NETFLIX UVÁDÍ
POHŘEB PANA JAMAMOTA
1999
Kde ses coural?
Dejte mi pokoj.
Ty jsi teda.
No nic.
Nezapomeň se později stavit.
MASAHARU JAMAMOTO
Zvláštní, nepřijde ti?
Ekonomika jde do háje a feťáků přibývá jak hub po dešti.
Kdyby se dostal ke mně,
možná by pořád žil.
Co máš v plánu dál, Malý Kene?
Doufám, že neskončíš jako táta.
Do toho vám nic není.
Není mu něco?
Je tam strašně dlouho.
Posloucháš mě vůbec?
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ TABASAKI PREFEKTURA ŠIZUOKA
- Vítejte zpátky. - Jasně.
Co se kaboníš?
Pojďte. Jedeme.
Kene?
- Kdo to je? - Nevím.
Co tady chceš?
Zboží. Za kolik prodáváš?
Cizím lidem neprodávám.
Musí tě někdo poslat.
Jamamoto.
Masaharu Jamamoto.
Jo tak. Jamamoto, jo?
Kolik chceš?
Hej! Ty smrade!
- Sakra! - Jeďte!
- Honem, polezte. - Jau.
- Na. - Bacha.
Tohle je šílený.
Tak za kolik?
- Co? - Deset tisíc jenů?
- Nekecej! - Je to tak.
- Ne tak nahlas. - Dobrá práce.
Nádhera.
- Co budeme dneska jíst? - Barbecue?
Krása, tohleto.
Hej…
Ne!
A je to v háji.
Stejně je to svinstvo. Pojďme.
Jde se do OMONI.
Půlku Ken. Půlku já.
- Co? - Já to vezmu.
Proč?
Fakt. Proč bys to dělal?
Ministerstvo…
Už se to nese.
Děkujeme!
Malý Kene, určitě to teď máš těžké.
Ale pamatuj, že ve mně máš mámu.
Můžeš se o mě opřít. Na.
To je špatný. Ken chce za matku šťabajznu.
Ticho ty!
- Dejte si. - Dneska vážně zaplatíme.
To byste měli vždycky!
- Můžu ještě jedno pivo? - Jasně.
Pane Šibazaki!
Vítejte.
- Budete si přát pivo? - Ano. Díky.
Hned to bude.
Šéf Šibazaki-gumi.
Vypadá jako velký zvíře.
Díky!
Jsem nacpaný.
- Dáte si ještě? - Ano.
- Ještě jednu. - Momentík.
Kolik se toho do tebe vejde?
Ještě spousta.
Ty si nedáš?
Tady jsi, ty parchante.
Chyťte ho!
- Hej! - Dost!
Nechte toho!
Nikdo ani hnout!
Ani hnout!
Chcípni!
Děláte strašný kravál.
Padáme, Kene!
Díky za večeři, Aiko!
Cubasa.
Šéfe, jste v pořádku?
CERTIFIKÁT VYNIKAJÍCÍCH VÝSLEDKŮ
Hej.
ŠIBAZAKI-GUMI
Nakamura je tady.
- Vítejte. - Dobrá práce.
- Vítejte. - Vítejte.
Hochu.
Hej.
Pojď sem.
Sedni si.
Malý Ken…
Tak ti prý říkají.
Už jsi po jídle?
Díky za ten včerejšek.
Neudělal jsem to kvůli vám.
Aha? Jak to?
Znám Aiko už dlouho.
Její manžel byl náš člověk.
Dva roky zpátky.
No a?
Prostě řekněte, o co vám jde.
Poslyš, mladej.
- Jak to mluvíš? - Makoto.
Slyšel jsem, že jsi bez práce. Jenom se tak poflakuješ.
Máš nějaké plány?
K jakuze se nepřidám.
Kvůli otci?
Ten je mi u zadku.
My…
drogy neděláme.
A co teda děláte?
To je dobrá otázka.
- Nakamuro. - Pane.
- Řekni, co dělá jakuza? - Ano, pane.
Muž z jakuzy plní své povinnosti, snaží se být gentlemani,
usilují o to být pravými chlapy.
Jak to řekl vážně.
Že? Pojďme se najíst.
Dej si.
- Moc to prožíváš. - Promiňte.
HIROŠI ŠIBAZAKI
Co je?
Kendži! Uteč!
Cože?
Já--
Do prdele.
To snad ne.
Chyťte ho! Honem!
Sakra!
Za ním! Hajzle!
Au!
Pracky pryč!
Chyťte ho!
- Svažte ho. - Ano, pane.
Tak pojď.
Hej. Vstávej.
Je vzhůru, bratře.
Já jsem Kato z Kjojo-kai.
A ty?
Prý jsi Jamamotův kluk.
Chudák chlap.
Prý si skočil, protože neměl na drogy.
Mluv, smrade!
Chcípni!
Na koho si otvíráš hubu, parchante?
Tak? Co jsi s tím ukradeným zbožím udělal?
O žádném zboží nevím.
Možná bych se měl poptat kamarádů.
Ne! Do oceánu! Hodili jsme ho do oceánu!
To jako fakt?
Víš vůbec, jakou to mělo cenu?
Co budeme dělat?
Dobře ses trefil.
Už je skoro u břehu.
Další loď z Hongkongu.
Poslouchej.
Tvoje orgány nám vynesou balík.
Jdi do hajzlu!
Pojď sem!
No tak!
Držte huby, smradi!
Honem. Vytáhněte je.
- Ty jdeš s náma. - Tak dělej.
Šup, šup.
Hej, Kawajamo.
- Nezapomeň na mobily a peněženky. - Ano, pane.
- Vezměte jim mobily a peněženky. - Ano, pane.
Bratře!
HIROŠI ŠIBAZAKI
Tak poslyš.
Co má tohle bejt?
Znáš Šibazakiho?
Protože my jsme s nima měli dohodu.
Tak co?
Podepsal se ti na ten papírek Šibazaki?
Protože jestli jo, tak o tomhle musel vědět.
Nemám s Šibazaki-gumi nic společného.
Jsem…
Kendži Jamamoto!
- Ano? - To jsem já, pane.
Běž dál.
Šéfe. Tohle byla jejich cena.
Omluvte mě.
Zdá se, že jsi jim dal pořádně zabrat, Malý Kene.
Máš kam jít?
Malý Kene.
Začíná ceremoniál sdílení číší mezi rodinou Šibazaki-gumi.
Já jej dnes povedu.
Jsem Cutomu Nakamura, nižší důstojník Šibazaki-gumi, Šouou-kai.
Obřad začíná.
Vzýváme bohy, dlící v této číši.
Začíná ceremoniál sdílení číší
mezi rodinou Šibazaki-gumi, třetí generací Šouou-kai.
Odteď jsme jedna rodina.
Ojabune.
Je mi ctí.
CEREMONIÁL SDÍLENÍ ČÍŠÍ AMATERASU
RODIČ: HIROŠI ŠIBAZAKI POTOMEK: KENDŽI JAMAMOTO
Ekonomika je v nejlepším stavu od druhé světové války
a nákupní centrum Kitaguči se dočká kompletní renovace.
2005
Prosím. Tudy, pane.
- Dobrá práce. - Díky.
- Skvělé. - Díky.
Bratře, gratuluji k povýšení.
- Gratulujeme. - Gratulujeme.
Tohle nemuselo být. Nemuseli jste si přidělávat práci.
Jak to?
Vždyť odteď budeš pilířem naší rodiny.
- Kde je šéf? - Šéf to tady nemá rád.
- Promiň. - Ach tak.
Jo vlastně.
Já zapomněl. Tohle je od Jamamota.
- Díky. - Není zač.
Tak fajn.
- Pojďme to zapít. - Ano, pane.
Bratře.
- Gratulujeme. - Gratulujeme.
V návaznosti na přestavbu Kitaguči,
zrušíme do tří let, tedy do roku 2008, také tamní bordely
a tři areály restaurací a barů.
Sever ovládá Kjojo-kai.
A ti to nenechají jen tak.
Dá se očekávat,
že se znovu pustí do boje s Šibazaki-gumi na severu.
To bude naše šance. Seberte každého, kdo se zapojí,
chlapy z Šibazaki i z Kjoko-kai.
- Ano. - Ano, pane.
Dobře.
Hlavně, když jste si to užili.
Ano pane. Důstojník byl taky rád.
A co je nového? Jak se vám daří?
Policie na nás pořád tlačí,
ale zisky pěkně rostou.
Jednou ovládnete celé Šouou-kai.
- To ne. - Jak to?
Máš holku?
Ne. Teda, já…
- To je ale špatně. - Omlouvám se.
Jestli zestárneš sám jako já,
tak si lidi možná ani nevšimnou, až umřeš.
Ne.
Vy máte nás.
To ano.
Šéfe. Je čas.
Zdravím, šéfe.
- Vyděláváš? - Jo, díky vám.
Ahoj.
Malý Kene. Díky za všechno.
Aiko, nechte si tu přezdívku.
Jednou malý, vždycky malý.
- Asi jo. - Tři piva.
Hned to bude.
Koukám, že se učíš, Cubaso. To je dobře.
Jo.
Dej mi ruku.
Na, kup si něco pro radost, jo?
- Vážně? - Jasně.
Peníze se vždycky hodí. Vezmi si je.
- Díky, strejdo Kene! - Není zač.
Omlouvám se za zdržení!
Cubaso. Až vyrosteš, taky se přidáš k rodině.
Co to říkáte? To ani náhodou.
Pardon.
- Cubaso, nesmíš být jako my. - Nebudu.
Na to nemáš kývat!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Promiň!
Pamatuj na budoucnost.
Nechceš být jako my.
Myl ses vůbec?
Prosím?
Ty.
Jo.
Rozumím.
- Promiňte, Aiko. Musíme jít. - Co?
- Zas někdy, Cubaso. - Tak jo.
Aiko, tohle je pro vás.
Cubaso, chytej.
Zas někdy.
- Díky. - Děkuju.
KLUB C'EST LA VIE
Kene. Najednou se začal rozčilovat kvůli účtence.
Byl jsem zvědavý, kdo přijde.
A on přišel Jamamoto.
To se dalo čekat.
Obtěžuješ ostatní zákazníky.
Pojď ven.
Takový drsňák.
Co kdybychom tě znovu chytili.
Drž hubu!
Co máš za problém?
Jamamoto,
víš, co z tohohle místa zbude za deset let?
Celé Kitaguči se přestavuje.
Peněz bude čím dál míň.
Musíme se přizpůsobit.
No a?
Vyřiď šéfovi,
ať nám předá jih.
Dáme ti za to 20 procent výdělků.
Dobrý, ne?
Na rovinu.
Pokud ten tvůj děda nevyklidí pole,
tohle město půjde do háje.
Pořeš to za nás.
Co to děláš?
Ty hajzle!
Tumáš!
Bratře!
- Bratře! - Tak dost.
Pěkná trefa.
O tomhle budu muset říct šéfovi.
Chápeš, co to znamená, jestli s náma půjdete do války?
Pojďte. Mizíme.
Bratře.
Mamá. Nějaké pití.
No jo. To bylo strašidelné, že?
- Reno. - Ano.
Pardon.
- Tady. - Prosím.
Pomozte mi s tím.
- Až do dna. - Dobře.
Máte tam…
Tak.
- Díky za pomoc, Kene. - To nic.
Rádo se stalo.
Mamá.
Pro tu slečnu, co byla vedle něj.
Vedle Kena?
Díky za pomoc.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Mijuki. - Ano?
Momentík.
Pojď dovnitř.
Jsem… tu.
Pojď sem.
Sedni si.
Neboj se. Blíž.
- Hej! - Ne…
Počkat!
Počkat! Přestaňte!
Ty!
Přestaňte!
- Přestaňte! - Nechte toho!
Počkejte!
Tak počkat!
Ty jsi panna nebo co?
Cože?
Ne.
Tak co máš za problém? Vždyť víš, proč jsi tu.
- Proč? - Cože?
Jsem tu, protože mi mamá řekla.
Tak ji máš poslouchat, ne.
Však jsem přišla!
To nestačí.
Dohoda byla na víc než to.
- Jaká dohoda? - Co?
Dohoda je dohoda.
Nebudu ti nic vysvětlovat. Máš to vědět.
Co je? Na co vejráš?
Jsi blbá. Stejně tě nechci.
Vyjel jsi po mně.
Ne. To bych nikdy neudělal.
Teď před chvilkou!
To není pravda.
Hej.
Dej ho sem.
Co?
Na.
Rozumím.
Sejdeme se, kde říkáš, Kato.
Ano. Dobře.
Hej! Chápeš vůbec, co jsi spískal?
Mluv!
Nemohl jsem ho nechat, aby po nás šlapal.
Malý Ken má pravdu. Kato se nás snaží shodit.
Chce nám vzít celé jižní území.
Já si s ním promluvím.
Ne. Co bys s ním sám zmohl?
To já jsem pocuchal Kawajamu.
Cože?
Takže ty mi odmlouváš?
Ojabun přichází.
Já se s Katoem sejdu.
- Šéfe. - Nakamuro.
Ano, pane.
Malý Kene, nech někdy zazářit i bratra Nakamuru.
Bavíme se o našich územích.
Šéf je tady.
Není to divné?
Ten smrad, co to celé spískal, tu není.
Ohledně toho.
Kato.
- Jo? - Byla to rvačka mezi dětma.
Odpusť mu to.
A co za to?
Jak to napravíte?
Co máme napravit?
Co?
Měkne ti mozek?
Nemůžete přece jen tak zmlátit našeho důstojníka.
Poslyš, Kato.
Netlač na pilu.
Šibazaki.
Časy se změnily.
Bylo by rozumné, abyste nám ten jih přenechali, nemyslíš?
Můžeme spolupracovat.
Před osmi lety
jsem ti kvůli rodině kývl na dohodu.
Ale to neznamená, že jsem zapomněl,
co jste udělali Kimurovi.
Děláš si srandu, ne!
Co to blábolíš? Vždyť vy jste nám zabili posledního šéfa!
Kimura se s ním nedá srovnávat!
No když je to tak,
tak to byste měli na oplátku zabít mě, ne?
Zkus to, jestli máš koule!
Parchante.
Volaný je momentálně nedostupný.
Proč to nebere?
KLUB C'EST LA VIE
Nastup si.
Ale já mám ještě práci.
To je fuk. Nasedej.
Ale já zítra brzo vstávám.
Prostě si nastup!
Ale já se musím zeptat mamá.
Furt jenom mamá.
Mamá, mamá, copak nemáš vlastní mozek?
Nemůžu.
Dobrou noc.
- Počkej! Nech toho! - Nastup.
- Poslyš, ty. - Juka.
Proč u nás pracuješ?
- Ale, nějak se to tak sešlo. - To znamená co?
Neměla jsem na školné.
Školné?
Ty jsi studentka?
Je na tom něco špatného?
Ne. Jen mi na studentku přijdeš stará.
Pusť mě z auta. Vystupuju.
Ty jsi blbá! Počkej!
- Blbá, fakt. - Omluv se.
Co?
Počkej! Zastav!
Proč zrovna oceán?
Nějak se to tak sešlo.
Tak dlouho jsem oceán neviděla.
Poslyš, Jamamoto.
Co je?
Proč ses přidal k jakuze?
Do toho ti nic není.
Co v jakuze vlastně děláte?
Proč lidi z jakuzy nosí sluneční brýle i v noci?
Jo, a taky, proč si jakuzáci navzájem říkají buď šéfe, nebo bratře?
Já tě utopím!
Nesahej na mě.
Ani jsem nesáhl.
Nikdy bych nevěřila, že potkám pravého jakuzáka.
Existujou i nějací falešní?
Odpověz mi. Proč ses přidal k jakuze?
Je to moje rodina. To mi stačí.
A co tvoje pravá rodina?
Žádnou nemám.
Já taky ne.
Hej, ty už jdeš?
Tak si pohni.
- Hej! - Co je?
- Nemáš v nich tmu? - V čem?
- V těch brýlích. - Nemám, ty trdlo.
Co se stalo?
Rozumím. Už jedu.
Staří lidi mají na všechno moře času.
Ty jsi dobrý rybář, Oharo, ne?
Nejsem.
Co zas máš? Vždyť vidíš, že jsem si je taky navlíkl.
Že, Oharo?
Mně se líbí.
Hlavně je nenuťte šéfovi.
Omlouvám se!
Toho chlapa zajímal jenom Kendži.
Pořád o tobě mluvil.
Mlčení je někdy zlato, blbe.
Pardon!
Ale má pravdu…
Nakonec jsme s Katoem
zrušili dohodu.
Šéfe.
- Jo? - Omlouvám se, že vám dělám potíže.
- Vůbec se tím netrap. - Dobře, šéfe.
Ale kdyby se mi něco stalo,
pamatuj, že to bude na vás mladých.
- Nesmíte mě zahanbit. - Co to říkáte?
Budu vás chránit vlastním životem.
To je od tebe milé. Slyšíš ho, Oharo?
Ano, pane! Taky vás budu oba chránit!
Ty bys neochránil ani sám sebe.
- Šéfe. - Ano?
- Já… - Někoho sis našel?
- Co? - Cože? Fakt?
- Buď zticha! - Jde to poznat.
Já nevím.
Je strašně tvrdohlavá. Ještě není nic jisté.
Dobře, že ji máš.
Pěkně se o ni starej.
Dobře.
Šéfe! Pozor!
Šéfe, jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Tohle se mi snad zdá.
Hej.
Hej!
Oharo!
Hej! Oharo!
Odpověz mi! Hej!
Oharo.
Ne, to nepřipadá v úvahu, pane.
Jeden z hochů…
Je to karma.
Lidi, co si zaslouží zemřít, většinou zůstávají naživu.
Jako první umřou vždycky smolaři.
Stejně jako před osmi lety Kimura.
My se o to postaráme. Vy nic nedělejte.
Kato zaútočil na šéfa.
Rozumíš, co to znamená, Šibazaki?
Pokud to takhle půjde dál, dostane se do problémů i tvoje Šouou-kai.
Zabili Oharu!
Chcete proti nim vytáhnout?
Ztratíš celé Šibazaki-gumi.
Dneska už proti jakuze nestojí jenom policie a zákony.
Celý svět se na vás sesype.
Časy se změnily.
- Šéfe. - Zůstaň ležet.
Můžu sedět.
Co zranění?
Už se dokážu hýbat.
Nechte to na mně.
Malý Kene.
Rozhodl jsem se…
že to nechám na policii.
Jak to myslíte?
Vždyť zabili Oharu.
Já vím.
Šéfe. Byla to moje chyba.
Nechte mě to vyřešit.
Malý Kene.
Už je po všem.
Pátého, v 11 hodin dopoledne,
byla zaznamenána střelba na vůz, který vezl velitele zločinecké skupiny
Šouou-kai přes Tabasaki.
Uvnitř vozu bylo nalezeno mužské tělo.
Byl zatčen jeden podezřelý,
muž asijského původu.
Nespolupracuje s policií…
- Dobrý večer. - Zrovna včas.
- Vítejte. - Dobrý den.
Sedněte si.
Tu máš.
Drž hubu!
Kawajamo.
Bratře.
Kendži.
Postarej se o šéfa.
Bratře. Musíš zmizet.
Šéf tě potřebuje!
Běž!
Hej! Z cesty!
Honem!
Hej! Honem!
Kdo je tam?
Pojď dovnitř.
Sedni si.
Na.
Svlíkni se.
Jsem na tebe pyšný, synku.
Tak jdeme.
Byl zavražděn člen zločinecké skupiny.
K činu došlo v klubu Kouř v Tabasaki,
v osm hodin ráno…
Mami!
…byl zatčen jeden podezřelý.
Jedná se o Kendžiho Jamamota,
člena organizované zločinecké skupiny Šouou-kai.
Podezřelému je 25 let.
Jamamoto přiznal policii,
že oběť pobodal.
2019
O 14 LET POZDĚJI
DON QUIJOTE
Prosím, pane.
ŠIBAZAKI-GUMI
Ano?
To jsem já.
Dobrý den.
Šéfe.
Jsem zpátky.
Vítej zpátky.
Díky za to oblečení.
Sedne ti.
Tady máš ode mě dárek.
Je mi to líto.
Díky, pane.
Tak jo.
Pojďte dál.
Tady máte klíče.
Dobře.
A tohle je od pana Nakamury.
Koupím si vlastní telefon.
Nekoupíte. Ne v dnešní době.
Jak to?
Technicky to možné je, ale na prodeje mobilů se vztahují zákony,
které to strašně komplikují.
Nám z jakuzy.
Volané telefonní číslo je neplatné.
Zadejte nové číslo a zkuste to znovu.
Dneska se k nám z vězení vrací bratr Kendži Jamamoto.
Vydržel 14 let za mřížemi
a teď ho máme zpátky.
Celé Šibazaki-gumi má důvod k oslavě.
Tak.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Děkuju.
Fajn.
Zbytek už nechám na vás.
Bratře, jsi v pořádku?
Jo.
Co je šéfovi?
Před třemi lety…
mu zjistili rakovinu.
Minulý rok našli metastáze.
Dělá, že je v pořádku,
ale má beztak bolesti.
Malý Kene.
Moc nás nezbylo, víš?
Jo.
Všichni odešli.
Nejdřív ten zákon.
Před osmi lety začal platit nový předpis, kupu z nás sebrali.
A naše území?
Kato a Osako nám dali strašné kapky.
Území je ztracené.
Tak čím si teď vyděláváme?
Jsou strašně malí.
A průhlední.
Takže se blbě chytají.
Chytli se!
Hele.
Vynesou hezké peníze.
Podívej. Malí úhoři.
Pěkný úlovek.
Tyhle ryby nás teď živí.
- Díky. - Dobrou noc.
OMONI
Malý Ken.
- Dlouho jsme se neviděli. - Malý Kene! Vítej zpátky!
Kdy tě pustili?
Před týdnem.
Už je tu.
Podívej.
To jako fakt?
Děti jsou roztomilý.
Vypadá, že je po tobě.
Gratuluju.
Co teď vlastně děláš?
Průmyslový odpad.
Co ti budu povídat? Najali mě před dvěma lety.
Aha.
Nepohodli jste se se šéfem?
Ne, já…
Prostě mi přišlo, že je čas na změnu.
Chtěl jsem vydržet, dokud se nevrátíš.
Ale někdo mi vrazil do auta.
A pak mě zatkli za návštěvu mechanika.
To byla konečná.
Promiň.
Teď už se ti daří líp?
Jo.
Sice žiju od výplaty k výplatě, ale žiju.
To je fajn.
Ale těch pět let bylo peklo.
Pět let?
Pravidlo pěti let.
Když odejdeš z jakuzy,
pro úřady pět let nejsi člověk.
Nemáš bankovní účet. Nemáš pojištění. Nemáš bydlení.
Aha.
- Tady to je. - Díky.
- To vypadá dobře. - To jo.
Tohle bývalo naše oblíbené jídlo.
Máš pravdu.
- Dej si. - Tak já začnu.
- Dobrou chuť. - Jo.
- Hosono. - Ano?
Pamatuješ si Juku?
- Tu holku z klubu? - Jo.
Pamatuju.
Víš, co s ní teď je?
Kdo ví? Neviděli jste se kolik roků.
No jo.
Mám se na ni poptat?
Prosím.
Jo!
Pěkně!
Do něj! Sejmi ho!
Paráda!
Jo!
Dneska to byl šílený zápas.
Ten pravý hák byl neskutečný.
- Fakt. - Dobrý zápas.
Pěkná práce!
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Díky.
Hezká bitka.
Děkuju.
- Gratuluju! - Gratuluju!
Chceš vidět video?
- To bylo něco. - Že?
Boží materiál na video.
Natočil jsem všechno zajímavé.
Nikdo z místních ho neporazí.
To je žena. Musím domů.
Aha.
Tak kolik, Aiko?
- Dneska nic. - Ne, my zaplatíme.
Není třeba.
- Ne. Vážně. - Já to zaplatím. Kolik to dělá?
- Pět tisíc? - Jo.
Drobné si nechte.
Co děláte?
Nechte toho!
Pardon.
Hele, Hosono!
Co máš za problém?
Chováš se divně.
Kdyby mě s tebou viděli,
řeknou o mně, že jsem kriminálník.
Svět je dneska jiný, než býval.
Omlouvám se. Promiňte.
Co mu je?
Promiňte.
Strejdo Kene?
Strejdo Kene!
To jsem já, Cubasa.
- Cubasa? - Jo.
- Zdravím. - Nazdar. Makáte?
- Ano! - Ano!
Ano.
- Hodně se tu toho změnilo, co? - Jo.
Tudy.
Víš, co se stalo?
Před pár lety jakuze zatrhli všechnu veřejnou činnost.
Tak místo toho provozujeme kluby.
Aha.
Tudy.
Hej! Chcete mě okrást?
Já se nenechám!
Kde máte vedoucího?
Na té účtence je šílená cifra! Zkoušíte mě podvést.
- Cubaso. - Jasně.
Co to děláte?
Nechte toho. Co to děláte?
- Hele. Poslyš. - Co prosím?
Nelíbí se ti účtenka? Nechce se ti platit, tak se vztekáš?
To máš blbý. Zaplať.
A vy jste kdo?
Fajn. Půjdu na policii.
To klidně můžeš, ale je to blbost.
Policajty takové drobnosti nezajímají.
Nemáš důkazy. Ale jestli se rád ztrapňuješ, prosím.
A teď buď tak hodný.
Potřebuješ si vybrat v sámošce?
Tak pojďme.
Pardon.
- Nic se neděje. - Prosím.
Je zvláštní tě takhle vidět, Cubaso.
- Fakt respektuju, co jsi udělal. - To snad ne.
Pomstil ses za Oharu a pak sis to šel odsedět. Hodně hustý.
To už je dávná minulost.
Věděl jsi, že můj táta byl taky v Šibazaki-gumi?
Hadžime Kimura.
Slyšel jsem o tom.
Máma mi to strašně dlouho tajila.
Měla mi to prostě říct.
Zabili ho v nějaké bitce.
To mi taky měla říct.
Bylo to pro tvoje dobro.
- Vážně? - Jo.
Svět je teď jiný, co?
- Jo. - To se asi dalo čekat.
Z povinností a cti se člověk nenají.
Podle mě je to strašná škoda.
No jo, pořád pomáhám Nakamurovi s jeho prací,
protože tě mám tak rád.
A s čím mu pomáháš?
Oni ti neřekli?
Co?
Dělal jsem pro něho spoustu špinavých kšeftů.
Ale tak to holt bývá, že.
Cubaso.
Jakých kšeftů?
No…
Tento měsíc máme z prodejů 1 300 000 jenů. Výdaje byly 250 000 jenů.
Výdělky byly tenhle měsíc taky nízké,
ale společně, jako jedna rodina, to zvládneme.
Šéf zítra nastupuje do nemocnice.
Přispějete mi každý 10 000 jenů.
Díky.
To je pro dnešek všechno.
Díky za váš čas.
- Bratře. - Ano?
- Můžeš na minutku? - Jo. Co potřebuješ?
Mohl bys mě vzít s sebou, až půjdeš na obchůzky.
Díky.
Na.
Díky.
Odkdy?
Už pět let. Od té doby, co nám policie vydrancovala kluby.
Ví o tom šéf?
Já to nechápu.
Říkával jsi, že jakuza je cesta pro pravé chlapy.
Ale teď prodáváš drogy.
To se v jakuze nedělá!
Drž zobák!
Co jsem měl podle tebe dělat?
Ztratili jsme území! Všichni to zabalili!
Šéf je nemocný!
Prd víš. Dřepěl jsi na zadku v base.
Nemáš mi co kázat!
Ubožáku!
Hej!
A kvůli komu jsem do té basy šel, co?
Sám jsi to tak chtěl!
Tak si to příště odseď ty!
Všechno jsi mi vzal!
Drž hubu!
Jak z tebe mohli udělat šéfa?
Omlouvám se.
Ne.
To já se omlouvám.
Čistě se dneska vydělávat nedá.
Bratře…
Nebereš to svinstvo taky, že ne?
Tak špatně na tom ještě nejsem!
- Promiňte. - Vezměte si to.
Dobře.
Promiňte.
Haló?
Bratře, našel jsem tu tvou Juku.
Omlouvám se za zdržení.
- Chcete ho vyplnit? - Ano, prosím.
Jenom jednou.
Tak začneme tady.
VSTUP PRO ZAMĚSTNANCE
Zestárl jsi, Jamamoto.
Ty taky, Juko.
Aby ne.
Však jsme se…
neviděli 14 let.
Práce na radnici… Dotáhla jsi to daleko.
Vždycky jsem byla snaživá.
Tak to nevím.
Našla sis hodného chlapa?
Ne.
Aha.
Jamamoto,
patříš pořád k jakuze?
Sám nevím.
Jak to myslíš?
Konečně jsem zpátky, ale po těch letech je všechno jiné.
Město, lidi…
No jistě.
Všechno se změnilo.
- Díky, žes počkal. - Rád.
Chtěla jsem ti dát tohle.
Co je to?
Nepoužila jsem je.
Já je nepotřebuju.
Jamamoto…
Neměli bychom se dál stýkat.
Už i ty si to myslíš.
- Promiň. - Juko.
Šla bys se mnou?
Nemůžu.
Postarám se o tebe. Jednu ženu uživím.
Co je?
Promiň.
Juko!
Máš něco na jazyku.
Co je to? Mluv!
Postaral by ses o mě?
Ano.
O nás obě?
Jak to myslíš obě?
O mě i o mou dceru.
Kolik…
jí je?
Čtrnáct.
Hej! Počkat! To je moje holka.
Ani náhodou!
Nikdy bych jí neřekla…
že má tátu jakuzáka.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- Našla jsi tu zapomenutou věc? - Jo.
To jsem ráda.
- Krásně to voní. - Že?
- A vypadá to dobře. - Že jo?
Počkej, pomůžu ti s tím.
Slyšel jsem o tom s Nakamurou.
Ano.
Odpusť mu to.
Bere všechno moc vážně.
Ano.
Nejhůř z toho všeho stejně vycházím já.
Přemýšlel jsem, že bych to rozpustil.
Celé Šibazaki-gumi.
Když mi řekli o těch metastázích, zvažoval jsem to.
Ale…
ti kluci, co neumí žít jiný život,
kdo by se jich ujal?
Jo.
Tak jsem to bral.
Ale když přijde na lámání chleba, jsou povinnost a čest…
holt míň než peníze.
Ne. To není pravda.
- Malý Kene. - Ano, šéfe?
Odejdi z jakuzy.
Pořád máš čas začít znovu, jinak.
Tak! A raz, dva, tři, čtyři.
Podívej.
- Pospěš si. - No jo.
Strašně se couráš. Co budeš dělat, když přijdeš pozdě?
POTVRZENÍ ODCHODU KENDŽI JAMAMOTO
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. Jo.
Vidíš, jak to jde. A co je tohle?
- Šéfe. Je tady. - Copak?
Tak jo. Nasedáme do rychlíku.
A odjezd!
A jéje!
Tak ty jsi Cubasa Kimura.
Já jsem Kato z Kjojo-kai.
- Posaď se. - Díky.
Prý jsi docela šikovný.
Ne, ještě se mám hodně co učit.
Hej, vypni tu kameru.
Nech ho.
Mladí dneska natáčí kdeco.
Youtubeři, co?
Mezi náma nejsou. Kdyby ses zajímal.
Ne?
Doneslo se ke mně, že znáš Šibazaki-gumi. Drž se od nich dál.
Ti už jsou vyřízení.
Tak fajn.
My se tě ujmeme. Jo? Vůbec je nemusíš řešit.
Jako by bylo o co stát.
Co prosím?
Je mi líto.
Nemám zájem. My se o sebe postaráme.
I o vás, stačí poprosit.
Poslyš.
Spratku.
Víš ty vůbec, s kým mluvíš?
Vypni tu kameru!
Kato.
My nejsme jakuza.
Tyhle výhrůžky na nás neplatí.
Poslouchej, ty spratku zparchantělý.
Takhle se s dospělýma nemluví.
Ale ty už jsi dávno vyřízený, starouši.
Měj se.
Jako bys Kimurovi z oka vypadl.
Doufej, že neskončíš stejně jako on.
Co to má znamenat?
Rada z lásky.
Cože?
Ajo! Pospěš si, nebo přijdeš pozdě!
No jo.
- Jsem strašně unavená. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Na.
- Tak. - Fajn.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Je to dobré.
- Chutná? - Jo.
- Ahoj! - Hezký den.
Pa.
VSTUP PRO ZAMĚSTNANCE
- Pane Jamamoto. - Ano?
Co se vám na mámě líbí?
Proč se tak najednou ptáš?
Vždyť už je stará.
Má dceru na střední.
To máš asi pravdu.
Ale zamlada byla moc hezká.
- Vážně? - Jo.
- A tehdy zamlada… - Ano?
…neznal jste i mého tátu?
Ne, toho jsem nikdy neviděl.
- Tak jo. - Jo.
Poslední dobou je máma strašně šťastná, pane Jamamoto.
- Vážně? - Mnohem víc se usmívá.
A já už jsem velká.
Nebudu dělat problémy.
Když mi občas dáte kapesné.
Jamamoto.
Vyneste to ven.
Ano, pane.
Normálně vám pět let nedovolí pracovat. Nemáte ani na jídlo.
Ale uprosil jsem ředitele, aby u tebe přimhouřil oko.
První užitečná věc, cos udělal.
Co tím jako myslíš?
Jakuza že si nevydělá?
Bejvávalo.
Boží, že? Jakuza je plná pravých chlapů.
- Děláš si z nás srandu? - Ne, to ne. Pardon.
Ty jsi teda vykuk.
No jo.
Koukněte se sem.
Nefoť mě.
Na památku tvé nové práce.
Cože?
- Potom ti ji pošlu. - Ukaž.
- Pošli mi ji. - Jasně.
Tak počkat. Já nic neskrývám.
- Chci mluvit s… - Se mnou, že jo?
Můžete to říct mně. Holky akorát děsíte.
- Hele… - To se přece nedělá, ne?
Jenom jim chci něco povědět.
Divize boje proti organizovanému zločinu? Co tu děláte?
Odháníte zákazníky.
Nemáš provokovat velké kluky.
Tak takhle to je.
Fajn.
Tak si vyšetřujte.
To je drzost.
Detektive.
Jaký byl můj táta?
Hadžime Kimura. Znal jste ho, ne?
Jo. Býval to důstojník Šibazaki-gumi.
Obyčejný pitomý grázl.
Jeho vrah je pořád ve městě, že?
Kdo ví?
Musí to být velké zvíře.
Když ovládá i policii.
O tom nic nevím.
Ale jestli si nenajdeš pořádnou práci, skončíš jako otec.
Co si to na mě zkoušíte, Osako?
Co prosím?
Poslyšte.
Všechny ty škraloupy z minulosti, co se snažíte ututlat,
jsou v našich rukou.
Vidíte? Chcete, aby se to dostalo na internet?
Ty parchante.
Povězte mi o otci.
Vážně? Z jakuzy?
Dobré ráno.
Kudo.
- Můžete na minutku? - Samozřejmě.
Včera se to k nám dostalo.
PRACUJU S BÝVALÝM JAKUZÁKEM
Ten Jamamoto je prý bývalý mafián.
Podle všeho někoho zavraždil.
Ale to je teď jedno.
Zveřejnili i další příspěvek.
Viděla jste ho?
Jakuza, že?
JUKA KUDO RADNICE
Ten byl s Ajou.
Přestaň!
Chápeš, co jsi provedl?
- Omlouvám se! - Ty!
Nedošlo mi, co to způsobí!
Všechno je tvoje vina!
Jsem vyřízený!
Jsem úplně vyřízený!
- Vyřízený! - Hej!
- Přestaň! - Jejda.
To je mela.
Malý Kene. Prý jsi odešel z jakuzy.
Ale nálepku jakuzáka ti hned tak nikdo neodpáře.
Musíš to holt nějak přežít.
Hej! Stůj!
Copak? Chceš znovu do vězení?
Jako by to byla moje vina.
To vy jste mi vzali právo na život.
S tím, co všechno jsi udělal,
to bylo jedině v pořádku.
Jakuza ztratila lidská práva
už dávno.
CO? TA PRACUJE NA RADNICI…
Pokud je tohle pravda…
JUKA SPÍ S MAFIÁNEM
…tak vás budeme muset propustit.
A bude potřeba, abyste odešla i z městského bytu.
Jsou to lži.
Není to pravda.
Rád bych vám věřil,
ale je toho plný internet.
Víte?
Několikrát jsem ti volala.
Promiň.
Kde je Aja?
Ještě se nevrátila.
Můžeš mi něco říct, prosím tě?
Proč ses se mnou musel vidět?
Odpověz mi!
Všechno bylo v pořádku, dokud ses nevrátil!
Zapomněla jsem na tebe!
Čtrnáct let jsem žila jenom pro Aju!
Proč ses musel vracet!
Všechno je to tvoje vina!
Všechno je to tvoje vina.
Proč jsem se do tebe musela zamilovat.
- Juko. - Vypadni!
Prosím.
Prosím, běž pryč.
Strejdo Kene.
Jo?
Já se o tebe postarám, jestli potřebuješ.
Obchody jdou dobře. Příští měsíc otevíráme tři nové bary.
Díky, Cubaso.
Ale já jsem v pohodě.
To říká každý,
co není v pohodě.
Strejdo Kene.
Šéf Šibazaki-gumi…
je na tom hodně zle.
Vím, že mi do toho nic není,
ale nechceš se s ním vidět, než odejde?
Není…
něco jako tvoje rodina?
Díky.
Strejdo Kene.
Copak?
Našel jsem toho chlápka, co zabil tátu.
- Cubaso. - Strejdo Kene.
Jsem v pohodě.
Postarej se o mámu.
- Malý Kene. - Jo.
Malý Kene.
Šéfe.
Pořád mi říkáš šéfe.
Jste…
jediný otec, kterého mám.
Ale nikdy jsem se k tobě jako pořádný otec nechoval.
Malý Kene.
Ano?
Postarej se o svou rodinu.
Postarám.
Volaný je momentálně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Ahoj.
To jsem já.
Omlouvám se, za všechno.
Je to všechno moje chyba.
Aspoň na tu chvilku,
- jsem byl moc rád, že s vámi můžu žít… - I za tu chvilku ti
děkuju.
…jako rodina.
Chtěl jsem být normální člověk.
Chtěl jsem žít normální život.
Tvrdě pracovat a zařadit se do společnosti.
Je jedno, že by to občas byla nuda.
Hlavně, když bychom trávili volno spolu, šťastní.
To je to, co jsem chtěl.
Jsem zpátky.
Čtrnáct let jsem myslel jenom na tebe.
Když jsem se dozvěděl o naší dceři,
byl jsem připravený všechno zahodit,
jen abych vás ochránil.
Ale moje přítomnost
vám oběma ublížila.
Ne!
Je mi to moc líto.
Šéfe!
Zastavte ho!
Pracky pryč!
Zastavte ho!
Uklidněte se!
Chtěl bych tě znovu vidět, Juko.
Tebe a Aju.
Díky, že jsi ji přivedla na svět.
Mám vás rád.
Je to tvoje vina.
Kdyby ses nevracel…
Táhni k čertu.
Táhni k čertu, bratře.
Hosono.
Promiň.
Vy jste z jakuzy?
Ne.
V tomhle světě pro jakuzu není místo.
Hej.
Co je?
Jaký člověk byl můj táta?
Tak jo.
Pojďme si o něm popovídat.
FILM MIČIHITA FUDŽIIHO
Překlad titulků: Radka Michaláková