Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
NHÀ TANG LỄ CỦA GIA ĐÌNH YAMAMOTO
1999
Cậu làm gì vào lúc này?
Để tôi yên.
Không thể tin được.
Quá tệ.
Lil Ken, sau hãy đến nhé.
MASAHARU YAMAMOTO
Thật là lạ, nhỉ?
Nền kinh tế bong bóng thì nhiều kẻ tìm đến kim tiêm.
Nếu ta chỉ bắt y,
có lẽ y vẫn còn sống.
Lil Ken, sắp tới cậu định làm gì?
Đừng kết thúc như ông già cậu.
Không phải chuyện của cậu.
Cậu ấy ổn chứ?
Khá lâu rồi đấy.
Cậu nghe à?
TỈNH SHIZUOKA CỤC CẢNH SÁT TABASAKI
- Mừng đã về. - Ừ.
Cậu hờn dỗi gì?
Nào. Đi nào.
Ken?
- Ai đó? - Tôi không biết.
Anh muốn gì?
Bán tôi một ít. Bao nhiêu?
Tôi không bán cho khách mới.
Anh cần người giới thiệu.
Yamamoto.
Masaharu Yamamoto.
Tôi hiểu rồi. Yamamoto, nhỉ?
Anh cần bao nhiêu?
Này! Đồ khốn!
- Khỉ thật! - Đi!
- Nhanh leo lên. - Đau đấy.
- Đây. - Húp.
Điên thật đới.
Bao nhiêu?
- Tốt? - Có tới 10.000 yên?
- Không đời nào! - Tôi chắc luôn.
- Im nào. - Tuyệt, Ken.
Đây là thứ tốt nhất.
- Cậu muốn ăn gì? - Thịt nướng nhé?
Cái này đẹp vãi.
Này…
Không!
Giờ cậu đã xong.
Chỉ là rác thôi. Đi nào.
Tôi sẽ đến OMONI.
Một nửa cho Ken. Một nửa cho tôi.
-Tại sao? - Tôi sẽ ký.
Tại sao?
Câm mồm. Cậu làm thế để làm gì?
Bộ Tư pháp…
Chị xin lỗi vì phải đợi.
Cảm ơn cô!
Lil Ken, cô chắc giờ cháu gặp khó khăn.
Nhưng coi cô như mẹ của cháu.
Dựa vào cô. Đây.
Thế không hay. Cậu ấy muốn mẹ xinh hơn cơ.
Đừng quậy nữa!
- Ăn nhiều lên. - Chắc hôm nay bọn cháu sẽ trả tiền.
Cháu nên luôn trả tiền!
- Cháu có thể uống một cốc bia nữa? - Ừ.
Ông Shibazaki!
Chào mừng.
- Anh uống bia có ngon không? - Có. Cảm ơn cô.
Có rồi.
Ổng là trùm Shibazaki-gumi.
Ổng nghiêm túc với y.
Cảm ơn anh!
Tôi no rồi.
- Anh ăn chưa? - Có.
- Thêm nữa. - Đợi tí.
Cậu có thể ăn bao nhiêu?
Tôi chưa xong.
Anh định ăn không?
Bọn tao bắt được các mày, đồ khốn.
Bắt lấy nó!
-Này! - Dừng lại!
Dừng lại!
Đừng đi!
Đừng có đi.
Chết!
Các mày làm ồn quá.
Ken, ta phải đi đi!
Cảm ơn vì bữa ăn, Aiko!
Tsubasa.
Ông chủ, ông có bị thương?
BẰNG TỐT NGHIỆP LOẠI ƯU
Này.
SHIBAZAKI-GUMI
Nakamura đang đến.
- Chào mừng ngài. - Phát huy nhé.
- Chào mừng. - Chào mừng.
Xin lỗi.
Chào.
Lại đây.
Ngồi xuống đi.
Lil Ken…
Ta nghe họ gọi cậu như vậy.
Cậu ăn chưa?
Cảm ơn cậu chuyện hôm qua.
Tôi không làm thế để cứu anh.
Ồ, vậy à?
Ta biết Aiko đã lâu.
Chồng cô ấy là phó của bọn ta.
Hai năm trước.
Vậy thì sao?
Nói luôn đê.
Này, nhóc.
- Mày nghĩ mình đang nói chuyện với ai? - Makoto.
Có vẻ như cậu không việc làm. Cậu chỉ lượn lờ.
Kế hoạch của cậu là gì?
Tôi sẽ không tham gia yakuza.
Đó có phải là cha cậu?
Tôi không quan tâm đến ổng.
Bọn ta…
không đụng đến ma túy.
Rồi cậu làm gì?
Thật chứ?
- Nakamura. - Có, sếp.
- Yakuza làm gì? - Có, sếp.
Yakuza tôn trọng nghĩa vụ và danh dự, phấn đấu để trở thành quý ông,
và theo đuổi con đường trở thành người chân chính.
Gã này thật nghiêm túc.
Đúng? Ăn thôi.
Ăn nhiều lên.
- Cậu nghiêm túc quá. - Dạ xin lỗi ạ.
HIROSHI SHIBAZAKI
Gì thế?
Kenji! Chạy trốn đi!
Gì?
Tôi...
Chết tiệt.
Không được rồi.
Bắt nó! Ngay!
Khỉ thật!
Bắt lấy nó! Đồ ngốc!
Đau đấy!
Bỏ nó ra!
Bắt lấy nó!
- Trói nó lại. - Được rồi.
Nào.
Này. Tỉnh dậy.
Đại ca, nó tỉnh rồi.
Tao là Kato, phó của Kyoyo-kai.
Mày là ai?
Tao nghe nói mày là nhóc của Yamamoto.
Thật đáng tiếc.
Ném xuống biển vì không có tiền mặt a.
Nói gì đi, ngu!
Tao sẽ giết mày!
Mày nghĩ đang nói chuyện với ai vậy?
Tốt? Mày đã làm gì với đồ ăn trộm?
Tao không biết về gì hết.
Có lẽ tao nên hỏi bạn bè mày.
Tao rất tiếc! Biển! Bọn tao đã ném nó xuống biển!
Thật chứ?
Mày có biết là mất bao nhiêu?
Mày muốn làm gì?
Thời gian tốt.
Gần tới đây rồi.
Thuyền từ Hồng Kông.
Nghe này.
Nội tạng người trẻ tuổi sẽ có giá tốt.
Câm mồm!
Qua đây!
Nào!
Im đi, đồ ngu!
Nào. Tống chúng đi.
- Mày đi với bọn tao. - Nào.
Nào, mày.
Này. Kawayama.
- Không có bằng chứng. Lấy điện thoại và ví. - Có, sếp.
- Lấy điện thoại và ví của chúng. - Vâng.
Đại ca!
HIROSHI SHIBAZAKI
Nghe này.
Cái này là gì?
Mày biết Shibazaki?
Bọn tao đã có thỏa thuận với Shibazaki-gumi từ trước.
Tốt?
Shibazaki có vẽ bậy lên cái này không?
Nếu vậy, ta cần giả định ổng biết chuyện này.
Tao chẳng dính gì đến Shibazaki-gumi.
Tao là…
Kenji Yamamoto!
- Có? - Xin lỗi.
Vào đây.
Ông chủ. Tốn nhiều tiền như thế này.
Xin lỗi.
Có vẻ như cậu bị chúng đầy xuống địa ngục, Lil Ken.
Cậu có nơi nào để đi?
Lil Ken.
Giờ ta sẽ tổ chức Shibazaki-gumi mở lễ nhập băng.
Xin cho phép tôi hướng dẫn nghi lễ này.
Tôi là Tsutomu Nakamura, phó của Shibazaki-gumi, Shouou-kai.
Ta bắt đầu buổi lễ.
Ta cầu nguyện các vị thần nhập vào cốc này.
Giờ ta sẽ tổ chức lễ trao cốc trong gia đình
nhà Shibazaki-gumi của Shouou-kai thế hệ thứ ba.
Giờ ta là gia đình.
Oyabun.
Tôi vinh dự.
LỄ TRAO CỐC GIA ĐÌNH AMATERASU
PHỤ HUYNH: HIROSHI SHIBAZAKI CON: KENJI YAMAMOTO
Tận hưởng nền kinh tế tốt nhất kể từ Thế chiến 2,
khu mua sắm Kitaguchi được cải tạo hoàn toàn.
2005
Xin lỗi. Ngay lối này.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Đại ca, chúc mừng trở thành phó.
- Xin chúc mừng. - Xin chúc mừng.
Việc này thật là xấu hổ. Các cậu không cần phải làm thế này.
Ý anh là sao?
Giờ anh sẽ là rường cột chính của băng ta.
- Ông trùm đâu? - Ổng không thích những nơi này.
- Lấy làm tiếc. - Tôi hiểu rồi.
Đúng rồi.
Xin lỗi. Đây là từ Yamamoto.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Okay.
- Tối nay uống đi. - Có, sếp.
Đại ca.
- Xin chúc mừng. - Xin chúc mừng.
Tương ứng với sự tái phát triển của khu Kitaguchi,
chúng tôi sẽ giải tỏa khu đèn đỏ
và ba khu nhà hàng và quán bar trong ba năm đến 2008.
Phía bắc thuộc Kyoyo-kai.
Chúng sẽ không chịu im đâu.
Chắc là có xung đột của chúng
với Shibazaki-gumi ở phía nam có thể quay lại sau tám năm.
Đây là thời cơ tốt. Mọi thành viên
của Kyoyo-kai và Shibazaki-gumi đánh nhau.
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Ta rõ rồi.
Miễn là tất cả các cậu đã có thời gian vui vẻ.
Vâng. Phó cũng rất vui.
Tốt? Cậu làm gì?
Áp lực từ cảnh sát vẫn nặng như mọi khi,
nhưng thu nhập của ta tăng đều đặn.
Một ngày nào đó, em sẽ tôn anh làm trùm Shouou-kai.
- Không phải thế. - Gì?
Cậu có gái không?
Không, em không...
- Thế không tốt. - Xin lỗi ạ.
Nếu cậu già đi cô đơn như ta,
cậu sẽ chết mà không có ai tới đưa.
Không.
Anh có bọn em.
Ừ.
Sếp. Đến giờ rồi ạ.
Chào, sếp.
- Cậu có kiếm được tiền? - Có. Cảm ơn anh.
Xin chào.
Lil Ken. Cám ơn vì tất cả.
Aiko, bỏ biệt danh đó đi.
Lil Ken là Lil Ken ngay cả khi cháu đã lớn.
- Cháu đoán vậy. - Ba bia.
Có rồi.
Cháu học chăm nhỉ, Tsubasa. Thế tốt.
Vâng.
Đưa tay đây.
Đó, mua gì cháu thích, nhé?
- Cháu có thể? - Ừ.
Mọi người luôn cần nhiều tiền hơn. Lấy nó.
- Cảm ơn chú Ken! - Ừ.
Xin lỗi đã để cậu đợi lâu!
Tsubasa. Cháu sẽ gia nhập gia đình ta khi cháu lớn lên.
Cậu nói gì vậy? Dĩ nhiên là không.
Xin lỗi.
-Tsubasa, đừng thành như bọn chú. - OK.
Đừng đồng ý với chú ấy!
Chúc mừng.
Xin lỗi!
Nghĩ về tương lai của cậu.
Cậu không muốn giống như bọn tôi.
Hôm qua cậu có tắm không?
A lô?
Anh.
Có.
Rõ rồi.
- Cháu xin lỗi, Aiko. Bọn cháu phải đi. - Gì?
- Hẹn gặp lại, Tsubasa. - OK.
Dành cho cô, Aiko.
Tsubasa, bắt lấy.
Chào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ken. Hắn đột nhiên nổi điên vì hóa đơn của mình.
Tao đã tự hỏi ai sẽ đến.
Té ra là Yamamoto.
Dào ôi, tao đoán là tao đã biết thế.
Mày làm phiền những vị khách khác.
Cút ra.
Mày nghe có vẻ khó khăn quá.
Mày có thể bị bắt như ngày trước.
Đừng vặn vẹo nữa!
Mày bị sao vậy, ngu?
Yamamoto,
chuyện gì sẽ xảy ra cho thị trấn này trong mười năm?
Kitaguchi đang phát triển.
Sẽ khó hơn và khó khăn hơn để kiếm tiền ở đây.
Ta sẽ phải thay đổi.
Vậy thì sao?
Nói với sếp mày
biến khỏi phía nam.
Đổi lại, bọn tao sẽ trả mày 20%.
Không quá tồi, nhỉ?
Tao nói đơn giản.
Nếu lão già hủ đó không từ chức,
thị trấn này sẽ tụt lại phía sau.
Lo chuyện đó cho tao.
Mày làm gì?
Đồ ngu!
Nhận lấy này!
Đại ca!
- Đại ca! - Đủ rồi.
Đau quá.
Tao sẽ báo với trùm chuyện này.
Mày hiểu chiến tranh với ta có ý nghĩa gì?
Nào. Đi nào.
Đại ca.
Má mì. Đồ uống.
Vâng. Đáng sợ thật, nhỉ?
- Rena. - Có.
Xin lỗi.
- Đây. - Làm ơn.
Xin giúp tôi ở đây.
- Cạn ly. - Rõ rồi.
Đó…
Ở đó.
- Cảm ơn chuyện hôm nay, Ken. - Ừ.
Tốt rồi.
Má mì.
Cho cô gái ngồi cạnh cậu ấy.
Ken?
Cảm ơn đã giúp đỡ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Miyuki. - Có?
Chờ một phút.
Vào đây.
Dào… em đây.
Lại đây.
Ngồi đi.
Tốt rồi. Ngồi gần hơn.
- Này anh! - Không…
Đợi đã!
Đợi đã! Làm ơn dừng lại!
Em!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Đợi đã!
Đợi đã!
Đợi một tí!
Em là sao, còn trinh?
Gì?
Không.
Thế vấn đề là gì? Em biết đến đây có nghĩa là gì.
- Tại sao? - Gì?
Em chỉ đến đây vì má mì đã nói em.
Thế em nên làm theo chỉ dẫn của má mì.
Đó là lý do tại sao em đến!
Thế sẽ không cắt được nó.
Đó là thỏa thuận.
- Thỏa thuận gì? - Gì?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Đừng bắt ta phải giải thích. Tự mình tìm hiểu đê.
Thế? Em nhìn gì?
Đồ ngốc. Anh sẽ không quấy rối em.
Thì anh đang cố.
Anh không. Anh sẽ không bao giờ làm thế với em.
Anh chỉ đang cố!
Anh không.
Này.
Đưa nó cho anh.
Gì?
Đây.
Tôi hiểu.
Bọn tôi sẽ đến nơi anh muốn, Kato.
Đúng. Hiểu rồi.
Này! Cậu có nhận ra mình đã làm gì không?
Nói đê!
Tôi không thể để y coi thường ta.
Tôi hiểu những gì Lil Ken nói. Kato không tôn trọng ta.
Y cố gắng tiếp quản lãnh thổ phía nam.
Tôi sẽ tự nói chuyện với Kato.
Không. Cậu có thể làm gì một mình?
Tôi là người đã gây rối cho Kawayama.
Gì?
Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện lại với ai?
Oyabun vừa đến.
Tôi sẽ gặp Kato.
- Ông chủ. - Nakamura.
Có, sếp.
Lil Ken, thử để đại ca Nakamura đôi khi được diễn tí.
Đây là về lãnh thổ của ta.
Ông chủ của ta đang ở đây.
Điều này không lạ nhỉ?
Kẻ gây chuyện này còn không có ở đây.
Đúng.
Kato.
- Có? - Đây là cuộc chiến của bọn trẻ.
Lời xin lỗi của tôi.
Thế?
Anh sẽ sửa lỗi này như thế nào?
Sửa gì?
Gì?
Anh sẽ già đi?
Anh không thể đánh nổi một trong những phó của bọn tôi, anh biết đấy.
Này, Kato.
Đừng đẩy tôi đi quá xa.
Shibazaki.
Thời thế đã thay đổi.
Anh nên để lại phía nam cho bọn tôi, anh có nghĩ vậy không?
Làm việc cùng nhau.
Tám năm trước,
tôi đã đồng ý thỏa thuận vì gia đình đã nói với tôi.
Nhưng tôi chưa quên
anh đã nhắm tới Kimura của bọn tôi.
Đừng chọc tao cười!
Gì? Mày đã giết ông trùm cuối cùng của bọn tao.
Đừng nghĩ tí côn đồ như Kimura là sòng phẳng!
Trong trường hợp đó,
sao mày không thử chơi tao, Kato?
Làm đi nếu mày nghĩ mình có thể!
Đồ côn đồ.
Người anh gọi không thể trả lời vào lúc này.
Tại sao không trả lời?
Vào xe.
Nhưng em làm ca cuối.
Tốt rồi. Vào xe.
Nhưng mai em phải dậy sớm.
Lên xe đi!
Nhưng em phải xin phép má mì.
Mọi thứ đều má mì.
"Má mì." Em không có não à?
Em không thể.
Chúc ngủ ngon.
- Đợi đã! Dừng lại! - Vào xe.
- Nghe này, em. - Yuka.
Tại sao em vào làm tại câu lạc bộ của bọn anh?
- Lý do này hay lý do khác. - Thế có nghĩa là gì?
Em không thể trả học phí.
Học phí?
Em là sinh viên?
Chuyện đó xấu à?
Không. Em nhìn già hơn sinh viên.
Em xuống đây. Cho em ra.
Đồ ngốc! Dừng lại!
- Đồ ngốc. - Xin lỗi.
Gì?
Đợi đã! Dừng lại!
Sao lại ra biển?
Lý do này hay lý do khác.
Em chưa nhìn thấy biển kể từ khi đến đây.
Này, Yamamoto.
Gì?
Sao anh làm yakuza?
Không phải chuyện của em.
Yakuza sống như thế nào?
Tại sao yakuza đeo kính ban đêm?
Đúng. Tại sao yakuza gọi nhau "Sếp" và "Đại ca" như vậy?
Anh sẽ dìm em!
Đừng chạm vào em.
Anh đã không chạm vào em.
Em chưa bao giờ nghĩ em sẽ gặp những thứ thế này.
Thật và giả ư?
Trả lời em. Tại sao anh làm yakuza?
Họ là gia đình của anh. Không cần lý do.
Còn gia đình thực sự của anh thì sao?
Anh không có.
Em cũng không.
Này, anh có quay lại không?
Nhanh chân lên.
- Này! - Gì?
- Có tối không? - Em nói gì?
- Kính râm. - Trời không tối đâu, đồ ngốc.
Gì?
Rõ rồi. Tôi đến đây.
Người già có rất nhiều thời gian.
Cậu câu cá khá giỏi, nhỉ, Ohara?
Tôi không giỏi lắm.
Vấn đề là gì? Cậu thấy ta cũng mặc cái này.
Đúng không, Ohara?
Ta thích nó.
Đừng làm trùm mà mặc như thế.
Xin lỗi!
Tay này luôn lải nhải về "anh Kenji."
Tất cả những gì y làm là nói về cậu.
Đừng lẻm mép nữa, đồ ngốc.
Xin lỗi!
Đúng rồi…
ta đã xong thỏa thuận của ta
với Kato.
Sếp.
- Ừ? - Em xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh.
- Đừng lo về tên côn đồ đó. - Có, sếp.
Nhưng nếu có gì xảy ra với ta,
sẽ đến lượt thế hệ của cậu tỏa sáng.
- Làm ta tự hào. - Anh nói gì vậy?
Em sẽ bảo vệ anh bằng mạng sống của mình.
Thật tuyệt khi nghe. Nghe chứ, Ohara?
Có! Em sẽ bảo vệ cả hai người.
Cậu thậm chí kiến còn không bảo vệ nổi, đồ ngốc.
- Sếp. - Ừ?
- Dào… - Cậu có gái à?
- Gì? - Gì? Thật a?
- Im mồm! - Lộ ra mặt.
Em không biết.
Cô ấy là một ả cứng đầu. Em chưa biết về cô ấy.
Ta mừng cho cậu.
Chăm sóc cô ấy.
Vâng.
Sếp! Nằm xuống!
Sếp, anh có sao không?
Ta không sao.
Chuyện này không thể là sự thật.
Này.
Này!
Ohara!
Này! Ohara!
Trả lời tôi! Này!
Ohara.
Không, thưa Chủ tịch. Tôi không thể chấp nhận chuyện này.
Một trong những thành viên trẻ của bọn tôi…
Tất cả đều là nghiệp chướng.
Những kẻ đáng chết thì không.
Những người không may chết trước.
Như Kimura tám năm trước.
Ta sẽ giải quyết sự cố này. Đừng làm gì vội.
Kato nhắm vào sếp.
Shibazaki, anh hiểu, nhỉ?
Nếu chuyện này tiến xa hơn nữa, nó sẽ gây ra rắc rối cho gia đình của anh, Shouou-kai.
Ohara của ta đã bị giết!
Anh có quyết làm gì không?
Mọi người trong nhà Shibazaki-gumi đã mất.
Nó không còn chỉ là vai trò của cảnh sát và luật để trừng phạt yakuza.
Cả thế giới sẽ tiêu diệt anh.
Thời gian đang thay đổi.
- Sếp. - Nằm yên.
Em không sao.
Vết thương của cậu thế nào?
Giờ em có thể đi được ngay.
Cho em làm nhé.
Lil Ken.
Ta đã quyết định…
để cảnh sát xử lý việc này.
Anh nói gì thế?
Chúng đã giết Ohara.
Ta biết.
Sếp. Lỗi em hoàn toàn.
Để em hoàn tất.
Lil Ken.
Đã xong rồi.
11 giờ sáng thứ năm tháng này,
xe chở trùm băng nhóm tội phạm có tổ chức Shouou-kai
bị bắn khi đang đi trong thành phố Tabasaki.
Xác chết nam trưởng thành đã được tìm thấy bên trong.
Một gã châu Á bị bắt
là nghi phạm vụ giết người này.
Y đã từ chối hợp tác…
- Để đó cho bọn tôi. - Đúng lúc lắm.
- Chào mừng. - Xin chào.
Xin mời ngồi.
Đây.
Im mồm!
Kawayama.
Đại ca.
Kenji.
Lo cho sếp chu đáo nhé.
Đại ca. Đi nào.
Ta cần huynh hỗ trợ sếp!
Nào!
Này! Tránh ra!
Đi đi!
Này! Đi đi!
Ai thế?
Vào nhanh lên.
Ngồi đi.
Đây.
Cởi quần áo của anh ra.
Cậu làm cho cha mình tự hào.
Đi nào.
Một thành viên băng đảng đã bị giết
tại Club Smoke ở Thành phố Tabasaki.
Lúc 8 giờ sáng nay…
Mẹ ơi!
… Một nghi phạm đã bị bắt.
Kẻ bị bắt vì tình nghi giết người là Kenji Yamamoto,
một thành viên của băng đảng Shouou-kai.
Nghi phạm 25 tuổi.
Yamamoto khai với cảnh sát
là y đã đâm anh ấy.
2019
14 NĂM SAU
DON QUIXOTE
Xin lỗi.
SHIBAZAKI-GUMI
Có?
Xin lỗi.
Sếp.
Em đã về.
Chào mừng về lại.
Cảm ơn anh đã cho quần áo.
Chúng nhìn hợp với cậu.
Đây là cách đánh giá cao của ta.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn anh.
Okay.
Tới đi.
Đây là chìa khóa của anh.
Okay.
Đây là từ đại ca Nakamura.
Tôi có thể tự mua điện thoại di động.
Không, anh không thể. Chưa tới lúc.
Gì?
Anh có thể, nhưng luật ký hợp đồng điện thoại di động
khiến việc mua điện thoại trở nên khó khăn.
Đối với yakuza.
Số điện thoại quý khách đã gọi hiện không nằm trong vùng phủ sóng.
Vui lòng kiểm tra số và gọi lại.
Hôm nay, huynh của ta, Kenji Yamamoto, đã trở về sau khi ngồi xong án.
Anh ấy chịu án 14 năm tù
và về lại cùng ta.
Cả nhà Shibazaki-gumi muốn ăn mừng dịp này.
Nào.
- Cạn. - Cạn.
Cảm ơn anh.
Okay.
Ta đi trước nhé.
Đại ca, huynh không sao chứ?
Ừ.
Có chuyện gì với sếp?
Ba năm trước,
ổng bị ung thư.
Năm ngoái, các bác sĩ khám thấy là đã di căn.
Ổng tỏ ra cứng rắn,
nhưng chắc ổng đau lắm.
Lil Ken.
Giờ ta không còn nhiều người, cậu biết không?
Có.
Mọi người bỏ đi.
Không chỉ do luật.
Một sắc lệnh đã được ký tám năm trước, và băng ta đã tan rã.
Còn lãnh thổ của ta thì sao?
Kato và Osako đã chiếm một số của ta.
Mọi thứ đã biến mất.
Giờ ta kiếm tiền bằng cách nào?
Chúng quá nhỏ.
Chúng trong suốt.
Chúng rất khó để nhìn thấy.
Tôi vớt được một ít!
Đây.
Những thứ này bán được lắm.
Nhìn. Lươn con.
Tốt lắm.
Giờ chúng cho ta ăn.
- Cảm ơn. - Ngủ ngon.
OMONI
Lil Ken.
- Lâu rồi không gặp. - Lil Ken! Chào mừng về lại!
Cậu ra khi nào?
Tuần trước.
Anh ấy ở đây.
Đây.
Gì?
Bọn trẻ thật dễ thương.
Bé nhìn giống anh.
Chúc mừng.
Giờ anh định làm gì?
Chất thải công nghiệp.
Tôi có thể nói gì? Họ đã thuê tôi hai năm trước.
Ừ.
Chuyện gì xảy ra giữa anh và sếp?
Không, dào ôi…
Tôi nghĩ đã đến lúc phải tiếp tục.
Tôi đã cố giữ cho đến khi cậu về.
Vài tài xế ngẫu nhiên đâm vào xe của tôi.
Tôi bị bắt chỉ để đền sửa chữa.
Tôi nghĩ đó là sự kết thúc của dòng đời.
Xin lỗi.
Giờ anh có ổn không?
Ừ.
Sống để trả giá, nhưng tôi đang sống.
Đúng.
Năm năm đó là địa ngục.
Năm năm?
Luật 5 năm.
Sau khi cậu ra khỏi yakuza,
phải mất 5 năm xã hội mới có thể đối xử với cậu như con người.
Không có tài khoản ngân hàng. Không có bảo hiểm. Không có nhà.
Đúng.
- Tôi xin lỗi vì chậm trễ. - Không sao đâu.
- Nhìn ngon lắm. - Ừ.
Dạo này ta ăn hay món này.
Ta ăn.
- Ăn nhiều lên. - Xin lỗi. Tôi phải đi.
- Cảm ơn anh đã mời. - Ừ.
- Hosono. - Ừ?
Anh có nhớ một cô tên là Yuka?
- Từ câu lạc bộ? - Ừ.
Tôi nhớ cô ấy.
Anh có biết giờ cô ấy làm gì?
Ai biết chứ? Đã lâu lắm rồi.
Ừ.
Tôi sẽ hỏi thử xem?
Cảm ơn.
Ừ!
Đẹp!
Đi! Hạ nó đê!
Được rồi!
Ừ!
Trận đấu đêm nay thật điên rồ.
Cú móc phải cuối cùng rất ấn tượng.
- Nghiêm túc đấy. - Trận đấu đẹp.
Đánh hay lắm!
- Trận đấu hay. - Trận đấu hay.
Cảm ơn.
Đánh hay lắm.
Cảm ơn.
- Này, chúc mừng! - Xin chúc mừng!
Cậu muốn xem video?
- Hay thật đấy. - Ừ?
Thế là quay được một video tuyệt vời.
Tôi đã nắm bắt nó rất tốt.
Không ai trong lĩnh vực này có thể đánh bại ảnh.
Vợ tôi gọi. Tôi phải đi.
Tôi hiểu rồi.
Aiko, hết bao nhiêu?
- Hôm nay cô mời. - Để tụi cháu trả tiền.
Tôi đã có đây này.
- Không. Thật không. - Tôi trả bữa nay cho.
- Năm ngàn? - Ừ.
Ổn mà.
Cậu làm gì thế?
Đủ rồi!
Xin lỗi.
Này, Hosono!
Chuyện gì với anh vậy?
Anh cư xử lạ lắm.
Nếu tôi bị nhìn thấy cùng cậu,
họ sẽ cho tôi là tội phạm.
Thời thế đã đổi thay kể từ khi ta làm việc cùng nhau.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Anh ta bị sao nhỉ?
Xin lỗi.
Chú Ken?
Chú Ken à!
Cháu đây, Tsubasa.
- Tsubasa? - Vâng.
- Chào. - Chào. Kiếm tiền?
- Ừ! - Ừ!
Ừ.
- Thành phố này đã thay đổi rất nhiều? - Ừ.
Lối này.
Chú biết chuyện gì đã xảy ra?
Từ vài năm trước, yakuza không còn hoạt động công khai.
Thay vào đó, bọn cháu điều hành các câu lạc bộ.
Ta thấy.
Ở đây.
Này! Mày định ăn cắp của tao à?
Tao sẽ không im đâu!
Quản lý của mày đâu?
Không đời nào tao có thể trả hóa đơn này! Mày định hại tao.
Tsubasa.
Mày làm gì đấy?
Thôi đi. Mày làm gì hả?
- Này. Nghe này. - Gì?
Mày có vấn đề với hóa đơn của mày? Mày gây sự vì mày không đủ để trả?
Thảm vãi. Nôn ra.
Mày là ai?
Tốt thôi. Tao sẽ báo công an.
Tốt với tao thôi, nhưng mày là đồ ngốc.
Công an sẽ không bận tâm tới những thứ nhỏ nhặt như thế này.
Mày không có vụ án. Nếu mày không ngại thua, ta đi nào.
Cảm ơn.
Cần lấy tiền mặt ở cửa hàng tiện lợi?
Đi nào.
Xin lỗi vì chuyện đó.
- Không. - Xin mời.
Thật là sốc khi gặp cháu như thế này, Tsubasa.
- Ta thực sự tôn trọng những gì cháu đã làm. - Không đời nào.
Chú đã trả thù cho Ohara và thời gian của chú. Thú vị thật.
Cổ xưa rồi.
Chú có biết ông bô cháu không là yakuza trong nhà Shibazaki-gumi?
Hajime Kimura.
Chú có nghe.
Mẹ cháu đã giấu điều đó mãi.
Bả nên nói cho cháu.
Ông đã bị giết trong một trận chiến nào đó.
Bả cũng nên nói cháu.
Bả luôn nghĩ cho cháu.
- Thật? - Ừ.
Có thay đổi nhiều không?
- Có. - Cháu đoán nó có lý.
Chú không thể ăn với bổn phận và danh dự một mình.
Cháu nghĩ nó đúng là quá tệ.
Đúng rồi, cháu giúp Nakamura trong công việc của ổng
vì cháu rất yêu quý chú.
Ổng thì sao?
Chú chưa nghe ạ?
Gì?
Ổng đã bắt cháu làm rất nhiều việc bẩn thỉu.
Cháu đoán cháu không có nhiều lựa chọn.
Tsubasa.
Công việc gì?
Dào…
Thu tháng này 1,300,000 yên. Chi 250.000 yên.
Thu tháng này thấp,
nhưng ta bỏ qua chuyện này như một nhà.
Sếp mai sẽ nhập viện.
Tôi yêu cầu mỗi cậu đưa 10.000 yên.
Cảm ơn.
Hôm nay thế nhé.
Cảm ơn các cậu đã dành thời gian.
- Đại ca. - Ừ?
- Cho em một phút? - Ừ. Là gì?
Anh có thể đưa em theo khi chạy việc của mình?
Cảm ơn.
Đây.
Cảm ơn.
Kể từ khi?
5 năm trước. Tất cả các câu lạc bộ đều bị đột kích.
Trùm có biết chuyện này?
Thế này chẳng có nghĩa lý gì.
Anh đã từng nói yakuza theo đuổi con đường của người đàn ông chân chính.
Nhưng giờ anh bán ma túy.
Yakuza thì không làm thế!
Im mồm đi!
Giờ ta phải làm gì?
Ta không còn lãnh thổ! Mọi người bỏ đi!
Sếp thì ốm yếu!
Cậu chẳng biết gì cả. Cậu vừa bị mục rữa trong tù.
Đừng dậy đời ta!
Thảm vãi!
Này!
Anh nghĩ em đã bảo vệ ai khi bị tống vào tù?
Chính cậu đã chọn!
Vậy thì thử vào tù đê!
Anh đã mất hết!
Câm mồm!
Làm sao mà anh được giao phụ trách?
Xin lỗi.
Không.
Em xin lỗi.
Tay sạch ta không thể kiếm sống nổi.
Đại ca…
Anh không làm việc vặt, nhỉ?
Ta đã không xuống thấp như vậy, đồ ngốc!
- Xin lỗi. - Cầm lấy này.
Okay.
Xin lỗi.
A lô?
Anh à, em đã tìm thấy cô gái đó, Yuka.
Tôi xin lỗi vì phải chờ.
- Cô có muốn xem một cái không? - Xin mời.
Chỉ một.
Bắt đầu với cái này.
LỐI CỦA NHÂN VIÊN
Anh già rồi, Yamamoto.
Em cũng vậy, Yuka.
Tất nhiên.
Nó đã qua…
mười bốn năm.
Làm việc tại Tòa thị chính… Em đúng là đã thành đạt.
Em luôn là con ong chăm chỉ.
Em đùa à.
Em đã thấy mình là người tốt chưa?
Chưa.
Anh hiểu rồi.
Yamamoto,
anh vẫn là yakuza?
Anh không biết.
Thế nghĩa là sao?
Anh đã về lại sau nhiều năm để thấy mọi thứ đã thay đổi.
Thành phố, con người…
Tất nhiên.
Mọi thứ đã thay đổi.
- Em xin lỗi vì phải chờ. - Không sao đâu.
Xin lỗi. Em muốn đưa cho anh cái này.
Cái gì?
Em chưa bao giờ dùng nó.
Anh không cần nó.
Yamamoto…
Em nghĩ ta không nên gặp nhau nữa.
Thì em đã nói thế.
- Em rất tiếc. - Yuka.
Em có đi với anh?
Em không thể làm thế.
Em chỉ là đàn bà. Anh có thể hỗ trợ em.
Sao nào?
Xin lỗi.
Yuka!
Em muốn nói gì đó.
Là gì? Nói với anh!
Anh có thể hỗ trợ em?
Đúng.
Cả đôi luôn?
Ý em là sao?
Em và con gái em.
Lên mấy…
con bé?
Con bé 14 rồi.
Này! Đợi đã! Con bé là của anh.
Dĩ nhiên là không!
Em không bao giờ có thể nói với con bé…
bố nó là yakuza.
- Chào mừng về nhà. - Mẹ về rồi.
- Mẹ có mình quên gì không? - Ừ.
Tốt đấy.
- Mùi tuyệt vời. - Vâng?
- Có vẻ ngon quá. - Vâng?
Để mẹ giúp con.
Ta đã nghe về Nakamura.
Vâng.
Bỏ qua cho cậu ấy.
Cậu ấy quá nghiêm túc.
Vâng.
Ta là người thảm nhất trong mọi chuyện này.
Ta đã nghĩ giải thể nó.
Shibazaki-gumi.
Khi ta biết ung thư đã di căn, ta đã xem xét.
Nhưng…
cho những người chỉ có thể sống như một yakuza,
ai sẽ sẵn sàng cứu họ?
Vâng.
Đó là suy nghĩ của ta.
Nhưng cuối cùng, nghĩa vụ và danh dự…
không thể đánh bại đồng tiền.
Không. Điều đó không đúng.
- Lil Ken. - Vâng?
Rời khỏi yakuza.
Cậu vẫn còn thời gian để làm chuyện đó.
Kia! Một, hai, ba, bốn.
Xem kìa.
- Con phải nhanh lên. - Vâng.
Ngày nào con cũng chậm. Con sẽ làm gì nếu con đến muộn?
THÔNG BÁO VỀ VIỆC MỞ RỘNG KENJI YAMAMOTO
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba. Ừ.
Của con đây. Cái gì thế?
- Sếp! Anh ấy tới. - Gì?
OK. Đã đến lúc đi tàu cao tốc.
Khởi hành!
Ôi trời!
Vậy cậu là Tsubasa Kimura.
Ta là Kato của Kyoyo-kai.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Ta nghe nói cậu làm tốt lắm.
Không, em còn phải học hỏi nhiều.
Này, tắt máy quay đi.
Tốt rồi.
Bọn trẻ ngày nay quay mọi thứ.
Chúng đều dùng YouTube, nhỉ?
Bọn em không phải loại như vậy. Đề phòng thôi.
Thật?
Ta nghe nói cậu lượn lờ cùng đám côn đồ nhà Shibazaki-gumi. Ta thì không đâu.
Chúng hết thời rồi.
Okay.
Ta sẽ đưa cậu vào. OK? Về sau khỏi lo gì nữa.
Vinh dự vãi nhể.
Gì?
Xin lỗi.
Ổn mà. Bọn em tự lo được.
Gọi cho bọn em nếu anh gặp khó khăn.
Này.
Nhóc.
Mày có hiểu mày đang nói chuyện với ai?
Tắt máy quay!
Kato.
Bọn tao không phải là yakuza.
Bọn tao không màng kiểu đe dọa đó.
Nghe này, nhóc, thằng côn đồ.
Mày không nên láo với người lớn.
Thời của mày đã qua, khọm à.
Chào nhé.
Mày nhìn giống Kimura!
Hy vọng, mày không gặp cùng số phận với nó.
Thế nghĩa là gì?
Tình yêu thương của cha mẹ.
Gì?
Aya! Con sẽ đến muộn mất nếu con không nhanh lên!
Tốt ạ.
- Con mệt quá. - Chào.
Chào.
Đây.
- OK. - Được rồi.
- Cảm ơn về bữa ăn này. - Cảm ơn về bữa ăn này.
Ngon lắm.
- Ngon không? - Vâng.
- Mẹ đi nhé! - Bảo trọng.
Tạm biệt.
LỐI CỦA NHÂN VIÊN
- Chú Yamamoto. - Ừ?
Chú thích điều gì ở mẹ?
Tự dưng sao lại hỏi vậy?
Bả già rồi mà.
Bả có con học cấp 2.
Ta đoán đó là sự thật.
Nhưng bả đã từng xinh đẹp hơn nhiều.
- Thật? - Ừ.
- Nếu chú biết bả từ hồi trước, - Ừ?
chú đã bao giờ gặp bố cháu?
Chưa, chú chưa bao giờ gặp ổng.
- OK. - Ừ.
Nhưng chú biết đấy, chú Yamamoto, Mẹ có vẻ thực sự hạnh phúc gần đây.
- Thật? - Bả cười nhiều hơn.
Giờ cháu đã đủ lớn.
Đừng lo lắng cho cháu.
Thỉnh thoảng cho cháu tiền tiêu vặt.
Yamamoto.
Đưa cái này ra ngoài.
Okay.
Thế anh thường không thể làm việc 5 năm liền. Hầu hết mọi người sẽ chết vì đói.
Tôi xin chủ tịch có ngoại lệ lần này.
Lần đầu tiên tôi biết ơn anh.
Thế là sao?
Thì yakuza không thể kiếm sống lúc này?
Đều quá vãng rùi.
Tuyệt nhỉ? Yakuza có vẻ là người đàn ông thực sự.
- Anh cười nhạo bọn tôi? - Đâu có. Xin lỗi.
Anh là người tốt.
Đúng rồi.
Nhìn đây nào.
Đừng chụp tôi.
Ta ghi nhận anh đã nhận được việc.
Thế nghĩa là sao?
- Tôi sẽ gửi cho anh sau. - Đưa tôi xem.
- Gửi cho tôi. - Chắc rồi.
Đợi chút. Tôi không giấu gì.
- Để tôi nói với... - Anh có thể nói với tôi, nhỉ?
Anh có thể nói với tôi, không phải các cô gái. Họ sợ.
- Nghe nè… - Không đúng nhỉ?
Để tôi chỉ nói với họ một chút thôi.
Ban chống tội phạm có tổ chức làm gì cần tôi?
Ông gây phiền nhiễu việc kinh doanh.
Cậu không nên chọc giận người lớn quá nhiều.
Tôi biết làm sao mà.
Tốt.
Điều tra thoải mái đê.
Không thể tin được.
Thanh tra.
Bố tôi là người như thế nào?
Hajime Kimura. Anh biết ổng, nhỉ?
Đúng. Ổng là phó nhà Shibazaki-gumi.
Ổng chỉ là loại côn đồ đáng thương.
Gã đã giết ổng vẫn ở trong thị trấn, nhỉ?
Ai biết?
Y phải khá quyền lực.
Y còn có thể kiểm soát công an.
Tôi không biết chuyện đó.
Nếu cậu không nhanh chóng tìm việc phù hợp, kết cục cậu sẽ như ổng thôi.
Anh giảng bài cho ai vậy, Osako?
Gì?
Xem này.
Mọi thứ anh đã làm ở thị trấn này là anh muốn giữ im lặng
nằm trong tầm kiểm soát của bọn tôi.
Xem? Tôi có nên đưa cái này lên mạng?
Nhóc thối.
Kể tôi nghe về bố tôi.
Thật không? Yakuza?
Chào.
Kudo.
- Cho tôi một phút? - Vâng.
Bọn tôi đã nhận được thông báo về chuyện này hôm trước.
Yamamoto này là cựu thành viên băng đảng.
Có vẻ như y đã giết ai đó.
Tạm gác chuyện đó qua một bên.
Có một bài viết gây tò mò.
Cô có xem bài này?
Yakuza, nhỉ?
YUKA KUDO, PHẦN 1, BAN PHÚC LỢI, THỊ CHÍNH THÀNH PHỐ TABASAKI
Ổng đã ở cùng Aya.
Dừng lại!
Anh có hiểu anh đã làm gì không?
- Tôi xin lỗi! - Mày!
Tôi không nghĩ xảy ra thế này!
Đều do lỗi của mày!
Cuộc đời tao đã kết thúc!
Toàn bộ đời tao đã kết thúc!
- Mọi chuyện đã kết thúc rồi! - Này!
- Dừng lại! - Yikes.
Trời ơi.
Lil Ken. Tôi nghe nói anh đã bỏ yakuza.
Anh vẫn sẽ mang danh yakuza một thời gian.
Anh cần phải sống với nó bằng cách nào đó.
Này! Dừng lại!
Gì? Muốn bị bắt lại?
Đừng đặt điều với tôi.
Ông là những người đã ăn cắp quyền sống của tôi.
Xem xét mọi thứ anh đã làm,
thì đây là hệ quả tự nhiên.
Yakuza mất nhân quyền
rất lâu rồi.
GÌ? NHƯNG VỢ CỦA Y LÀM VIỆC TẠI THỊ CHÍNH THÀNH PHỐ…
Nếu là sự thật…
YUKA KUDO LÀ BỒ CỦA YAMAMOTO.
… Thì bọn tôi sẽ không thể tuyển cô làm ở đây.
Cô sẽ phải rời khỏi nhà ở của thành phố.
Đây là nói dối.
Cái này không đúng.
Tôi muốn tin cô,
nhưng chuyện này đã thành bê bối lớn trên mạng.
Nhỉ?
Em đã gọi cho anh nhiều lần.
Xin lỗi.
Aya đâu?
Con bé đã không về.
Này, em có thể hỏi anh một câu?
Tại sao anh muốn gặp em?
Trả lời em!
Mọi thứ vẫn ổn cho đến khi anh xuất hiện!
Em quên anh đi!
Em đã làm mọi thứ vì Aya trong 14 năm!
Em ước anh đừng bao giờ lội vào cuộc sống bọn em!
Tất cả là lỗi của anh!
Tất cả là lỗi của anh.
Em ước gì em chưa bao giờ yêu anh.
- Yuka. - Cút đi!
Làm ơn.
Làm ơn đi đi.
Chú Ken.
Ừ?
Cháu sẽ lo nếu chú cần.
Việc làm ăn gần đây rất tốt. Ta sẽ mở 3 quán bar vào tháng tới.
Cảm ơn, Tsubasa.
Chú ổn.
Những người nói thế
thường không ổn chút nào.
Chú Ken.
Trùm Shibazaki-gumi…
đang ốm yếu lắm.
Cháu biết cháu không cần nói,
nhưng chú không muốn gặp trước khi ổng ra đi?
Không phải là ổng…
như là gia đình ư?
Cảm ơn.
Chú Ken.
Gì?
Cháu đã tìm ra gã giết ông già cháu.
- Tsubasa. - Chú Ken.
Cháu ổn.
Chăm sóc Aiko chu đáo.
- Lil Ken. - Ừ.
Lil Ken.
Sếp.
Cậu vẫn gọi ta là "Sếp."
Anh là…
người cha duy nhất mà em có.
Ta chưa bao giờ phải hành xử như là cha thực sự đối với cậu.
Lil Ken.
Vâng?
Lo cho gia đình của cậu chu đáo nhé.
Em sẽ.
Người quý khách gọi không trả lời.
Vui lòng để lại tên và tin nhắn sau tiếng bíp.
A lô.
Anh đây.
Anh xin lỗi vì mọi chuyện.
Tất cả đã xảy ra là lỗi của anh.
Mặc dù rất ngắn ngủi,
- Anh rất hạnh phúc khi được sống… - Ngay cả khi nó chỉ rất ngắn ngủi,
cảm ơn em.
… Như một gia đình thực sự.
Anh muốn làm người bình thường.
Anh muốn sống cuộc sống bình thường.
Anh muốn làm việc chăm chỉ và trở thành con người chân chính.
Anh không quan tâm cuộc sống đó có tẻ nhạt hay không.
Anh muốn ta vui vẻ trong kỳ nghỉ.
Đó là lối sống mà anh muốn.
Anh đã về.
Trong 14 năm, anh không ngừng nghĩ về em.
Khi anh biết ta có con,
anh muốn gạt mọi thứ sang một bên
để bảo vệ em.
Nhưng sự hiện diện của anh trong cuộc sống của em
làm tổn thương cả hai em sâu sắc.
Không!
Anh thành thật xin lỗi.
Ông chủ!
Bắt lấy nó!
Buông tôi ra!
Bắt lấy nó!
Đừng giẫy nữa!
Đừng giấy nữa!
Yuka, anh muốn gặp lại em.
Anh muốn gặp em và Aya.
Cuối cùng, xin cảm ơn vì đã sinh ra Aya.
Anh yêu em.
Đó là lỗi của cậu.
Nếu cậu không quay lại…
Thiêu trong địa ngục.
Thiêu trong địa ngục, đại ca.
Hosono.
Đệ xin lỗi.
Anh có phải là yakuza?
Không.
Không ai có thể sống sót với tư cách là yakuza trên thế giới này.
Này.
Gì?
Bố em là người như thế nào?
Okay.
Nói chút chuyện nhé.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved