NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MAJLIS PENGEBUMIAN KELUARGA YAMAMOTO
1999
Hei, buat hal lagi?
Jangan kacaulah.
Budak bertuah.
Nasiblah.
Lil Ken, kita jumpa kejap lepas ini.
YAMAMOTO MASAHARU
Pelik, bukan?
Ekonomi merudum, tapi ramai yang nak kaut untung.
Kalau saya cekup dia dulu,
mungkin dia masih hidup.
Lil Ken, macam mana lepas ini?
Takkan nak mati macam ayah awak?
Suka hati sayalah.
Dia tak apa-apakah?
Lama dia dalam sana.
Hei, dengar tak?
BALAI POLIS TABASAKI DAERAH SHIZUOKA
- Hei, Ken. - Ya.
Kenapa monyok semacam?
Dahlah. Jom.
Ken?
- Siapa tadi? - Entah.
Nak apa?
Barang sikit. Nak jual berapa?
Aku tak terima pelanggan baru.
Kena ada orang dalam.
Yamamoto.
Yamamoto Masaharu.
Oh, si Yamamoto.
Nak jual berapa?
Hei, celaka!
- Nak mampus? - Pecut!
- Cepatlah panjat. - Sakitlah.
- Nah. - Aduh.
Kerja gila betul.
Berapa banyak?
- Berapa? - Cukup 10,000 yen?
- Takkanlah! - Cubalah kira.
- Janganlah kecoh. - Hebatlah, Ken.
Terbaik!
- Nak makan apa? - Barbeku jom?
Cantiknya.
Hei…
Jangan!
Alahai, sayangnya.
Bukan berguna pun. Dah, jom.
Kita pergi OMONI.
Separuh untuk Ken. Separuh untuk aku.
- Kenapa? - Tak nak.
Kenapa?
Diamlah. Kau bukan buat apa pun.
Jabatan Keadilan…
Maaflah lambat sikit.
Terima kasih!
Lil Ken, pasti keadaan agak sukar untuk awak sekarang.
Tapi anggaplah saya macam mak awak.
Ada apa-apa, beritahulah. Nah.
Mana boleh. Dia patut dapat mak lagi cantik.
Jahatnya mulut!
- Makanlah. - Kami bayar hari ini.
Patut bayar setiap kali datang!
- Nak bir lagi, boleh? - Boleh.
En. Shibazaki!
Selamat datang.
- Nak minum bir? - Ya. Terima kasih.
Kejap, ya.
Itulah ketua Shibazaki-gumi.
Dia ada aura yang serius.
Terima kasih!
Kenyangnya.
- Makan daging tak? - Ya.
- Nak satu lagi. - Kejap, ya.
Berapa banyak kau nak melantak?
Ini baru sikit.
Tak nak makan?
Mampuslah, celaka!
Belasah dia!
- Hei! - Berhenti!
Sudah!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Mampus!
Bisinglah, nak makan pun tak senang.
Dah, Ken. Jom gerak!
Terima kasih, Aiko!
Tsubasa.
Bos tak apa-apa?
SIJIL KECEMERLANGAN
Hei.
SHIBAZAKI-GUMI
Nakamura dalam perjalanan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Maaf mengganggu.
Hei.
Masuklah.
Duduk sana.
Lil Ken…
Itu nama kau, bukan?
Kau dah makan?
Terima kasih bantu saya semalam.
Aku bukan nak selamatkan kau pun.
Yakah?
Aku dah lama kenal Aiko.
Suaminya dulu leftenan kami.
Dua tahun lalu.
Jadi?
Jangan putar alam, boleh tak?
Hei, budak. Jangan biadab.
- Tahu tak itu siapa? - Makoto.
Nampaknya kau menganggur. Patutlah kerja melepak saja.
Tak ada rancangan hidup?
Aku tak nak sertai yakuza.
Sebab ayah kau?
Aku bukan kisahkan dia pun.
Kami…
tak terlibat dengan dadah.
Habis, apa kerja kau?
Apa, ya?
- Nakamura. - Ya.
- Apa kerja yakuza? - Ya.
Yakuza hormati tugas dan saudara, hidup berpekerti
dengan matlamat menjadi lelaki sejati.
Serius betul dia ini.
Begitulah. Dah, jom makan.
Makanlah.
- Kenapa serius sangat? - Maaf, bos.
SHIBAZAKI HIROSHI
Ya, kenapa?
Kenji! Lari cepat!
Kenapa?
Aku…
Celaka.
Takkanlah!
Tangkap dia! Sekarang!
Celaka! Apa hal, sial?
Tangkap dia! Jangan larilah!
Sakitlah, bodoh!
Berhenti!
Tangkap dia!
- Ikat dia cepat. - Baik.
Cepatlah.
Hei! Bangun!
Abang, dia dah bangun.
Aku Kato, leftenan Kyoyo-kai.
Kau siapa?
Aku dengar kau anak Yamamoto.
Kasihannya.
Terjun ke dalam laut sebab tak ada duit nak beli dadah.
Janganlah diam, bodoh!
Pergi mampuslah!
Kenapa biadab sangat? Nak mati?
Jadi apa kau dah buat dengan barang yang dicuri itu?
Barang apa pula?
Mungkin aku patut tanya kawan-kawan kau.
Maaf, jangan! Kami dah buang ke dalam laut!
Biar betul?
Tahu tak berapa harga barang itu?
Macam mana sekarang?
Tepat pada masanya.
Ia pun dah hampir sampai.
Bot dari Hong Kong itu.
Dengar sini.
Organ orang muda lumayan harganya.
Diam!
Mari sini!
Bangun!
Diamlah, bodoh!
Bangun. Turunkan mereka.
- Ikut kami sekarang. - Cepatlah.
Jalanlah.
Hei. Kawayama.
- Buang bukti. Ambil telefon dan dompet. - Baik.
- Ambil telefon dan dompet mereka. - Ya.
Abang!
SHIBAZAKI HIROSHI
Dengar sini.
Ini apa benda?
Kau kenal Shibazaki?
Kami pernah ada urusan dengan Shibazaki-gumi dulu.
Ini apa?
Shibazaki yang conteng benda ini?
Kalau begitu, mungkin si tua itu tahu tentang hal ini.
Aku tiada kaitan dengan Shibazaki-gumi.
Aku…
Yamamoto Kenji!
- Ya? - Maaf mengganggu.
Masuklah.
Bos, sampai begini jadinya.
Saya minta diri dulu.
Kau betul-betul dah menyusahkan mereka, Lil Ken.
Ada tempat nak pergi?
Lil Ken.
Kita akan mulakan upacara minum sake Shibazaki-gumi secara rasmi.
Saya akan membimbing kamu dalam upacara ini.
Saya, Tsutomu Nakamura, leftenan muda Shibazaki-gumi, Shouou-kai.
Baiklah, mari kita mulakan.
Wahai para dewa yang merahmati sake suci, mohon berkati kami.
Sekarang kita akan mulakan upacara minum sake
bagi Shibazaki-gumi, generasi ketiga Shouou-kai.
Kita kini sekeluarga.
Ayahanda.
Saya berbesar hati.
UPACARA MINUM SAKE AMATERASU
AYAHANDA: SHIBAZAKI HIROSHI ANAK: YAMAMOTO KENJI
Bagi meraikan ekonomi terunggul sejak Perang Dunia Kedua,
kawasan membeli-belah Kitaguchi telah siap dibangunkan.
2005
Maaf. Sila ikut sini.
- Bagus. - Terima kasih.
Abang, tahniah atas kenaikan pangkat sebagai leftenan.
- Tahniah. - Tahniah.
Malulah. Tak payahlah susah-susah begini.
Apa salahnya?
Abang bakal jadi tonggak utama organisasi kita.
- Mana bos? - Dia tak suka lepak tempat begini.
- Maaf. - Begitu.
Betul juga.
Maaf, bos. Hadiah daripada Yamamoto.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
- Jom minum malam ini. - Baik!
Abang.
- Tahniah sekali lagi. - Tahniah.
Memperlihatkan pembangunan kawasan Kitaguchi,
sasaran kita seterusnya adalah menghapuskan daerah pelacuran
dan tiga restoran serta kawasan bar selama tiga tahun sehingga 2008.
Tapi bahagian utara milik Kyoyo-kai.
Mereka pasti takkan berdiam diri.
Ada kemungkinan konflik mereka
dengan Shibazaki-gumi di selatan akan timbul semula setelah lapan tahun.
Ini peluang yang baik. Tangkap semua ahli
Kyoko-kai dan Shibazaki-gumi yang bergaduh.
- Baik. - Baik.
Begitu, ya.
Asalkan kamu semua seronok, tak apa.
Ya, leftenan pun gembira sama.
Oh, ya. Apa khabar?
Biasalah selalu kena tekan dengan polis,
tapi pendapatan meningkat dengan stabil.
Suatu hari nanti, saya akan jadikan ayah ketua Shouou-kai.
- Bukan soal itulah. - Habis?
Kamu dah ada kekasih?
Taklah. Saya pun tak minat…
- Mana boleh begitu. - Maaf, ayah.
Nanti kalau dah tua dan sendirian macam ayah,
kamu mati pun orang tak tahu.
Taklah.
Ayah ada kami semua.
Betul.
Bos, dah tiba masanya.
Helo, bos.
- Untung banyak, ya? - Ya, semua sebab jasa bos.
Helo.
Lil Ken! Terima kasihlah bantu saya.
Dahlah, Aiko. Nama itu dah lapuk.
Awak tetap Lil Ken walaupun dah besar panjang.
- Yalah. - Nak tiga bir.
Kejap, ya.
Rajinnya awak belajar, Tsubasa. Bagus.
Ya.
Hulur tangan.
Nah. Nanti belilah apa yang awak mahu, okey?
- Boleh guna ini? - Boleh.
Orang lain susah nak dapat duit. Dah rezeki, ambillah.
- Terima kasih, Pak Cik Ken! - Ya.
Maaflah lambat sikit!
Tsubasa, awak akan sertai kami apabila dah besar nanti.
Apa pula? Mana boleh.
Maaflah.
- Tsubasa, jangan jadi macam kami, ya? - Okey.
Janganlah angguk!
- Jom minum. - Jom minum.
Maaf!
Pentingkan masa depan.
Jangan jadi macam kami.
Hei, mandi tak semalam?
Helo?
Bagus.
Ya.
Baiklah.
- Maaf ya, Aiko. Kami kena pergi. - Apa?
- Jumpa lagi, Tsubasa. - Okey.
Aiko, ini untuk awak.
Tsubasa, tangkap.
Jaga diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
KELAB C'EST LA VIE
Ken, dia tiba-tiba mengamuk soal bayaran.
Aku tunggu juga siapa akan muncul nanti.
Rupanya Yamamoto.
Aku dah agak sebenarnya.
Kau mengganggu pelanggan lain.
Keluar.
Kasarnya.
Nanti kena tangkap lagi macam dulu.
Jangan main-mainlah!
Apa masalah kau, bodoh?
Yamamoto…
Apa akan jadi dengan pekan ini sepuluh tahun lagi?
Kitaguchi rancak dibangunkan semula.
Tak lama lagi susahlah nak jana untung di sini.
Jadi kita kenalah berubah.
Apa kaitan dengan kau?
Beritahu bos kau.
Berambus dari selatan.
Kalau dia setuju, kami bayar 20 peratus.
Kira cukuplah.
Senang cerita.
Kalau si tua bangka itu tak nak letak jawatan,
pekan ini takkan dibangunkan.
Tolong uruskan, ya.
Apa masalah kau?
Celaka!
Rasakan!
Abang!
- Abang! - Cukup.
Sakitnya.
Nampaknya kenalah beritahu bos.
Kau tahu tak apa akan jadi kalau cari pasal dengan kami?
Dahlah, jom gerak.
Abang.
Mama. Hidang minuman.
Okey. Menakutkan betul tadi.
- Rena. - Ya.
Kejap, ya.
- Silakan. - Jemput minum.
Tolong saya kejap.
- Minumlah. - Baik.
Itu…
Dah.
- Terima kasih bantu kami, Ken. - Ya.
Tak ada masalah.
Mama.
Untuk awek yang duduk sebelah abang.
Ken yang beri?
Tolonglah, ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Miyuki. - Ya?
Sini kejap.
Masuklah.
Saya dah sampai.
Mari sini.
Duduklah.
Jangan takut. Rapatlah lagi.
- Hei! - Jangan…
Tunggu!
Tunggu! Jangan!
Jangan melawan!
Hentikan!
- Hentikan! - Tunggu!
Kejap!
Janganlah pukul!
Masih dara?
Apa?
Mana ada.
Jadi apa masalahnya? Awak tahu apa jadi kalau datang.
- Kenapa? - Apa?
Saya ke sini sebab Mama yang suruh.
Jadi ikutlah arahan Mama!
Sebab itulah saya datang!
Bukan setakat datang!
Kenalah buat apa yang dijanjikan.
- Janji apa pula? - Apa?
Janji yang kena tepatilah.
Itu pun tak faham lagi. Gunalah otak.
Jadi, tengok apa lagi?
Dahlah, malas nak layan.
Tapi tadi lain.
Mana ada. Saya tak kuasa nak layan.
Awak nak cium saya!
Mana ada!
Hei.
Nak nombor.
Apa?
Nah.
Ya, saya faham.
Kita akan berkumpul di sana, Kato.
Ya. Baiklah.
Hei! Kenapa cari pasal?
Jawab!
Takkan aku nak biarkan dia hina kita?
Aku faham maksud Lil Ken. Si Kato biadab dengan kita.
Dia cuba ambil alih kawasan selatan.
Biar aku jumpa Kato.
Tak payah. Nak buat apa jumpa sendiri?
Aku yang cari pasal dengan Kawayama.
Apa?
Apa masalah kau nak halang aku?
Ayahanda datang.
Ayah ingat nak pergi jumpa Kato.
- Bos. - Nakamura.
Baik.
Lil Ken, biarlah Abang Nakamura pula yang teman bos.
Ini soal kawasan kami.
Bos kami pun ada di sini.
Pelik, bukan?
Budak yang cari pasal tak pula datang ke sini.
Betul.
Kato.
- Ya? - Biasalah budak-budak gaduh.
Aku minta maaf, ya.
Macam mana?
Macam mana nak selesaikan?
Selesaikan apa?
Tanya pula.
Kau dah nyanyuk sangatkah?
Takkan nak minta maaf saja kalau leftenan kami kena pukul?
Hei, Kato.
Jangan nak melebih-lebih.
Begini, Shibazaki.
Masa dah berubah.
Bukan patut kamu semua serahkan saja selatan pada kami?
Kita bekerjasama.
Lapan tahun lalu,
aku setuju dengan satu perjanjian sebab keluarga yang suruh.
Tapi aku tak lupa
yang kau sasarkan Kimura.
Jangan buat lawaklah!
Dah lupa? Kau yang bunuh bos sebelum ini!
Kau ingat Kimura itu sama taraf dengan bos kami?
Kalau begitu,
apa kata kau cuba singkirkan aku?
Buatlah kalau kau jantan sangat!
Dasar penyangak.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tak jawab?
KELAB C'EST LA VIE
Masuklah.
Tapi saya kena kerja sampai bar tutup.
Tak apa. Masuk saja.
Tapi esok saya kena bangun awal.
Masuklah cepat!
Tapi saya kena minta izin Mama.
Tak habis-habis dengan Mama.
Kalau Mama suruh terjun bangun, awak terjunlah?
Malam ini tak boleh.
Pergi dulu.
- Hei, sudahlah! - Masuk.
- Dengar sini, awek. - Nama saya Yuka.
Kenapa awak bekerja di kelab kami?
- Adalah sebabnya. - Maksud awak?
Saya tak mampu bayar yuran pengajian.
Yuran?
Awak masih belajar?
Tak percaya?
Tak adalah. Muka tua tak serupa pelajar.
Dahlah, nak turun.
Hei, bodoh! Janganlah!
- Bangang betul. - Minta maaf cepat!
Apa?
Hei, apa hal? Berhenti!
Kenapa pergi ke laut?
Adalah sebabnya.
Saya tak pernah tengok laut sejak ke sini.
Hei, Yamamoto.
Apa?
Kenapa awak jadi yakuza?
Itu bukan urusan awak.
Macam mana hidup seorang yakuza, ya?
Kenapa yakuza asyik pakai kaca mata hitam pada waktu malam?
Lagi satu, kenapa yakuza panggil kawan, "Bos" tak pun "Abang"?
Campak dalam laut baru tahu.
Jangan sentuh sayalah.
Mana ada sentuh.
Tak sangka saya akan jumpa yakuza sebenar.
Ada yang palsukah?
Jawablah. Kenapa awak jadi yakuza?
Sebab mereka keluarga saya. Itu saja.
Keluarga kandung awak pula?
Saya sebatang kara.
Samalah kita.
Hei, nak balik dah?
Cepatlah ikut.
- Hei! - Apa lagi?
- Gelap tak? - Apa yang gelap?
- Cermin mata hitam. - Saya bukan butalah, bodoh.
Ya?
Okey, aku datang.
Biasalah orang tua, banyak masa lapang.
Kau pun pandai memancing. Betul tak, Ohara?
Tapi saya tak pandai.
Apa masalahnya? Ayah pun pakai jaket begini.
Betul tak, Ohara?
Cantik, bos.
Janganlah puji, nanti bos kerap pakai pula.
Maaf!
Dia ini tak habis-habis bebel tentang "En. Kenji".
Asyik sebut tentang kamu.
Mulut tak reti nak diam.
Maaf!
Oh, ya…
Akhirnya, kita dah batalkan perjanjian
dengan Kato.
Ayah.
- Ya? - Maaf sebab menyusahkan ayah.
- Tak payah risau hal penyangak itu. - Ya, ayah.
Tapi kalau jadi apa-apa pada ayah,
giliran generasi kamu untuk ambil alih.
- Buat yang terbaik. - Janganlah merepek, ayah.
Saya akan lindungi ayah sepenuh nyawa.
Baiknya dia. Kau dengar tak, Ohara?
Ya! Saya pun akan lindungi kamu berdua.
Kononlah. Nanti kau yang lari dulu.
- Ayah. - Ya?
- Sebenarnya… - Dah ada awek?
- Apa? - Apa? Betulkah?
- Diamlah! - Malu-malu pula.
Entahlah.
Dia dahlah degil. Saya pun tak kenal dia sangat.
Baguslah.
Jaga dia baik-baik.
Ya.
Ayah! Tunduk!
Ayah tak apa-apa?
Ayah okey.
Takkanlah…
Hei…
Hei!
Ohara!
Hei! Ohara!
Jawablah! Hei!
Ohara.
Tak boleh, Pengerusi. Aku tak boleh terima.
Salah seorang ahli muda…
Ini namanya karma.
Orang yang patut mati, panjang umur.
Orang yang malang, mati dulu.
Sama macam Kimura, lapan tahun lalu.
Kami akan uruskan isu ini. Jangan buat apa-apa tindakan.
Kato sasarkan bos kami.
Shibazaki, kau pasti faham.
Kalau isu ini berterusan, keluarga Shouou-kai juga yang susah.
Ohara dah mati dibunuh!
Jadi kau tetap nak bertindak?
Nanti semua orang di Shibazaki-gumi akan kalah teruk.
Bukan setakat polis dan undang-undang nak hukum yakuza,
satu dunia akan bangkit nak hapuskan kamu.
Keadaan tak macam dulu.
- Ayah… - Baring, nak.
Saya tak apa-apa.
Macam mana kecederaan kamu?
Saya dah boleh bergerak sekarang.
Biar saya bertindak.
Lil Ken.
Ayah dah putuskan…
Biar polis uruskan hal ini.
Apa ayah cakap?
Tapi mereka dah bunuh Ohara.
Ayah tahu.
Ayah, ini semua salah saya.
Biar saya yang selesaikan.
Lil Ken.
Ia dah pun selesai.
Pada jam 11:00 pagi, 5 hari bulan lalu,
sebuah kenderaan membawa ketua organisasi jenayah, Shouou-kai
telah ditembak ketika dalam perjalanan di Bandar Tabasaki.
Mayat seorang lelaki dewasa ditemui di dalamnya.
Seorang lelaki Asia telah ditahan
sebagai suspek bagi kes pembunuhan ini.
Namun suspek enggan bekerjasama…
- Biar kami uruskan. - Tepat pada masanya.
- Selamat datang. - Helo.
Silakan duduk.
Silakan.
Diamlah!
Kawayama.
Abang…
Kenji.
Jaga bos baik-baik.
Abang. Jom ikut saya.
Kami perlukan abang!
Cepatlah abang!
Hei! Ke tepi!
Ke tepi!
Hei! Ke tepilah!
Siapa?
Cepat masuk.
Duduk.
Nah.
Tanggalkan pakaian.
Ayah bangga dengan kamu.
Mari.
Seorang ahli kumpulan yakuza terbunuh
di Kelab Smoke, Bandar Tabasaki.
Pada jam 8:00 pagi tadi…
Mak!
…seorang suspek telah ditahan.
Suspek yang ditahan dikenali sebagai Yamamoto Kenji,
ahli kumpulan yakuza Shouou-kai.
Suspek berumur 25 tahun.
Yamamoto mengaku kepada pihak polis
bahawa dia menikam mangsa.
2019
14 TAHUN KEMUDIAN
DON QUIXOTE
Silakan.
SHIBAZAKI-GUMI
Ya?
Maaf mengganggu.
Ayah.
Saya dah balik.
Selamat pulang, nak.
Terima kasih sebab berikan pakaian.
Kamu nampak segak.
Ini hadiah menyambut kepulangan kamu.
Maaf.
Terima kasih, ayah.
Okey.
Masuklah.
Ini kunci rumahnya.
Okey.
Ini pula daripada Abang Nakamura.
Aku boleh beli telefon bimbit sendiri.
Tak boleh. Bukan sekarang.
Apa?
Memang boleh, tapi kontrak pembelian telefon
akan menyusahkan kita.
Lagi-lagi yakuza.
Nombor yang anda dail tidak lagi aktif.
Sila pastikan nombor didail dengan betul.
Hari ini, saudara kita, Yamamoto Kenji dah dibebaskan dari penjara.
Dia jalani hukuman selama 14 tahun
dan kini telah kembali.
Seluruh ahli Shibazaki-gumi ingin meraikan kepulangannya.
Baiklah.
- Minum. - Minum.
Terima kasih.
Baiklah.
Saya serahkan kepada kamu semua.
Bos tak apa-apa?
Saya okey.
Bos ada masalahkah?
Tiga tahun lalu,
dia disahkan menghidap kanser.
Tahun lepas, doktor kata ia makin parah.
Bos selalu berlagak kuat,
tapi sebenarnya menderita.
Lil Ken.
Sekarang, ahli kita dah tak ramai.
Ya.
Semua orang dah berhenti.
Bukan setakat undang-undang biasa.
Ada ordinan dikeluarkan lapan tahun lalu dan ramai ahli dicekup.
Kawasan kita pula?
Kato dan Osako dah kalahkan kita.
Semuanya dah hilang.
Macam mana dengan pendapatan?
Ia sangat kecil.
Lut sinar lagi.
Susah nak tangkap.
Saya dah dapat!
Ini dia.
Harganya pasti mahal.
Tengok. Dapat belut kecil.
Tangkapan yang bagus.
Inilah cara kami cari makan.
- Terima kasih. - Selamat malam.
OMONI
Lil Ken.
- Lama tak jumpa. - Lil Ken saya dah balik!
Bila keluar penjara?
Minggu lepas.
Dia ada di sini.
Tengoklah.
Apa?
Comelnya dia.
Saling tak tumpah macam kau.
Tahniah.
Kau kerja apa sekarang?
Uruskan sisa pepejal.
Begitulah. Aku baru diupah dua tahun lalu.
Yakah?
Ada apa-apa berlaku antara kau dengan bos?
Tak, sebenarnya…
Aku cuma rasa dah tiba masa untuk teruskan hidup.
Aku cuba bertahan sampai kau kembali.
Tapi ada orang langgar kereta aku.
Aku ditahan hanya sebab minta ganti rugi.
Maka itulah jadinya.
Maaflah.
Jadi hidup kau lebih baik sekarang?
Ya.
Walaupun makan gaji, tapi boleh tahanlah.
Baguslah.
Tapi lima tahun aku sengsara.
Lima tahun?
Peraturan lima tahun itu.
Lepas berhenti jadi yakuza,
kena tunggu lima tahun sebelum masyarakat boleh terima kau.
Dahlah tiada akaun bank, insurans. Rumah apatah lagi.
Betul.
- Maaflah lambat. - Tak apa.
- Nampak sedap. - Betul.
Dulu kita selalu makan ini bersama.
Ya.
- Makanlah. - Maaf, ya. Saya makan dulu.
- Terima kasih ajak makan. - Ya.
- Hosono. - Ya?
Ingat tak awek yang namanya Yuka?
- Awek kelab itu? - Ya.
Ingat.
Kau tahu apa cerita dia sekarang?
Entahlah. Dah lama tak dengar khabar.
Itulah.
Nak saya tanya sesiapa?
Terima kasih.
Ya!
Bagus!
Ayuh! Belasah dia!
Mari sini!
Menang!
Perlawanan yang cukup dahsyat!
Tumbuk sauk kanan yang mantap!
- Biar betul. - Hebatlah kau!
Cantik tumbukan tadi!
- Tahniah! - Tahniah!
Terima kasih.
Hebatlah kau!
Terima kasih.
- Hei, tahniah! - Tahniah!
Nak tengok rakamannya?
- Memang hebat! - Yakah?
Nanti mesti ramai yang tonton.
Aku rakam punyalah cantik.
Memang tiada siapa boleh kalahkan dia.
Isteri aku telefon. Aku balik dulu, ya.
Baik.
Aiko, berapa semuanya?
- Tak apa, saya belanja. - Kami nak bayar.
Saya bayarkan.
- Tak apa. - Biar saya bayar. Berapa?
- Lima ribu? - Ya.
Tak apalah.
Hei, janganlah mengada-ada.
Sudah!
Maaf.
Hei, Hosono!
Apa masalahnya?
Kenapa macam nak mengelak?
Kalau aku dilihat bersama kau,
orang akan panggil aku penyangak.
Keadaan dah berubah sejak kali terakhir kita bersama.
Aku minta maaf. Pergi dulu.
Aduhai. Apa kenalah dengan dia?
Maaf, ya.
Pak Cik Ken?
Pak Cik Ken!
Ini sayalah, Tsubasa.
- Tsubasa? - Ya.
- Selamat malam. - Hai. Untung tak?
- Ya! - Ya!
Ya.
- Pekan ini dah banyak berubah, bukan? - Ya.
Ikut sini.
Nak tahu apa yang berlaku?
Sejak beberapa tahun lalu, yakuza tak boleh kerja terang-terangan.
Sebab itulah kami uruskan kelab saja.
Begitu.
Di sini.
Hei! Kau nak cilok duit aku?
Nahaslah kau!
Mana pengurus kau?
Aku tak nak bayarlah! Kau sengaja nak kenakan aku.
- Tsubasa. - Okey.
Apa benda kecoh sangat?
Dahlah. Jangan cari pasal.
- Hei. Dengar sini. - Apa?
Kenapa dengan bayarannya? Mengamuk sebab tak mampu bayar?
Janganlah tunjuk pokai. Bayarlah.
Kau siapa?
Okey. Aku nak lapor pada polis.
Aku tak kisah, tapi itu kerja bodoh.
Polis bukan kisah pun dengan hal remeh begini.
Ini bukan kes jenayah. Kalau nak malu alang, jomlah.
Terima kasih.
Nak keluarkan duit dari ATM dulu?
Dahlah, jom.
Maaflah, ada masalah pula.
- Tak apa. - Silakan.
Pak cik terkejut juga tengok awak sekarang, Tsubasa.
- Ini pun ikut jejak pak cik juga. - Tak adalah.
Pak cik dah balas dendam demi Ohara dan jalani hukuman. Itu hebat!
Itu semua cerita lama.
Pak cik tahu tak ayah saya dulu pernah jadi yakuza Shibazaki-gumi?
Hajime Kimura.
Pak cik ada dengar dulu.
Mak yang rahsiakan hal itu.
Patutnya beritahulah saya.
Ayah terbunuh dalam pergaduhan.
Itu pun mak tak beritahu.
Sebab dia risaukan awak.
- Yakah? - Ya.
Banyak perkara berubah?
- Ya. - Itulah hakikatnya.
Bukan senang nak hidup demi tugas dan penghormatan.
Ia mesti terlalu sukar.
Oh, ya. Saya pun bantu Nakamura buat banyak kerja
sebab saya sayangkan pak cik!
Kenapa dengan dia?
Pak cik tak tahukah?
Apa dia?
Dia suruh saya buat kerja-kerja kotor.
Yalah, saya pun tak ada pilihan.
Tsubasa.
Kerja apa?
Sebenarnya…
Jualan bulan ini 1.3 juta yen. Perbelanjaan pula, 250 ribu yen.
Hasil agak kurang bulan ini,
tapi kita akan atasinya bersama.
Esok, bos akan dimasukkan ke wad.
Aku perlukan sepuluh ribu yen seorang.
Terima kasih.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
- Abang. - Ya?
- Boleh jumpa kejap? - Ya, ada apa?
Boleh tak bawa aku sekali ketika buat kerja?
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
Sejak bila?
Lima tahun lalu. Semua kelab kita diserbu.
Bos tahu tak tentang ini?
Mengarut betullah.
Dulu, kau juga yang kata matlamat yakuza jadi lelaki sejati.
Sekarang, kau pula yang jual dadah.
Itu bukan kerja yakuza!
Diam!
Habis, kau nak aku buat apa?
Kita dah tak ada kawasan! Semua orang dah berhenti
Bos pula sakit!
Kau tahu apa? Merempat dalam penjara!
Jangan nak bisinglah!
Menyedihkan!
Hei!
Kau rasa sebab siapa aku rela dipenjara?
Kau sendiri yang pilih!
Senang cakap! Kau pergilah masuk penjara!
Kau yang rampas segalanya!
Diamlah!
Kenapa kau pula yang kawal semuanya?
Maaf.
Tak.
Aku yang salah.
Kau pun tahu, susah nak cari makan kalau buat kerja halal.
Abang…
Kau tak hisap dadah, bukan?
Aku taklah sehina itu, bodoh!
- Maaf mengganggu. - Ambil yang ini.
Okey.
Saya minta diri.
Helo?
Abang, aku dah jumpa si Yuka itu.
Maaf kerana menunggu.
- Nak buat satu permohonan? - Ya.
Satu sahaja.
Kita mula dengan ini.
PINTU MASUK KAKITANGAN
Awak dah tua, Yamamoto.
Awak pun sama, Yuka.
Memanglah.
Dah…
empat belas tahun.
Kerja di Dewan Bandaraya? Maju dah sekarang.
Saya memang rajin orangnya.
Kononlah.
Dah jumpa pasangan? Kahwin?
Belum.
Begitu.
Yamamoto…
adakah awak masih seorang yakuza?
Entahlah.
Maksudnya?
Dah bertahun-tahun tak balik, semuanya dah berubah di sini.
Pekan ini, penduduknya…
Dah tentulah.
Semuanya dah berubah.
- Maaflah lambat. - Tak apa.
Maaf. Saya nak berikan ini.
Apa ini?
Saya tak pernah gunakannya.
Saya tak perlukannya.
Yamamoto…
Saya rasa kita tak patut berjumpa lagi.
Awak pun sama macam dia.
- Maafkan saya. - Yuka.
Boleh awak ikut saya?
Maaf, tak boleh.
Awak cuma seorang wanita. Saya boleh sara awak.
Kenapa?
Maaf.
Yuka!
Awak nak cakap sesuatu.
Apa dia? Beritahu saya!
Awak nak sara saya?
Ya.
Sara kami berdua?
Apa maksud awak?
Saya dan anak saya.
Berapa usia…
anak awak?
Dah 14 tahun.
Tunggu kejap! Dia anak saya?
Tentulah tidak!
Saya tak boleh beritahu dia…
yang ayahnya seorang yakuza.
- Selamat pulang, mak. - Ya.
- Dah ambil barangnya? - Dah.
Baguslah.
- Sedapnya bau. - Sedap, bukan?
- Rupa pun menyelerakan. - Yakah?
Mak tolong kamu, ya.
Ayah dah tahu tentang Nakamura.
Ya.
Maafkanlah dia.
Dia itu memang terlalu serius.
Ya.
Sebenarnya, hidup ayahlah yang paling menyedihkan.
Ayah ada terfikir nak tamatkannya.
Tamatkan Shibazaki-gumi.
Apabila ayah tahu kanser makin parah, ayah terus terfikirkannya.
Tapi…
bagi orang yang hanya boleh hidup sebagai yakuza,
siapa yang sanggup selamatkan mereka?
Ya.
Begitulah apa yang ayah fikirkan.
Tapi akhirnya, tugas dan penghormatan…
takkan mampu mengalahkan keinginan duit.
Tak. Itu tak benar, ayah.
- Lil Ken. - Ya, ayah?
Tinggalkan kumpulan yakuza ayah.
Kamu masih ada masa untuk bina hidup baru.
Itu dia! Satu, dua, tiga, empat.
Tengoklah.
- Cepatlah. - Ya.
Hari-hari lambat. Kalau kena marah, macam mana?
NOTIS TARIK DIRI YAMAMOTO KENJI
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Ya.
Itu dia. Apa ini?
- Bos! Dia datang. - Siapa?
Okey, masa untuk naik kereta api laju!
Bertolak!
Wah!
Tsubasa Kimura rupanya.
Aku Kato dari Kyoyo-kai.
- Jemput duduk. - Terima kasih.
Khabarnya, hidup senang sekarang.
Taklah, banyak lagi nak belajar.
Hei, padamkan kamera.
Tak apa.
Orang muda zaman sekarang suka rakam semua benda.
Penggiat YouTube, betul tak?
Kami bukan begitu. Tapi manalah tahu.
Yakah?
Hari itu kau lepak dengan penyangak Shibazaki-gumi. Tak eloklah.
Mereka dah lapuk.
Oh, ya.
Apa kata kamu semua sertai aku? Tiada apa perlu dirisaukan.
Cakap macamlah hebat sangat.
Apa?
Maaflah.
Tak apa. Kami pandai jaga diri.
Telefon kami kalau ada masalah.
Hei.
Budak celaka.
Kau kenal tak aku siapa?
Matikan kamera itu!
Kato.
Kami bukan yakuza.
Kami bukan layan pun semua ugutan ini.
Dengar sini, samseng bodoh.
Jangan biadab dengan orang tua.
Era pak cik dah lapuk.
Pergi dulu.
Perangai sama macam Kimura!
Harap kau tak mampuslah macam dia.
Maksud kau?
Kasih sayang seorang bapa.
Apa dia?
Ayah, cepatlah! Lambat nanti!
Ya.
- Penatnya. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Nah.
- Okey. - Ya.
- Jemput makan. - Jemput makan.
Sedapnya.
- Sedap tak? - Ya.
- Mak pergi dulu! - Jaga diri.
Selamat tinggal.
PINTU MASUK KAKITANGAN
- Pak Cik Yamamoto. - Ya?
Apa yang buatkan pak cik suka tentang mak?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Yalah, mak dah tua.
Ada anak yang bersekolah menengah.
Betul juga.
Tapi dulu mak awak itu sangat cantik.
- Yakah? - Ya.
- Kalau dah kenal dia lama dulu… - Ya?
pak cik pernah jumpa ayah saya?
Tak, pak cik tak pernah jumpa dia.
- Yakah? - Ya.
Tapi pak cik nak tahu tak? Mak nampak gembira baru-baru ini.
- Yakah? - Dia lebih banyak tersenyum.
Saya dah cukup dewasa sekarang.
Tak perlulah risaukan saya.
Cuma beri duit belanja saja.
Yamamoto.
Bawa ini keluar.
Okey.
Jadi biasanya tak boleh kerja selama lima tahun? Orang lain dah kebulur.
Aku dah merayu pada pengerusi untuk buat pengecualian.
Ini kali pertama aku rasa bersyukur pada kau.
Apa maksudnya?
Kita dah tak boleh jadi yakuza?
Itu semua cerita dulu.
Tapi Yakuza nampak hebat, macam lelaki sejati.
- Hei, ejek kamikah? - Mana ada. Maaflah.
Pandai berkata budak ini.
Oh, ya.
Pandang sini, ya.
Jangan ambil gambar aku.
Kita patut raikan kau dapat kerja.
Apa maksudnya?
- Nanti saya hantarkan. - Nak tengok?
- Nanti hantar, ya. - Baik.
Ya, aku tak sorokkan apa-apa.
- Biar aku cakap dengan… - Cakap dengan aku.
Cakap dengan aku, bukan mereka. Mereka takut.
- Dengar dulu… - Ini salah, okey?
Biarlah aku borak dengan mereka kejap.
Aduhai. Bahagian Siasatan Jenayah nak apa sampai datang sini?
Ini ganggu orang berniaga.
Hei, tak elok cari pasal dengan orang tua.
Oh, begitu ya.
Baiklah.
Teruskan siasatan.
Orang muda.
Tuan Detektif.
Boleh cerita tentang ayah aku tak?
Hajime Kimura. Tuan kenal dia, bukan?
Ya. Dia leftenan kumpulan Shibazaki-gumi.
Dia cuma samseng yang menyedihkan.
Pembunuh ayah masih hidup di pekan ini, bukan?
Entahlah.
Pasti orangnya berkuasa.
Sampai polis pun dikawalnya.
Itu aku tak tahu.
Kalau kau tak cari kerja halal, takut jadi macam ayah kau pula.
Apa benda kau mengarut, Osako?
Apa?
Tengok.
Semua benda rahsia yang kau buat di pekan ini
ada dalam kawalan kami.
Nampak tak? Nak aku sebarkannya?
Budak tak guna.
Ceritakan apa jadi pada ayah aku.
Yakah? Yakuza?
Selamat pagi.
Kudo.
- Boleh jumpa sekejap? - Ya.
Kami terima laporan tentangnya tempoh hari.
BEKAS YAKUZA KERJA DI TEMPAT KERJA SAYA. TANYALAH APA-APA.
Nampaknya Yamamoto seorang bekas ahli kumpulan yakuza.
Dia pernah membunuh seseorang.
Kita ketepikan hal itu dulu.
Ada satu kiriman mencurigakan.
Cubalah awak baca.
Dia seorang yakuza, bukan?
KUDO YUKA, SEKSYEN 1, BAHAGIAN KHIDMAT MASYARAKAT
Dia bersama Aya tadi.
Berhenti!
Tahu tak apa kau dah buat?
- Aku minta maaf! - Celaka!
Aku tak sangka jadi sampai begini!
Ini semua salah kau!
Hidup aku dah musnah!
Seluruh hidup aku dah musnah!
- Musnah! - Hei!
- Berhenti! - Alahai.
Alahai.
Lil Ken. Khabarnya, kau dah berhenti jadi yakuza.
Tapi orang masih akan pandang sebagai yakuza.
Nak tak nak, tetap kena hadaplah.
Hei! Berhenti!
Apa? Nak masuk penjara lagi?
Jangan nak bebel lebihlah.
Kau yang rampas hak aku untuk hidup.
Kalau kau renung balik benda yang kau dah buat,
biasalah kalau ini berlaku.
Yakuza hilang hak untuk hidup
sejak dulu lagi.
APA? TAPI ISTERINYA KERJA DI DEWAN BANDARAYA…
Kalau benarlah khabar ini…
KUDO YUKA KEKASIH YAMAMOTO.
maka kami terpaksa melucutkan jawatan awak.
Awak juga perlu keluar dari kuarters kerajaan.
Itu satu fitnah.
Ini tak benar.
Saya nak percayakan awak,
tapi masalah ini dah tersebar luas.
Betul tak?
Banyak kali saya telefon saya.
Maaf.
Mana Aya?
Dia masih belum pulang.
Boleh saya tanya satu soalan?
Kenapa awak nak jumpa saya?
Jawab!
Semuanya berjalan lancar sampailah awak muncul!
Saya dah pun lupakan awak!
Saya yang berkorban untuk Aya selama 14 tahun!
Kalaulah awak tak pernah kembali dalam hidup kami!
Ini semua salah awak!
Semuanya salah awak.
Kalaulah saya tak pernah jatuh cinta pada awak.
- Yuka. - Keluar!
Tolonglah pergi.
Tolong pergi dari sini.
Pak Cik Ken.
Ya?
Saya akan jaga pak cik selagi pak cik perlukan saya.
Perniagaan pun berjalan lancar. Bulan depan nak buka tiga bar pula.
Terima kasih, Tsubasa.
Pak cik tak apa-apa.
Orang kalau kata begitu,
sebenarnya menderita.
Pak Cik Ken.
Bos Shibazaki-gumi…
kini dah nazak.
Saya tahu saya tak layak kata begini,
tapi abang tak nak jenguk dia sebelum dia meninggal dunia?
Bukankah dia…
seperti keluarga pak cik juga?
Terima kasih.
Pak Cik Ken.
Ya?
Saya dah tahu siapa yang bunuh ayah saya.
- Tsubasa. - Pak Cik Ken.
Saya tak apa-apa.
Tolong jaga Aiko baik-baik.
- Lil Ken. - Ya.
Lil Ken.
Ayah.
Kamu masih anggap saya ayah.
Sebab ayah saja…
satu-satunya bapa yang masih ada.
Ayah tak pernah dapat jadi bapa terbaik untuk kamu.
Lil Ken.
Ya?
Jaga keluarga kamu baik-baik.
Baik, ayah.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan nama dan pesanan selepas bunyi bip.
Helo.
Ini saya.
Saya minta maaf atas segalanya.
Semua ini salah saya.
Walaupun sekejap saja,
- saya gembira dapat menjalani hidup… - Walaupun sekejap saja,
terima kasih.
…seperti sebuah keluarga sebenar.
Saya teringin nak jadi manusia biasa.
Saya teringin nak hidup normal.
Saya teringin nak bekerja keras dan jadi manusia yang baik.
Saya tak peduli jika hidup begitu membosankan.
Saya teringin nak bergembira bersama keluarga ketika cuti.
Itulah kehidupan yang saya inginkan.
Saya dah balik.
Selama 14 tahun, saya sentiasa teringatkan awak.
Apabila saya dapat tahu kita ada anak,
saya nak ketepikan segalanya
demi melindungi kamu berdua.
Namun kehadiran saya dalam hidup kamu berdua
cuma membawa keburukan.
Tidak!
Saya benar-benar minta maaf.
Bos!
Tangkap dia!
Lepaskan saya!
Tangkap dia!
Jangan melawan!
Yuka, saya nak jumpa awak semula.
Saya nak jumpa awak dan Aya.
Akhir sekali, terima kasih kerana melahirkan Aya.
Saya cintakan awak.
Ini salah kau.
Kalaulah kau tak kembali ke sini…
Pergilah ke neraka.
Pergilah mereput di neraka sana, abang!
Hosono.
Maafkan aku.
Awak seorang yakuza?
Tidak.
Mana ada yakuza boleh hidup di dunia ini.
Sekejap.
Apa?
Boleh ceritakan tentang ayah saya?
Boleh.
Jom berbual sebentar.
SEBUAH FILEM KARYA MICHIHITO FUJII
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Mohd Rafiq