ocenjevalka Baltimorja
Amber, ta korak je predrzen.
Mama, zbudi se iz sanj.
Nismo v letu 1930. -Ha ha ha.
Lahko se smejete, življenje je test
Ne naredi tega, ne naredi tistega
Mame vedo, kaj je najbolje, seveda
Zaradi krone
Ki sem jo dobila
So ti koraki pravo orožje
Naj z njimi ti pokažem, zakaj sem tukaj, ti ne lažem
Dekleta, pojdite ponje.
Fantje, zaplešimo rumbo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ti slabi tekmovalci, lahko so samo godrnjavci
Bila jih je samo beseda, jaz sem naredila, kot je treba
Mislili so, da lahko zmagajo
Če bi v resnici znali, se vrteti, kot so dejali
Brez možnosti. Fantje, spustite me
Dobro jutro, dame.
Da vidimo, kaj znate.
Obrni, obrni, obrni, obrni, mešaj, mambo
Pripravljeni, začnimo
V moji oddaji ne boste našli
Spodrsljajev in šibkih členov
Kaj je to? Ples je poln napak in vse to
Moraš videt, kaj vse jaz znam
Na odru sem vsa v blišču
Ko vežem Aido in pripravljam pecivo
Toda s trojno salto
Sem pridobila Baltimorski naziv
Nadaljujte.
Vas je strah oddaje v živo
Ne, saj se lahko uspešno kosamo
Ta oddaja, se v kinotekah
Ne predvaja
Ne pijem sladkanega čokolina
Nič deserta za gdč. Baltimorja
Ta ne bo nikoli šla na zmenek
V teh neumnih oblačilih
Njen nos je kriv, da se za njo nihče ne bo podil
Rekla bi, glasujmo
Če ne bi bila, Baltimorjeva kraljica
A tako plešeš, kot se oblačiš?
Amber, ni treba biti kruta
Bi plavala v skupnem bazenu?
Bi.
Sem za skupnost.
To je prihodnost.
Ne v Baltimorju.
Sem lahko iskrena?
Na začetku ocenjevati je težko
Ko sem te videla, sem takoj vedela kako
Če že zaradi tvoje velikosti ne
Zadnji odgovor te pokopal je
Zato, draga moja, majhna in debela
Nikoli ne boš uspela
Zato te mečemo ven
Takšno, kakršna si
Čeprav kriva za to nisi ti
Izgubila si
Proti Baltimorski gospodični
Lahko greste.
Hvala vam.
Potihoma si jim bila všeč.
Manjkali ste, Tracy Turnblad?
Verjamem, da imate za to dober razlog.
Moralo bi biti.
Dajte mi mir. Takoj zdaj
To je nova pesem, zato kričite in vreščite
Hej! Hej!
S strahotnim ritmom
Popolnoma nov pogled na...
Nastala bo zabava
Kaj tako gledaš?
Nič. Ne tebe.
Ti lahko pomagam?
Ti elegantni koraki.
Pa še res so.
V tem priporu imam dietno večerjo,
dokler mi ne zmanjka korakov.
Kako rečeš temu plesu? -Temu?
Po Polnoči Pri Peyjtonu Doma.
Z njim privlačim nasprotni spol.
Tako je utečen.
Odličen si.
Hvala.
Potem ti je všeč to?
Tega ne moreš plesati.
Dajva, zdaj.
Ni slabo za belko.
Vem, kje sem te že videla. -Kje?
V oddaji Cornyja, na Dan Črncev.
Dan Črncev je naboljši.
Ko bi le bil vsaki dan Dan Črncev.
Pri nas je.
Pokaži mi še enega.
Videti želiš še enega?
Naj nekaj malega povem.
Zdravo, moje ime je Seaweed...
Oh, oh, oh!
J...
Stubbs.
Pa tvoje?
Tra-cy Turn-blad!
Belo dekle, Kar dobro ti gre!
Tracy, sprejmemo te.
Ena izmed nas si.
Šele pridružila sem se, pa že napredujem.
Pa začnimo.
Jaa!
Imam novo pesem, zato vreščite in kričite
Počasni ritmi, dajmo hitreje
Zakaj bi čakali
Dajmo se zabavati
Zabava se šele začenja
Zdaj vem kdo Caesar je.
Ampak, zakaj koračnica?
Kako ima lahko take ideje?
Počakaj.
Pridi.
Poglejte naše bahanje
Poglejte me
Pridite in poglejte
Ti je všeč v priporu zdaj?
Sem poredno, poredno dekle, kaznovati bi morali me.
Hej.
Pri Cornyju je jutri ples.
Če bi te videl tako plesati,
bi te dal v oddajo.
Se vidima. -Ja.
Oprosti, draga.
Upam, da nisem česa skazil.
Se vidimo.
Trace, iskala sem te.
Kaj?
Zvonove slišim
Kaj? Kaj pa govoriš?
Kaj ne slišiš zvonenja?
Temu ne bi ravno tako rekla.
Kaj ne slišiš srca, ki glasno tik taka?
In vse samo zato
Ker se je dotaknil me lepo
Gledal me je in zrl
Zaletel se je vame
Bila sem nepripravljena
Ko me je požgečkal
Da čutila nisem tal
Samo majhen dotik in življenje je popolno
Ker me je dregnil
Sem vsa v rožicah
Ja, doletela me
Kot tona opek
Napolnila je moje srce
Zdaj vem, zakaj živim
Samo en dotik, in ljubezen naredila je stik
Slišim zvonove
V glavi se mi vrti
Slišim zvonove
Čutim mravljince
Vsako dekle, kot sem jaz
Ga lahko osvoji ta čas
Samo malo počakajte
Ker lahko slišim zvonove
Kako lepo zvenijo
Slišim lahko zvonove
Vedno bolj toplo mi je
Ne morem tega skriti
Saj sem končno našla fanta
Po katerem hrepenim
Poslušajte, zvonove slišim
Prvič
Povabi me na zmenek
Drugič
Vedno točna bom, ampak sramežljiva
Tretjič
Poljubiva se v njegovem avtu
Bo šlo daleč, vendar ne čist do konca
Četrtič
Vprašal me bo za roko
Petič
Najela bova muzikante
Šestič
Amber, lahko si presenečena
On bo dobil vse
Zvonove slišim
V ušesih mi zvoni
Zvonove slišim
Družice pojejo
Vsakdo govori, da fantov zame ni
Ki bi me pogledal
A zdaj se jim smejim
Ker slišim zvonove
Moj oče bo vesel
Zvonove slišim
Ko me spremlja v cerkvi
Mama začne jokati
A tega ne opazim, z Linkom francosko se poljubim
Poslušajte, zvonove slišim
Ahh ahh ahh ahh ahh
Zvonove slišim
V glavi se mi rola
Zvonove slišim
Še vedno zvenijo
Da mu ne bom všeč, govorijo
Nič ne da na lepoto od zunaj
Ja, zvonove slišim
Danes sva začela
Zvonove slišim
Do smrti se bova lepo imela
In ko umreva, nazaj se ozreva
Spominava se noči, ko sva se zaljubila jaz in ti
Potočila bova solzo
Si šepetala, ko na novo bova začela
Posušajte, zvonove slišim
Zvonove sliši
Zvonove slišim
Zvonove sliši
Zvonove slišim
Bum, bum, bum
Whoa!
Hej, dekle, zate dal bi vse
Prodajam nekaj, kar vrniti se ne da
Hej, dekle, vzemi me
Ker sama težko zabavaš se
Ko boš enkrat izbrana
Tresi boke in pridi k meni
Nazaj prinesem ti darila
Doma me boš odvila
Kupuj stvari, samo mene moraš
Izbrati ti
Pojdi in jim pokaži.
Precej je natrpano.
Prav. Šla bom spredaj in naredila prostor.
Preizkusite te ameriške moške
Počakaj.
Potreben je denar, da napolnim svoj rezervoar
Zato izdaj bančni račun
Hej, Seaweed!
Bi plesal z mano?
Si nora. Plesati moraš s svojimi.
Jaz pa z mojimi.
Zakaj?
Tako je, Tracy.
Saj je tvoj ples.
Potem pa le zapleši.
Res? -Le daj, dekle.
Izbrale so me dame
Izbrale dame
Bravo! Ja!
Hej, dekle, ki se vrtiš
Sem drag, ampak poljub je zastonj
Ko boš videla, se boš strinjala
Hej, dekle, poslušaj mojo prošnjo
Vso življenje bom tak
in nekega dne, bomo družina
Link!
Izbrale bodo dame
Mene so izbrale
Mene so izbrale, izbrale, izbrale
Mene so izbrale
G. in ga. Turnblad!
Hej, pazi.
Ga, Turnblad!
Hitro, pridite, ga. Turnblad.
Jaz? -Pridite.
Ga. Turnblad! Hitro Pridite!
To morate videti!
O tem vedno berem.
To je navadna Hollywoodska potegavščina.
Ne, gospa.
Ne verjamem, da je on tam.
Ni, John Glenn, ga. Turnblad!
Zakaj pa potem gledamo?
Samo glejte.
Lou Ann! -Joey!
Mikey! Vicki! Becky!
Bix! Jesse! Darla!
Paulie! -Noreen!
Doreen! -Link!
In jaz sem Tracy!
O! O moj...
O, ja!
Bobni ti razbijajo v glavi
Dajmo, Tracy!
-Dajmo, Tracy!
Zakaj bi morali spati, če lahko dremamo v šoli
Na univerzo ne boste prišli, boste pa dobro izgledali
Ne rabite plašča ali kap
Če ste najprijaznejši otroci v mestu
Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Otroci v mestu, woo!
Ja! To je bil ples tedna.
G. Spritzer, ne vem, kako se je to lahko zgodilo.
Corny je bil nekoliko živčen
in izbral njo.
...naša nova članica, gdč. Tracy Turnblad.
Trace, udobno se namesti in nam povej nekaj o sebi.
Gledala sem Cornyjevo oddajo
in ničesar drugega.
Všeč mi je tvoja govorica.
Wilbur, če samo pomislim, da je nisem pustila,
da bi postala zvezda.
In zdaj je na televiziji.
Redno bo nastopala.
Pomisli, da bo redno nastopala.
Prav tako upam, da postanem prva predsednica.
Tracy, kot predsednica,
kaj bi naprej storila?
Vsak dan bi bil Dan Črncev.
Čisto sveže misliš, Tracy.
Kaj pravite, mladi?
Ali mislite, da imamo novo kandidatko...
za lepotno kraljico Laka za Lase?
To so sanje mojega življenja.
Lepotna kraljica Laka za Lase sem jaz.
V živo smo.
In sanje se ti bodo uresničile.
Točno tukaj, v soboto, drugega junija.
Corny, glasovati moraš za osebo in ne za nezemljanko.
Zdravo, Penny.
Vedno šaljivka, Amber.
To zavaljeno komunistično dekle ne sme nastopati!
Prva sem za to.
Vse bo pokvarila!
Naši plesalci ne smejo kar tako verjeti divjakom.
Hej, govori zase.
Ne igraj se z mano.
Saj se ne.
Za to oddajo imam nekaj čisto svežih idej.
Kot prvo, znebili se bomo Dneva Črncev.
Končno si se spametoval.
In vse te mlade pomešamo med sabo.
Pomešamo?
Tako je.
Ne moreš jih kar tako pomešati.
Zakaj ne?
Velma, vse se odvija v to smer.
Lahko nasprotuješ, ali pa se nam pridružiš.
Mogoče je res čas novih idej.
Na primer, novi voditelj!
Smešno.
Kako lahko odpustiš Cornyja Collins,
iz oddaje Corny Collins?
Tako vedno postopajo pri Lassie!
Velma, preveč si jim dovolila.
Jaz?
Popravi to! -Kaj?
Popravi!
Poglejte premikajoče se vozilo
Vozi po naših cestah, kot se šika
Pazi na svojega moža
Preden novo dekle spozna
Ki je ravno postala zvezda
Blazina Tracytace.
Dobra izbira.
Spominke Tracy imamo že več dni.
Tukaj so podpisane fotografije.
Lasulja Tracy.
Whoa, whoa, whoa, whoa
Kaj naj storimo z novim dekletom v mestu
Novim dekletom v mestu
Kot da pleše po zraku
Novemu dekletu v mestu
Ima odlično pričesko
Bolje da se kraljica trdno drži za krono
Oh, whoa, whoa, whoa
Da je ne izgubi
Saj je novo dekle v mestu
To novo dekle je pridobilo veliko trgovcev.
Vse več ljudi za našo oddajo živi.
Nam lahko pokažeš nekaj svojih novih plesnih korakov?
Seveda.
Kako lepe rože.
Tracy, počakaj!
Vpeljana je
Mirna
Po šoli jo dobim
Postati želimo taki, kot je ona
Saj je najboljša
Novo dekle v mestu
Je prevzela mojega fanta
Nova v mestu
Nosi njegov prstan
Zaradi nenehnega jokanja
Se bom utopila v lastnih solzah
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ker se želi sestati
Z novim dekletom
Smo žalostne in jezne
Ja, res je, dekle
Rade bi samo to rekle
Novemu dekletu v mestu
Zdravo. Prišla sem k Tracy Turnblad.
Kaj pa potrdilo o priporu?
Ne rabi ga. Z mano je.
Penny, to Seaweed.
Seaweed, spoznaj Penny.
Whoa, whoa, whoa, whoa
Novemu dekletu v mestu
Novo dekle v mestu
Whoa, whoa, whoa, whoa
Dekle, čisto iznenada
To mesto se uči
Kakšen trušč je, dekle
Ne bo se kar odpravila
Saj se je šele pojavila
Woo, mojemu moškemu, mislila sem, da ga poznam
Whoa, whoa, whoa, whoa
Poglejte premikajoče se vozilo
Poglejte, poglejte, poglejte, poglejte
Bila je novo dekle
V mestu
Tako to storite.
Z vami sem bila vaša goflja Maybelle.
Vaš DJ je igral, da vam bilo je prav.
Zato migajte in se zibajte.
Z Dnevom Črncev se takoj vrnemo.
Sponzor oddaje je...
Zbogom Trmastim Lasem.
Skuštranim lasem so dnevi šteti.
Končano.
Dekleta, bilo je odlično.
Kako si drzneš imeti enako pesem!
Oni so jo napisali.
Pazi se.
Čisto malo ti manjka, pa boš odpuščena.
Ali veš, kam sploh spadaš?
Med hlapce in snažilke.
Je kot veja v vratih.
Prst za prstom.
Halo?
Je to stanovanje Turnblad?
Da.
Sem g. Pinky.
G. Pinky iz prodajalne oblačil?
Rad bi, da nas predstavlja Tracy.
Kaj želite?
Da nas predstavlja.
Predstavnica?
Bila bo odlična. Rad bi se sestal z njo
in ji vse podrobno povedal.
Takoj ko je mogoče.
Nekoga bomo poslali k vam.
Še danes, če lahko?
Prav, g. Pinky. Nasvidenje.
Nasvidenje.
G. Pinky?
Iz njegove prodajalne!
Predstavnica?
A bom dobila obleko?
O tem bi se pogajati.
Moramo ti najti zastopnika.
Prav. Ti boš.
Kaj? Tracy Turnblad?
Ti je slava stopila v glavo in ne moreš razmišljat trezno?
Zakaj ne?
Kdo bo bolje pazil name,
kot pa lastna mati?
Jaz da bi bila zastopnik?
Si me predstavljaš, da pijem rum in colo,
z vso to drhaljo.
In da se pogajam z njimi?
Tako nora si.
Tracy, iz te hiše nisem šla že leta.
A ni potem čas, da že enkrat to storiš?
Ne, Tracy.
Tvoj oče se bo sestal z njim.
Nočem, da me vidijo takšno.
Zakaj?
Ker moram najprej shujšati.
Takrat se sestanem z njim.
Sosedje so me nazadnje videli, ko sem bila še suha.
Ne sili me, Tracy.
Vse bo drugače zdaj.
Všeč ti bo.
Prihaja čas za tiste,
ki so drugačni.
Hej, mama, hej mama, poglej naokrog
Vsi se prilagajamo
Hej, mama, hej, mama, poslušaj me
Nekaj je v tebi, vem, da hočeš to storiti
Pozabi na preteklost
Poslušaj svoje srce
Vem, da življenje težko je
Začeti moraš znova
Hej, mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o
O, mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o
Pridi, mama, pridi, pridi, pridi
Dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o oh
Hej, mama, ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Hej, mama, hey, mama, zabavaj se
Hiše nisem zapustila od leta 1951
Hej, mama, hej, mama, zgrabi priložnost to
Že leta sem si to želela
Zato, pozabi na preteklost
Sledi lesku v očeh
Vem, da življenje je težko
Če si odločna, uspeš
Hej, mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o
O, mama, mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o
Pridi, mama, pridi, pridi, pridi
Dobrodošla v 60ih
Uspelo ti je.
Tracy, krasno se počutim.
Tako sveže je zunaj.
A lahko greva nekam, kjer je bolj zadušljivo?
Ne, mama. Na pravi poti si.
Hej, mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o
O, Mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o-o
Pridi, mama, pridi, pridi, pridi
Blesteča sta.
Uspel je.
Zato nazdravimo.
Fantu.
Ja, ja, ja
Dobrodošla v ritmu vsakdanjika
Svoje staromodne strahove
Vrzi proč
Prepusti se barvam
Bodi zvezda
Kar res si
Mislila sem, da smo te znižali.
Kaj?
Hvala, Nadine.
Tu je moja zvezda!
Lepo te je videti!
Sem g. Pinky.
Lepo je videti vas.
Tracy, je to tvoja starejša sestra?
O moj...
Morda si želi draguljev in modnih oblek.
Draguljev in modnih oblek?
Če samo podpišete tukaj.
Z laskanjem zastopniku ne boste dosegli,
da ne bi prebrala drobnega tiska.
Zastopnik?
Tracy, pojej krofe.
Greva se pogovorit.
Prav, da vidim.
Prav. Zdaj...
Ne!
Nočem domišljave pogodbe!
Za podaljšanje se morata strinjati obe strani.
Želim 15% provizijo.
Niti centa več od deset!
Če uganete številko oprsja.
90 dvojni D?
Trojni E.
Uganil sem!
Ja, ja, ja
Ste za bombon? Tukaj jih imam.
O-o-o-o-o
O, mama, dobrodošla v 60ih
O-o-o-o-o
Pridi, mama, pridi, pridi, pridi
Za nič se ne odpovej zabavi
Malo šminke ti ne bo škodilo
Na tone priložnosti imaš
Veliko večja pa boš, če na visoke čevlje kaj daš
Ko pa nekaj najdeš zase, ko ti bo nekaj všeč
To bo moderno in novo
Pridi ven in utišaj nas
Mama, odločitev je tvoja
Ba da ba da-ba-da
Pridi ven in utišaj nas
Mama, odločitev je tvoja
Hej, Tracy, poglej me
Sem najbolj srčkano dekle, kar si in boš jih videla še
Hej, Tracy, poglej naju
Kje je kdo, ki bi se z nama kosal lahko
Pozabila sem na preteklost zdaj
In se vrnila v vsakdanji življenjski raj
Vem, življenje se hitro spreminja
Povej Lolo Brigiti, da nihče me ne ustavi
Tvoji mami 60ta nihče ne ubrani
O-o-o-o-o
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
O-o-o-o-o
Bravo, mama, bravo
Dobrodošla v 60ih
Daj dekletu možnost, če ima priložnost
Saj si slavna, Tracy, dajmo, dajmo, dajmo
Hej, mama, dobrodošla v 60ih
Tvoja mama je vpeljana
Hej, mama
Mama se sprašuje, "kje si bila ves ta čas"
Kje si bila?
Tvoja mama je okajena in navdušena
Čemu je tako zadržana
Tvoja mama naj se prepusti, prepusti, prepusti
Dobrodošla v 60ih
Na kratko "Š", hej, hej, ja, ja, ja
O-o-o-o-o
O, ja
Dajmo, mama, dajmo, dajmo, dajmo
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o, dajmo, dajmo, mama, dajmo, dajmo
Samo da te oče vidi.
Vidi?
Nikoli ne opazi mojih oblek.
V 20tih letih ni nikoli opazil tega.
Sedaj bo.
Če bi le šel kdaj za pet minut iz te svoje trgovine.
Ko bi le vedela, kaj se tam dogaja?
No.
Ga. Turnblad.
Vem, da ste bili vedno dobra mati.
Res?
Zdravo, Amber.
Zdravo, Tracy.
To sta Amber in ga. Von Tussle.
Ga. Von Tussle je vodja tv postaje.
Vodja.
Lepo da ste jo pustili nastopit.
Tracy je res popolnoma na novo začrtala naše standarde.
To pa zagotovo.
Naj uganem...
Popolnoma nova obleka?
Ja.
Vsi bodo zrli v vas.
Lepo da smo se srečali.
Adijo, Tracy.
Ne poslušaj je.
To bom odnesla nazaj.
Da si ne drzneš.
Bom. -Da si ne drzneš.
Se ne zavedaš, zakaj naju sovraži?
Ker lahko premagam Amber v tekmovanju kraljice Hairsprayja.
Res?
Tracy ne sme nastopiti v glavnem oglasu.
Tega ne bom dopustila.
Tudi če jo bom morala mučit,
ne bom dopustila, da moji prijatelji izostanejo.
Svetnica si. -Vem.
O njej ter njenem nogometnem moštu so same laži.
Mislim, prosim.
Vsakdo si lahko naredi travne madeže po obleki.
Amber, nehaj.
Dovolj mi je tega.
Samo za to, ker je dobra plesalka.
Mi je prav žal.
Misliš, da zna plesati?
Mogoče pa imaš raje njo.
Sponzor bi ti bil Goodyear.
Oprostite. Kaj se dogaja tam zadaj?
Tracy, saj to je strašno.
G. Flak nima dojk.
Kaj? Ne. Tega ne bi nikoli.
Kaj...
G. Larkin, bi nam želeli povedati,
katere so bile zadnje besede Henry Patricka?
"Boli me" !
Ne bi ti bilo treba, Link.
Ni problema.
Poleg tega, mi je še všeč tukaj.
Prav.
Hej, dobro.
Hej, Tracy!
Ni v redu?
!!! PREVOD JE LAST bRIP-a !!! "" Prevedel terabajtovc "" Pa ravno, ko sem ujel korak.
Moja mama ima nocoj veliko zabavo.
Bi šli?
Zdajle?
Bi smela tudi jaz zraven?
Nisem še bila v severni aveniji.
Ali bo varno?
Mislim, za nas?
Pomiri se, fant.
Dobro je.
Da so nas črnci povabili.
Počutim sem odlično.
Me veseli, da tako mislite, saj večina razmišlja drugače.
Veste, o čem govorim? -Ja.
Hej!
Zakaj me ljudje tako gledajo
Vidijo samo zunanjost
Nekateri želijo pomagati
In vedno tako gledajo name
Ne zatiskaj si oči, pred različnimi si ljudmi
Kogarkoli izbereš dekle
Če boš črn kot zrno kave, boš še slajši
Ljubica, ali ni to to?
Bolj temna je čokolada, boljša je
In to je to
Dekle, teci in to povej
Teci in to povej
Hej, ja!
Le zakaj so nasprotja med ljudmi?
Vsakič jim povem, kaj je res, to vem
In če pridete
K nam, v naš svet
Bo vaše srce želelo znoret
Lahko bi lagal, ampak bodimo drzni
Vanilija je lahko dobra
V resnici je to
Bolj zrela kot je jagoda, bolj sladek je sok
Lahko bi rekel, da ni tako, ampak zakaj le to?
Bolj temna je čokolada, bolj sladka je
In to je to
Dekle, steci in jim to povej
Steci in povej
Steci in to povej
Povejte to z nami
Stecite in povejte
Povejte
Stecite in povejte
Link!
Link Larkin!
Hej, ja!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Hej!
Whoo!
Pridi sem, dekle.
To je moja sestra, Mala Inez.
Jaz pa poznam Tracy Turnblad.
Zelo dobro, dekle. Uspelo ti je priti.
Ti moraš biti naslednja. -To pa zagotovo.
Seveda bo naslednja. Pokaži jim, kaj znaš.
Ja!
Zakaj bi morala skrivati svoj ponos
Zato udari me po moji črni dlani
Delam po svoje ves čas, imam tudi lasten glas
Pomagam lahko samo z vpitjem in veseljem
Vsi tukaj smo brez denarja
Iz nič naredimo veliko
Vsi pa vemo, da denar kupil nas ne bo
Tega nihče ne spremeni, saj zapisano je na nebu
Ne vem, zakaj bi ne bil še jaz
V takem svetu, kjer lahko vsi kaj naredimo
Ja
Zdaj je čas
Pokažimo jim, kako raja se na glas
In vse zaplešimo, ja, ja, ja
Ker v ljubezni ni nobenih ovir
To pa ni čisto tako, kadar moraš pokazati jo
Zrelejše kot so jagode, sladkejši je sok
Pa reci draga, da ni tako in to je to
Temnejša je čokolada, boljšega okusa je
V tem je vsa stvar
Dekle, dekle, dekle, steci in to povej
Steci in to povej
Ja, dekle Steci in povej
Steci in to povej
Pojdi domov, steci in to povej
Ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Whoo!
Steci, dekle! -Whoo!
Bilo je strašno.
Plesal je po avtobusu,
s tisto debelo žensko in z vsemi temi nigri.
Ne, ljubica.
Da bo prišel nazaj k tebi, je nekaj najlažjega na svetu.
Ne pozabi, njegovo kariero vodim jaz.
Oh.
Ne skrbi.
Mama bo poskrbela za vse.
Ste lačni zabave?
Ja
Prinesite orehovo pito
Potrosi jo s sladkorjem, cukrček, ne bodi sramežljiv
Prinesi mi obrok čokolade
Ne skopari tako, saj veliko sem dekle
Ponujam ti ljubezen
Kako naj zavrnem ljudi
Moja teža ne ovira me
Kilogram za kilogramom
Saj sem velika, lepa in plavolasa
To je nesporno
Nihče ne želi obroka z malo hrane jesti
Če se dekle, ki lačno je, veseli gostije
Očitno ste vsi prestopili mejo.
Kdo je zdaj vse prišel?
Mama, spoznaj moje nove prijatelje.
To je Link. Tracy Turnblad.
Vse to je tako vznemirljivo.
In ta mlada dama tukaj,
je Penny Pingleton.
Zelo sem srečna in prestrašena, da sem sploh lahko tukaj.
Nas bi lahko bilo na vaših ulicah bolj strah.
Latoyja, nehaj s predvajanjem plošče.
Saj bo še praske dobila.
Si za ples?
Pridi.
Sem Mike.
Mike?
Ja, Mike.
Kateri Mike?
Mike.
Vseeno.
Za vas imam informacijo.
Glede vaše hčerke, kje je.
Kaj? -Točno zdajle,
predana vročim užitkom postelje...
Polne dišečega olja.
Dekle ne spi
Dekle ne jej
Dekle, samo še en trk-trk
V težavah boš zaradi tega?
Ne bom povedal očetu.
Ne, v težavah zaradi druge.
Mogoče.
Morda se pa splača.
Spoznavanje tebe je zame kot začetek neke pustolovščine.
Tracy Edna Turnblad!
Če bo še več belcev prišlo sem,
bo tu nastalo predmestje.
Plačati sem morala taksi,
da sem prišla do sem.
Mama.
Nisi poklicala. Kar izginila si.
In zapletaš se z jazzovskim pevcem?
Edna Turnblad, to je Link.
Pridi, greva.
Penny, pojdi domov, predno te mama ustreli.
Gdč. Edna, ste to vi?
Kam se vam tako mudi?
Likalnik sem pustila vklopljen.
A likalnik?
No, predno greste,
ste prepriučani, da ne bi raje...
Nekaj malega pojedli?
Je to dušeno meso?
Whoa oh oh oh oh oh
Dajte mi košček svinjine
Whoo!
In vpoglejte
V mojo knjigo receptov
Ne iščite lahke prehrane
Potrebujemo nekoga, da bomo dobile apetit
Dodajte malo sladkorja in začimb
Zaradi sladkega okusa, boste lizali še žlice
V pečici ostane, da bo vroča in dobra
Le prebij se, da dosežeš jo
Ker sem velika, lepa in plavolasa
Kar nam ne ustreza, ni za nas
Zakaj poceni sedeti in te zato je strah
In Edna, zakaj se ponašaš
Pravijo, da belci se lahko in da vitkost izgleda modno
To je norost
Ker tu so zdaj velike dame
In tudi črnim je lepo
Vsi, vseh velikosti, sledite mi
Zakaj bi želeli vejo, če lahko imamo drevo
Ja, ja
Ja, ja, ja, ja
Navadi se, dekle. Navadi se.
Halo?
O, moj bog.
Prestrašili ste me.
Dobrodošli.
Če vas ne nasmejemo, potem je vaša koža prenapeta.
Nekaj imam za vas.
Moderno je.
Všeč vam bo.
Cigareto?
Mamljivo, ampak ne, hvala.
Prav.
Kako vam lahko pomagam?
Nekaj za gospoda?
Žal, nobenega nimam zaenkrat.
In tako lepi kot ste?
Moj mož,
po nesreči se je zadušil.
Nekoga potrebujete.
Res je. Rabim nekoga.
In, da pridete do moškega srca, morate skozi smešno kost.
Imam nekaj za to.
Gdč. Maybelle, dobro zabavo imate.
Kaj praznujete?
Pravzaprav praznujemo konec.
Ampak, moral je biti glasen!
Konec česa?
Dneva Črncev.
Kaj?
Prav. Čas je, da izveste.
Velma Von Tussle mi je povedala, da je z našimi nastopi konec.
Ne.
Menda naši nastopi niso privlačili gledalcev.
In da je menda čas za nekaj novega.
Nisem vam hotela to prej povedati.
Želela sem, da se imamo lepo.
Pa tako trdo sem trenirala.
Sedaj ne bom nikoli več dobila možnosti nastopa v tej oddaji.
Pa še kako te bodo videli.
Obljubim.
Ne smete imeti svoje predstave?
Prav, potem pa zaplešite z nami.
Draga moja.
Si dremala med zgodovino?
Ja, vedno.
Črnci in belci še nikdar niso skupaj plesali na tvju.
Če pa ne bomo smeli plesati,
bomo pa naredili shod.
To bi jim bil velik opomin.
Nek vtis pa moramo pustiti.
Ja.
Kot pri dnevniku.
Kaj pravite?
Bomo poslušali to žensko
in ji pripisali vse zasluge?
Ja! -Ja!
Hej, hej!
Jutri bo šola,
zato morava oditi.
Dobimo se v petek ob četrti uri popoldne
in takrat bomo imeli protestni shod na televizijo.
Ja! -Ja!
Ja!
Tracy, ne smeš protestirat.
Mislim, ti ljudje so zelo dobri,
ampak če protestiraš, boš na seznamu.
V poročilih boš.
J. Edgar Hoover bo spet nepomemben človek.
tebe pa ne bo nihče več poznal.
O, mama.
Link, saj greva z njimi?
Pospremi me.
Bi imeli Belgijske čokoladne kakce?
V tej trgovini se najde vse za vas.
Kakšna najdba. -Kaj?
Pridi k meni.
Ne bodi žalostna.
Uspelo nam bo. Prav?
A lahko grem tudi jaz?
Prosim te.
Tam ne bom mogla paziti še nate.
Trace...
To predstavo vodim že tri leta.
Gdč. Von Tussle mi je obljubila,
da bom lahko pel na svečanosti kraljice Hairsprayja.
Ona je, povabila je zastopnike.
Gre se zame, Trace.
Tega ne smem ogroziti.
Ampak, mi imamo prav.
Oprosti, Trace.
Mislim, da je ta pustolovščina...
Nekoliko...
Preobsežna zame.
Ne, ne. Nisem tega mi...
Razumem. Ni ti mar do nas.
Ne, Trace, nisem tega mi...
Je že dobro.
Ljubica.
Bolje, da grem.
Daj mu čas.
Bo že uvidel, da je nor nate.
Saj to bi rekla vsaka mama.
Nekaj o moških pa že vem.
In meni najljubše, rentgenske leče.
Vidite lahko skozi vse.
Kožo, obleko, karkoli.
Pelji svojega očeta.
Vedno je v tej svoji trgovini.
Ali me to jezi? Ne.
Moški dajo vedno prednost svoji karieri.
Zapomni si to.
Bom.
Utrujena sem. Spat grem.
Prav.
Noč.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Mislim, da bom tudi sama šla spat.
Tako sem utrujena.
Teh ne potrebuješ,
da vidiš, kaj je pod obleko.
Je en izdelek, ki res pomaga.
Vsi ti so lažni.
Neverjetno!
Še list od solate bi me imel lepo.
Vi ste pa popolnoma otopeli.
Otopel?
Ja, otopel.
Pri geometriji sem imel slabo oceno.
Brez dvoma, da pri biologiji tudi!
Ja.
Počakaj. Kaj pa tole?
Dobro.
Te ustnice, te oči
Ta hrana
Ni je čez dobro pojedino
Ki te spravi v dobro voljo
Wilbur, kaj ne čutiš poželenja
Z vodo ne ustaviš gorenja
Ne pogasiš ognja
Tarnam, poglej stari Balt...
Prodajam nekaj
Kar dobiš v trgovini po deset centov
Wilbur, počutim se kot princesa
Pridi in popelji me v Nebesa
Stavim, da si utrujen, ker težo dviguješ
Raje dviguj malo
Ker sem veliko...
Plavolaso
In lepo
Čas je za resnico
Nesporno je
Zakaj zapravljal bi minute
Počutim se kot nova
Wilbur, poglej
Vse je
Zate!
Ti?
Edna.
Tvoja žena. Rekel si, da je ni!
Zdravo, draga.
Mama, on ne bi naredil kaj takega.
Da mi ne greš več kdaj na tisto predstavo.
Si me slišala?
Prvih 400 krat sem te.
Hej.
Oče.
Nisem bil jaz.
Iz nečesa sem si moral narediti posteljo.
Blazinice Whoopee?
Igrale se bodo z mojimi živci.
To sem bi pa jaz.
Oče, si dobro?
Tracy, veš,
da te oči niso nikoli pogledale druge ženske.
To srce utripa za številko 60.
Oče, naj ti povem, kaj je Velma želela.
Da bi prenehala z nastopanjem.
To sem vedela, ampak, da je bila tako nizkotna?
Pridi sem. Pridi sem, mala deklica.
Mala deklica.
In da je kar tako ukinila Dan Črncev.
Tako se je znebila vseh, drugačnežev,
črncev ali Kitajcev,
ali tistih, ki smo nekoliko predebeli.
Kaj pa govoriš. Ustavi se.
Kaj govoriš?
Kot da bi živela v mehurčku misleč,
da se bodo zgodile le dobre reči.
Ampak, ne.
Ljudje, kot sem jaz,
se bomo morali postaviti zase, in se boriti pravičnost.
Tvoja mama in jaz...
Nisva razgledana.
Ti pa vidiš vse do Schenectadyja.
Če se hočeš postaviti na noge,
ne smeš poslušati starejših.
Naučiti se moramo kaj novega,
trikov od tebe.
Oče, to ti ni treba.
Vse kar rabiš, je mama.
Zamenjala je ključavnice.
Lahko noč, oče.
Dej no, dekle.
Pet let sem rabil,
da sem ugotovil, da me varaš.
Le čemu bi potem jaz?
Privlačna je.
Edna.
Ob njej se počutim staro.
Neumnost.
Punčka!
Sploh nisi živahna.
Ne govorim s tabo.
Slog se spreminja, svet se preureja
Edna, zame si večna
Robovi so krajši, pivo je drago, a imam ga najrajši
Kar pa je zastonj, traja večno
Si kot smrdljiv stari sir
Z leti dozorel
Usodna si bolezen
Kaj?
Zate ni zdravila, bodi vroča, kot si
Nekaterim to ni všeč, čas je zanje boleč
To vidim še drugače
Kadar kdaj kaj rabim
Čas mi to prinese
Da sem vsak dan s tabo
Zasuk ali ples
Je enaka zmes
Samo pristop je drugačen
Čas zate ni napačen
To je to
Večna zame si
Strast upada
Čas napada
Wilbur, vedno boš moj
Pričeske so višje
Moji se slabo piše
Sem pa punca zate
Si kot najboljša vinska kapljica
Hvala.
Ki se pozabit je ne da
Zato nama jo nalij
Kadarkoli!
Nazdraviva, da sva še živa, mrtva bi bila nezanimiva
Kaj?
Hrano rada imam
Tvojih las je manj vsak dan
Hej.
Kmalu boš ugotovil, da češeš jih zaman
Nikoli.
Boš pač nosil lasuljo
Ko bom pekla prašiča
Hej! Podaj mi orodje
Rad imam prašiča.
Glenn Miller ima posodo
Chubby Checker plin
S časom vse mine
Ti pa nikoli
Ker zame si večen
Si kot staro mesto
Rabim samo novo barvo
Edna, vroč sem in zaradi tebe težak
Debela si in stara
Kaj? -Nikoli dolgočasna
Nekateri še ne vedo
Da le oni se prerekajo
Veva, da čas je prijatelj
Ja, takoj se vidi
Da z mano si vse dni
Vse do konca
Imava otroka
Ki drugačen je
Znaš še prikupit
Važič
Vedno boš moj
Vedno boš moja ljubezen
Vedno boš moja
Vedno boš tu zame
Ring-a-ding-ding
Večna sva
Večen si
Večna si
Večna
Sva
Wilbur.
Tracy.
Zbudi se.
Zbudi se. Dobro je vse.
Wilbur! Wilbur!
Seaweed, pomagaj s tablami.
Daj ji eno.
Jackie, tukaj smo.
Gertrude, odlično izgledaš.
Dajmo, vsi. Gremo.
Tracy!
Drago boš plačala, če greš.
Vem.
Nikoli več ne boš plesala po tvju.
Če ne bom plesala z Seaweedom in Malo Inez,
potem sploh nočem plesati.
Želim, da bo jutri boljši.
Še je lučka
V temi
Čeprav je še tako temna
Je lučka, ki svetlo sije
Kaže mi pot
Vem, kje sem bila
Sliši se jok
V daljavi
Prihaja iz globine
Hej, ja
Jok sprašuje, zakaj
Molim, da mu prav odgovorim
Ker vem, kje sem bila
Tam je pot
Po kateri gremo
Veliko bilo je izgub
Na poti tej
Na koncu vsak je nagrajen
Splača se
Pretrpeti vse
Sanje
So prihodnost -Ooh-ooh
Prihaja borba
Ki jo mormamo zmagati
Ponosna sem
Ker vem, kam grem
Vem
Vem, kje sem bila
Ja
Tam je pot
Po kateri gremo
Obljubo
Moramo držati
Zaradi cilja
Ki bo bogat
Ki bo bogat, ja
Je vredno tvegat
Možnost, ki jo imamo
Moramo vzeti
Sanje so
Ja, ja, ja, ja, prihodnost
Bili bomo boj
Boj
Ki ga moramo zmagati
Zaradi ponosa
Ponosa
V naših srcih
Ki nam da moč
Do jutri
Oooh
Če ne naredimo nič, bi to bil greh
Vem, vem, vem, kam grem
Gospod to ve in tudi jaz
Kje sem bila
In kdaj bom zmagala
Zahvalila se bom bogu
Ker vem, kje sem bila
Ja, ja, ja
O, ja, amen!
Amen, amen!
Točno tako.
Tracy, draga, tega ne želiš narediti.
Ja, mama. Želim.
Zdravo, gdč. Maybelle.
Dober večer, gdč. Edna.
Lepo da si se pridružila.
Čudovit kostim ima.
Zdaj pa mislim, da te res ne rabijo več.
Domov greš z mano.
Ne, snemalcev ne bomo poslali.
Protestirajo proti nam, butelj!
Zakaj je tam Channel Five?
Seveda so sami črnci.
In zakaj bi...
Vem, kdo je to.
Točno vem.
2, 4, 6, 8!
Televizija mora biti enotna!
2, 4, 6, 8! Televizija mora biti enotna!
2, 4, 6, 8!
O moj bog, ne.
Televizija mora biti enotna!
Ne! -Mama, no.
Ton ne dela.
Vedela si, da bo policija.
Nisem vedela za kamere. -In?
Ne smejo me videti tako debelo.
2, 4, 6, 8!
Televizija mora biti enotna!
2, 4, 6, 8!
Televizija mora biti enotna!
2, 4, 6, 8!
Televizija mora biti enotna!
Oprostite.
Ne smemo mirno iti skozi?
Svetujem vam in vašim malim prijateljem,
da greste nazaj, odkoder ste prišli.
Ni vam treba biti tako žaljiv.
Tracy!
V redu je, Tracy. Bom jaz to uredila.
Oprostite. Vam je govorila!
Tracy!
Tracy, ne.
Gospodična, pravkar ste napadli policaja.
Ne! -Kaj?
Napadla?
Dovolj! Hej!
Fantje,
primite jo.
Ne! -Teci, Tracy! Teci!
2, 4, 6, 8! Televizija mora biti enotna!
Naše kamere so ujele Tracy Turnblad,
mladoletno tv osebno in razjarjeno množico.
Gdč. Turnblad, ki je napadla narednika
s topim pripomočkom, je zbežala s kraja dogodka.
Vidiš? Vidiš?
Če bi ti dovolila iz hiše,
bi se v ječi prerivala z vlačugami zaradi cigaret!
Tracy Turnblad je vedno slabo vplivala nate.
Nikoli več je ne boš videla.
Prav mama. Se opravičujem.
Penny?
Moli zanjo.
Potrebovala jo bo.
Tracy! Tracy!
Sem ti rekel, da je ni tu.
Draga, ona ve,
da če jo bo iskala policija,
jo bo najprej doma.
Kako se kaj moraš počutit po vsem tem.
Oprosti.
Za kaj?
Saj se ne.
Ponosen sem nate.
Res?
Nekdo je moral nekaj narediti.
Ker bi se to nadaljevalo še naslednjih deset let.
Cena za izpust iz ječe v tem času je velika.
Za vse te ljudi si plačal varščino?
Ja, bodi jezna name.
Oprosti.
Zdelo se mi je prav.
Wilbur, res si prav storil.
Vitezi v oklepu se ne bleščijo bolj od tebe.
Toda, kje je najina punčka?
Si dobro, Trace?
Ko bi vedela.
Pridi.
Hvala ti.
Zares si prava prijateljica.
Hvala.
Penny, policaji me iščejo povsod.
V ječo lahko greš, ker mi pomagaš.
Sem že v ječi. Pridi.
O, ne.
Kaj? -Tvoji lasje so neurejeni.
Pusti to.
Bili so samo simbol podobnosti moškim.
Tako vztrajna si.
Kaj praviš?
Mogoče bi lahko živela tu?
Sploh ne vem, zakaj imamo to sobo.
Ampak, tu je hrana in voda.
Prva pomoč, maska za plin, Ruska slovnica.
Je na osamljenem mestu.
Tja, kamor greš, ne boš osamljena.
Policija je na poti sem.
Ne naredi tega moji najboljši prijateljici.
Penny, tiho.
Ga. Pingleton, še me boste videli.
Stvari se morajo spremeniti.
Nič me ne bo ustavilo pri tem.
Ni važno, kako dolgo bo trajalo.
Potem boš pa dolgo čakala.
Penn, pojdi po vrv.
Mama, pa ne po vrv.
Da se ne dotakneš tune v konzervi!
Počakala boš, da pride oče iz zapora.
Ne čaka te samo vrv.
Množično iščejo gdč. Turnblad,
ki je napadla narednika, odlikovanega vojnega veterana,
Mika Morris z drogom, ki ima zato razbito čeljust.
To je laž.
O najini punčki govorijo.
Same laži.
Narednik Morris je v kritičnem stanju.
To je žalostno.
Wilbur, morda je ona. Ona je.
Si ti, Tracy?
Link? Mislila sem, da je Tracy.
Ne, ne. Bil sem sam doma.
Vadil sem ples,
in sem slišal po poročilih.
Ne verjamem, da mu je Tracy to nardila.
To ji ni podobno.
Vem, saj sem bila tam.
Niti krvavel ni.
Moral bi biti tam
in ji stati ob strani.
Ne morem jesti, ne spati.
Ne moreš jesti?
Pridi naprej.
Pripravile ti bom malo svinjine.
Penny Lou Pingleton,
zelo dolgo boš kaznovana.
Jedla boš smo kruh in pila vodo
in nikoli več ne boš zapustila te sobe.
Hudičev otrok! Hudičev otrok!
Seaweed, tiho, da te ne slišijo.
Penny, kaj se je zgodilo?
Kaznovana sem, ker sem pomagala begunki,
brez da bi povedala.
Kaj počneš?
Tukaj sem, da rešim vilo.
Seaweed, res ti je do mene.
Sem se že ustrašila, da bo najina barva kože ovira.
Ne. Ti vozli.
Je bila tvoja mama v mornarici?
Nekoč sem bil neumen in nisem razumel
Nisem vedel, kaj v srcu želim
Pa čeprav sem izgledal kul
Nato te srečam, zaradi tebe sem to, kar sem
Tracy, ljubim te, ni važno, kakšna si
Ker brez ljubezni
Ni pravega življenja
Brez ljubezni
Je življenje kot rock`n`rol brez bobnov
Tracy, tvoj bom vedno
Ker nikoli ne želim
Biti brez ljubezni
Tracy, ne izpusti me
Ne, ne lažem
Ne izpusti me
Tracy, ne, ne, ne
V črnski četrti se samo živi
Kdo bi si mislil, da bom ljubil dekle, kot si ti
Ki imaš kožo belo kot sneg
V mojem osamljenem stolpu
Nisem okusila nič
Zdaj pa jem čokolado
In nazaj ne grem
Ker, brez ljubezni
Življenje je ton, ki mu ne gre slediti
Brez ljubezni
Je življenje nikakršno
Draga, tvoj bom za vedno
Ker nikoli ne želim
Biti brez ljubezni
Zato, draga, ne izpusti me
Za vedno sem tvoj, ne izpusti me
Ne, ne, ne
Če bi ostal brez tebe
Ne vem, kaj bi naredil
Link, rešiti se moram
Da te lahko dosežem
Če se te ne dotaknem, bom znorel
Seaweed, ti si moj črno beli vitez
Našla sem sorodno dušo
Svoboda je naš cilj
Trace, želim te poljubiti
Rešite me ob polnoči
Brez ljubezni
Je življenje kot dijaški ples brez nas
Brez ljubezni
Je življenje prazno in boleče
Brez ljubezni
Ne moreš ljubiti
Brez ljubezni
Je kot življenje brez hrane
Je kot teden samih ponedeljkov
Je kot sladoled brez sadja
Kot krog brez centra
Je kot vrata, kjer ni vstopa
Draga, vedno bom tvoj
Ker nikoli ne želim
Biti brez ljubezni
Ja, zdaj si me ujela
Brez ljubezni
Se z veseljem vdam
Brez ljubezni
O, Seaweed, ne zapusti me
Ne, ne, ne
Ne lažem
Ne zapusti me
Ne, ne, ne
Nočem živeti, brez ljubezni želim umreti
Ljubezen, ljubezen, ljubezen
Lepa mala Penny
Draga, verjemi vame
Tvoje srce naj nikoli ne neha biti zame
Link.
Svinjina je pripravljena.
Mama, jaz...
Jo želiš skriti tu?
Zakaj se tega že prej nisi spomnil?
Po vsem, kar je naredila za nas.
Kje pa imaš manire?
Ne vem!
Kaj pa ona?
Seaweed ima pa punco.
Inez, utihni.
Ti. -O!
Ljubezen, torej.
Ljubezen je darilo.
Večina tega ne ve.
Bolje, da se pripravita,
saj bodo grdo govorili o vama.
Grdim besedam ne bo konca.
Torej, ste že srečali mojo mamo?
Halo?
Mama? -Tracy, si v redu?
Ja. -O moj bog.
Mama, poslušaj! -Kje si?
Tvojo pomoč rabim. -Kaj?
Jutri je slavnostna prireditev kraljice Hairsprayja.
Tracy, ti...
Priti moraš v studio tvja.
Tracy...
Lepo se obleci. -Kaj?
Penny te bo čakala.
Naj govorim še z očetom.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Poglej sem.
Še v drugo smer. Pojdi.
Vsedite se, prosim.
Začela se bo prireditev kraljice Hairsprayja.
Prišli ste na zelo razburljiv dan.
To bo naša prva prireditev v živo.
O! Zbogom, Zbogom Ptičica.
Kot nalašč za mojo Amber.
Ona je tista čudovita plavolaska.
V živo gremo čez 5, 4, 3...
In sedaj oddajamo v živo,
sploh prvič,
iz studia WYZT.
Pričenja se spektakularna predstava kraljice Hairsprayja.
On je Corny!
Sponzor je Ultra Obstojen lak za lase.
Kaj dajedekletu moč in navdih
Je to čar, je to samozavest
Ne, to je lak za lase
Zakaj varnostnik sprejme večerjo
Je to pamet, je to denar? Ne, to je lak za lase
Če greš brez pločevinke na pot...
"In ohrani našo družino s pomočjo očeta."
"Naj naš oče pije vino in skupaj naj lažemo z njim."
Lahko poletiš z raketo
Nič ne škodi mojim lasem, kamorkoli že grem...
Link, poglej. Predstavniki so tu.
Raje ostani "doma" in zapleši kolikor se da
Vztrajam, da, če se zavrtiš
Uporabi lak za lase in povej to svoji gospe...
Morda naju skupaj izberejo.
Njeni lasje bi morali biti lepši
Z Ultra Obstojnim, priljubljenim
In?
Ni sledi o njej. Povsod smo. Ni mogla noter.
To pa ne pomeni, da ne bo poskusila.
Velma, dvomim, da bo kaj poskušala,
če bo nastopila, bo šla v zapor.
Sem jaz
Veliko sem tvegala.
Zagotovo bo tvegala zapor.
Boljši, kot je lak za lase
Sem jaz
Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh, ahh
Kaj naredi pravega in bogatega moškega
Ultra Obstojen
Če si rdečelaska, plavolaska ali rjavolaska
Whoo!
Poslušajte moj nasvet in dobite lahko
Samo nekaj, kar je boljše od laka za lase
Mene
On je Corny Collins
Samo nekaj, kar je boljše od laka za lase
Lak za lase -Wow!
Mene
Izgleda, kot da rabiš nekoga odločnega.
Whoo-ooo
In konec.
Link, lak si mi spravil v oči.
Le čemu sem ti o tem govorila?
Nehaj!
Puder.
In že gremo nazaj.
5, 4.
Tukaj?
3.
In zdaj k našim talentom,
našim svetnicam
in njihovem uradnem plesu za kraljico Hairsprayja.
Kot prva, je lepa Darla, ponos Highlandtowna.
Bravo, Darla.
Kraljica Hairsprayja.
Vaš glas je za?
Naslednja je Lou Ann. To majhno dekle
bi lahko s svojo energijo
razsvetlilo ves Baltimor.
Za koga glasujete? Lou Ann?
Odlično, hvala.
Dobro.
Dame in gospodje, skoraj presrečna Tammy.
Hvala lepa, Tammy.
Potrjeno. Vidimo jo.
Kaj?
Vi trije, hitro ven.
Ne moremo ven, ker...
Ne, ne. Nič ker. Ven, ven.
Ven! Ven, ven, ven, ven!
Kakor želite, gdč. Von Tussle.
Whoo!
Presrčkana je, kajne?
Ustavi se, Tracy.
Iščete koga?
Prav, gospe in gospodje.
Tako. -Kaj?
Bila je prevara.
Lepo vas prosim, saj tega niso sposobni.
To bi bilo prezahtevno zanje.
Jaz ne bi bil tako prepričan.
O, moj bog.
Kaj, če je že tu?
Morda je bila tu že ure,
vi pa ste se zaklenili ven.
Kaj?
Preverite vrata! -Dajmo!
Zaklenjena so!
Vsa so zaklenjena!
Na vrsti je hitro dekle, ki ima obožuje počasen ples.
To je naša svilena Shelley.
Nadaljujte. Nadaljujte. Tako, ja.
Pridite.
Z vso močjo, možje!
Tokrat z vso silo.
Dajmo, še enkrat. Še enkrat.
Dajmo, dajmo, dajmo.
To je naš duet iz Conkling Streeta.
Podvojite svojo zabavo, z Noreeno in Doreeno.
Ljudje, kaj je z vami?
Kako težko pa je razbiti vrata?
Oblegalni oven za prebijanje zidov je bil zelo težak.
Težak?
Kako so lahko težki? Saj so...
Votli.
Umaknite se.
Dajmo jih dobit. Gremo.
In seveda...
Naša trikratna zmagovalka Hairsprayja,
vedno očarljiva Amber.
O, moj bog.
Saj ste jo sami prinesli noter.
Pojdite!
Zaklenjeno je!
Odprite!
Še zadnjič zaploskajmo
našim tekmovalkam kraljice Hairsprayja.
Hej.
Dobro. Dobro.
Še malo, pa bomo naznanili,
katera bo nova kraljica Hairsprayja.
Poglejte na tablo.
Poglejte, kako tesni so rezultati.
Gospe in gospodje, še zadnje dejanje.
Moja...
Dolžnost je...
Da naznanim, da bo Amber Von Tussle...
Postala izplesana.
Tracy Turnblad!
Kaj?
Ne moreš ustaviti plazu
Ki drvi po hribu navzdol
Lahko zaustaviš čas
Ampak, uspelo ti ne bo
Lahko me zaustaviš
Samo, mirovati ne morem
Ker svet se vrti in vrti
Moje srce je v ritmu glasbe
Izgubljena sem bila, dokler bobnov nisem slišala
Potem sem našla pot -Ne.
Ker ritma se ustavit ne da -Link!
Odkar je svet nastal
Ženska vedela je
Da z moškim pleše se
Zato bom plesala in se gibala
Ta prestol je moj.
Danes najbolje, kar znam
Ker ne moreš ustaviti...
Spustite me dol.
Valovanja oceanov in sonca na nebu
Lahko dvomiš, nikoli se ne bom spraševala
Če boš to mi prepovedal
Ti pljunem v oko ker vi meni ritmi skačejo
In pravim
Ritmov ustavit se ne da
Radi te imajo, Link.
Ja?
Ne za dolgo.
Inez, pridi!
Zaplešiva!
Mala kraljica Inez Stubbs!
Dame in gospodje.
Samo poglej jo, kako pleše.
Inez. -Inez?
Pridi.
Tako je prav!
Ljudje, zaploskajte ji.
Mala kraljica Inez Stubbs!
Dame in gospodje
Reke, ki drvi proti morju, ustavit je ne moreš
Če boš poskusil ustavit čas
boš videl, da se to ne da
Če bodo naju poskušali ustavit
bova hitro plesala in nekoga poklicala
Ker v življenju je vsak dan nekaj novega
Moje srce je v ritmu glasbe
Izgubljena sem bila, dokler bobnov nisem zaslišala
Potem sem našla pot
Ker ritma se ustavit ne da
Odkar smo ugledali luč
Je človek želel
Plesati na sobotno noč
Zato bom plesala in se gibala
Z vso močjo -Mama!
Danes
Valovanje oceana ustavit se ne da
Ali dežja iz neba
Lahko poskusite ustaviti najin raj
Halo? Halo?
O katerem sanjava, uspelo pa vam ne bo
Dveh src, ki ljubita se
Ustavi ne nihče
Ker ritem večen je
Amen.
Sedaj sem dekle, ki mar mi je.
Penny!
Ne!
Mama.
Ni je boljše, kot je televizija v živo.
Penny!
In sedaj prihaja trenutek, na katerega ste vsi čakali.
Počakati moramo do reklam.
Kot veste, smo imeli nonstop odprte linije.
Skoraj so nam pregoreli telefoni.
Še nikoli v zgodovini te slavnostne prireditve,
ni bilo proti koncu glasovanja takega navala.
Baltimor je izbral zmagovalca.
In nova kraljica Hairsprayja je...
Inez Stubbs! -Kaj?
Inez, uspelo ti je! Uspelo!
Kaj porečete na to?
Bravo!
Pridi sem, Mala Inez.
Pojdi, punca.
Inez!
O, moj bog.
To je moja punčka.
To je moj otrok!
Toda...
Ona niti ni kandidat.
Velma, dobila je goro klicev.
To je narobe. Nemogoče je.
Velja za vsakega, ki pleše.
Tako piše v pravilih.
Postala si tudi glavna plesalka na predstavi Cornyja Collins.
Dame in gospodje, predstava Cornya Collins...
je od zdaj uradno odprta za vse.
Odlično! Ja.
Medrasni ples je prvič izbruhnil na našem odru.
Poglejte na navdušeno množico.
Nazaj k tebi, Steve.
Izgubljena sem bila, dokler bobnov nisem slišala
Potem sem našla pot
Ker ritma ne ustaviš
Amber, nehaj!
Mama, izgubila sem. Sprijazniva se s tem.
Ne, nisi izgubila.
Zato,
ker sem zamenjala osebje.
Nasmehnite se, gdč. Smrdečemesna.
Ste na skriti kameri.
To je bil pravi trenutek, kajne?
Ni bil slab.
Kaj pa počnete?
Nehajte me snemat!
Dajte reklame!
Dajte!
Velma!
Pospravi svoje stvari.
Omadeževala si Ultra Obstojnega.
Kako pa lahko to storim rakasti pločevinki kemikalij.
Odpuščena si!
Mene ne moreš odpustiti.
Kar misli si.
Zadnji čas je, da se nam pridružite.
Vsi ste dobrodošli.
Wilbur.
Pojdi zdaj, drugače ti bo za vedno žal.
Bi res?
Pokaži jim!
Nihče ne pleše tako kot ti.
Moje sreče ne ustaviš
Ker rada sem, taka kot sem
Vzeti vilic in noža mi ne moreš
Ko božično šunko vidim
Če ti pa nisem všeč
Me ne briga za to
Ker življenje teče dalje, dalje
In moje srce pleše v ritmu glasbe
Izgubljena sem bila, dokler bobnov nisem zaslišala
Potem se našla pot
Ker ritmov se ne da ustaviti
Odkar svet obstaja
Ženska ve, da če zna zaplesati
Lahko omreži moškega
Zato bom noro plesala
Najboljše v življenju
Saj zaustavit se ne da
Valovanje oceana, sonca in neba
Lahko se sprašuješ, ampak, jaz se ne bom
Če me boš oviral
Ti prebodem oči
In reci, ja
Da se me ustavit ne da
Whoa!
Rada te imam!
Odlična si bila!
Corny, naredi kaj!
Saj se vse spreminja v norišnico.
Ni šans, Velma.
To je prihodnost!
Maybelle, greva.
To je tvoj čas.
Ja.
Prav, gdč. Polnomaslena.
Čas je, da utihneš!
Oh, oh, oh
Danes se ne ustaviš -Ne!
Ko drvimo po poti
Ooh, otrok, ja
Otrok, pozabi na včeraj
Poberi se!
In ne bo ga več nazaj
Ne oziraj se!
Ker jutri je nov dan
Ne ločim barve kože
Ja!
Ker življenje teče dalje, dalje
In moje srce pleše v ritmu glasbe
Izgubljena sem bila, dokler bobnov nisem zaslišala
Potem sem našla pot
Saj ritma ustaviti se ne da
Odkar smo ugledali luč
Je človek plesal
Na sobotno noč
Zato bom noro plesala
Z vso močjo
Danes
Saj ustavit se ne da, valovanja morja
Ali dežja
Lahko poskušajo ustaviti naš raj
Katerega sanjamo
Ustaviti pa se ne da
Ritmov srca, drug za drugega
Da obstojita
Ker ritma ustaviti se ne da
Whoa, whoa, whoa, whoa
Vse odkar živimo
Ponoči se potimo
Zato bomo noro plesali
In se danes zabavali
Ker ustaviti se ne da
Valovanja oceana in dežja
Poskušajo lahko ustaviti naš raj
Ustaviti pa se ne da, ritmov srca
Ki živita drug za drugega
Ker ritma ustaviti se ne da
Prevedel Terabajtovc
Stari prijatelj, ozriva se nazaj
Na neumna oblačila, ki sva jih nosila
Zabavno je, ozreti se nazaj
Kaj vse se je naredilo tedaj
Vse te skupne noči
Posebne so
Ne morem čakati na jutri
Samo, če plešeš ob meni
Ker je tako lepo, vsako leto
Skupaj postanemo
Močnejši
Kar je bilo, je bilo, preteklost je preteklost
Vklopi si radio
Nato pohodi plin
Ker, tako daleč smo prišli
A to še zdaleč ni konec poti
Vem, dolga je pot
Bo pa kmalu čas, da odrinemo
Večino dni želimo, da hitro so mimo
In nekaj noči, šli bomo počasi
Vem, da daleč smo prišli
A to še ni konec poti
Oh, ja
Baby
Hej, stari prijatelj
Skupaj smo, leto za letom
V življenju je bilo, polno neizkrenosti in vse to
A vseeno smo uspeli
Pozabimo na krivice
Ampak še prej
Oprostimo in ne pozabimo
Iz napak se učimo
Ker vsako leto, ki je tako lepo
Postanemo močnejši
Močnejši
Zato ne predaj se in ne misli na to
In spet zaživi naprej
Ker vem, da daleč smo prišli
A to še ni konec poti
Vem, da življenje je težko
Bo pa kmalu čas, da odrinemo
Za večino dni želimo, da hitro so mimo
A nekaj noči, živeli bomo počasi
Vem, a daleč smo prišli
Ampak, to še ni konec poti
Oh, ja
Baby
Uh, uh, uh, uh
Stari prijatelj, pridruži se
Veliko je prostora, zato le vstopi
Avtocesta je polna jam
Vseeno je bolje kot poprej
Zavrti se, kolikor hočeš le
Srce naj vam kaže pot
Le naprej še tako križarimo, kot vedno v življenju smo
Naj naše zadnje ogledalo kaže nam
Da smo šli, šli, šli
Ja, ja, ja
Še daleč je
Ohh Ja
Ohh
Vsako leto na novo se začne
Postanemo trdnejši
Močnejši
Zato, le tako naprej
Primi me za roko
In zaplešiva, se skrbi odrešiva
Ker, tako daleč smo prišli
A pred nami je še velik del poti
Vem, da pot zdi se dolga
Ampak, ni tako, ko se odpravimo
Za večino dni želimo, da so hitro mimo
In nekaj noči, počasi bomo šli
Vem, da daleč smo prišli
Ampak, baby, baby, to še ni konec poti
Oh, oh, oh, oh
Ja, ja
Dobrodošli v 60ih
Nehajte!
Nehajte mi govoriti, kako naj kaj počnem
Nehajte!
Saj nisem več otrok
Nehajte!
Vem, da želite mi naboljše
Prosim!
Mama, prosim
Pozabi na to
Nehajte! Ne! Ne! Prosim
Mama, zdaj sem odrasla
Once upon a time when I was just a kid
You never let me do just what the older kids did
But lose that laundry list of what you won't allow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Once upon a time I played with childhood toys
But now I'd rather play around with older boys
So, if I get a hickey, please don't have a cow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Ma, I gotta tell you that without a doubt
I get my best dancing lessons from you
You're the one who taught me how to twist and shout
Because you shout non-stop and you're so twisted, too!
Wo-oh-oh-oh-oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I'm just like Gidget and I gotta get to Rome!
So say, arrivederci!
Toodle-loo!
And cia0!
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Ohh, stop! Don't! No! Please!
Stop! Don't! No! Please!
Mama, I'm a big girl now
Hey, Mama, say, Mama
Once upon a time I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage, I wanna take my bow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Wo-oh-oh-oh-oh
Once upon a time I used to dress up Ken
But now that I'm a woman, I like bigger men
And I don't need a Barbie doll to show me how
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Ooh, ooh, ah
Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just wanna give it a try
Mama, I've been in the nest for far too long
So please give a push and, Mama, watch me fly
Watch me fly
Show off.
Someday I will meet a man you won't condemn
And we will have some kids and you can torture them
But let me be a star before I take that vow
'Cause, Mama, I'm a big girl now
Whoa-oh-oh
Mama, I'm a big girl now
Hey, hey, hey, hey, hey!
Mama, I'm a big girl
Ooh, such a big, big girl!
I'm a big girl now
Whoa-oh-oh, whoaaaa!
Please, Mama, I'm a big girl now
They came from way far out in outer space
She's hard to miss and so they landed on her face
She's got cooties!
They've found a place to nest
She's got cooties
Cooties
If I were her, I'd be depressed
Long tailed, sharp nailed
Fuzzy legs, laying eggs
Oh, no, ew!
In science class she's like a walking show-and-tell
Her pet skunk ran away 'cause it couldn't take the smell
She's got cooties
Nobody wants to sit by her
No, don't need a coat 'cause she's got fur!
Circle, circle, dot, dot, dot
Glad I got my cootie shot!
Come on, boys, let's stamp 'em out!
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Cootie, cootie
Come on, boys
Cootie, cootie
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Cootie, cootie
Come on, boys
Whoa, no, no, no
She's got cooties
She's just as friendly as can be
She's got cooties
She shows them cootie hospitality
She's got cooties
She's like a living Twilight Z0ne
She's got cooties
Can you get Rod Serling on the phone?
Black, white, red, green
Every color in between
Dresses like a circus clown
Somebody oughta hose her down
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton Mama's got 'em, too!
She--she--she's coming!
She's got cooties
Somebody oughta hose her down
She's got cooties
Oh, yeah
She's got cooties
Somebody oughta hose her down
She's got cooties
Yeah, yeah
She's got cooties
She's just as friendly as can be
She's got cooties
She shows them cootie hospitality
She's got cooties
This girly surely catch your eye
She's got cooties
She surely likes to let her freak flag fly
Come on, boys
Let's jam
Let's hear it for Mama
Come on, boys, let's jam
Let's hear it for Mama
Come on, boys, let's jam
Let's hear it for Mama
Come on, boys, let's jam
Let's hear it for Mama
Black, white, red, green
Every color in between
Dresses like a circus clown
Somebody oughta hose her down
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton Mama's got 'em, too!
Prevedel terabajtovc (do konca filma)