NETFLIX PRÆSENTERER
BEGRAVELSESSTED FOR YAMAMOTO-FAMILIEN
1999
Hvad lavede du på sådan et tidspunkt?
Lad mig være.
Utroligt.
Ærgerligt.
Lille Ken, vis dig frem bagefter.
MASAHARU YAMAMOTO
Det er sært, ikke?
Økonomien går dårligt, og flere begynder at bruge nålen.
Hvis jeg bare havde taget ham,
ville han måske stadig være i live.
Lille Ken, hvad vil du gøre nu?
End ikke som din far.
Det rager ikke dig.
Er han okay?
Det er længe siden.
Hører du efter?
SHIZUOKA-PRÆFEKTURET TABASAKI POLITISTATION
- Velkommen tilbage. - Klart.
Hvorfor surmuler du?
Kom nu. Kom så.
Ken?
- Hvem er det? - Ved jeg ikke.
Hvad vil du?
Sælg mig noget. Hvor meget?
Jeg tager ikke nye kunder.
Du skal have en henvisning.
Yamamoto.
Masaharu Yamamoto.
Jaså. Yamamoto, ikke?
Hvor meget vil du have?
Hej! Din lille lort!
- Pokkers! - Af sted!
- Skynd dig op. - Det gør ondt.
- Her. - Ups.
Det er virkelig skørt.
Hvor meget?
- Nå? - Er det 10.000 yen?
- Umuligt! - Jeg er sikker.
- Vær stille. - Fantastisk, Ken.
Det er det bedste.
- Hvad vil du have at spise? - Måske grillmad?
Den er virkelig smuk.
Hey...
Nej!
Nu har du gjort det.
Det er bare skrald. Kom så.
Jeg tager til Omoni.
Halvdelen til Ken. Halvdelen til mig.
- Hvorfor? - Jeg skriver under.
Hvorfor?
Hold kæft. Hvorfor gør du det?
Justitsministeriet...
Undskyld ventetiden.
Tak!
Lille Ken, det bliver sikkert svært for dig nu.
Men tænk på mig som din mor.
Læn dig op ad mig. Her.
Det er ikke godt. Han vil have en kønnere mor.
Hold op med det pjat!
- Spis op. - Vi skal nok betale i dag.
I burde betale hver gang!
- Må jeg få en øl til? - Helt klart.
Hr. Shibazaki!
Velkommen.
- Har I nok øl? - Ja. Tak.
Forstået.
Han er leder af Shibazaki-gumi.
Han har en alvorlig aura.
Tak!
Jeg er så mæt.
- Spiser du? - Ja.
- En til. - Vent lidt.
Hvor meget kan du spise?
Jeg er slet ikke færdig.
Skal du ikke spise?
Vi har dig, dit dumme svin.
Fang ham!
- Hey! - Stop.
Stop.
Stå stille!
Rør dig ikke.
Dø!
I larmer for meget.
Ken, vi skal af sted!
Tak for mad, Aiko!
Tsubasa.
Chef, er du såret?
CERTIFIKAT FOR FREMRAGENDE PRÆSTATION
Hej.
SHIBAZAKI-GUMI.
Nakamura går ind.
- Velkommen. - Fortsæt det gode arbejde.
- Velkommen. - Velkommen.
Undskyld mig.
Hej.
Kom herover.
Sid ned.
Lille Ken.
Det kalder de dig vist.
Har du spist?
Tak for i går.
Det var ikke for at redde dig.
Virkelig?
Jeg har kendt Aiko længe.
Hendes mand var vores løjtnant.
For to år siden.
Og hvad så?
Kom til sagen.
Hej, din lille lort.
- Hvem tror du, du taler til? - Makoto.
Du arbejder vist ikke. Du vandrer bare rundt.
Hvad er dine planer?
Jeg melder mig ikke ind i yakuzaen.
Er det din far?
Jeg er ligeglad med ham.
Vi...
...rører ikke ved stoffer.
Hvad gør man så?
Ja, hvad?
- Nakamura? - Ja.
- Hvad laver yakuzaen? - Ja.
Yakuza respekterer pligt og ære, stræber efter at være gentlemen,
og følge vejen til at blive rigtige mænd.
Han er så alvorlig.
Ja, ikke? Lad os spise.
Spis op.
- Du er så alvorlig. - Jeg beklager.
HIROSHI SHIBAZAKI
Hvad er der?
Kenji! Løb væk!
Hvad?
Jeg...
Pis.
Det er umuligt.
Grib ham! Nu!
For pokker!
Fang ham! Din skiderik!
Det gør ondt!
Hold op!
Fang ham!
- Bind ham. - Forstået.
Kom nu.
Hej. Vågn op.
Han er oppe.
Jeg er Kato, Kyoyo-kais løjtnant.
Hvem er du?
Jeg har hørt, du er Yamamotos møgunge.
Sikke en skam.
Han hoppede i havet, fordi han ikke havde råd til lort.
Sig noget, fjols!
Jeg slår dig ihjel!
Hvem tror du, du taler til?
Nå? Hvad gjorde du med det, du stjal?
Det ved jeg nu ikke.
Måske skulle jeg spørge dine venner.
Undskyld! Havet! Vi smed det i havet!
Seriøst?
Forstår du, hvad det koster?
Hvad vil du gøre?
God timing.
Den er her næsten.
Båden fra Hong Kong.
Hør her.
Unge organer giver en god pris.
Hold kæft!
Kom herover!
Kom så!
Hold kæft, møgunger!
Kom så. Få dem af.
- Du skal med os. - Kom så.
Kom så.
Hej. Kawayama!
- Ingen beviser. Tag telefoner og punge. - Javel.
- Tag deres telefoner og punge. - Ja.
Bror!
HIROSHI SHIBAZAKI.
Hør her.
Hvad sker der?
Kender du Shibazaki?
Vi lavede en aftale med Shibazaki-gumi før.
Nå?
Har Shibazaki tegnet på bagsiden af den her?
I så fald må vi antage, at den gamle kender til det.
Jeg har intet med Shibazaki-gumi at gøre.
Jeg har...
Kenji Yamamoto!
- Ja? - Undskyld mig.
Kom herind.
Chef. Det kostede så meget.
Undskyld mig.
Du gav dem virkelig tørt på, lille Ken.
Har du et sted at tage hen?
Lille Ken.
Vi vil nu afholde Shibazaki-gumi familie-kop deleceremonien.
Lad mig lede ceremonien.
Jeg er Tsutomu Nakamura, løjtnant for Shibazaki-gumi, Shouou-kai.
Lad os begynde ceremonien.
Vi beder til de guder, der har indgydt denne kop.
Vi vil nu afholde familie-kop deleceremonien
af Shibazaki-gumi fra tredje generation Shouou-kai.
Vi er en familie nu.
Oyabun!
Jeg er beæret.
FAMILIE-KOP DELECEREMONI
FORÆLDER: HIROSHI SHIBAZAKI BARN: KENJI YAMAMOTO
Med den bedste økonomi siden 2. Verdenskrig
er butiksområdet i Kitaguchi ved at blive totalrenoveret.
2005
Undskyld mig. Denne vej.
- Godt arbejde. - Tak.
Bror, tillykke med titlen som løjtnant.
- Tillykke. - Tillykke.
Det er pinligt. Det havde du ikke behøvet.
Hvad mener du?
Du bliver en central støttepille i organisationen nu.
- Hvor er chefen? - Han kan ikke lide de her steder.
- Undskyld. - Jaså.
Nemlig.
Undskyld mig. Det er fra Yamamoto.
- Tak. - Selv tak.
Okay.
- Vi drikker i aften. - Javel.
Bror.
- Tillykke. - Tillykke.
Svarende til genopbygningen af Kitaguchi-området,
vil vi nedlægge luderkvarteret
og tre restauranter og barer på tre år indtil 2008.
Nord tilhører Kyoyo-kai.
De vil ikke være stille.
Det er muligt, at deres konflikt
med Shibazaki-gumi sydpå kan blusse op igen efter otte år.
Det er en god mulighed. Snup alle medlemmerne
af Kyoyo-kai og Shibazaki-gumi, der kæmper.
- Javel. - Javel.
Jaså.
Så længe I morede jer.
Ja. Løjtnanten var også meget glad.
Nå? Hvordan går det?
Presset fra politiet er lige så stort som altid,
men vores indkomst stiger støt.
En dag gør jeg dig til leder af Shouou-kai.
- Ikke det. - Hvad?
Har du en pige?
Nej. Jeg...
- Det er ikke godt. - Undskyld.
Hvis du bliver gammel alene som mig,
ender du med at dø, uden at nogen opdager det.
Nej.
Du har os.
Ja.
Chef. Det var på tide.
Hej, chef.
- Tjener du penge? - Ja. Takket være dig.
Hej.
Lille Ken. Tak for alt.
Aiko, stop med det kælenavn.
Lille Ken er Lille Ken, selvom du er voksen.
- Det er jeg vel. - Tre øl.
Forstået.
Du studerer flittigt, Tsubasa. Det er rigtig godt.
Ja.
Frem med hånden.
Sådan. Køb noget, du vil have.
- Må jeg? - Klart.
Folk har altid brug for flere penge. Tag det.
- Tak, onkel Ken! - Klart.
Undskyld ventetiden!
Tsubasa? Du bliver en del af familien, når du bliver ældre.
Hvad siger du? Naturligvis ikke.
Undskyld.
- Tsubasa, bliv ikke som os. - Okay.
Giv ham ikke ret!
- Skål. - Skål.
Undskyld!
Tænk på din fremtid.
Du vil ikke være som os.
Tog du et bad i går?
Hallo?
Dig.
Ja.
Forstået.
- Undskyld, Aiko. Vi må af sted. - Hvad?
- Vi ses, Tsubasa. - Godt.
Det er til dig, Aiko.
Tsubasa, grib.
Vi ses.
- Tak. - Tak.
Ken? Han blev pludselig sur over regningen.
Jeg spekulerede på, hvem der ville komme.
Åbenbart Yamamoto.
Det vidste jeg vel godt.
Du forstyrrer de andre gæster.
Kom udenfor.
Du lyder så hård.
Du bliver måske fanget som i gamle dage.
Hold op med det pjat!
Hvad er der med dig?
Yamamoto.
Hvad vil der ske med denne by om ti år?
Kitaguchi bliver saneret.
Det bliver sværere at tjene penge her.
Vi må ændre os.
Og hvad så?
Fortæl din chef,
han skal tage sydpå.
Til gengæld betaler vi dig 20 procent.
Ikke dårligt, vel?
Jeg gør det enkelt.
Hvis den gamle mand ikke siger op,
vil denne by blive efterladt.
Tag dig af det for mig.
Hvad har du gjort?
Din møgunge!
Tag den!
Bror!
- Bror! - Det er nok.
Det gjorde ondt.
Jeg må fortælle chefen om det.
Forstår du, hvad det vil betyde at gå i krig med os?
Kom nu. Kom så.
Bror.
Mor. Drinks.
Ja. Det var skræmmende, ikke?
- Rena? - Ja.
Undskyld mig.
- Her. - Jeg beder dig.
Hjælp mig.
- Drik ud. - Forstået.
Det er...
Sådan.
- Tak for i dag, Ken. - Klart.
Det er fint.
Mor.
Det er til pigen ved siden af ham.
Ken?
Tak for hjælpen.
- Tak. - Tak.
- Miyuki. - Ja?
Øjeblik.
Kom herind.
Jeg er her.
Kom herover.
Sæt dig.
Det er fint. Sæt dig nærmere.
- Du der! - Nej.
Vent!
Vent! Stop nu!
Dig!
Stop.
- Stop. - Vent!
Vent!
Vent lidt!
Er du jomfru?
Hvad?
Nej.
Hvad er problemet? Du vidste, hvad det betød at komme her.
- Hvorfor? - Hvad?
Jeg kom kun, fordi mor bad mig om det.
Så skal du bare følge mors instrukser.
Det var derfor, jeg kom!
Det er ikke nok.
Det er en del af aftalen.
- Hvilken aftale? - Hvad?
En aftale er en aftale.
Tving mig ikke til at forklare. Find selv ud af det.
Og? Hvad kigger du på?
Idiot! Jeg ville ikke lægge mig ud med dig.
Du prøvede lige.
Det gjorde jeg ikke. Det ville jeg aldrig gøre med dig.
Du prøvede lige!
Det gjorde jeg ikke.
Hey.
Giv mig den.
Hvad?
Her.
Jeg forstår.
Vi tager derhen, hvor du vil, Kato.
Ja. Forstået.
Hej! Er du klar over, hvad du har gjort?
Begynd at tale!
Jeg kunne ikke lade ham nedgøre os.
Jeg forstår, hvad lille Ken siger. Kato respekterer os ikke.
Han prøver at overtage området sydpå.
Jeg vil selv tale med Kato.
Hvad kan du gøre alene?
Det var mig, der ødelagde Kawayama.
Hvad?
Hvem tror du, du svarer igen?
Oyabun er lige kommet.
Jeg skal mødes med Kato.
- Chef. - Nakamura.
Ja.
Lille Ken, prøv at lade bror Nakamura være i rampelyset nogle gange.
Det handler om vores territorium.
Vores chef er her.
Er det ikke sært?
Den slyngel, der startede det her, er her ikke engang.
Nemlig.
Kato.
- Ja? - Det er en kamp mellem børn.
Jeg beklager.
Nå?
Hvordan vil du fikse det?
Fikse hvad?
Hvad?
Er du ved at blive senil?
Du kan ikke bare tæve en af vores løjtnanter.
Kato.
Pres mig ikke for hårdt.
Shibazaki.
Tiderne skifter.
Du burde overlade syden til os, synes du ikke?
Lad os samarbejde.
For otte år siden
indgik jeg en aftale, fordi familien bad om det.
Men jeg har ikke glemt,
at du gik efter vores Kimura.
Få mig ikke til at grine!
Hvad? Du dræbte vores sidste chef.
Tro ikke, at en lille bølle som Kimura er en fair handel!
I så fald,
hvorfor prøver du ikke at dræbe mig, Kato?
Gør det, hvis du tror, du kan!
Din bølle.
Personen, du har ringet til, kan ikke svare lige nu.
Hvorfor svarer du ikke?
Hop ind.
Men jeg skal arbejde til sidste vagt.
Det er fint. Hop ind.
Men jeg skal tidligt op i morgen.
Hop nu bare ind i bilen!
Men jeg skal spørge mor om lov.
Alt er mor.
Har du ikke din egen hjerne?
Jeg kan ikke.
Hav en god nat.
- Vent! Hold op! - Hop ind.
- Hør her. - Yuka!
Hvorfor arbejder du i vores klub?
- Af en eller anden grund. - Hvad betyder det?
Jeg kunne ikke betale skolepengene.
Skolepenge?
Studerer du?
Er det slemt?
Du ser bare gammel ud af en studerende at være.
Jeg stiger ud. Luk mig ud.
Idiot. Stop.
- Idiot! - Sig undskyld.
Hvad?
Vent! Stop.
Hvorfor havet?
Af en eller anden grund.
Jeg har ikke set havet, siden jeg kom hertil.
Hey, Yamamoto.
Hvad?
Hvorfor er du yakuza?
Det rager ikke dig.
Hvordan lever yakuzaen?
Hvorfor har yakuzaen solbriller på om aftenen?
Nemlig. Hvorfor kalder yakuzaer hinanden "chef" og "bror"?
Jeg drukner dig!
Rør mig ikke.
Jeg rørte dig ikke.
Jeg troede aldrig, jeg ville møde den ægte vare.
Er der ægte og falske?
Svar mig. Hvorfor er du yakuza?
De er min familie. Der er ikke nogen grund.
Hvad med din rigtige familie?
Jeg har ikke en.
Heller ikke jeg.
Skal du tilbage?
Skynd dig at komme.
- Hey! - Hvad er der?
- Er det ikke mørkt? - Hvad snakker du om?
- Solbrillerne. - Det er ikke mørkt, idiot.
Hvad er der?
Jeg har den. Jeg er på vej.
Gamle mennesker har så meget tid.
Du er god til at fiske, ikke, Ohara?
Jeg er ikke god til det.
Hvad er problemet? Jeg har også den her på.
Ikke, Ohara?
Jeg elsker det.
Tving ikke chefen til at gå med sådan noget.
Undskyld!
Den fyr snakker altid om "hr. Kenji."
Han taler kun om dig.
Du skal ikke vrøvle, idiot.
Undskyld!
Nemlig.
Vi rev vores aftale med Kato
i stykker.
Chef.
- Ja? - Jeg beklager besværet.
- Tænk ikke på ham. - Ja, chef.
Men hvis der sker mig noget,
er det din generations tur til at brillere.
- Gør mig stolt. - Hvad siger du?
Jeg vil beskytte dig med mit liv.
Det er godt at høre. Hørte du det, Ohara?
Ja! Jeg beskytter jer begge.
Du kunne ikke engang beskytte en myre, idiot.
- Chef. - Ja?
- Altså... - Har du en kæreste?
- Hvad? - Hvad? Virkelig?
- Hold kæft! - Man kan se det på dig.
Det ved jeg ikke.
Hun er stædig. Jeg ved ikke med hende endnu.
Jeg er glad på dine vegne.
Pas godt på hende.
Ja.
Chef! Ned!
Chef, er du okay?
Jeg er okay.
Det kan ikke passe.
Hey.
Hey!
Ohara!
Hey! Ohara.
Svar mig! Hey!
Ohara!
Nej, direktør. Det kan jeg ikke acceptere.
En af vores unge medlemmer...
Det er karma.
Dem, der burde dø, gør det faktisk ikke.
De uheldige dør først.
Det samme som Kimura for otte år siden.
Vi tager os af hændelsen. Rør dig ikke.
Kato gik efter chefen.
Shibazaki, du forstår, ikke?
Hvis det fortsætter, vil det skabe problemer for din familie, Shouou-kai.
Vores Ohara er blevet dræbt!
Er du fast besluttet på at gå efter dem?
Alle i Shibazaki-gumi vil være fortabt.
Det er ikke længere kun politiets og lovens rolle at straffe yakuza.
Hele verden vil udrydde dig.
Tiderne skifter.
- Chef. - Bliv der.
Jeg er okay.
Hvordan går det med skaden?
Jeg kan bevæge mig nu.
Lad mig gøre det.
Lille Ken.
Jeg har besluttet...
At lade politiet håndtere det.
Hvad siger du?
De dræbte Ohara.
Jeg ved det.
Chef. Det er min skyld.
Lad mig gøre det færdigt.
Lille Ken.
Det er slut.
Klokken 11 den femte i denne måned
blev en bil med lederen af den organiserede forbrydergruppe Shouou-kai
beskudt i Tabasaki City.
Liget af en voksen mand blev fundet derinde.
En asiatisk mand er blevet anholdt
som mistænkt for mordet.
Han har nægtet at samarbejde.
- Overlad det til os. - God timing.
- Velkommen. - Hej.
Sid ned.
Her.
Hold kæft!
Kawayama.
Bror.
Kenji.
Pas godt på chefen.
Bror. Kom så.
Du skal støtte chefen!
Kom nu!
Hey! Af vejen!
Flyt dig!
Hey! Flyt dig!
Hvem er det?
Skynd dig ind.
Sæt dig.
Her.
Tag dit tøj af.
Du gør en far stolt.
Kom så.
Et medlem af mafiaen blev myrdet
på Club Smoke i Tabasaki City.
Klokken 8.00 i morges...
Mor!
...blev en mistænkt anholdt.
Manden, der mistænkes for mord, er Kenji Yamamoto,
medlem af den organiserede forbrydergruppe, Shouou-kai.
Den mistænkte er 25 år.
Yamamoto tilstod over for politiet,
at han stak ham ned.
2019
14 ÅR SENERE
DON QUIXOTE
Undskyld mig.
SHIBAZAKI-GUMI
Ja?
Undskyld mig.
Chef.
Jeg er vendt tilbage.
Velkommen tilbage.
Tak for tøjet.
De klæder dig.
Det er et udtryk for min taknemmelighed.
Undskyld.
Tak.
Okay.
Værsgo.
Det er din nøgle.
Okay.
Det er fra bror Nakamura.
Jeg kan selv købe en mobil.
Nej. Det kan du ikke. Ikke nu.
Hvad?
Det kunne du, men lovene om mobilkontrakter
gør det svært at købe en telefon.
For yakuzaen.
Nummeret, du har ringet til, er ikke i brug.
Bekræft venligst nummeret og ring op igen.
I dag er vores bror, Kenji Yamamoto, vendt tilbage efter at have afsonet sin dom.
Han klarede en dom på 14 år
og vendte tilbage til os.
Hele Shibazaki-gumi ønsker at fejre denne lejlighed.
Godt så.
- Skål. - Skål.
Tak.
Okay.
Jeg overlader resten til dig.
Bror, er du okay?
Klart.
Er der noget galt med chefen?
For tre år siden
fik han konstateret kræft.
Sidste år opdagede lægerne, at den havde metastaser.
Han spiller hård.
Men han må lide.
Lille Ken.
Der er ikke mange af os nu.
Ja.
Alle har sagt op.
Det var ikke kun loven.
En vedtægt blev udstedt for otte år siden, og mange af os blev snuppet.
Hvad med vores territorium?
Kato og Osako snød os.
Alt er væk.
Hvordan tjener vi penge nu?
De er så små.
De er gennemsigtige.
De er svære at skaffe.
Jeg har noget!
Her.
De vil indbringe en god pris.
Se. Små ål.
God fangst.
De fodrer os nu.
- Tak. - Godnat.
OMONI
Lille Ken.
- Det er længe siden. - Lille Ken! Velkommen tilbage!
Hvornår kom du ud?
I sidste uge.
Han er her.
Her.
Hvad?
Børn er søde.
Hun ligner dig på en prik.
Tillykke.
Hvad laver du nu?
Industrielt affald.
Hvad kan jeg sige? De ansatte mig for to år siden.
Ja.
Er der sket noget mellem dig og chefen?
Nej, altså...
Jeg tænkte, det var på tide at komme videre.
Jeg prøvede at blive ved, indtil du kom tilbage.
En tilfældig bilist ramte min bil.
Jeg blev anholdt for at bede om en reparation.
Jeg tænkte, at det var endestationen.
Undskyld.
Har du det godt nu?
Ja.
Lever fra hånden til munden, men jeg lever.
Ja.
Men de fem år var et helvede.
Fem år?
Femårsreglen.
Efter du forlod yakuzaen,
tager det fem år, før samfundet kan behandle dig som et menneske.
Ingen bankkonto. Ingen forsikring. Intet hjem.
Ja.
- Undskyld ventetiden. - Det er okay.
- Det ser godt ud. - Ja.
Det her spiste vi meget i gamle dage.
Det gjorde vi.
- Spis op. - Undskyld. Jeg starter.
- Tak for dette måltid. - Nemlig.
- Hosono. - Ja?
Kan du huske en pige ved navn Yuka?
- Fra klubben? - Ja.
Hende husker jeg.
Ved du, hvad hun laver nu?
Hvem ved? Det er længe siden.
Nemlig.
Skal jeg forhøre mig?
Tak.
Ja!
Sådan!
Af sted! Fang ham!
Sådan!
Ja!
Det var en vild kamp i aften.
Det sidste højre hook var vildt.
- Seriøst. - God kamp.
God kamp!
- God kamp. - God kamp.
Tak.
God kamp.
Tak.
- Hey, tillykke! - Tillykke!
Vil du se videoen?
- Den var rigtig god. - Ja, ikke?
Det ville være en god video.
Jeg fangede det rigtig godt.
Ingen i dette område kan slå ham.
Det er min kone. Jeg må af sted.
Jaså.
Aiko, hvad er skaden?
- Jeg giver i dag. - Lad os betale.
Jeg klarer det.
- Nej. Virkelig. - Jeg betaler. Hvor meget?
- Fem tusind? - Ja.
Det er okay.
Hvad laver du?
Det er nok!
Undskyld.
Hey, Hosono!
Hvad er der galt med dig?
Du opfører dig underligt.
Hvis jeg bliver set med dig,
vil de kalde mig kriminel.
Situationen har ændret sig, siden vi samarbejdede.
Undskyld. Undskyld mig.
Hvad er der med ham?
Undskyld.
Onkel Ken?
Det er onkel Ken!
Det er mig, Tsubasa.
- Tsubasa? - Ja.
- Godaften. - Godaften. Tjener du penge?
- Ja! - Ja!
Ja.
- Byen har forandret sig meget, ikke? - Ja.
Denne vej.
Ved du, hvad der skete?
I de sidste par år har yakuzaen ikke kunnet arbejde åbenlyst.
Vi har drevet klubberne i stedet.
Jaså.
Herovre.
Hey! Prøver du at stjæle fra mig?
Jeg vil ikke være stille!
Hvor er din chef?
Jeg kan ikke betale den regning! Du prøver at røvrende mig.
- Tsubasa. - Okay.
Hvad laver du?
Stop det. Hvad laver du?
- Hey. Hør her. - Hvad?
Har du et problem med regningen? Surmuler du, fordi du ikke kan betale?
Det er for ynkeligt. Betal.
Hvem er du?
Fint. Jeg går til politiet.
Fint med mig, men du er en idiot.
Politiet vil ikke tage sig af småting som dette.
Du har ingen sag. Hvis du gerne vil tabe, så lad os gå.
Tak.
Skal du hente kontanter i supermarkedet?
Kom så.
Undskyld.
- Nej. - Jeg beder dig.
Det er et chok at se dig sådan, Tsubasa.
- Jeg respekterer det, du gjorde. - Det er løgn.
Du fik hævn for Ohara og afsonede din straf. Det er så sejt.
Det er fortid.
Vidste du, at min far var yakuza i Shibazaki-gumi?
Hajime Kimura.
Jeg har hørt om det.
Min mor skjulte det for evigt.
Hun skulle bare have sagt det.
Han blev dræbt i et slagsmål.
Det skulle hun også have fortalt mig.
Hun tænkte på dig.
- Virkelig? - Ja.
Har meget forandret sig?
- Ja. - Det giver vel mening.
Man kan ikke leve af pligt og ære.
Det er virkelig ærgerligt.
Ja, jeg hjælper Nakamura med hans arbejde,
fordi jeg virkelig elskede dig.
Hvad med ham?
Har du ikke hørt det?
Hvad?
Han fik mig til at gøre meget beskidt arbejde.
Jeg har vel ikke noget valg.
Tsubasa.
Hvilket arbejde?
Tja...
Denne måneds salg er på 1,3 millioner yen. Udgifterne er 250.000 yen.
Omsætningen er også lav denne måned,
men lad os overvinde det som en familie.
Chefen skal på hospitalet i morgen.
Jeg beder jer hver især om 10.000 yen.
Tak.
Det var alt for i dag.
Tak for din tid.
- Bror. - Ja?
- Har du et øjeblik? - Klart. Hvad er der?
Må jeg komme med på dine arbejdsture?
Tak.
Her.
Tak.
Siden hvornår?
For fem år siden. Alle klubberne blev ransaget.
Ved chefen det her?
Det giver ingen mening.
Du plejede at sige, at yakuzaen fulgte i rigtige mænds fodspor.
Men nu sælger du stoffer.
Sådan gør yakuza ikke!
Hold kæft!
Hvad skal jeg gøre?
Vi har intet territorium! Alle siger op!
Chefen er syg!
Du ved ingenting. Du rådnede op i fængslet.
Du skal ikke belære mig!
Ynkeligt!
Hey!
Hvem tror du, jeg beskyttede ved at ryge i fængsel?
Det valgte du selv!
Så prøv selv at komme i fængsel!
Du tog det hele!
Hold kæft!
Hvordan kan du få ansvaret?
Undskyld.
Nej.
Undskyld.
Vi kan ikke tjene penge med rene hænder.
Bror...
Du tager ikke stofferne, vel?
Så lavt er jeg ikke sunket, fjols!
- Undskyld mig. - Tag den her.
Godt.
Undskyld mig.
Hallo?
Jeg har fundet den kvinde, Yuka.
Undskyld ventetiden.
- Vil du lave en? - Jeg beder dig.
Bare en.
Lad os starte med den her.
PERSONALEINDGANG
Du er gammel, Yamamoto.
Også dig, Yuka.
Selvfølgelig.
Det er gået...
...14 år.
At arbejde på rådhuset... Du er virkelig kommet frem i verden.
Jeg har altid arbejdet hårdt.
Du laver sjov.
Har du fundet en god mand?
Nej.
Jaså.
Yamamoto,
er du stadig yakuza?
Det ved jeg ikke.
Hvad betyder det?
Jeg kom tilbage efter mange år og opdagede, at alt var forandret.
Byen, folket...
Selvfølgelig.
Alt havde forandret sig.
- Undskyld ventetiden. - Det er okay.
Undskyld. Jeg ville give dig den her.
Hvad er der?
Jeg har aldrig brugt den.
Jeg behøver den ikke.
Yamamoto.
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.
Det siger selv du.
- Undskyld. - Yuka!
Vil du tage med mig?
Det kan jeg ikke.
Du er kun én kvinde. Jeg kan støtte dig.
Hvad er der?
Undskyld.
Yuka!
Du vil sige noget.
Hvad er der? Sig det!
Kan du forsørge mig?
Ja.
Os begge to?
Hvad mener du?
Mig og min datter.
Hvor gammel...
Er hun?
Hun er 14.
Hey! Vent lidt! Hun er min.
Naturligvis ikke!
Jeg kan aldrig fortælle hende...
At hendes far er yakuza.
- Velkommen tilbage. - Jeg er hjemme.
- Fik du, hvad du glemte? - Ja.
Det er godt.
- Det dufter skønt. - Ja, ikke?
- Det ser også godt ud. - Ja, ikke?
Lad mig hjælpe dig.
Jeg hørte om Nakamura.
Ja.
Tilgiv ham.
Han er alt for alvorlig.
Ja.
Jeg er den mest ynkelige i alt det her.
Jeg overvejede at opløse den.
Shibazaki-gumi.
Da jeg hørte, at min kræft havde spredt sig, overvejede jeg det.
Men...
For dem, der kun kan leve som yakuza,
hvem ville være villig til at redde dem?
Ja.
Sådan tænkte jeg.
Men i sidste ende kan pligt og ære...
...ikke slå penge.
Nej, det passer ikke.
- Lille Ken. - Ja?
Forlad yakuzaen.
Du kan stadig nå at gøre det om.
Sådan! En, to, tre, fire.
Se der.
- Du skal skynde dig. - Nemlig.
Du er så langsom hver dag. Hvad gør du, hvis du kommer for sent?
MEDDELELSE OM BORTRIVELSE KENJI YAMAMOTO
- En, to, tre. - En, to, tre. Ja.
Sådan. Hvad er det?
- Chef! Han er her. - Hvad er der?
Godt. Tid til at køre med lyntoget.
Afsked!
Du godeste!
Så du er Tsubasa Kimura.
Jeg er Kato af Kyoyo-kai.
- Sid ned. - Tak.
Jeg hører, du har det godt.
Jeg har stadig meget at lære.
Sluk kameraet.
Det er fint.
Unge nu til dags filmer alt.
De er alle YouTubere, ikke?
Sådan er vi slet ikke. For en sikkerheds skyld.
Virkelig?
Jeg hører, du hænger ud med Shibazaki-gumi-bøller. Det ville jeg ikke.
De er færdige.
Okay.
Vi tager dig. Forstået? Så er der intet at bekymre sig om.
Som om det er en ære.
Hvad?
Undskyld.
Det er okay. Vi passer på os selv.
Ring, hvis du får problemer.
Hey.
Møgunge.
Forstår du, hvem du taler til?
Sluk kameraet!
Kato!
Vi er ikke yakuza.
Vi reagerer ikke på de trusler.
Hør her, møgunge, bølle.
Du bør respektere voksne.
Din tid er forbi, gamle mand.
Vi ses.
Du ligner Kimura på en prik!
Forhåbentlig ender du ikke som ham.
Hvad betyder det?
Forældrekærlighed.
Hvad?
Aya. Skynd dig, ellers kommer du for sent!
Fint.
- Jeg er så træt. - Godmorgen.
Godmorgen.
Her.
- Okay. - Godt.
- Tak for dette måltid. - Tak for dette måltid.
Det er godt.
- Godt? - Ja.
- Jeg smutter! - Pas på dig selv.
Farvel.
PERSONALEINDGANG
- Hr. Yamamoto. - Ja?
Hvad kan du lide ved mor?
Hvor kom det pludselig fra?
Hun er en gammel dame.
Hun har et barn i mellemskolen.
Det er nok rigtigt.
Men hun plejede at være meget kønnere.
- Virkelig? - Ja.
- Hvis du kendte hende før... - Ja?
...har du så mødt min far?
Nej, jeg har aldrig mødt ham.
- Okay. - Ja.
Men ved du hvad, hr. Yamamoto, mor virker meget glad for tiden.
- Virkelig? - Hun smiler meget mere.
Jeg er gammel nok.
Tænk ikke på mig.
Bare giv mig lommepenge nogle gange.
Yamamoto.
Bær den udenfor.
Godt.
Så normalt kan du ikke arbejde i fem år. De fleste ville sulte.
Jeg bad direktøren gøre en undtagelse denne gang.
Det er første gang, jeg er dig taknemmelig.
Hvad betyder det?
Så yakuzaen kan ikke tjene penge nu?
Det hører fortiden til.
Sejt, ikke? Yakuza virker som rigtige mænd.
- Gør du grin med os? - Slet ikke. Undskyld.
Du er en god en.
Nemlig.
Se denne vej.
Tag ikke billeder af mig.
Vi bør fejre, at du fik et job.
Hvad betyder det?
- Jeg sender det senere. - Lad mig se.
- Send den til mig. - Helt klart.
Vent lidt. Jeg skjuler intet.
- Lad mig tale med... - Du kan godt tale med mig, ikke?
Du kan tale med mig, ikke pigerne. De er bange.
- Hør her. - Det kan ikke passe, vel?
Lad mig tale lidt med dem.
Hvad vil den organiserede kriminalitet med mig?
Du forstyrrer forretningen.
Du bør ikke gøre voksne for vrede.
Jeg forstår, hvordan det er.
Fint.
Undersøg det endelig.
Utroligt.
Detektiv.
Hvordan var min far?
Hajime Kimura. Du kendte ham, ikke?
Nemlig. Han var løjtnant med Shibazaki-gumi.
Han var en ynkelig bølle.
Ham, der dræbte ham, er stadig i byen, ikke?
Hvem ved?
Han må være ret magtfuld.
Han kan sågar kontrollere politiet.
Det ved jeg nu ikke.
Hvis du ikke snart finder et job, ender du som ham.
Hvem underviser du, Osako?
Hvad?
Se.
Alt, du har gjort i denne by, som du vil holde hemmeligt,
er under vores kontrol.
Se? Skal jeg lægge det på nettet?
Din møgunge.
Fortæl mig om min far.
Virkelig? Yakuza?
Godmorgen.
Kudo!
- Har du et øjeblik? - Klart.
Vi fik en meddelelse om det forleden.
TIDLIGERE YAKUZA-MEDLEM PÅ MIN ARBEJDSPLADS. SPØRG OM HVAD SOM HELST.
Yamamoto var tidligere medlem af yakuzaen.
Det lader til, at han har myrdet nogen.
Læg det til side for nu.
Der var et besynderligt opslag.
Har du set det her?
Yakuza, ikke?
YUKA KUDO, SEKTION 1, VELFÆRDSAFDELINGEN, TABASAKI RÅDHUS
Han var med Aya.
Stop.
Forstår du, hvad du har gjort?
- Undskyld! - Dig!
Jeg troede ikke, det ville ske!
Det er din skyld!
Mit liv er slut!
Hele mit liv er slut!
- Det er slut! - Hey!
- Stop. - Føj.
Du godeste.
Lille Ken. Jeg hørte, du forlod yakuzaen.
Du vil stadig have yakuza-etiketten et stykke tid.
Du er nødt til at leve med det.
Hey! Stop.
Hvad? Vil du anholdes igen?
Giv ikke mig skylden.
Det var jer, der stjal min ret til at leve.
I betragtning af alt, hvad du har gjort,
er det en naturlig konsekvens.
Yakuzaen mistede deres menneskerettigheder
for længe siden.
HVAD? MEN HANS KONE ARBEJDER PÅ RÅDHUSET.
Hvis det er sandt...
YUKA KUDO ER YAMAMOTOS ELSKERINDE.
...så kan vi ikke ansætte dig her.
Du skal også forlade boligerne i byen.
Det er løgn.
Det passer ikke.
Jeg vil gerne tro dig,
men det er blevet en stor skandale på nettet.
Ja, ikke?
Jeg har ringet flere gange.
Undskyld.
Hvor er Aya?
Hun er ikke kommet tilbage.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor ville du mødes?
Svar mig!
Alt gik fint, indtil du dukkede op.
Jeg glemte dig!
Jeg gjorde alt for Aya i 14 år!
Jeg ville ønske, du aldrig var i vores liv igen!
Det hele er din skyld!
Det hele er din skyld.
Gid, jeg aldrig havde forelsket mig i dig.
- Yuka! - Ud!
Jeg beder dig.
Vær sød at gå.
Onkel Ken.
Ja?
Jeg tager mig af dig, hvis du har brug for mig.
Forretningen går godt for tiden. Vi åbner tre barer i næste måned.
Tak, Tsubasa.
Jeg har det fint.
Folk, der siger det,
har det som regel ikke fint.
Onkel Ken.
Shibazaki-gumi-chefen...
Er i en alvorlig tilstand.
Jeg ved, det ikke er op til mig at sige,
men vil du ikke se ham, før han dør?
Er han...
Som en slags familie?
Tak.
Onkel Ken.
Hvad?
Jeg fandt ham, der dræbte min far.
- Tsubasa. - Onkel Ken.
Jeg har det fint.
Pas godt på Aiko.
- Lille Ken. - Ja.
Lille Ken.
Chef.
Du kalder mig stadig "chef".
Du er...
Den eneste far, jeg har.
Jeg fik aldrig opført mig som en rigtig far for dig.
Lille Ken.
Ja?
Pas godt på din familie.
Det skal jeg nok.
Personen, du har ringet til, kan ikke svare lige nu.
Læg en besked efter klartonen.
Hej.
Det er mig.
Undskyld for alt.
Det er min skyld, det skete.
Selvom det var kortvarigt,
- var jeg så glad for at kunne leve. - Selvom det kun var kortvarigt...
Tak.
Som en rigtig familie.
Jeg ville være et normalt menneske.
Jeg ville leve et normalt liv.
Jeg ville arbejde hårdt og blive et ordentligt menneske.
Jeg var ligeglad med, om livet var kedeligt.
Vi skulle have det sjovt på vores fridage.
Det er sådan et liv, jeg vil have.
Jeg er tilbage.
I 14 år har jeg konstant tænkt på dig.
Da jeg fandt ud af, vi havde et barn,
ville jeg smide alt fra mig
for at beskytte dig.
Men mit nærvær i jeres liv
sårede jer begge dybt.
Nej!
Jeg er virkelig ked af det.
Chef!
Fang ham!
Slip mig!
Fang ham!
Kæmp ikke imod!
Yuka, jeg vil se dig igen.
Jeg vil se dig og Aya.
Og til sidst, tak, fordi du fødte Aya.
Jeg elsker dig.
Det er din skyld.
Hvis du ikke var kommet tilbage...
Brænd i helvede.
Brænd i helvede, bror.
Hosono.
Undskyld.
Er du yakuza?
Nej.
Ingen kan overleve som yakuza i denne verden.
Hey.
Hvad?
Hvordan var min far?
Okay.
Lad os tale lidt sammen.
EN FILM AF MICHIHITO FUJII
Tekster af: Nanna Westergaard