YAMAMOTON PERHEEN HAUTAJAISPAIKKA
1999
Mitä olit tekemässä tällaisena aikana?
Anna minun olla.
Uskomatonta.
Harmi.
Lil Ken, tule paikalle myöhemmin.
MASAHARU YAMAMOTO
Eikö olekin outoa?
Talous romahtaa ja yhä useammat hermostuvat.
Jos olisin napannut hänet,
ehkä hän olisi yhä elossa.
Lil Ken, mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Älä päädy isäsi kaltaiseksi.
Se ei kuulu sinulle.
Onko hän kunnossa?
Siitä on aikaa.
Kuunteletko?
SHIZUOKAN PREFEKTUURI TABASAKIN POLIISILAITOS
Tervetuloa takaisin. -Aivan.
Mitä murjotat?
Mennään.
Ken?
Kuka tuo on? -En tiedä.
Mitä haluat?
Haluan ostaa. Paljonko?
En ota uusia asiakkaita.
Tarvitset lähetteen.
Yamamoto.
Masaharu Yamamoto.
Vai niin. Yamamoto, niinkö?
Paljonko haluat?
Hei! Senkin retku!
Hitto! -Menkää!
Kiipeä äkkiä. -Tuo sattuu.
Tässä. -Hups.
Tämä on hullua.
Paljonko?
No? -Onko siinä 10 000 jeniä?
Ei! -Olen varma siitä.
Ole hiljaa. -Mahtavaa, Ken.
Tämä on parasta.
Mitä haluat syödä? -Ehkä grilliruokaa?
Tämä on todella kaunista.
Hei.
Ei!
Nyt sinä sen teit.
Pelkkää roskaa. Mennään.
Lähden OMONIin.
Puolet Kenille, puolet minulle.
Miksi? -Allekirjoitan.
Miksi?
Ole hiljaa. Miksi teet tätä?
Oikeusministeriö…
Anteeksi, että kesti.
Kiitos!
Lil Ken, olen varma, että sinulla on nyt vaikeaa,
mutta ajattele minua äitinäsi.
Tukeudu minuun. Tässä.
Huono juttu. Hän haluaa nätimmän äidin.
Lopettakaa pelleily!
Syökää. -Maksamme varmasti tänään.
Teidän pitäisi maksaa joka kerta!
Saanko toisen oluen? -Toki.
Hra Shibazaki!
Tervetuloa.
Kelpaako olut? -Kyllä. Kiitos.
Selvä.
Hän on Shibazaki-gumin johtaja.
Hänellä on vakava aura.
Kiitos!
Olen ihan täynnä.
Syötkö sinä? -Kyllä.
Vielä yksi. -Hetkinen.
Paljonko pystyt syömään?
En ole läheskään valmis.
Aiotko syödä?
Saimme sinut, senkin paskiainen.
Napatkaa hänet!
Hei! -Seis!
Seis!
Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko.
Kuole!
Pidätte liikaa meteliä.
Ken, meidän on mentävä!
Kiitos ateriasta, Aiko!
Tsubasa.
Pomo, loukkaannuitteko?
TODISTUS ERINOMAISESTA SUORITUKSESTA
Hei.
SHIBAZAKI-GUMI
Nakamura saapuu.
Tervetuloa. -Jatkakaa samaan malliin.
Tervetuloa. -Tervetuloa.
Anteeksi.
Hei.
Tule tänne.
Istu alas.
Lil Ken.
Se on kuulemma nimesi.
Oletko syönyt?
Kiitos eilisestä.
En tehnyt sitä pelastaakseni sinua.
Niinkö?
Olen tuntenut Aikon kauan.
Hänen miehensä oli luutnanttimme.
Kaksi vuotta sitten.
Entä sitten?
Mene asiaan.
Hei, senkin retku.
Kenelle luulet puhuvasi? -Makoto.
Et näytä käyvän töissä. Sinä vain vaeltelet ympäriinsä.
Mitä suunnitelmia sinulla on?
En liity yakuzoihin.
Johtuuko se isästäsi?
En välitä hänestä.
Me -
emme koske huumeisiin.
Mitä sitten teette?
Mitäpä niin?
Nakamura. -Niin.
Mitä yakuzat tekevät? -Niin.
Yakuzat kunnioittavat velvollisuuksia, haluavat olla herrasmiehiä,
ja pyrkivät tosimieheyteen.
Hän on liian tosissaan.
Vai mitä? Syödään.
Syökää.
Olet liian tosissasi. -Pahoitteluni.
HIROSHI SHIBAZAKI
Mitä nyt?
Kenji! Pakene!
Mitä?
Minä…
Paska.
Ei voi olla.
Napatkaa hänet! Nyt!
Hemmetti!
Napatkaa hänet! Senkin retku!
Tuo sattuu!
Lopeta!
Napatkaa hänet!
Sitokaa hänet. -Selvä.
Mennään.
Hei. Herää.
Hän on hereillä.
Olen Kato, Kyoyo-kain luutnantti.
Kuka sinä olet?
Kuulin, että olet Yamamoton kakara.
Sääli.
Hän hyppäsi mereen, koska hänellä ei ollut rahaa kamaan.
Sano jotain, retku!
Tapan sinut!
Kenelle luulet puhuvasi noin?
No? Mitä teit varastamallesi kamalle?
Enpä tiedä siitä mitään.
Ehkä pitäisi kysyä ystäviltäsi.
Anteeksi! Mereen! Heitimme sen mereen!
Oikeasti?
Ymmärrätkö, paljonko se maksoi?
Mitä haluat tehdä?
Hyvä ajoitus.
Melkein täällä.
Vene Hongkongista.
Kuuntele.
Nuorista elimistä saa hyvän hinnan.
Turpa kiinni!
Tule tänne!
Vauhtia!
Hiljaa, nulikat!
Mennään. Ota ne.
Tulette mukaamme. -Mennään.
No niin.
Hei. Kawayama!
Ei todisteita. Ota puhelimet ja lompakot. -Selvä.
Ottakaa puhelimet ja lompakot. -Selvä.
Veli!
HIROSHI SHIBAZAKI
Kuuntele.
Mikä tämä on?
Tunnetko Shibazakin?
Teimme sopimuksen Shibazaki-Gumin kanssa aiemmin.
No?
Piirsikö Shibazaki tämän taakse?
Siinä tapauksessa meidän täytyy olettaa, että hän tietää tästä.
Minulla ei ole mitään tekemistä Shibazaki-gumin kanssa.
Minä olen -
Kenji Yamamoto!
Niin? -Anteeksi.
Tule tänne.
Pomo. Se maksoi näin paljon.
Anteeksi.
Panit heidät koville, Lil Ken.
Onko sinulla kotia?
Lil Ken.
Järjestämme nyt Shibazaki-gumin maljaseremonian.
Antakaa minun ohjata seremoniaa.
Olen Tsutomu Nakamura, Shibazaki-gumin Shouou-kain aliluutnantti.
Aloitetaan seremonia.
Rukoilemme maljaan istutettuja jumalia.
Pidämme nyt Shibazaki-gumin kolmannen sukupolven Shouou-kain -
maljaseremonian.
Olemme nyt perhettä.
Oyabun.
Tämä on kunnia.
PERHEMALJASEREMONIA AMATERASU
VANHEMPI: HIROSHI SHIBAZAKI LAPSI: KENJI YAMAMOTO
Talouden parhaassa kukoistuksessa sitten toisen maailmansodan -
Kitaguchin ostosalue remontoidaan täysin.
Anteeksi. Tätä tietä.
Hienoa työtä. -Kiitos.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Onnittelut luutnantiksi nousemisesta.
Onnittelut. -Onnittelut.
Tämä on noloa. Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä kaikkea.
Mitä tarkoitat?
Sinusta tulee nyt järjestömme keskeinen tukipilari.
Missä pomo on? -Hän ei pidä näistä paikoista.
Anteeksi. -Vai niin.
Aivan.
Anteeksi. Tämä on Yamamotolta.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvä on.
Tänään juhlitaan. -Kyllä.
Veli.
Onnittelut. -Onnittelut.
Kitaguchin alueen saneerauksen mukaisesti -
pyrimme tuhoamaan punaisten lyhtyjen alueen -
ja kolme ravintola- ja baarialuetta kolmessa vuoteen 2008 mennessä.
Pohjoinen kuuluu Kyoyo-kain heimolle.
He eivät pysy hiljaa.
On mahdollista, että heidän konfliktinsa -
Shibazaki-gumin kanssa voi syttyä jälleen kahdeksan vuoden jälkeen.
Se on hyvä tilaisuus. Napatkaa kaikki -
Kyoyo-kain ja Shibazaki-gumin jäsenet, jotka tappelevat.
Kyllä. -Kyllä.
Vai niin.
Kunhan teillä oli hauskaa.
Kyllä. Luutnanttikin oli hyvin iloinen.
No? Miten sinulla menee?
Poliisin paineet ovat yhtä kovat kuin aina,
mutta tulomme nousevat tasaisesti.
Jonain päivänä teen sinusta Shouou-kain johtajan.
En tarkoita sitä. -Mitä?
Onko sinulla tyttö?
Ei. Minä en…
Huono juttu. -Anteeksi.
Jos vanhenet yksin kuten minä,
kuolet kenenkään huomaamatta.
Ei.
Sinulla on meidät.
Kyllä.
Pomo. Alkaa olla aika.
Hei, pomo.
Tienaatko rahaa? -Kyllä. Kiitos sinun.
Hei.
Lil Ken! Kiitos kaikesta.
Aiko, lopeta tuo lempinimi.
Lil Ken on Lil Ken, vaikka olisi aikuinen.
Niin kai. -Kolme olutta.
Selvä.
Opiskelet ahkerasti, Tsubasa. Se on hyvä.
Kyllä.
Ojenna kätesi.
Osta jotain, mitä haluat.
Saanko? -Toki.
Ihmiset tarvitsevat aina rahaa. Ota se.
Kiitos, Ken-eno! -Toki.
Anteeksi, että kesti.
Tsubasa. Liityt perheeseemme vanhempana.
Mitä tarkoitat? Ei todellakaan.
Anteeksi.
Tsubasa, älä ole kuin me. -Selvä.
Älä ole samaa mieltä!
Kippis. -Kippis.
Anteeksi!
Ajattele tulevaisuuttasi.
Et halua olla kuin me.
Kävitkö eilen kylvyssä?
Haloo?
Sinä.
Kyllä.
Selvä.
Anteeksi, Aiko. Meidän pitää mennä. -Mitä?
Nähdään taas, Tsubasa. -Hyvä on.
Tämä on sinulle, Aiko.
Tsubasa, ota koppi.
Nähdään.
Kiitos. -Kiitos.
C'EST LA VIE -KLUBI
Ken. Hän suuttui yhtäkkiä laskustaan.
Mietinkin, kuka tulisi paikalle.
Se olikin Yamamoto.
Taisin tietää sen.
Häiritset muita vieraita.
Tule ulos.
Kuulostat kovalta.
Saatat jäädä kiinni kuin ennen vanhaan.
Lopeta pelleily!
Mikä sinua vaivaa, retku?
Yamamoto,
mitä tälle kaupungille tapahtuu kymmenen vuoden päästä?
Kitaguchi saneerataan.
On yhä vaikeampaa tienata täällä.
Pitää muuttua.
Entä sitten?
Kerro pomollesi,
että häipyy etelästä.
Vastineeksi maksamme 20 prosenttia.
Ei hassumpaa.
Sanon suoraan.
Jos se vanha ukko ei eroa,
tämä kaupunki jää jälkeen.
Hoida asia puolestani.
Mitä sinä teit?
Senkin retku!
Tästä saat!
Veli!
-Riittää.
Tuo sattui.
Minun täytyy kertoa tästä pomolle.
Ymmärrätkö, mitä sotaan lähteminen kanssamme merkitsisi?
Mennään.
Veli.
Äiti. Drinkkejä.
Kyllä. Eikö ollutkin pelottavaa?
Rena. -Kyllä.
Anteeksi.
Tässä. -Ole hyvä.
Auttakaa minua.
Juo pois. -Selvä.
Tuo on…
No niin.
Kiitos tästä, Ken. -Toki.
Ei se mitään.
Äiti.
Tuo on tytöstä, joka istui hänen vieressään.
Kenkö?
Kiitos avusta.
Kiitos. -Kiitos.
Miyuki. -Niin?
Hetkinen.
Tule tänne.
Olen tässä.
Tule tänne.
Istu.
Ei hätää. Istu lähemmäs.
Hei, sinä! -Ei.
Odota!
Odota! Ole kiltti ja lopeta!
Sinä!
Lopeta!
-Odota!
Odota!
Hetkinen!
Oletko neitsyt?
Mitä?
En.
Mikä on ongelma? Tiesit, mitä tänne tulo tarkoitti.
Miksi? -Mitä?
Tulin vain, koska Äiti käski.
Sitten sinun pitäisi vain noudattaa Äidin ohjeita.
Siksi tulin!
Se ei riitä.
Se kuuluu sopimukseen.
Mihin sopimukseen? -Mitä?
Sopimus on sopimus.
Älä pakota selittämään. Selvitä se itse.
Mitä nyt? Mitä tuijotat?
Idiootti. Sinun kanssasi ei kannata pelleillä.
Yritit juuri.
En. En ikinä tekisi niin kanssasi.
Yritit juuri!
En.
Hei.
Anna se minulle.
Mitä?
Tässä.
Ymmärrän.
Mennään, minne haluat, Kato.
Kyllä. Selvä.
Hei! Ymmärrätkö, mitä teit?
Ala puhua!
En voinut antaa hänen loukata meitä.
Ymmärrän Lil Keniä. Kato ei kunnioita meitä.
Hän yrittää vallata etelän alueen.
Puhun Katolle itse.
Ei. Mitä voit tehdä yksin?
Minä hakkasin Kawayaman.
Mitä?
Kenelle luulet puhuvasi?
Oyabun tuli juuri.
Tapaan Katon.
Pomo. -Nakamura.
Kyllä.
Lil Ken, yritä päästää veli Nakamura joskus valokeilaan.
Tässä on kyse alueestamme.
Pomo on täällä.
Eikö olekin outoa?
Tämän aloittanut retku ei ole edes täällä.
Aivan.
Kato.
Niin? -Tämä on lasten välinen tappelu.
Olen pahoillani.
No?
Miten korjaat tämän?
Korjaan minkä?
Mitä?
Oletko tulossa seniiliksi?
Ette voi vain hakata luutnanttiamme.
Kato.
Älä mene liian pitkälle.
Shibazaki.
Ajat ovat muuttuneet.
Eikö teidän pitäisi jättää etelä meille?
Tehdään yhteistyötä.
Kahdeksan vuotta sitten -
suostuin sopimukseen, koska perhe käski.
En ole unohtanut,
että otit kohteeksesi Kimuran.
Älä naurata!
Mitä? Tapoit edellisen pomomme.
Kimuran kaltainen roisto ei ole reilu kauppa!
Siinä tapauksessa,
mikset hoitele minua pois päiviltä, Kato?
Tee se, jos uskot pystyväsi!
Senkin roisto.
Henkilö, jolle soititte, ei voi nyt vastata.
Miksei hän vastaa?
C'EST LA VIE -KLUBI
Tule kyytiin.
Minulla on töitä viimeiseen vuoroon asti.
Ei se mitään. Tule.
Mutta huomenna on aikainen herätys.
Autoon siitä!
Mutta tarvitsen Äidin luvan.
Aina Äiti.
Eikö sinulla ole omia aivoja?
En voi.
Hyvää yötä.
Odota! Lopeta tuo! -Tule kyytiin.
Kuuntele. -Yuka.
Miksi työskentelet klubillamme?
Syystä tai toisesta. -Mitä se tarkoittaa?
En voinut maksaa lukukausimaksuja.
Lukukausimaksuja?
Oletko opiskelija?
Onko se huono juttu?
Ei. Näytät vain vanhalta opiskelijaksi.
Minä häivyn. Päästä minut ulos.
Idiootti! Lopeta!
Idiootti. -Pyydä anteeksi.
Mitä?
Odota! Seis!
Miksi valtameri?
Syystä tai toisesta.
En ole nähnyt merta tultuani tänne.
Yamamoto.
Mitä?
Miksi kuulut yakuzoihin?
Se ei kuulu sinulle.
Miten yakuzat elävät?
Miksi käytätte aurinkolaseja öisin?
Aivan. Miksi yakuzat kutsuvat toisiaan pomoiksi ja veljiksi?
Hukutan sinut!
Älä koske minuun.
En koskenut sinuun.
En uskonut tapaavani aitoa sellaista.
Onko olemassa aitoja ja väärennettyjä?
Vastaa. Miksi kuulut yakuzoihin?
He ovat perheeni. Syitä ei tarvita.
Entä oikea perheesi?
Ei minulla ole sellaista.
Ei minullakaan.
Menetkö takaisin?
Kiirehdi ja tule.
Hei! -Mitä nyt?
Eikö ole pimeää? -Mitä tarkoitat?
Aurinkolasit päässä. -Ei ole pimeää, idiootti.
Mitä nyt?
Ymmärrän. Olen tulossa.
Vanhuksilla on paljon aikaa.
Olet aika hyvä kalastaja. Vai mitä, Ohara?
En ole hyvä siinä.
Mikä on ongelma? Näet minut tässä asussa.
Vai mitä, Ohara?
Rakastan sitä.
Älä pakota pomoa pukeutumaan noin.
Anteeksi!
Tämä tyyppi jankuttaa aina hra Kenjistä.
Hän puhuu sinusta koko ajan.
Älä soita suutasi, idiootti.
Anteeksi!
Ai niin.
Päädyimme repimään sopimuksemme -
Katon kanssa.
Pomo.
Niin? -Anteeksi, että aiheutin ongelmia.
Älä välitä siitä roistosta. -Selvä, pomo.
Mutta jos minulle sattuu jotain,
on sinun sukupolvesi vuoro loistaa.
Tee minut ylpeäksi. -Mitä tarkoitat?
Suojelen sinua hengelläni.
Kiva kuulla. Kuulitko, Ohara?
Kyllä! Suojelen teitä molempia.
Et suojelisi edes muurahaista, idiootti.
Pomo. -Niin?
No… -Onko sinulla nainen?
Mitä? -Mitä? Oikeasti?
Turpa kiinni! -Se näkyy kasvoiltasi.
En tiedä.
Hän on itsepäinen nainen. En tiedä hänestä vielä.
Olen iloinen.
Pidä huolta hänestä.
Kyllä.
Pomo! Maahan!
Pomo, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Ei voi olla totta.
Hei.
Hei!
Ohara!
Hei! Ohara!
Vastaa! Hei!
Ohara.
Ei, puheenjohtaja. En voi hyväksyä tätä.
Yksi nuoristamme…
Se on karmaa.
Ihmiset, joiden pitäisi kuolla, eivät kuole.
Epäonniset kuolevat ensin.
Sama kuin Kimuralla kahdeksan vuotta sitten.
Me hoidamme tämän. Älä tee mitään.
Kato otti pomon kohteekseen.
Shibazaki, ymmärräthän?
Jos tämä jatkuu, se aiheuttaa ongelmia perheellenne, Shouou-kaille.
Oharamme tapettiin!
Oletko päättänyt iskeä?
Kaikki Shibazaki-gumissa ovat mennyttä.
Ei ole enää vain poliisin ja lain tehtävä rangaista yakuzoja.
Koko maailma tulee tuhoamaan teidät.
Ajat muuttuvat.
Pomo. -Pysy siinä.
Kaikki hyvin.
Miten vammasi voi?
Voin liikkua nyt.
Anna minun tehdä se.
Lil Ken.
Minä päätin -
antaa poliisin hoitaa tämän.
Mitä tarkoitat?
He tappoivat Oharan.
Tiedän.
Pomo. Tämä on minun syytäni.
Anna minun puhua loppuun.
Lil Ken.
Se on ohi.
Klo 11.00 tämän kuun viidentenä päivänä,
autoa, jossa Shouou-kain rikollisjärjestön johtaja oli,
ammuttiin Tabasakin kaupungissa.
Yhden aikuisen miehen ruumis löytyi sisältä.
Aasialainen mies pidätettiin -
epäiltynä tästä murhasta.
Hän kieltäytyi yhteistyöstä…
Jätä se meidän huoleksemme. -Hyvä ajoitus.
Tervetuloa. -Hei.
Istukaa, olkaa hyvä.
Tässä.
Turpa kiinni!
Kawayama.
Veli.
Kenji.
Pidä hyvää huolta pomosta.
Veli. Mennään.
Sinun pitää tukea pomoa!
Vauhtia!
Hei! Pois tieltä!
Liikettä!
Hei! Liikettä!
Kuka siellä?
Tule sisään.
Istu.
Tässä.
Riisu vaatteesi.
Teet isän ylpeäksi.
Mennään.
Rikollisjärjestön jäsen murhattiin -
Smoke-klubilla Tabasakin kaupungissa.
Tänään kahdeksalta aamulla…
Äiti!
Epäilty on pidätetty.
Murhasta epäilty mies oli Kenji Yamamoto,
Shouou-kain rikollisjärjestön jäsen.
Epäilty on 25-vuotias.
Yamamoto myönsi poliisille,
että hän puukotti uhria.
14 VUOTTA MYÖHEMMIN
DON QUIJOTE
Anteeksi.
SHIBAZAKI-GUMI
Niin?
Anteeksi.
Pomo.
Olen palannut.
Tervetuloa.
Kiitos vaatteista.
Ne sopivat sinulle.
Tämä on vain osoitus kiitollisuudestani.
Anteeksi.
Kiitos.
Hyvä on.
Anna mennä.
Tässä on avaimesi.
Hyvä on.
Tämä on veli Nakamuralta.
Voin ostaa puhelimen itse.
Et voi. Et nyt.
Mitä?
Voisit, mutta kännykkäsopimuksia koskevat lait -
tekevät puhelimen ostamisesta vaikeaa.
Yakuzoille.
Numero, johon soititte, ei ole käytössä.
Tarkista numero ja soita uudelleen.
Veljemme Kenji Yamamoto palasi tänään istuttuaan tuomionsa.
Hän selvisi 14 vuoden tuomiosta -
ja palasi luoksemme.
Koko Shibazaki-gumi haluaa juhlia tätä hetkeä.
No niin.
Kippis. -Kippis.
Kiitos.
Selvä.
Jätän loput sinulle.
Veli, oletko kunnossa?
Toki.
Onko pomo kunnossa?
Kolme vuotta sitten -
hänellä todettiin syöpä.
Viime vuonna lääkärit löysivät etäpesäkkeitä.
Hän esittää kovaa,
mutta hän kärsii varmasti.
Lil Ken.
Meitä ei ole enää montaa.
Niin.
Kaikki lopettivat.
Kyse ei ollut vain laista.
Määräys annettiin kahdeksan vuotta sitten, ja moni jäi kiinni.
Entä alueemme?
Kato ja Osako tekivät meille ruman tempun.
Kaikki on poissa.
Miten tienaamme nyt?
Ne ovat pieniä.
Ne ovat läpinäkyviä.
Niitä on vaikea saada.
Löysin jotain!
Tässä.
Näistä saa hyvän hinnan.
Katso. Pikkuankeriaita.
Hyvä saalis.
Meitä ruokitaan nyt.
Kiitos. -Hyvää yötä.
OMONI
Lil Ken.
Pitkästä aikaa. -Lil Ken! Tervetuloa takaisin!
Milloin pääsit pois?
Viime viikolla.
Hän on täällä.
Tässä.
Mitä?
Lapset ovat söpöjä.
Hän näyttää aivan sinulta.
Onnittelut.
Mitä puuhaat nyt?
Teollisuusjätteen parissa.
Mitä voin sanoa? Minut palkattiin kaksi vuotta sitten.
Aivan.
Tapahtuiko sinun ja pomon välillä jotain?
No.
Ajattelin, että on aika siirtyä eteenpäin.
Yritin pitää sitä yllä, kunnes palaisit.
Joku kuski törmäsi autooni.
Minut pidätettiin jo korjauksen pyytämisestä.
Ajattelin, että matka päättyisi siihen.
Anteeksi.
Oletko nyt kunnossa?
Kyllä.
Elän kädestä suuhun, mutta elän silti.
Aivan.
Ne viisi vuotta olivat yhtä helvettiä.
Viisi vuotta?
Viiden vuoden sääntö.
Kun lähtee yakuzoista,
kestää viisi vuotta, ennen kuin yhteiskunta kohtelee ihmisenä.
Ei pankkitiliä. Ei vakuutusta. Ei kotia.
Aivan.
Anteeksi, että kesti. -Ei hätää.
Näyttää hyvältä. -Niin.
Söimme tätä paljon ennen vanhaan.
Kyllä.
Syö. -Anteeksi. Otan ensin.
Kiitos tästä ateriasta. -Aivan.
Hosono. -Niin?
Muistatko tytön nimeltä Yuka?
Klubilta? -Kyllä.
Muistan hänet.
Tiedätkö, mitä hän tekee nyt?
Kuka tietää? Siitä on aikaa.
Aivan.
Pitäisikö minun kysellä?
Kiitos.
Kyllä!
Hienoa!
Hakkaa hänet!
No niin!
Kyllä!
Tämä oli hullu ottelu.
Viimeinen oikea koukku oli hurja.
Oikeasti. -Hyvä matsi.
Hyvä taistelu!
Hyvä matsi. -Hyvä matsi.
Kiitos.
Hyvä taistelu.
Kiitos.
Onneksi olkoon! -Onnittelut!
Haluatko katsoa videon?
Se oli todella hyvä. -Eikö ollutkin?
Siitä tulisi hyvä video.
Sain sen todella hyvin.
Kukaan tällä alueella ei voita häntä.
Vaimoni. Minun pitää mennä.
Vai niin.
Aiko, paljonko olen velkaa?
Minä tarjoan tänään. -Anna meidän maksaa.
Hoidan tämän.
Oikeasti. -Maksan tämän. Paljonko?
Viisi tuhatta? -Kyllä.
Ei se mitään.
Mitä sinä teet?
Riittää!
Anteeksi.
Hei, Hosono!
Mikä sinua vaivaa?
Käyttäydyt oudosti.
Jos minut nähdään kanssasi,
he kutsuvat minua rikolliseksi.
Tilanne on muuttunut siitä, kun työskentelimme yhdessä.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Mikä häntä vaivaa?
Anteeksi.
Ken-setä?
Ken-setä!
Tsubasa tässä.
Tsubasa? -Kyllä.
Hyvää iltaa. -Iltaa. Tienaatko rahaa?
Kyllä! -Kyllä!
Kyllä.
Tämä kaupunki on muuttunut paljon. -Kyllä.
Tätä tietä.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Yakuzat eivät ole voineet tehdä töitä avoimesti muutamaan vuoteen.
Olemme sen sijaan pyörittäneet klubeja.
Vai niin.
Täällä.
Hei! Yritätkö varastaa minulta?
En ole hiljaa!
Missä esimiehesi on?
En voi mitenkään maksaa tätä laskua! Yrität kusettaa minua.
Tsubasa. -Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Lopeta. Mitä sinä teet?
Hei. Kuuntele. -Mitä?
Onko laskun kanssa ongelmia? Murjotatko, koska et voi maksaa?
Säälittävää. Maksa.
Kuka sinä olet?
Hyvä on. Ilmoitan poliisille.
Sopii minulle, mutta olet idiootti.
Poliisi ei välitä tällaisista pikkuasioista.
Sinulla ei ole juttua. Mennään, jos häviö ei haittaa.
Kiitos.
Pitääkö hakea käteistä kaupasta?
Mennään.
Anteeksi.
Ei. -Ole kiltti.
Järkyttävää nähdä sinut tuollaisena, Tsubasa.
Kunnioitan tekoasi. -Ei.
Kostit Oharan puolesta ja istuit tuomiosi. Siistiä.
Se on muinaishistoriaa.
Tiesitkö, että isäni kuului Shibazaki-gumin yakuzoihin?
Hajime Kimura.
Kuulin siitä.
Äitini salasi sen ikuisesti.
Hänen olisi pitänyt kertoa.
Hän kuoli tappelussa.
Hänen olisi pitänyt kertoa sekin.
Hän ajatteli sinua.
Oikeasti? -Kyllä.
Onko paljon muuttunut?
Kyllä. -Kai siinä on järkeä.
Pelkkä velvollisuus ja kunnia eivät tuo ruokaa pöytään.
Se on todella huono juttu.
Aivan, autan Nakamuraa hänen työssään,
koska rakastin sinua todella.
Mitä hänestä?
Etkö ole kuullut?
Mitä?
Jouduin tekemään likaisia töitä.
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Tsubasa.
Mitä töitä?
No…
Tämän kuun myynti on 1 300 000 jeniä. Kulut ovat 250 000 jeniä.
Liikevaihtokin on pieni tässä kuussa,
mutta selviämme tästä perheenä.
Pomo menee huomenna sairaalaan.
Pyydän jokaiselta 10 000 jeniä.
Kiitos.
Siinä kaikki tältä erää.
Kiitos ajastanne.
Veli. -Niin?
Voimmeko jutella hetken? -Toki. Mitä nyt?
Voisitko ottaa minut mukaan töihin?
Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
Mistä asti?
Viisi vuotta sitten. Kaikki klubit ratsattiin.
Tietääkö pomo tästä?
Tässä ei ole järkeä.
Sanoit ennen, että yakuzat seuraavat tosimiesten jalanjälkiä.
Mutta nyt myytte huumeita.
Yakuzat eivät tee niin!
Turpa kiinni!
Mitä pitäisi tehdä?
Meillä ei ole aluetta! Kaikki lopettivat!
Pomo on sairas!
Et tiedä mitään. Mätänit vankilassa.
Älä saarnaa minulle!
Säälittävää!
Hei!
Ketä luulet minun suojelleen joutumalla vankilaan?
Valitsit sen itse!
Yritä sitten itse mennä vankilaan!
Veit minulta kaiken!
Turpa kiinni!
Miten sinut voitiin laittaa johtoon?
Anteeksi.
Ei.
Anteeksi.
Emme voi tienata elantoamme puhtain käsin.
Veli.
Ethän tee sitä roskaa?
En ole vajonnut niin alas, idiootti!
Anteeksi. -Ota tämä.
Selvä.
Anteeksi.
Haloo?
Veli, löysin sen naisen, Yukan.
Anteeksi, että kesti.
Haluatko tehdä sellaisen? -Kyllä.
Vain yksi.
Aloitetaan tästä.
HENKILÖKUNNAN SISÄÄNKÄYNTI
Olet vanhentunut, Yamamoto.
Sinä myös, Yuka.
Totta kai.
Siitä on -
14 vuotta.
Työskentelet kaupungintalolla. Olet edistynyt elämässä.
Olen aina ollut ahkera.
Et voi olla tosissasi.
Löysitkö hyvän miehen?
En.
Vai niin.
Yamamoto,
kuulutko yhä yakuzoihin?
En tiedä.
Mitä se tarkoittaa?
Kun palasin vuosien jälkeen, kaikki oli muuttunut.
Kaupunki, ihmiset.
Totta kai.
Kaikki on muuttunut.
Anteeksi, että kesti. -Ei hätää.
Anteeksi. Halusin antaa sinulle tämän.
Mitä nyt?
En koskaan käyttänyt sitä.
En tarvitse sitä.
Yamamoto.
Meidän ei pitäisi enää tavata.
Jopa sinä sanot noin.
Anteeksi. -Yuka.
Tulisitko mukaani?
En voi tehdä sitä.
Olet vain yksi nainen. Voin elättää sinut.
Mitä nyt?
Anteeksi.
Yuka!
Haluat sanoa jotain.
Mitä nyt? Kerro!
Voitko elättää minut?
Voin.
Meidät molemmat?
Mitä tarkoitat?
Minut ja tyttäreni.
Kuinka vanha -
hän on?
Hän on 14.
Hei! Hetkinen! Hän on lapseni.
Ei tietenkään!
En voi kertoa hänelle,
että hänen isänsä kuuluu yakuzoihin.
Tervetuloa. -Olen kotona.
Saitko sen, minkä unohdit? -Kyllä.
Hyvä.
Tuoksuu hyvältä. -Eikö?
Se näyttääkin hyvältä. -Eikö vain?
Anna minun auttaa.
Kuulin Nakamurasta.
Kyllä.
Anna hänelle anteeksi.
Hän on liian tosissaan.
Kyllä.
Olen kaikista säälittävin.
Ajattelin hajottaa sen.
Shibazaki-gumin.
Kun kuulin etäpesäkkeistä, harkitsin asiaa.
Mutta -
he, jotka voivat elää vain yakuzoina.
Kuka haluaisi pelastaa heidät?
Niin.
Niin minä ajattelin.
Loppujen lopuksi velvollisuus ja kunnia -
ei voita rahaa.
Se ei ole totta.
Lil Ken. -Niin?
Jätä yakuzat.
Ehdit vielä aloittaa alusta.
Tuolla! Yy, kaa, koo, nee.
Katsokaa.
Pidä kiirettä. -Aivan.
Olet hidas joka päivä. Mitä tekisit, jos olisit myöhässä?
KENJI YAMAMOTON KARKOTUSILMOITUS
Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. Kyllä.
Ole hyvä. Mitä tämä on?
Pomo! Hän tuli. -Mitä nyt?
Selvä. Aika mennä luotijunalla.
Lähtee!
Voi ei!
Olet siis Tsubasa Kimura.
Olen Kyoyo-kain Kato.
Istu alas. -Kiitos.
Kuulin, että sinulla menee hyvin.
Minulla on vielä paljon opittavaa.
Hei, sammuta tuo kamera.
Ei se mitään.
Nuoret kuvaavat nykyään kaiken.
He ovat tubettajia.
Emme ole sellaisia. Varmuuden vuoksi.
Niinkö?
Kuulin, että hengailet Shibazaki-gumin roistojen kanssa. Ei kannata.
He ovat mennyttä.
Selvä.
Otamme sinut meille. Onko selvä? Sitten ei ole syytä huoleen.
Ihan kuin se olisi kunnia.
Mitä?
Anteeksi.
Ei hätää. Pidämme huolta itsestämme.
Soita, jos tulee ongelmia.
Hei.
Nulikka.
Ymmärrätkö, kenelle puhut?
Sammuta kamera!
Kato.
Emme ole yakuzoja.
Emme reagoi uhkauksiin.
Kuule, kakara, retku.
Älä ole epäkunnioittava vanhempia kohtaan.
Aikasi on lopussa, vanhus.
Nähdään.
Näytät ihan Kimuralta!
Toivottavasti et koe samaa kohtaloa.
Mitä se tarkoittaa?
Vanhemman rakkautta.
Mitä?
Aya! Myöhästyt, jos et pidä kiirettä!
Hyvä on.
Olen niin väsynyt. -Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
Tässä.
Selvä. -Hyvä on.
Kiitos tästä ateriasta. -Kiitos tästä ateriasta.
Hyvää.
Onko hyvää? -Kyllä.
Minä lähden! -Pärjäile.
Hei hei.
HENKILÖKUNNAN SISÄÄNKÄYNTI
Hra Yamamoto. -Niin?
Mistä pidät äidissä?
Mistä tuo tuli yhtäkkiä?
Hän on vanha.
Hänellä on teini-ikäinen lapsi.
Niin kai.
Mutta hän oli ennen paljon kauniimpi.
Oikeasti? -Kyllä.
Jos tunsit hänet ennen… -Niin?
…tapasitko koskaan isääni?
En ole tavannut häntä.
Hyvä on. -Niin.
Tiedätkö, hra Yamamoto? Äiti on vaikuttanut onnelliselta viime aikoina.
Oikeasti? -Hän hymyilee paljon enemmän.
Olen tarpeeksi vanha.
Älä minusta huolehdi.
Anna minulle joskus taskurahaa.
Yamamoto.
Kanna tämä ulos.
Selvä.
Yleensä ei saa tehdä töitä viiteen vuoteen. Useimmat kuolisivat nälkään.
Pyysin puheenjohtajalta poikkeusta tällä kertaa.
Ensimmäistä kertaa olin kiitollinen sinulle.
Mitä se tarkoittaa?
Eivätkö yakuzat voi tienata enää?
Se on mennyttä.
Eikö olekin hienoa? Yakuzat vaikuttavat tosimiehiltä.
Pilkkaatko meitä? -En lainkaan. Anteeksi.
Olet hyvä.
Aivan.
Katsokaa tänne.
Älä ota minusta kuvaa.
Meidän pitäisi juhlistaa työnsaantiasi.
Mitä se tarkoittaa?
Lähetän sen myöhemmin. -Anna kun katson.
Lähetä se minulle. -Toki.
Hetkinen. En salaa mitään.
Anna minun puhua… -Voit puhua minulle.
Voit puhua minulle, et tytöille. Heitä pelottaa.
Kuuntele… -Se ei ole oikein.
Anna puhun heille ihan nopeasti.
Mitä järjestäytyneen rikollisuuden osasto haluaa minusta?
Häiritset asioita.
Aikuisia ei pidä suututtaa liikaa.
Ymmärrän yskän.
Hyvä on.
Tutkikaa vapaasti.
Uskomatonta.
Rikostutkija.
Millainen isäni oli?
Hajime Kimura. Sinähän tunsit hänet?
Aivan. Hän oli Shibazaki-gumin luutnantti.
Hän oli vain säälittävä roisto.
Onko hänen tappajansa yhä kaupungissa?
Kuka tietää?
Hänellä täytyy olla valtaa.
Hän hallitsee jopa poliiseja.
Enpä tiedä.
Jos et löydä kunnollista työtä pian, sinulle käy kuten hänelle.
Kenelle luennoit, Osako?
Mitä?
Katso.
Kaikki, mitä haluat salata tässä kaupungissa -
on hallinnassamme.
Näetkö? Laitanko tämän nettiin?
Senkin kakara.
Kerro isästäni.
Oikeasti? Yakuza?
Hyvää huomenta.
Kudo.
Voimmeko jutella hetken? -Toki.
Saimme tästä ilmoituksen hiljattain.
EX-YAKUZA TÖISSÄ TYÖPAIKALLANI. KYSY MITÄ VAIN.
Yamamoto oli entinen rikollisjärjestön jäsen.
Hän näyttää murhanneen jonkun.
Unohdetaan se toistaiseksi.
Oli erikoinen julkaisu.
Näitkö tämän?
Yakuzako?
YUKA KUDO, LOHKO 1, HYVINVOINTI, TABASAKIN KAUPUNGINTALO
Hän oli Ayan kanssa.
Lopeta!
Ymmärrätkö, mitä teit?
Anteeksi! -Sinä!
En uskonut, että näin kävisi.
Se on sinun syytäsi!
Elämäni on ohi!
Koko elämäni on ohi!
Se on ohi! -Hei!
Loppu! -Hui.
No johan.
Lil Ken. Lähdit kuulemma yakuzasta.
Sinulla on yakuzoiden leima jonkin aikaa.
Sen kanssa on elettävä jotenkin.
Hei! Pysähdy!
Mitä? Haluatko tulla taas pidätetyksi?
Älä minua syytä tästä.
Te varastitte oikeuteni elää.
Ottaen huomioon kaiken, mitä teit,
tämä on luonnollista.
Yakuzat menettivät ihmisoikeutensa -
kauan sitten.
MITÄ? VAIMO ON TÖISSÄ KAUPUNGINTALOLLA…
Jos tämä on totta…
YUKA KUDO ON YAMAMOTON RAKASTAJA.
…emme voi palkata sinua tänne.
Teidän pitäisi jättää myös kaupungin asunnot.
Tämä on valetta.
Se ei ole totta.
Haluan uskoa sinua,
mutta tästä on tullut valtava skandaali netissä.
Vai mitä?
Soitin monta kertaa.
Anteeksi.
Missä Aya on?
Hän ei ole palannut.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miksi halusit tavata minut?
Vastaa!
Kaikki meni hyvin, kunnes sinä ilmestyit!
Unohdin sinut!
Tein kaikkeni Ayan eteen 14 vuotta!
Kunpa et olisi palannut elämäämme!
Se on sinun syytäsi!
Kaikki on sinun syytäsi.
Kunpa en olisi koskaan rakastunut sinuun.
Yuka. -Ulos täältä!
Ole kiltti.
Ole hyvä ja poistu.
Ken-setä.
Niin?
Huolehdin sinusta, jos tarvitset minua.
Liiketoimet ovat sujuneet hyvin. Avaamme kolme baaria ensi kuussa.
Kiitos, Tsubasa.
Kaikki hyvin.
Ihmiset, jotka sanovat niin,
eivät yleensä ole kunnossa.
Ken-setä.
Shibazaki-gumin pomo -
on vakavassa tilassa.
Tiedän, ettei asia kuulu minulle,
mutta etkö halua nähdä häntä ennen lähtöä?
Eikö hän -
olekin kuin perhettä?
Kiitos.
Ken-setä.
Mitä?
Löysin miehen, joka tappoi isäni.
Tsubasa. -Ken-setä.
Kaikki hyvin.
Pidä hyvää huolta Aikosta.
Lil Ken. -Aivan.
Lil Ken.
Pomo.
Kutsut minua yhä pomoksi.
Sinä olet -
ainoa isäni.
En koskaan käyttäytynyt kuin oikea isä sinulle.
Lil Ken.
Niin?
Pidä hyvää huolta perheestäsi.
Teen niin.
Soittamaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Jätä nimesi ja viestisi äänimerkin jälkeen.
Hei.
Minä tässä.
Olen pahoillani kaikesta.
Tämä on minun syytäni.
Vaikka se ei kestänyt kauaa,
olin onnellinen, että sain elää… -Vaikka se ei kestänyt kauaa,
kiitos.
…kuin oikea perhe.
Halusin olla normaali ihminen.
Halusin normaalin elämän.
Halusin tehdä kovasti töitä ja tulla kunnon ihmiseksi.
En välittänyt, vaikka se olisi tylsä elämä.
Halusin, että pidämme hauskaa vapaapäivinämme.
Sellaisen elämän minä halusin.
Olen palannut.
Ajattelin sinua jatkuvasti 14 vuotta.
Kun kuulin, että meillä on lapsi,
halusin unohtaa kaiken -
suojellakseni sinua.
Mutta läsnäoloni elämissänne -
loukkasi teitä syvästi.
Ei!
Olen todella pahoillani.
Pomo!
Napatkaa hänet!
Päästä irti!
Napatkaa hänet!
Älä rimpuile!
Yuka, haluan nähdä sinut vielä.
Haluan nähdä sinut ja Ayan.
Lopuksi kiitos, että synnytit Ayan.
Rakastan sinua.
Se on sinun syytäsi.
Jos et olisi tullut takaisin…
Pala helvetissä.
Pala helvetissä, veli.
Hosono.
Anteeksi.
Kuulutko yakuzoihin?
En.
Yakuzat eivät selviä tässä maailmassa.
Hei.
Mitä?
Millainen ihminen isäni oli?
Hyvä on.
Jutellaan hetki.
MICHIHITO FUJIIN ELOKUVA