Assassinatos cometidos na vizinhança
A polícia oferece uma recompensa substancial
a quem fornecer informações
que levem à prisão do culpado.
Boa noite Katie.
Boa noite a todos.
Olá, quem é você ?
O que você quer ?
Acabou com ela do mesmo jeito que as outras.
Acabaram de encontrá-la.
o que está acontecendo. Não se passou nem uma semana desde a última.
Eu o vi. No final da rua.
Tem que ser ele.
Viu seu rosto ?
Não. Estava escuro.
Era como uma sombra.
É o quarto a ficar nas ruas, aqui mesmo debaixo dos seus narizes...
Edição especial, extra.
Eles o viram! Viram o estripador! Assassinato em Whitechapel.
O estripador foi visto! Leia tudo sobre o estripador!
Estripador ainda solto. Leia tudo. Assassinato em Whitechapel.
Menino! Um jornal.
Ei menino. Um jornal.
Assassinato em Whitechapel. Jack o estripador ainda solto...
Jornal, senhor ?
Impressionante.
Outro assassinato no mesmo bairro. Garganta cortada por trás.
Extaordinário.
O senhor aluga quartos ? Vi um anúncio e a agência me mandou falar com o senhor.
É melhor entrar.
Não é costume nosso alugar quartos.
Mas no momento talvez possamos acomodá-lo. Vou chamar minha mulher.
Helen. Sim, querido.
Esse senhor veio ver sobre o anúncio.
Como vai ? Como vai ?
Os quartos são em cima, senhor... Meu nome é Slade
Slade ? Que estranho. Temos outro Slade na esquina da praça.
Queira acompanhar-me.
Aqui está.
Minha tia Sophie ocupava essa parte da casa antes de morrer.
Ficará bem confortável aqui.
O quarto fica aqui... Estes são os únicos aposentos de que dispõe ?
Sinto dizer que sim.
E, claro, temos o sótão também.
Sótão ? Posso vê-lo ?
Não estão muito bem mobiliados, mas se deseja...
São atrizes antigas. Bonitas, não ?
A criada de minha tia morava aqui. Este está vazio.
Este era usado como cozinha.
Excelente.
Perfeito. Exatamento do que preciso.
Sou patologista. Um cientista da medicina.
Queria encontrar um lugar onde pudesse realizar experiências.
Ficarei com os outros aposentos, claro. Vivo neles e trabalho aqui. Pode ser ?
Claro.
Este seria particularmente útil.
Porque às vezes preciso de muito calor.
Poderia mudar-me hoje à noite ?
Nem preciso sair novamente. Tenho tudo do que necessito.
Mas ainda nem combinamos o preço.
O que a senhora determinar.
Bem, acho que com refeições e pensão...
Cinco libras por semana ? Cinco libras ?
Não sabe o que significa encontrar exatamente o que preciso.
Um alívio.
Além do mais, a senhora não é uma senhoria qualquer, verdade ?
Acho que devo lhe dizer por que preciso de um hóspede pagante.
Meu marido era comerciante de chás na City.
Não faz muito tempo, ele interpretou mal uma encomenda
e comprou uma carregamento inteiro pelo preço errado.
Tendo que arcar com o prejuízo deixou-nos meio a descoberto.
Então agora precisa alugar quartos...
Ele tem uma pequena renda de aluguéis.
Daí podemos manter as aparências. Mas ele gostaria de voltar a negociar.
Meu marido começou seus negócios com 100 libras.
Se eu conseguir juntar essa quantia novamente
dou para ele poderá recomeçar como fez há 20 anos.
Compreendo muito bem.
Não podemos mais continuar como estamos.
Ele ficaria alquebrado sem nada para fazer.
Na verdade, já teve um colapso nervoso.
Se ocasionalmente ele lhe parecer meio excêntrico,
irritável e até rude com o senhor, tenho certeza de que compreenderá e o desculpará.
Claro.
De certa maneira, esses assassinatos horríveis têm sido uma bênção.
Fica entretido com os jornais em vez de se deprimir.
Isto parece um refúgio.
Como estou me mudando agora acho que devo pagar-lhe o mês adiantado.
Vinte libras.
Receio que meus hábitos sejam irregulares.
Costumo sair bem tarde com freqüência.
Mas usarei a porta dos fundos para não incomodar.
Tenha-me como um inquilino e não um hóspede.
Aí mal perceberá se estou em casa.
Como preferir. Também poderá ter suas refeições quando desejar.
Tem uma criada ? Hoje é sua noite de folga.
Mas posso servir-lhe o jantar. Vai querer jantar, imagino ?
Sim, obrigado.
Que linda Bíblia. Era de minha tia Sophie.
A senhora a deixa aqui ? Pode levá-la se quiser.
Os meus problemas também têm a ver com a vida e a morte.
Assassinato. Em Whitechapel novamente.
Ah é você.
Por que a porta está aberta ? Onde esteve ?
Onde estive ? Ah, só saí para comprar a última edição.
Ouvi o jornaleiro gritando.
O povo está alarmado. Especialmente as mulheres. Ele só ataca as mulheres, sabe ?
Ele corta seus pescoçoes e depois... usa sua faca.
É horrível. Eles vendem os jornais contando todos os detalhes.
O que é engraçado é que ninguém sabe porque ele faz isso ou como se parece.
Por sinal, você se livrou daquele homem ?
Vai ficar com os quartos.
Isso significa que temos um estranho dentro de casa.
Acabou-se nossa privacidade.
Não será problema. Mal damos por conta de que está em casa.
Bem, se você realmente quer...
Já está feito mesmo... Tudo bem, minha velha.
Agora tenho que dar-lhe de jantar.
Então ele já se mudou ?
Sim. Não pediu referências ?
Como ? É um cavaleiro. Médico patologista.
Insiste em pagar o mês adiantado.
Além do mais, sei que o agente não mandaria ninguém que não fosse...
Então eu deveria tê-lo recebido com mais circunstância...
Não, querido. Bem, se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
já li o jornal, talvez ele goste de ler as notícias.
Trouxe-lhe o jantar. Posso entrar ?
Havia algo de estranho com aqueles retratos.
Acho que nunca percebeu, mas onde quer que estivéssemos, os olhos daquelas mulheres nos seguiam.
Era irritante.
Entendo. Mandarei retirá-los amanhã.
E são retratos de atrizes. E daí ? Espero que não tenha nada contra atrizes.
Porque existe uma nessa casa.
Minha sobrinha, Kitty.
Ela trabalha no teatro ?
Ela está fazendo nome em teatro de repertório nas províncias.
Mas semana que vem ela estréia Teatro Royal aqui, em Picadilly.
Encabeça o elenco. Trouxe uma dança da França. É tão provocante quanto o Can-Can.
Não pretende ficar para sempre em teatro de repertório. Mais tarde quer fazer teatro de comédia.
Então terá metade dos homens de Londres a seus pés.
Eis que se mostra uma mulher de coração leviano...
Acho que não é tão leviano. Vai achá-la muito inteligente e charmosa.
Espere até vê-la. Mudará de opinião com relação às atrizes.
O estripador foi visto ?
Teatro Royal Kitty e suas meninas.
A condução está chegando, senhor.
Aqui está o passe que lhe prometi.
Na verdade, não gosto de voltar a pé do teatro larde da noite.
Nem com Miss Kitty.
Ainda mais com os jornais dizendo que o estripador está para cometer outra das suas.
Ele nunca matou ninguém perto daqui.
Sempre pode decidir por novas frentes...
Vamos, querida. Não temos muito tempo.
Está com tudo ? Tudo está no teatro.
Desculpe. Estou ansiosa. Não devia.
Está muito elegante. E você está muito bonita, querida.
Está pronta ? Preciso estar. É minha grande noite.
Senhor Slade.
Ainda não conhece minha sobrinha, Kitty Langley.
Como vai ? A mulher de coração leviano.
Tem que admitir que é charmosa.
Também vem ao teatro ?
Tenho um passe aqui se desejar.
Sinto muito, mas tenho algum trabalho por fazer.
Então não vai jantar, senhor ?
Não. Devo voltar tarde. Bem tarde.
Quase ao amanhecer.
Avisei-a dos meus hábitos irregulares.
Sim, tem saído tarde algumas vezes.
Não o ouvi umas duas noites atrás ? Acho que já passava de uma da madrugada.
O que faz na rua tão tarde ?
Raramente sai de dia, não ?
Aprecio as ruas à noite. Quando estão vazias.
Fica só andando ?
Às vezes. Às vezes vou até o Tâmisa. Gosto do rio.
Eu também. Em dias de sol.
Eu gosto de uma maneira diferente.
Já colocou seu rosto bem perto da água ?
Deixando que a água molhe suas mãos enquanto olha ?
As águas profundas são escuras.
Irrequietas.
E tão pacíficas.
Mas não devo atrasá-los. Espero que sua estréia seja um sucesso.
Obrigada.
Por que não sai pela frente ?
Prefiro pelos fundos. Sempre saio por lá.
Boa noite.
É um homem esquisito. Muito esquisito.
Vamos Kitty, ou nos atrasamos.
Tenho um passe sobrando, não vejo desculpa para você perder a peça.
Venha me encontrar no camarim que eu a ponho num taxi, que tal ?
Oh, Deus te abençoe, senhora.
Vou aplaudir demais, senhora. Obrigada Daisy.
Teatro Royal. Sim, senhor.
Você o fascinou. Não tira os olhos de você.
De certa maneira o achei interessante.
Não me faria nenhuma falta se fosse embora.
Tem algo estranho nele, não acha ?
Muitas pessoas aparentam estranheza vez por outra, querido.
Eu o achei meio perdido.
Creio que por ser muito solitário.
Chegamos. Montague Square, senhoras. Podem descer. Cuidado com os degraus, estão molhados.
Indo para Whitechapel. Obrigado. Tem muito lugar em baixo, senhor.
Ora, escute, Charlie...
Não vou deixar que perturbe Miss Langley.
Eu não volto sempre que alguém novo está usando meu camarim ?
Não posso deixá-la entrar.
Voltaremos mais tarde.
Miss Langley, boa noite. Ouvi dizer que a realeza se fará presente esta noite.
Ainda não sabemos quem é. Realeza ? Que maravilha.
Preciso contar às meninas. Deus te abençoe.
Miss, a senhora me conhece. Sou Annie Rawley.
La Belle Anne.
Tem que ir... Está tudo bem, Charlie. Conheço a Annie.
Quer ver seu velho camarim, não ?
Aqui está, Annie.
Quantas flores lindas.
Mais do que eu recebi quando abriu o teatro. Quando ainda era novo.
Teve esse camarim por muito tempo ?
Não agradei muito.
Lembro-me da noite em que olhei neste espelho antes de entrar em cena.
Olhei e fiquei pensando como faria sucesso.
E não fiz.
Ter talento não basta, Annie. Tem que ter sorte também.
Eu queimei minha sorte. Assobiei antes de entrar em cena.
Algo ruim sempre acontece quando se assobia no camarim.
Oh, Annie. É uma velha superstição.
Está bem, Annie querida. Não assobiarei.
Sua sorte está boa. E também é linda.
Vi-a no Grand Theater Bullidge há alguns meses.
Vão te adorar aqui. Espero que sim.
Esta sou eu.
Vai estar na platéia, Annie ?
Não. Partiria meu coração vê-la receber tudo que eu nunca consegui.
Além do mais, um sobrinho casou-se hoje e eu disse que voltaria para a festa.
Eu não vim para isso. Tome, por favor.
Uma moeda de ouro! Minha nossa!
Já ouviram a última ? Estão coocando flores no camarote real.
Acabei de saber, senhor. Outra morte do estripador.
Boa noite, parabéns a nós todos. Saúde a todos.
Obrigada. Obrigada Marjorie, Betty, Jane... Todos.
Vindo de vocês isso significa mais que todos os aplausos do mundo.
Com licença. Tem um senhor querendo ver Miss Kitty.
Diz ser da Scotland Yard.
Desculpe senhor, mas é indispensável que eu fale com Miss Langley imediatamente.
Kitty.
Muito bonita, se me permite, senhor.
Permito sim, Bates.
É um policial, Sr. Warren ?
Inspetor Warren, senhorita.
Devo desculpar-me pela intromissão.
Mas vim diretamente de Whitechapel.
Mais cedo esteve com uma mulher chamada Annie Rawley.
Disse para alguns amigos como a senhorita tinha sido generosa.
Conhecia-a bem ?
Não muito. Todos no teatro a conhecem.
Do que se trata ? Eu sei. O estripador a pegou.
Ela estava bem onde você está agora.
Por que o estripador ia querer alguém como ela ?
Engraçado ela ter mandado isso.
E estranho. Mal tive tempo de abrir. Chegou faz pouco.
Tão bonito. Deve ter custado meio sovereign para armar.
Encontramos o corpo e demos alarme em todo o bairro, mas não conseguimos pegá-lo.
Repetiram-se as mutilações ?
Este é o Dr. Sheridan, médico do teatro.
Sim. Fez bom uso de sua faca.
Não o chamam de estripador à toa.
Na minha opinião tem grande conhecimento médico. Por quê ?
Fica provado pela natureza dos seus ataques.
No último caso, seu primeiro golpe cortou o músculo esterno mastóide completamente.
Seu segundo golpe dividiu a cartilagem
Alguém sabe por que ele comete esses crimes ?
O estripador deve ter um motivo
Mas ninguém pode sequer adivinhar qual seja.
E as mulheres que poderiam saber estão mortas.
O senhor já descobiu alguma coisa, alguma pista que leve a ele ?
Uma coisa esquisita.
Em algum momento, todas as mulheres já trabalharam no teatro.
Por que ninguém o mata ?
É contra a lei andar armado. Mesmo a polícia.
Todos ficamos muito nervosos lá fora. Acabaríamos atirando uns nos outros.
Chega, Bates.
Alguém o viu desta vez ?
Uma pessoa diz que sim. Não conseguiu descrevê-lo muito bem
mas jura que carregava uma pequena maleta preta.
Diz aqui que a maleta parecia ser de oleado preto lustroso.
Do tipo em que se levam instrumentos ou marmitas.
E de comprimento suficiente para o estripador portar sua faca.
O que foi ?
Robert, parece bobagem, mas estava pensando...
O senhor Slade veio na noite do outro assassinato
e tudo que tinha era uma pequena maleta preta.
Ele a levou quando saiu ontem à noite.
Que nada.
Levou sim, querido.
Sua maleta não é preta e ele não estava com ela ontem à noite.
Estava sim.
Você juraria sobre a bíblia diante do juiz ?
Não só a mala não era preta como também não tem certeza se a carregava consigo.
Hoje de manhã ouvi-o subindo a escada de mansinho...
O que queria, que ele subisse cantando e dançando ?
Queria que ele acordasse toda a casa ?
Você nem lê as notícias e fica aí levantando suspeitas das mais ilógicas e absurdas.
Robert !
A polícia.
Tudo bem, Daisy. Eu vou.
Bom dia.
Bom dia senhor, senhora.
Sinto incomodá-lo tão cedo, mas é importante.
Entre. Mas não deixe seus policiais em frente a minha casa.
Fiquem andando, Bates.
O que está fazendo aqui, Sr. Warren ?
Estava lendo tudo sobre mim e o senhor cam a maleta preta.
Sabe que aquela pobre mulher me mandou umas flores ontem no teatro ?
Em forma de ferradura para dar sorte.
Foi por isso que vim.
Bom dia, meus amores. Bom dia querida.
Não tinha visto antes de você partir.
O funcionário do teatro contou ao policial da vizinhança e este passou para nós.
Queria saber de que florista foram enviadas.
Nós trouxemos para casa. Se quiser dar uma olhada...
Obrigada pelo delicioso desjejum, Daisy.
Gostaria de ler isso, tia ?
Queremos reconstituir seus passos depois que te deixou.
Aqui está. São rosas com muguet.
Aqui está a caixa do embrulho, senhor.
Tem o nome na tampa.
Preciso anotar o endereço.
É o sr. Slade.
Está saindo cedo hoje.
Não está saindo. Está vindo para cá.
Me desculpe. Sr. Slade, ainda nem comecei a preparar seu desjejum.
Bom dia. Bom dia. Só desci para pegar o jornal.
Sr. Warrem, este é o sr. Slade.
Como vai ?
O sr. Warren é da Scotland Yard. Está investigando o caso do estripador.
Meus homens estão vendo se conseguem dar uma olhada na srta. Langley.
Sua estréia foi bem ?
Maravilhosamente bem.
Tivemos um membro da família real.
Deve ter sido muito gratificante.
Quando o senhor vem assistir ao espetáculo ?
O sr. Slade não aprecia teatro, querida.
Mas por que não. Insisto que venha uma noite dessas muito em breve.
Já não tem homens suficientes aos seus pés.
Não queria interromper... mas se pudesse pegar o jornal...
Viram o estripador novamente.
Acho que nunca o pegará.
Por que não ?
Whitechapel estava lotada de policiais e não chegaram nem perto dele.
Não sabem mais agora do que quando tudo começou.
Mas temos nossas teorias.
Teorias ?
A minha favorita é de que se trata de um maníaco e que mata aleatoriamente.
Acha isso ? Não.
Para mim é um especialista em becos escuros.
Nunca ataca mulheres que não estejam sozinhas ou desprotegidas.
Alguns acham que ele tem algo contra uma mulher em especial
e que quando a encontrar dará um ponto final aos assassinatos.
Acredita nisso ? Não.
Então qual é sua teoria ?
Se quiser aparecer na Scotland Yard terei imensa satisfação em explicar-lhe.
Se estiver haverá de colocar a corda no pescoço com as próprias mãos.
Não entendo o que quer dizer, mas tem uma nova pista aqui.
Estripador. Procura-se homem com maleta.
Sim, estão muito animados com isso.
Se me perdoam, tenho trabalho por fazer.
Qualquer tarde da semana que vem mostrar-lhe-ei nosso Museu Negro.
Gostaria muito.
Até logo. Até logo Sr. Warren.
Daisey, eu levo o desjejum do Sr Slade.
Sr. Slade. O que está queimando aí em cima ?
Não suba. Desculpe o cheiro mas surgiu uma coisa que tive que fazer.
Abrirei a janela.
Por favor, deixe a bandeja.
Robert.
Tio, procuramos você pela casa toda. Onde estava ?
Saí. Acabei de chegar.
Temos uma coisa para te contar.
O sr. Slade queimou sua maleta.
Senti cheiro de queimado. Não te contei na hora.
Ao ouvir que entrara no quarto, subi ao sótão olhe o que encontrei.
Estava no , Robert.
Esteve fora ontem à noite.
Aí ele viu a manchete e queimou a maleta.
Foi sensato. Por que diz isso ?
Ninguém pode andar com uma maleta dessas agora.
Olhe isto. Um homem foi atacado em Trafalgar Square essa manhã.
Quase o matarm só porque carregava uma maleta preta.
Esse tipo de coisa está acontecendo por toda a cidade.
Corri para casa pois percebi que a minha maleta também era igual.
Então a escondi. É só ter uma que se torna suspeito.
Ele quis livrar-se da dele pela mesam razão que eu.
É o melhor que se faz.
E eu tão nervosa. Vou te acalmar, minha velha. Tome um sherry.
Seu tio tem razão.
Sabemos muito pouco do sr. Slade.
Está descendo.
Boa tarde. Está saindo cedo sr. Slade.
Terminei uma experiência. Preciso testá-la.
Onde faz isso ?
Imagino que seria onde trabalha.
Sim. No Hospital Universitário.
Se me dão licença.
Hospital Universitário ?
Fica em Garrett's Field.
Será que realmente trabalha lá ?
É perto do meu cabelereiro. Estava indo para lá.
Boa tarde, senhor.
Com licença. Quem é o senhor que acaba de entrar ?
Um dos médicos, senhorita.
Acho que o conheço.
Trabalha no laboratório de patologias. É muito simpático.
Faz muito tempo ?
Algum tempo. Trabalha aqui esporadicamente, se é que me entende.
Não é dos nossos mais regulares.
Olá, senhor. A jovem estava perguntando pelo senhor.
Achei tê-lo visto entrando há pouco.
Miss Langley.
Tinha hora marcada na casa ao lado.
Me seguiu.
Espera ser seguido ?
Não. Mas sei que levanto suspeitas.
Fico tão absorto em meu trabalho que esqueço o que podem pensar de mim.
Já me pediram que me mudasse diversas vezes
por não ser mais benvindo.
Gostaria de poder ficar na sua casa até que encerrasse meu trabalho.
Ninguém pensa em mandá-lo embora.
Senti que sua tia...
Estava muito nervosa ontem com essa história do estripador.
Tenho certeza de que vai voltar ao normal na hora do chá.
Então não acha que ela vá me mandar embora ?
Claro que não. Sentiríamos sua falta. Vejo-o mais tarde.
Sr. Slade.
Seu chá.
A peça está fazendo sucesso.
Foi convidada para abrir o novo teatro em Hyde Street.
Vão estrear um musical lá ?
Iam adiar a estréia, mas voltaram atrás para não pensarem que temiam o estripador.
Sr. Slade, acho que Kitty apreciaria se vencesse seus preconceitos e viesse ao teatro.
Dança muito bem e realmente está uma beleza.
Salomão diz que uma mulher estranha mente e atrai seus predadores.
Multiplica os prevaricadores dentre os homens.
As mulheres do teatro... as atrizes se pintam para ficar bonitas.
Posso mostra-lhe algo mais lindo que uma mulher bonita.
Muito mais bonito.
Tinha um irmão que era um gênio. Eu o amava muito.
Este retrato foi pintado por ele. Não é um rosto maravilhoso ?
Que semblante magnífico. Viçoso.
A vida no olhar, puro e claro.
A sensibilidade nos seus lábios...
O que está vendo é um trabalho de gênio.
Quando olho, é como se ele estivesse vivo. Posso até ouvir sua voz.
Não é um trabalho genial produzido pelas mãos de um homem ?
Um jovem ? É realmente maravilhoso.
Mas que estranho pintar uma miniatura.
Devia ter uma vista esplêndida.
Tinha olhos estranhos.
Era um homem estranho.
Morreu ?
Sinto muito.
Não precisava ter morrido.
Não precisava...
Essas são as máscaras mortuárias de vários assassinos.
alguns dos quais foram enforcados na Prisão de Newgate.
Pode-se ver a marca das cordas nos pescoços.
E ali estão as cordas usadas para enforcá-los.
Tudo nesse museu foi em algum momento usado num crime.
O que é a enxada ?
Foi usada para enterrar dois corpos no crime de Hampton Marshes.
Que horror.
Srta. Langley. Sim, inpsetor.
Preciso fazer-lhe uma pergunta.
Só uma ? Por ora, sim.
Eu tenho dúzias para o senhor.
Verdade ? Por exemplo...
Para que é esse
Foi usada pelos gêmeos Clark para matar Herbert Thompson no crime de Tuffner Park.
Srta. Langley. Pode vir para um chá em minha casa sexta-feira ?
Gostaria de apresentá-la a minha mãe.
O que é aquela xícara ?
Pertenceu à sra. Gately. Livrou-se de quatro maridos bem segurados.
Com uma xícara ? Pôs veneno no chá. Você virá ?
E o que é isso, inspetor ?
Um rapaz matou sua namorada com isso.
E por quê ? Nunca chegamos a saber.
Supounho que ela tenha custado demais a responder uma simples pergunta.
Sendo assim, irei tomar chá na sexta-feira.
Obrigado, Srta. Langley.
E essas são as impressões digitais.
Gostaria de cumprimentar nossa ilustre visitante.
Srta. Langley. É o sr. Edward Willoughby, comissário de polícia.
Acabo de voltar do palácio onde fui tratar do caso do estripador.
Não gostaria de repetir outra entrevista como aquela.
Sua Majestade soube pelos jornais que outro está para ser cometido.
Tem idéia de quando possa ocorrer ?
Ele diz que consegue prever a hora de cada assassinato.
Os crimes do estripador têm uma estranha periodicidade.
Quatro assassinatos cada um com dez a doze dias de intervalo.
Sabemos que acontecem com regularidade...
Como se seu desejo de matar atingisse um clímax, e uma vez satisfeito se apaziguasse até que o impulso retorne.
Quando acha que volta a atacar ?
Depois de amanhã à noite.
Muito bem. Tome, por conta da casa.
Aceito, obrigada.
Costuma ver tanto Kitty Langley para imitá-la desse jeito ?
Só uma vez.
Ela é boa, não ? Olá Jenny.
Olá Wiggy.
Estaria interessada em me emprestar o acordeão ?
Por quê ? Para que o quer.
Para tocar hinos na High Street em Whitechapel.
Boa sorte companheiro. Saúde.
Deixou de ser punguista, Wiggy ?
O estripador botou muitos de vocês nas ruas.
Tocando hinos ganho dinheiro para uma semana.
Prometo que trago o dinheiro de manhã.
Se quer tanto assim. Toma.
Deus te abençoe Jenny.
Se vai tocar é lá fora.
Também tenho que ir. Até a vista. Boa noite Jenny.
Muitos tiras por aí, hein ?
Nunca vi tantos.
Obrigada por me emprestar isso.
Não se esqueça de devolver. Boa noite Wiggy. Boa noite.
Oi Wiggy.
Tem visto a Jenny ? Boa pessoa, me emprestou isso.
Acabou de entrar em casa.
Vai ter festa no Red Lion na próxima terça, sabia ?
Talvez ela pudesse cantar lá. Precisa tanto de trabalho.
Vou lá agora mesmo ver o que posso fazer.
Jenny.
Ei Jenny. Oh meu Deus. Houve um assassinato.
Polícia. Polícia.
Com certeza foi o estripador.
Viu alguém sair depois que ela entrou ?
Ninguém saiu. Deve estar pelas ruas.
Isolem a área. Fiquem ombro a ombro. Ninguém entra.
Procure nesses prédios.
Não conseguem encontrá-lo.
Não entendo como conseguiu escapar.
Vem do outro lado de Whitechapel.
O estripador escapou.
Sr. Slade. O que está fazendo ?
Queimando meu capote.
Por favor, não se aproxime.
Tantas manchas...
Ficaram contaminadas no laboratório.
Tenho que ser drástico ou a contaminação se espalha.
Transmitem doenças ?
O fogão no meu quarto era pequeno demais. Por isso vim aqui.
Tenho que destruir tudo.
Senti cheiro de queimado e...
Devia ter fechado a porta da cozinha para o cheiro não se espalhar pela casa.
Vai acordar todos na casa. Perdão.
Pronto. Não tem mais perigo ?
Não.
Falou do risco para nós. Mas e você ?
Estarei bem.
Tem certeza ?
Sim.
Abrirei a janela para sair a fumaça.
Está clareando.
Olha o leiteiro.
Olá amigo. Notícias do estripador ? Sim, já aprontou esta noite.
Me disseram que quase o pegaram, mas escapuliu.
Quais são as notícias, meu filho ?
Rapaz. Jogue o jornal aqui embaixo.
Terror à noite. Outro Ataque do Monstro.
Acho que devemos ir à polícia. Para escandalizar todo o bairro ?
Com calma, verá que temos muito pouco como prova.
Mas Robert, Kitty viu as manchas.
Mas eu disse o que eram.
Essas idéias vêm de tanto ler os jornais.
Lembra-se como ficou depois de ler sobre a maleta ?
Estava errada, não ?
Não lhes ocorreu que pode estar dizendo a verdade ?
É médico e sabe dos perigos de se contaminar.
Estava nos protegendo. Deveriam agredecer em vez de suspeitar.
Bem, talvez tenha razão.
Claro que tenho.
Agora vou me deitar mais um pouco.
Sempre disse que era um homem muito excêntrico.
Robert. Nunca devemos deixar Kitty sozinha em casa com ele.
Só pelo bem da Kitty.
Para lembrá-lo - se puder vir. Kitty Langley.
Está uma beleza com essa roupa, querido.
Essas flores chegaram há pouco.
Nossa carruagem será escoltada por policiais montados.
Foi o John quem arranjou ?
Por coincidência sua divisão estará em Whitechapel, e como nós vamos para lá...
Acho que não gosto desse. Onde está Daisy ?
Saiu depois de preparar o chá do Sr. Slade.
Pus um bilhete na sua bandeja.
Como ?
Só um lembrete da reinauguração Palace hoje à noite.
esse está horrível.
Parece meio exagerado.
O que faço ? Preciso de umas flores numa inauguração.
Eu sei. Um ramalhete.
Daisy vai demorar ?
Um pouco. Eu levo. Obrigada.
Esse chapéu já lhe prestou grandes serviços.
Tem um pequeno amassado aqui.
Posso tirar, senhor.
Obrigado.
Vai assistir à Srta. Kitty, senhor ?
Eu não gostaria muito de ir a Whitechapel, senhor.
Ah, não tem perigo nenhum. Estará pronto daqui a uma hora ?
Capricharei, senhor. Obrigado.
Robert. Não sabia que ia sair.
Só fui ao Harris consertar meu chapéu.
Onde está Daisy ?
Está fazendo compras.
Então Kitty está sozinha em casa.
Queria mudar o buquê.
Pensei que estivesse no quarto.
Vou voltar.
Não se importou que lhe mandasse o bilhete ?
Gostei de recebê-lo. Desci para agradecer.
Vai comparecer ?
Ainda não sei.
Garanto que o resto do elenco estará ótimo.
Tenho alguns passes. Vou pegar um para você.
Não quer sentar-se ?
Imagino que muitos homens já disseram como é linda.
Nem sempre acredito neles.
Meu irmão poderia ter capurado sua beleza para sempre
Seu irmão. Era artista, não ?
Era um gênio.
Foi a beleza das mulheres que levou à sua destruição.
Sua beleza pode destruir um homem.
Isso é um elogio ?
Ou pode destruí-la.
Já pensou nisso ?
Coisa esquisita de dizer. Além do mais não me acho bonita.
Me dou ao trabalho de passar essa impressão.
Uma coisa é uma mulher ser bonita para si.
Mas quando exibe a beleza de seu corpo no placo
atiçando os homens...
Realmente tem preconceito contra atrizes.
Acha que se pode amar uma coisa e odiá-la também ?
Não se pode amar e odiar simultaneamente.
Pode sim.
Aí é um problema.
Eu levo meus problemas até o rio
pois as águas tranqüilizam quando são escuras e profundas.
A gente pensa.
A água dá resposta aos problemas, sabia ?
Parece só.
E a resposta é que a gente pode destruir o que odeia.
E amar o que destrói.
Também sei que na beleza existe o mal.
E que se o mal é cortado
Olá. tio.
Tivemos uma conversa muito interessante.
O sr. Slade é um filósofo.
Espero que consiga vir esta noite.
Obrigado.
Espero vê-la em Whitechapel.
Podem desmontar.
Entre, meu jovem. Estávamos esperando.
É você, John ? Não vou demorar.
Não precisa correr. Lembrou-se de trazer minha escolta ?
Sim, a praça está cheia de políciais montados.
E no momento seguinte estaria com as mãos nela.
Kitty percebeu isso ?
Não pareceu. E também não lhe dissemos nada.
Com a peça de hoje à noite, não queríamos preocupá-la.
São pequenas coisas que se acumulam...
Destruiu a maleta, queimou o capote, acordado a noite toda...
Acho que podemos resolver isso rápido.
Temos uma impressão digital que o estripador deixou em Whitechapel
e novamente em Mighter Square.
Se eu pudesse etr alguma coisa que o Sr. Slade segurou com a mão direita
um copo ou algo parecido.
Kitty já lhe levou o toddy quente ?
Ele sempre toma alguma coisa a essa hora. Chá, aperitivo...
Ela está preparando agora.
Se você levasse e esperasse para trazer de volta...
Sim ?
Está agitado lá fora.
Estão aguardando Kitty. Vai sair daqui a pouco.
Vou sair também. Não voltarei para jantar.
Gosta do meu novo capote ?
Oh, sim. Se não se importar, espero para levar o copo.
Deve compreender por que estou meio agitado.
Se já trabalhou
durante muito tempo
em condições de risco
sabe como se sente quando acredita
que em pouco tempo
em pouco tempo terminará o que tem que fazer.
Refere-se ao seu trabalho ?
Sim. Quer dizer que vai embora ?
Talvez. Não sei.
Pode ser que sim.
Avise-me se for. Sim. Claro que sim.
Se puder.
Usou a mão direita ?
Tem certeza de que a senhora não tocou ? Sim.
Bem nítido.
Tem certeza de que usou a mão direita ?
Toda certeza.
Pode virar ?
Bem, não precisa se preocupar mais com o Sr. Slade.
As impressões não combinam.
Então não foi ele ? Não pode ser.
Por que tem que ser a mão direita ?
Esta marca não poderia ter sido da mão esquerda do estripador.
Não ? A menos que todos os detetives da Scotland Yard estejam enganados.
Será que estamos ?
Daisy, onde estão todos ?
É a Kitty.
Tenho que pensar. Vá na frente com Kitty que nós vamos depois.
Se não se importar de ficar uns minutos.
Estou pronta. John!
Meus homens lá fora acharão que valeu a pena a espera.
Obrigada.
O Sr. Slade não vai jantar. Pegue o ônibus e volte de taxi conosco.
Pegarei um ônibus na esquina.
Todos prontos. Seguiremos em alguns minutos.
Não vem conosco ?
Temos um assunto para tratar.
Sinto muito. Mas seguiremos logo atrás.
Estão esperando.
O estripador cortou as gargantas como canhoto, da esquerda para a direita.
Nunca deixamos vazar que ele fosse canhoto.
Se o senhor fosse canhoto... fique em pé.
Ele pegaria a vítima assim.
E o corte da faca seria nesse sentido.
Vire-se.
Se o estripador estivesse de frente para a vítima,
teria que usar sua mão direita para fazer o mesmo tipo de corte
e teriam sido da mão esquerda as impressões que encontrei.
Vai sair, senhor ?
Devia ter usado a porta de frente em vez de vir por aqui.
Abrirei a porta.
Vai ao teatro ?
Sim, vou tomar um ônibus.
Tome isto.
Tem sido muito boa cuidando de mim.
Oh, obrigada senhor.
Ah, é o senhor. Era o Sr. Slade ?
Sim, senhor. Acaba de sair pelos fundos.
Pode ir. Eu fecho a casa.
Obrigada senhor. Até logo. Até logo.
Ei! Ei! Whitechapel, High Street ? Sim senhora.
O que é isso ?
Encontrou alguma coisa ?
Não tenho certeza.
A superfície não permite que veja muito bem as características.
De alguma maneira tenho que conseguir as impressões da mão esquerda.
Haverá alguma outra coisa aqui ?
Vamos olhar aquilo.
Está trancado.
É o retrato de que Helen me falou. O irmão dele foi quem pintou.
Já vi uma miniatura como essa.
Acho que encontramos algo.
Incomoda-se de seguir sozinho para Whitechapel ?
Por quê ? Quero dar uma olhada no pátio.
Vou o mais rápido possível. Quando chegar ao teatro, não largue Kitty de vista.
Encontrei esse retrato no quarto de Slade, superintendente.
É de seu irmão. Lembra-se do primeiro assassinato do estripador ?
Lizzie Turner. Em agosto passado. Ela tinha um namorado.
O que morreu de tanto beber ?
Depois do crime, encontrei esse retrato no quarto dela.
O irmão de Slade de novo.
No caminho para cá, peguei no Museu Negro.
Isso é como era
e esse depois, já degenerado por Lizzie na época.
Slade matou Lizzie por ter arruinado seu irmão.
Mas isso não prova que Slade seja Jack o Estripador.
Mas são provas suficientes para entrarmos em ação.
Slade está louco. Acredita que estar agindo certo
ao livrar o mundo de mulheres que levaram seu irmão a isso.
Acho que está em algum lugar no teatro.
Se encontrarem alguém parecido, Warren virá para idebtificá-lo.
Tenho certeza de que está em algum lugar dentro do teatro.
Sejam rápidos, discretos e reportem a esse local. Mexam-se.
Nada. Ninguém com essa descrição.
Tivemos de recuar. Falso alarme.
Alguém com informações ? Não.
Então vou para os bastidores. Seu número acabou.
Mais uma, Srta. Langley.
Estava ótima, Srta. Langley.
Estava maravilhos. Olha o John.
Desculpe o atraso.
Não se preocupe. Espera eu trocar de roupa para assistir ao resto do programa ?
Disse que estaria aqui.
Prometi que viria se pudesse..
Mas os outros vão levar-me para casa.
Não vou para casa.
Vou embora. E vou levá-la comigo.
Mas quero ver o resto do show,
E tenho que trocar de roupa.
Se esperar lá fora...
Não demorarei.
É tão linda
Sempre me elogia tanto.
Nunca vi nada igual.
Por que não se senta aqui ?
Podemos falar enquanto me mudo atrás do biombo.
Não posso perdê-la agora.
Mulheres como você arruinam os homens.
Estamos perdendo o espetáculo.
Na verdade não preciso me trocar.
Vamos assistir juntos.
Estarei a seu lado. Vamos.
Sabe que estão lá fora para me matar.
Você corrompe e destrói os homens.
Como meu irmão.
Mas quando cortamos o mal de uma coisa linda
sobra apenas a beleza.
Já falamos sobre isso, não ?
Houve outras que também eram lindas ?
Eu a assisti hoje.
Estava ainda mais bonita que da primeira vez que a vi.
Quando achou que eu era a mulher de coração leviano ?A
Salomão nos preveniu contra essas mulheres.
Mas esse é o mal dentro de você.
O mal que deve ser cortado ?
Mas não é a vida das coisas que as tornam lindas ?
Si tirar a vida...
fica inerme e se torna ainda mais linda.
Ficarei inerme para você.
Ficarei parada e deixo que me olhe.
Se é o que quer.
Quero ter certeza de que pertence apenas a mim.
Eu a amo.
E odeio o mal em você.
O amor está muito próximo do ódio.
Sabia ?
Não tenha medo.
Não tem por que ter medo de mim.
Nunca vi tanta beleza.
Nem tanto mal em tanta beleza.
Os homens não a olharão mais como hoje à noite.
John! John! John! Sra. Lacey.
Vamos Kitty. Logo estará em casa.
Disseram que o estripador está na platéia. Estão todos em pânico.
Vamos por aqui.
Não deve ir para a rua.
O que fazemos ? Melhor ficar aqui. Mais fácil de ficar de olho nela.
Ele escapou. Mas ainda pode estar no prédio.
Bates. Mande os homens procurarem nas galerias.
John, você se encarrega do palco.
Atiramos ? Levem-no vivo.
Dei ordens para atacar. Cuidado com sua faca. Pode cortá-lo em pedaços.
Deve ter sido arrastada para essa direção.
Ele disse que águas profundas eram tranqüilas.
Cheias de paz.
O rio o atraiu até o final.
Os rios limpam as cidades.
Levam tudo para o mar.
Onde desce até as profundezas.
Se foi ele, fico satisfeita.
Legendas - Luís Filipe Bernardes Santos