NETFLIX PRESENTERAR
BEGRAVNINGSLOKAL FÖR FAMILJEN YAMAMOTO
1999
Vad var så viktigt att göra i en tid som denna?
Låt mig vara.
Ofattbart.
Vad synd.
Lille Ken, visa upp dig efteråt.
MASAHARU YAMAMOTO
Visst är det konstigt?
Ekonomin försämras och fler vänder sig till droger.
Om jag bara hade tagit honom på bar gärning
hade han kanske fortfarande varit vid liv.
Vad ska du göra nu, Lille Ken?
Bli inte som din pappa.
Det har inte du med att göra.
Mår han bra?
Det var ett tag sen.
Lyssnar du?
SHIZUOKA PREFEKTUR TABASAKI-POLISEN
-Välkommen tillbaka. -Visst.
Vad tjurar du för?
Kom igen. Vi drar.
Ken?
-Vem är det? -Jag vet inte.
Vad vill du?
Jag vill köpa lite. Vad kostar det?
Jag tar inte emot nya kunder.
Du måste introduceras av nån.
Yamamoto.
Masaharu Yamamoto.
Jag förstår. Yamamoto, va?
Hur mycket vill du ha?
Hallå! Din lilla skit!
-Fan också! -Kör!
-Skynda på och klättra. -Aj.
-Här. -Hoppsan.
Det här är galet.
Hur mycket?
-Nå? -Är det 10 000 yen?
-Lägg av! -Jag är säker.
-Håll tyst. -Fantastiskt, Ken.
Det här är toppen.
-Vad vill du äta? -Kanske grillat?
Det är jättefint.
Hördu…
Nej!
Nu har du ställt till det.
Det där är bara skräp. Kom igen.
Jag åker till OMONI.
Hälften till Ken. Hälften till mig.
-Varför? -Jag skriver på.
Varför?
Håll käften. Varför gör du det?
Justitiedepartementet…
Ursäkta dröjsmålet.
Tack!
Lille Ken, det kommer säkert vara svårt för dig nu.
Men se mig som din mamma.
Du kan räkna med mig. Här.
Det duger inte. Han vill ha en sötare mamma.
Sluta larva dig!
-Ät nu. -Vi betalar skulderna idag.
Ni borde betala varje gång!
-Kan jag få en öl till? -Visst.
Herr Shibazaki!
Välkommen.
-Blir det bra med öl? -Ja. Tack.
Okej.
Han är Shibazaki-gumis ledare.
Han verkar allvarlig.
Tack!
Jag är så mätt.
-Äter ni? -Ja.
-En till. -Vänta lite.
Hur mycket kan du äta?
Jag är inte klar på långa vägar.
Ska du äta?
Nu har vi dig, din jävel.
Ta honom!
-Hallå! -Sluta!
Sluta!
Rör er inte!
Rör er inte.
Dö!
Ni väsnas för mycket.
Ken, vi drar!
Tack för maten, Aiko!
Tsubasa.
Chefen, är du skadad?
DIPLOM FÖR UTMÄRKT PRESTATION
Hallå.
SHIBAZAKI-GUMI
Nakamura är på väg in.
-Välkommen. -Bra jobbat, fortsätt så.
-Välkommen. -Välkommen.
Ursäkta mig.
Du.
Kom hit.
Sätt dig.
Lille Ken…
Du kallas visst så.
Har du ätit?
Tack för igår.
Jag gjorde det inte för att rädda dig.
Jaså?
Jag har känt Aiko länge.
Hennes man var vår löjtnant.
För två år sen.
Och?
Kom till saken.
Hördu, din lilla skit.
-Vet du vem du pratar med? -Makoto.
Du verkar inte jobba. Du vandrar bara omkring.
Vad har du för planer?
Jag går inte med i yakuzan.
Är det på grund av din far?
Jag bryr mig inte om honom.
Vi…
…rör inte droger.
Vad gör ni då?
Ja, vad gör vi?
-Nakamura. -Ja, sir.
-Vad gör yakuzan? -Ja, sir.
Yakuzan respekterar plikt och ära, strävar efter att vara gentlemän,
och följer vägen mot att bli sanna män.
Han är så seriös.
Visst? Nu äter vi.
Ät.
-Du är så seriös. -Förlåt.
HIROSHI SHIBAZAKI
Vad är det?
Kenji! Fly därifrån!
Va?
Jag…
Helvete.
Det är omöjligt.
Ta honom! Nu!
Fan också!
Ta honom! Din idiot!
Aj!
Sluta!
Ta honom!
-Bind honom. -Okej.
Kom igen.
Hallå. Vakna.
Broder, han är vaken.
Jag är Kato, löjtnant i Kyoyo-kai.
Vem är du?
Jag hörde att du är Yamamotos skitunge.
Så synd.
Han hoppade i havet då han inte hade pengar till droger.
Säg nåt, idiot!
Jag ska döda dig!
Vem tror du att du pratar med?
Nå? Vad gjorde du med det du stal?
Det vet jag inte.
Jag kanske borde fråga dina vänner.
Förlåt! Havet! Vi kastade det i havet!
Allvarligt?
Vet ni hur mycket det kostade?
Vad vill du göra?
Bra tajming.
Den är nästan här.
Båten från Hongkong.
Hör på.
Det är bra priser på unga organ.
Håll käften!
Kom hit!
Kom igen!
Håll käften, era idioter!
Kom igen. Få ut dem.
-Ni följer med oss. -Kom igen.
Kom igen.
Hallå. Kawayama!
-Inga bevis. Ta mobiler och plånböcker. -Ja, sir.
-Ta deras mobiler och plånböcker. -Ja.
Broder!
HIROSHI SHIBAZAKI
Hördu.
Vad är det här?
Känner du Shibazaki?
Vi gjorde ett avtal med Shibazaki-gumi förut.
Nå?
Klottrade Shibazaki på baksidan av det här?
I så fall måste vi förutsätta att chefen vet om det här.
Jag har inget med Shibazaki-gumi att göra.
Jag är…
…Kenji Yamamoto!
-Ja? -Ursäkta mig.
Kom in.
Chefen. Det kostade så här mycket.
Ursäkta.
Det verkar som att du gav dem ett helvete, Lille Ken.
Har du nånstans att ta vägen?
Lille Ken.
Vi ska nu hålla Shibazaki-gumis familjebägarceremoni.
Tillåt mig att leda ceremonin.
Jag är Tsutomu Nakamura, löjtnant i Shibazaki-gumi, Shouou-kai.
Låt oss börja ceremonin.
Vi ber till gudarna som har ingjutits i denna bägare.
Vi ska nu hålla familjebägarceremonin
för Shibazaki-gumis tredje generation Shouou-kai.
Nu tillhör vi samma familj.
Oyabun.
Jag är hedrad.
FAMILJEBÄGARCEREMONI
FÖRÄLDER: HIROSHI SHIBAZAKI BARN: KENJI YAMAMOTO
Med den bästa ekonomin sen andra världskriget
blir shoppingdistriktet i Kitaguchi helrenoverat.
2005
Ursäkta mig. Den här vägen.
-Bra jobbat. -Tack.
Broder, gratulerar till att bli löjtnant.
-Gratulerar. -Gratulerar.
Så pinsamt. Ni behövde inte göra det här.
Vad menar du?
Du blir en central punkt i vår organisation nu.
-Var är chefen? -Han gillar inte såna här ställen.
-Jag är ledsen. -Jag förstår.
Det stämmer.
Ursäkta. Det här är från Yamamoto.
-Tack. -Varsågod.
Okej.
-Nu dricker vi. -Ja, sir.
Broder.
-Gratulerar. -Gratulerar.
I enlighet med Kitaguchis ombyggnation
kommer vi att demolera bordellkvarteret
och tre restaurang- och barområden under tre år till 2008.
Norra delen tillhör Kyoyo-kai.
De kommer inte hålla tyst.
Det är möjligt att deras konflikt
med Shibazaki-gumi i söder kan återuppstå efter åtta år.
Det här är ett bra tillfälle. Ta fast alla medlemmar
i Kyoyo-kai och Shibazaki-gumi som slåss.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Jag förstår.
Så länge ni hade kul.
Ja. Löjtnanten var också nöjd.
Nå? Hur är det med dig?
Pressen från polisen är lika stor som vanligt,
men vår inkomst stiger stadigt.
En dag ska jag göra dig till ledare för Shouou-kai.
-Inte det. -Va?
Har du nån tjej?
Nej. Eller, jag…
-Det är inte bra. -Förlåt.
Om du åldras ensam som jag,
kommer du dö utan att någon märker det.
Nej.
Du har oss.
Ja.
Chefen. Det var på tiden.
Hej, chefen.
-Tjänar du pengar? -Ja. Tack vare dig.
Hej.
Lille Ken. Tack för allt.
Aiko, sluta med det smeknamnet.
Lille Ken är Lille Ken, även om du är vuxen.
-Jag antar det. -Tre öl.
Okej.
Du pluggar hårt, Tsubasa. Det är jättebra.
Ja.
Sträck ut handen.
Köp nåt du vill ha, okej?
-Får jag? -Visst.
Folk behöver alltid mer pengar. Ta den.
-Tack, farbror Ken! -Visst.
Ursäkta dröjsmålet!
Tsubasa. Du blir en del av vår familj när du blir äldre.
Vad säger du? Självklart inte.
Förlåt.
-Tsubasa, bli inte som oss. -Okej.
Håll inte med honom!
-Skål. -Skål.
Ursäkta!
Tänk på din framtid.
Du vill inte bli som oss.
Tog du ett bad igår?
Hallå?
Du.
Ja.
Uppfattat.
-Förlåt, Aiko. Vi måste gå. -Va?
-Vi ses, Tsubasa. -Okej.
Det här är till dig, Aiko.
Tsubasa, fånga.
Vi ses.
-Tack. -Tack.
KLUBB C'EST LA VIE
Ken. Han blev plötsligt arg över notan.
Jag undrade vem som skulle dyka upp.
Det är Yamamoto, alltså.
Det visste jag väl.
Ni stör de andra gästerna.
Följ med ut.
Du låter så tuff.
Du kan bli tillfångatagen som förr.
Sluta larva dig!
Vad är det med dig, din idiot?
Yamamoto,
vad händer med den här stan om tio år?
Kitaguchi byggs om.
Det blir svårare och svårare att tjäna pengar här.
Vi kommer vara tvungna att förändras.
Än sen?
Säg till er chef
att lämna södern.
I utbyte betalar vi er 20 procent.
Inte så pjåkigt, va?
Jag ska uttrycka mig lättförståeligt.
Om den föråldrade gamlingen inte ger upp,
kommer den här stan att lämnas åt sitt öde.
Fixa det åt mig.
Vad gjorde du?
Din idiot!
Här får du!
Broder!
-Broder! -Det räcker.
Det gjorde ont.
Jag måste berätta för chefen om det här.
Förstår du vad ett krig med oss skulle innebära?
Kom igen. Vi drar.
Broder.
Mamma. Drinkar.
Ja. Det var läskigt, va?
-Rena. -Ja.
Ursäkta mig.
-Här. -Varsågod.
Hjälp mig här.
-Drick. -Okej.
Det…
Så där.
-Tack för idag, Ken. -Visst.
Det är okej.
Mamma.
Det är till tjejen som satt bredvid honom.
Ken?
Tack för hjälpen.
-Tack. -Tack.
-Miyuki. -Ja?
Ett ögonblick.
Kom hit.
Nå… Jag är här.
Kom hit.
Sitt.
Det är okej. Sätt dig närmare.
-Du! -Nej…
Vänta!
Vänta! Snälla, sluta!
Du!
Sluta!
-Sluta! -Vänta!
Vänta!
Vänta lite!
Är du oskuld, eller?
Va?
Nej.
Vad är problemet? Du visste vad det innebar att komma hit.
-Varför? -Va?
Jag kom bara hit för att mamma sa åt mig.
Då borde du bara följa mammas instruktioner.
Det var därför jag kom!
Det räcker inte.
Det ingår i avtalet.
-Vilket avtal? -Va?
Ett avtal är ett avtal.
Tvinga mig inte att förklara. Räkna ut det själv.
Nå? Vad tittar du på?
Idiot. Jag skulle aldrig ligga med dig.
Du försökte precis.
Det gjorde jag inte. Jag skulle aldrig göra det med dig.
Du försökte precis!
Nej.
Du.
Ge mig det.
Va?
Här.
Jag förstår.
Vi åker dit du vill, Kato.
Ja. Uppfattat.
Hördu! Inser du vad du har gjort?
Säg nåt!
Han fick inte vara respektlös mot oss.
Jag förstår vad Lille Ken menar. Kato är respektlös mot oss.
Han försöker ta över territoriet i söder.
Jag pratar med Kato själv.
Nej. Vad kan du göra ensam?
Det var jag som klådde upp Kawayama.
Va?
Vem tror du att du pratar med?
Oyabun kom precis.
Jag ska träffa Kato.
-Chefen. -Nakamura.
Ja, sir.
Lille Ken, försök låta broder Nakamura stå i rampljuset ibland.
Det handlar om vårt territorium.
Vår chef är här.
Är det inte konstigt?
Odågan som startade det här är inte ens här.
Det stämmer.
Kato.
-Ja? -Det här är en strid mellan barn.
Jag ber om ursäkt.
Nå?
Hur ska du fixa det här?
Fixa vad?
Vad?
Börjar du bli senil?
Du kan inte bara klå upp en av våra löjtnanter.
Du, Kato.
Pressa mig inte för långt.
Shibazaki.
Tiderna har förändrats.
Du borde lämna södern till oss.
Låt oss samarbeta.
För åtta år sen
gick jag med på ett avtal för att familjen bad mig.
Men jag har inte glömt
att du hade siktet på vår Kimura.
Få mig inte att skratta!
Va? Du dödade vår förra chef.
Tro inte att en ligist som Kimura är ett rättvist byte!
I så fall,
varför försöker du inte döda mig, Kato?
Gör det om tror att du kan!
Din ligist.
Personen du har ringt kan inte svara.
Varför svarar hon inte?
KLUBB C'EST LA VIE
Hoppa in.
Men jag måste jobba till sista skiftet.
Det är okej. Hoppa in.
Men jag måste upp tidigt imorgon.
Sätt dig i bilen!
Men jag måste be mamma om lov.
Allt handlar om mamma.
"Mamma". Har du ingen egen hjärna?
Jag kan inte.
Ha en bra kväll.
-Vänta! Sluta! -Hoppa in.
-Du. -Yuka.
Varför jobbar du på vår klubb?
-Av en eller annan anledning. -Vad betyder det?
Jag kunde inte betala terminsavgiften.
Terminsavgiften?
Studerar du?
Är det dåligt?
Du ser bara gammal ut för att vara student.
Jag hoppar ur. Släpp ut mig.
Idiot! Sluta!
-Idiot. -Be om ursäkt.
Va?
Vänta! Sluta!
Varför havet?
Av en eller annan anledning.
Jag har inte sett havet sen jag kom hit.
Du, Yamamoto.
Vad?
Varför är du med i yakuzan?
Det angår inte dig.
Hur lever yakuzan?
Varför bär yakuzan solglasögon på natten?
Just det. Varför kallar yakuzan varann för "chef" och "broder"?
Jag ska dränka dig!
Rör mig inte.
Jag rörde dig inte.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa den äkta varan.
Finns det äkta och falska ena?
Svara mig. Varför är du med i yakuzan?
De är min familj. Det behövs inga anledningar.
Din riktiga familj, då?
Jag har ingen.
Inte jag heller.
Ska du åka tillbaka?
Skynda dig och kom.
-Hallå! -Vad är det?
-Är det inte mörkt? -Vad pratar du om?
-Solglasögonen. -Det är inte mörkt, idiot.
Vad är det?
Okej. Jag kommer.
Gamlingar har så mycket tid.
Du är bra på att fiska, eller hur, Ohara?
Jag är inte bra på det.
Vad är problemet? Jag har också på mig den här.
Eller hur, Ohara?
Jag älskar det.
Tvinga inte chefen att ha på sig nåt sånt.
Förlåt!
Han tjatar alltid om "herr Kenji".
Han pratar om dig hela tiden.
Snacka inte skit, idiot.
Förlåt!
Just det…
Vi rev upp vårt avtal
med Kato.
Chefen.
-Ja? -Jag är ledsen att jag orsakade problem.
-Oroa dig inte för den lilla ligisten. -Ja, chefen.
Men om nåt händer mig
är det din generations tur att glänsa.
-Gör mig stolt. -Vad säger du?
Jag ska skydda dig med mitt liv.
Fint att höra. Hör du det, Ohara?
Ja! Jag ska skydda er båda.
Du kan inte ens skydda en myra, idiot.
-Chefen. -Ja?
-Tja… -Har du en tjej?
-Va? -Va? Jaså?
-Håll käften! -Det syns på dig.
Jag vet inte.
Hon är envis. Jag är inte säker än.
Det gläder mig.
Ta hand om henne.
Ja.
Chefen! Ner!
Chefen, mår du bra?
Jag mår bra.
Det kan inte vara sant.
Hallå.
Hallå!
Ohara!
Hallå! Ohara!
Svara mig! Hallå!
Ohara.
Nej, ordföranden. Jag kan inte acceptera det.
En av våra unga medlemmar…
Det är karma.
De som borde dö gör det ine.
De oturliga dör först.
Som Kimura för åtta år sen.
Vi tar hand om det här, så gör ingenting.
Kato var efter chefen.
Shibazaki, du förstår väl?
Om det går längre kan det orsaka problem för din familj, Shouou-kai.
Vår Ohara dödades!
Vill du göra ett drag mot dem?
Alla i Shibazaki-gumi kommer att gå förlorade.
Det är inte längre bara polisens och lagens roll att straffa yakuzan.
Hela världen kommer utrota dig.
Tiderna förändras.
-Chefen. -Stanna där.
Jag är okej.
Hur är det med skadan?
Jag kan röra mig nu.
Låt mig göra det.
Lille Ken.
Jag har bestämt mig för…
…att låta polisen sköta det här.
Vad säger du?
De dödade Ohara.
Jag vet.
Chefen. Allt är mitt fel.
Snälla, låt mig avsluta det.
Lille Ken.
Det är över.
Klockan 11.00 den femte den här månaden
blev en bil med ledaren för en kriminell organisation, Shouou-kai,
beskjuten under en färd i Tabasaki City.
En avliden mans kropp fanns i bilen.
En asiatisk man greps
misstänkt för mordet.
Han vägrar samarbeta…
-Överlåt det åt oss. -Bra tajming.
-Välkomna. -Hej.
Slå dig ner.
Här.
Håll käften!
Kawayama.
Broder.
Kenji.
Ta hand om chefen.
Broder. Kom igen.
Du måste stötta chefen!
Kom igen!
Hallå! Ur vägen!
Sätt fart!
Hallå! Sätt fart!
Vem är det?
Kom in, fort.
Sitt.
Här.
Ta av dig kläderna.
Du gör en far stolt.
Vi går.
En medlem i en kriminell organisation mördades
på Club Smoke i Tabasaki City.
Klockan åtta i morse…
Mamma!
…en misstänkt greps.
Mannen som greps misstänkt för mord var Kenji Yamamoto,
medlem i den kriminella organisationen Shouou-kai.
Den misstänkte är 25 år.
Yamamoto erkände för polisen
att han knivhuggit mannen.
2019
14 ÅR SENARE
DON QUIXOTE
Ursäkta mig.
SHIBAZAKI-GUMI
Ja?
Ursäkta mig.
Chefen.
Jag är tillbaka.
Välkommen tillbaka.
Tack för kläderna.
De passar dig.
Det är bara ett tecken på min tacksamhet.
Ursäkta.
Tack.
Okej.
Varsågod.
Det här är din nyckel.
Okej.
Det här är från broder Nakamura.
Jag kan köpa en mobil själv.
Nej, det kan du inte. Inte nu.
Va?
Du skulle kunna det, men lagarna kring mobilkontrakt
gör det svårt att köpa en telefon.
För yakuzan.
Numret du ringde är för närvarande inte i bruk.
Bekräfta numret och försök igen.
Idag återvände vår broder, Kenji Yamamoto, efter att ha avtjänat sitt straff.
Han uthärdade ett 14 år långt straff
och återvände till oss.
Hela Shibazaki-gumi vill fira det här tillfället.
Då så.
-Skål. -Skål.
Tack.
Okej.
Jag lämnar resten till er.
Broder, mår du bra?
Visst.
Är det nåt fel på chefen?
För tre år sen
diagnostiserades han med cancer.
Förra året upptäckte läkarna att den hade metastaserat.
Han spelar tuff,
men han måste lida.
Lille Ken.
Vi är inte så många nu.
Nej.
Alla slutade.
Det var inte bara lagen.
En förordning utfärdades för åtta år sen och flera av oss sveptes med.
Vårt territorium, då?
Kato och Osako blåste oss.
Allt är borta.
Hur tjänar vi pengar nu?
De är så små.
De är genomskinliga.
De är svåra att få tag på.
Jag har några!
Här.
De här kommer att säljas dyrt.
Titta. Ållarver.
Snyggt fångat.
De föder oss nu.
-Tack. -God natt.
OMONI
Lille Ken.
-Det var länge sen. -Lille Ken! Välkommen tillbaka!
När kom du ut?
Förra veckan.
Han är här.
Här.
Va?
Barn är söta.
Hon liknar dig.
Grattis.
Vad gör du nu?
Industriellt avfall.
Vad kan jag säga? De anställde mig för två år sen.
Okej.
Har det hänt nåt mellan dig och chefen?
Nej, men…
Det var dags att gå vidare.
Jag försökte kämpa på tills du kom tillbaka.
Nån körde på min bil.
Jag greps för att jag bad om en reparation.
Det kändes som att det var slutet.
Förlåt.
Mår du bra nu?
Ja.
Lever från lön till lön, men jag lever.
Okej.
Men de fem åren var ett helvete.
De fem åren?
Femårsregeln.
När du hoppar av yakuzan
tar det fem år innan samhället kan behandla dig som en människa.
Inget bankkonto. Ingen försäkring. Inget hem.
Just det.
-Ursäkta dröjsmålet. -Ingen fara.
-Det ser gott ut. -Ja.
Vi åt ofta det här förr.
Ja.
-Ät. -Förlåt. Jag börjar.
-Tack för maten. -Ja.
-Hosono. -Ja?
Minns du en tjej som heter Yuka?
-Från klubben? -Ja.
Jag minns henne.
Vet du vad hon gör nu?
Vem vet? Det var ett tag sen.
Ja.
Ska jag höra mig för?
Ja, tack.
Ja!
Snyggt!
Kör på! Ta honom!
Okej!
Ja!
Det var en galen match.
Den sista högerkroken var helt vild.
-Allvarligt. -Bra match.
Bra kämpat!
-Bra match. -Bra match.
Tack.
Bra kämpat.
Tack.
-Grattis! -Grattis!
Vill du se videon?
-Den var jättebra. -Eller hur?
Det skulle bli en bra video.
Jag fångade det snyggt.
Ingen i det här området kan slå honom.
Det är min fru. Jag måste gå.
Jag förstår.
Aiko, hur illa är det?
-Jag bjuder idag. -Låt oss betala.
Jag tar det.
-Nej, verkligen. -Jag betalar. Hur mycket.
-Fem tusen? -Ja.
Det går bra.
Vad gör du?
Det räcker!
Förlåt.
Hallå, Hosono!
Vad är det med dig?
Du beter dig konstigt.
Om jag blir sedd med dig
kallar de mig för brottsling.
Situationen har förändrats sen vi jobbade ihop.
Förlåt. Ursäkta mig.
Vad är det med honom?
Förlåt.
Farbror Ken?
Det är farbror Ken!
Det är jag, Tsubasa.
-Tsubasa? -Ja.
-God kväll. -God kväll. Tjänar ni pengar?
-Ja! -Ja!
Ja.
-Den här stan har förändrats, eller hur? -Ja.
Den här vägen.
Vet du vad som hände?
Sen några år tillbaka kan yakuzan inte arbeta öppet.
Vi har drivit klubbarna istället.
Jag förstår.
Här borta.
Hallå! Försöker du stjäla från mig?
Jag tänker inte vara tyst!
Var är din manager?
Jag kan inte betala den räkningen! Du försöker lura mig.
-Tsubasa. -Okej.
Vad gör du?
Sluta. Vad gör du?
-Hallå. Hör på. -Va?
Har du problem med notan? Surar du för att du inte kan betala?
Det är för patetiskt. Betala.
Vem är du?
Okej. Jag går till polisen.
Visst, men du är en idiot.
Polisen bryr sig inte om såna småsaker.
Du har inga bevis. Har du inget emot att förlora, så går vi.
Tack.
Behöver du ta ut pengar i närbutiken?
Kom igen.
Förlåt.
-Nej. -Varsågod.
Det är chockerande att se dig så här, Tsubasa.
-Jag respekterar det du gjorde. -Nej.
Du hämnades Ohara och satt av ditt straff. Det är så coolt.
Det är historia.
Visste du att min pappa var en yakuza i Shibazaki-gumi?
Hajime Kimura.
Jag hörde om det.
Min mamma dolde det hela tiden.
Hon borde bara ha sagt det.
Han dog i nåt slagsmål.
Hon borde ha sagt det också.
Det var för din skull.
-Jaså? -Ja.
Har mycket förändrats?
-Ja. -Det låter rimligt.
Plikt och ära i sig ger inte mat på bordet.
Det är synd.
Just det, jag hjälper Nakamura med hans arbete
för jag älskade dig verkligen.
Vad är det med honom?
Har du inte hört?
Vad?
Han tvingade mig att göra smutsgörat.
Jag har väl inget val.
Tsubasa.
Vad är det för jobb?
Så…
Månadens försäljning är 1,3 miljoner yen. Utgifter på 250 000 yen.
Den här månadens intäkter är också låga,
men låt oss övervinna det här som en familj.
Chefen blir inlagd imorgon.
Jag ber var och en att lägga 10 000 yen.
Tack.
Det var allt för idag.
Tack för din tid.
-Broder. -Ja?
-Har du tid en minut? -Visst. Vad är det?
Kan du ta med mig på dina jobbturer?
Tack.
Här.
Tack.
Sen när?
Fem år sen. Det var räder på alla klubbar.
Vet chefen om det här?
Det här går inte ihop.
Du brukade säga att yakuzan följer den sanna mannens väg.
Men nu langar du droger.
Det är inte vad yakuzan gör!
Håll käften!
Vad ska jag göra?
Vi har inget territorium! Alla slutar!
Chefen är sjuk!
Du vet ingenting. Du satt bara och ruttnade i fängelset.
Läxa inte upp mig!
Patetiskt!
Hördu!
Vem tror du jag skyddade genom att hamna i fängelse?
Du valde det själv!
Prova sitta i fängelse själv då!
Du tog allt!
Håll käften!
Hur kunde du få ansvaret?
Förlåt.
Nej.
Det är jag som ska säga förlåt.
Vi kan inte försörja oss hederligt.
Broder.
Du tar väl inte skiten själv?
Jag har inte fallit så lågt, idiot!
-Ursäkta mig. -Ta den här.
Okej.
Ursäkta mig.
Hallå?
Broder, jag hittade den där kvinnan, Yuka.
Ursäkta dröjsmålet.
-Vill du göra en? -Ja, tack.
Bara en.
Vi börjar med det här.
PERSONALINGÅNG
Du har blivit gammal, Yamamoto.
Du med, Yuka.
Självklart.
Det har gått…
…fjorton år.
Jobb på stadshuset… Du har kommit upp dig i världen.
Jag har alltid jobbat hårt.
Du måste skämta.
Har du hittat en bra man?
Nej.
Jag förstår.
Yamamoto,
är du fortfarande yakuza?
Jag vet inte.
Vad betyder det?
Jag återvände efter många år och såg att allt hade förändrats.
Staden, folket…
Självklart.
Allt hade förändrats.
-Ursäkta dröjsmålet. -Det är okej.
Förlåt. Jag ville ge dig de här.
Vad är det?
Jag använde dem aldrig.
Jag behöver dem inte.
Yamamoto…
Jag tycker inte att vi ska ses mer.
Till och med du säger det.
-Förlåt. -Yuka.
Kan du följa med mig?
Det kan jag inte.
Du är bara en kvinna. Jag kan försörja dig.
Vad är det?
Förlåt.
Yuka!
Du vill säga nåt.
Vad är det? Berätta!
Kan du försörja mig?
Ja.
Oss båda?
Vad menar du?
Mig och min dotter.
Hur gammal…
…är hon?
Hon är 14.
Hallå! Vänta lite! Hon är min.
Självklart inte!
Jag kan aldrig berätta för henne…
…att hennes far tillhör yakuzan.
-Välkommen. -Jag är hemma.
-Fick du tillbaka det du glömde? -Ja.
Vad bra.
-Det luktar gott. -Eller hur?
-Det ser gott ut också. -Eller hur?
Låt mig hjälpa dig.
Jag hörde om Nakamura.
Ja.
Förlåt honom.
Han är för seriös.
Ja.
Jag är den mest patetiska i allt det här.
Jag funderade på att upplösa den.
Shibazaki-gumi.
När jag fick veta att cancern spridit sig övervägde jag det.
Men…
…de som bara kan leva som yakuza,
vem är villig att rädda dem?
Ja.
Det var så jag tänkte.
I slutändan kan plikt och ära…
…inte överträffa pengar.
Nej. Det är inte sant.
-Lille Ken. -Ja?
Lämna yakuzan.
Du kan fortfarande börja om.
Där! En, två, tre, fyra.
Titta.
-Du måste skynda dig. -Okej.
Du är så långsam varje dag. Vad gör du om du blir sen?
INFORMATION OM UTESLUTNING KENJI YAMAMOTO
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre. Ja.
Så där. Vad är det här?
-Chefen! Han är här. -Vad är det?
Okej. Dags att åka snabbtåg.
Avresa!
Jösses!
Så du är Tsubasa Kimura.
Jag är Kato från Kyoyo-kai.
-Sätt dig. -Tack.
Jag hörde att det går bra för dig.
Nej, jag har mycket kvar att lära.
Stäng av kameran.
Det är okej.
Dagens ungdomar filmar allt.
De är väl Youtubers allihop?
Vi är inget sånt. För säkerhets skull.
Jaså?
Jag hörde att du umgås med de från Shibazaki-gumi. Bäst att låta bli.
Det är ute med dem.
Okej.
Vi tar in dig. Okej? Då behöver du inte oroa dig.
Som om det vore en ära.
Va?
Förlåt.
Det är okej. Vi tar hand om oss själva.
Ring oss om ni får problem.
Du.
Snorunge.
Förstår du vem du pratar med?
Stäng av kameran!
Kato.
Vi tillhör inte yakuzan.
Vi svarar inte på de hoten.
Hör på, snorunge, ligist.
Var inte respektlös mot vuxna.
Din tid är över, gamle man.
Vi ses.
Du ser precis ut som Kimura!
Förhoppningsvis går du inte samma öde till mötes som han.
Vad betyder det?
Föräldrakärlek.
Va?
Aya! Du blir sen om du inte skyndar dig!
Okej.
-Jag är så trött. -God morgon.
God morgon.
Här.
-Okej. -Okej.
-Tack för maten. -Tack för maten.
Vad gott.
-Gott? -Ja.
-Då går jag! -Ta hand om dig.
Hej då.
PERSONALINGÅNG
-Herr Yamamoto. -Ja?
Vad gillar du med mamma?
Var kom det ifrån helt plötsligt?
Hon är en gammal tant.
Hon har ett barn i högstadiet.
Jag antar det.
Men hon var mycket sötare förut.
-Jaså? -Ja.
-Om du kände henne förut, -Ja?
träffade du nånsin min far?
Nej, jag har aldrig träffat honom.
-Okej. -Ja.
Men vet du, Yamamoto, mamma verkar lycklig på sistone.
-Jaså? -Hon ler mycket mer.
Jag är gammal nog nu.
Oroa dig inte för mig.
Ge mig bara fickpengar ibland.
Yamamoto.
Ta ut den här.
Okej.
Så du kan vanligen inte jobba på fem år. De flesta skulle svälta.
Jag bad ordföranden att göra ett undantag.
Det är första gången jag är tacksam mot dig.
Vad betyder det?
Kan inte yakuza försörja sig nu?
Det tillhör det förflutna.
Är det inte coolt? Yakuza verkar vara riktiga män.
-Driver du med oss? -Inte alls. Förlåt.
Du är en bra kille.
Det stämmer.
Titta hit.
Ta inte kort på mig.
Vi borde minnas att du fick ett jobb.
Vad ska det betyda?
-Jag skickar den till er senare. -Låt mig se.
-Skicka den till mig. -Visst.
Vänta lite. Jag döljer inget.
-Jag vill prata med… -Du kan prata med mig, visst?
Du kan prata med mig, inte med tjejerna. De är rädda.
-Hör på… -Det är väl inte rätt?
Låt mig prata med dem litegrann.
Vad vill avdelningen för organiserad brottslighet prata med mig om?
Du stör affärerna.
Reta inte upp vuxna för mycket.
Jag förstår.
Okej.
Varsågod och utred.
Otroligt.
Inspektören.
Hur var min far som person?
Hajime Kimura. Du kände väl honom?
Ja. Han var en av Shibazaki-gumis löjtnanter.
Han var bara en patetisk ligist.
Killen som dödade honom är väl kvar i stan?
Vem vet?
Han måste vara rätt mäktig.
Han kan kontrollera polisen.
Det vet jag inte.
Om du inte hittar ett riktigt jobb snart kommer du att sluta som han.
Vem föreläser du för, Osako?
Va?
Titta.
Allt du gjort i den här stan som du skulle vilja att det hålls tyst om
är under vår kontroll.
Ser du? Ska jag lägga ut det på nätet?
Din lilla snorunge.
Berätta om min far.
Verkligen? Yakuza?
God morgon.
Kudo.
-Kan vi prata? -Visst.
Vi meddelades om detta häromdagen.
TIDIGARE YAKUZA JOBBAR PÅ MITT JOBB. STÄLL MIG FRÅGOR.
Yamamoto var före detta medlem i en organiserad brottslighetsgrupp.
Han verkar ha mördat nån.
Men vi lägger det åt sidan.
Det kom ett märkligt inlägg.
Har du sett det här?
Yakuza, eller hur?
YUKA KUDO, VÄLFÄRDSAVDELNINGEN, TABASAKIS STADSHUS
Han var med Aya.
Sluta!
Förstår du vad du har gjort?
-Förlåt! -Du!
Jag trodde inte att det här skulle hända!
Allt är ditt fel!
Mitt liv är över!
Hela mitt liv är över!
-Det är över! -Hallå!
-Sluta! -Jösses.
Jösses.
Lille Ken. Jag hörde att du lämnade yakuzan.
Du kommer att ha yakuza-stämpeln ett tag till.
Du måste leva med det på nåt sätt.
Hallå! Sluta!
Vadå? Vill du bli gripen igen?
Skyll inte det här på mig.
Det var ni som stal min rätt att leva.
Med tanke på allt du gjorde
är det här en naturlig konsekvens.
Yakuzan förlorade sina mänskliga rättigheter
för länge sen.
VA? MEN HANS FRU JOBBAR PÅ STADSHUSET…
Om det är sant…
YUKA KUDO ÄR YAMAMOTOS ÄLSKARINNA.
…så kan vi inte anställa dig här.
Du måste lämna kommunalt boende också.
Det är en lögn.
Det är inte sant.
Jag vill tro dig,
men det har blivit en stor skandal på nätet.
Eller hur?
Jag ringde dig flera gånger.
Förlåt.
Var är Aya?
Hon är inte tillbaka.
Får jag fråga en sak?
Varför ville du träffa mig?
Svara mig!
Allt gick bra tills du dök upp!
Jag glömde dig!
Jag gjorde allt för Aya i 14 år!
Jag önskar att du aldrig hade kommit tillbaka!
Allt är ditt fel!
Allt är ditt fel.
Jag önskar att jag aldrig hade blivit kär i dig.
-Yuka. -Ut!
Snälla.
Var snäll och gå.
Farbror Ken.
Ja?
Jag tar hand om dig om du behöver mig.
Affärerna har gått bra på sistone. Vi öppnar tre barer nästa månad.
Tack, Tsubasa.
Jag mår bra.
Folk som säger det
brukar inte må bra alls.
Farbror Ken.
Shibazaki-gumis chef…
…är i dåligt skick.
Det är inte upp till mig,
men vill du inte träffa honom innan han försvinner?
Är han inte…
…typ som familj?
Tack.
Farbror Ken.
Ja?
Jag hittade mannen som dödade min pappa.
-Tsubasa. -Farbror Ken.
Jag mår bra.
Ta väl hand om Aiko.
-Lille Ken. -Ja.
Lille Ken.
Chefen.
Du kallar mig fortfarande "chefen".
Du är…
…den enda far jag har.
Jag fick aldrig vara en riktig far åt dig.
Lille Ken.
Ja?
Ta hand om din familj.
Det ska jag.
Personen du har ringt kan inte svara.
Lämna namn och meddelande efter pipet.
Hej.
Det är jag.
Förlåt för allt.
Allt det här är mitt fel.
Trots att det var kortvarigt…
-…var jag så glad att få leva… -Trots att det bara var en kort tid,
tack.
…som en riktig familj.
Jag ville vara en normal människa.
Jag ville leva ett normalt liv.
Jag ville jobba hårt och bli en anständig människa.
Jag brydde mig inte om det livet var tråkigt.
Jag ville att vi skulle ha kul på våra lediga dagar.
Det var det livet jag ville ha.
Jag är tillbaka.
Jag har tänkt på dig konstant i 14 år.
När jag fick veta att vi har ett barn
ville jag kasta allt åt sidan
för att skydda dig.
Men min närvaro i era liv
sårade er djupt.
Nej!
Jag är verkligen ledsen.
Chefen!
Ta honom!
Släpp mig!
Ta honom!
Sluta kämpa emot!
Yuka, jag vill träffa dig igen.
Jag vill träffa dig och Aya.
Till sist, tack för att du födde Aya.
Jag älskar dig.
Det är ditt fel.
Om du inte hade kommit tillbaka…
Brinn i helvetet.
Brinn i helvetet, broder.
Hosono.
Förlåt.
Är du en yakuza?
Nej.
Ingen kan överleva som yakuza i den här världen.
Du.
Vad?
Hur var min far som person?
Okej.
Vi kan prata lite.
EN FILM AV MICHIHITO FUJII
Undertexter: Emma Lindahl