www.titlovi.com
ŽENSKA V OKNU
Podnapis Dodatno Uredil, Priredil ter Popravil: CRAZY SRBIN
Prevod: pjmajcen Tehnična Obdelava: FACEBOOK @Prevajanje.CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kaj ješ? -Ugani.
Ne morem uganiti. -Stavim, da lahko.
Kako lahko ugibam? -Kateri dan je danes?
Danes je ponedeljek.
V nedeljo zvečer je pica.
Ti boš jedla samo ostanke pice.
Hej, naj ti očka izbere bučo. Spet je ta letni čas.
Povsod so buče.
Okej. -V redu.
Naj se pogovorim z očetom, srček. -Dostava.
Očka!
Hej, Slugger. -Hej.
Povej mi nekaj dobrega. Nekaj dobrega.
Imel si prav o 101. -Kako to?
Russells so zelo beli.
Takšna je pač soseska.
Toda kdo se preseli po enodnevnem barvanju?
No, rekli ste, da je v dobri formi.
Želim si, da bi bili tukaj.
Komu pomaga, če rečem to? -Lahko se premagam, če hočem.
Daj se. Samo ena priča je.
Ne igram se.
Reci mi, naj grem ven.
Zakaj ne bi bil danes dan, da greš ven?
Torej, kaj se dogaja na ulici?
Kaj se je zgodilo s psom, ki je lajal?
Mislila sem, da bova govorila o zdravilih.
Prišli bomo do tja.
Bi radi usedli?
Ali je zbežal od doma?
Pes?
Hm...
Mislim, da so ga začeli peljati v hišo.
Ste poklicali 311?
Oh, David me je pregovoril.
To njega bolj moti, kot kaj drugega. Spodaj je glasneje.
Torej, jaz... verjetno sem že govorila z nekom.
Mirna resolucija.
To je drugo zasedanje da ste to storili.
Vprašal o soseski?
Vam je zaradi tega neprijetno?
Preprosto ne vem, kaj hočete od mene.
Kako je z molitveno skupino?
Še kar.
Mislite, da vedo, da gledate?
Ali res želite o tem govoriti?
Kaj pa 101?
Izgleda, kot da so se že vselili.
Kaj so pa plačali?
Pet-pet. Prosili so jih za šest.
Kdo so oni?
Russells-i.
Alistair in Jane. Posrednica pravi, da so iz Bostona.
Od kod denar?
Pravi, da je bankir.
Ampak o njih se ne najde nič na spletu.
Prepričan sem, da boste to ugotovili.
Kaj za vraga, Karl?
Radovednost je dokaz zmanjšanega vzorca depresije.
Ljudje, ki vohljajo po sosedih se ne ubijejo?
Poskusimo to.
Ljudje, ki skušajo storiti samomor izgubijo pravico, da se o tem šalijo.
Ta teden imam pregled z dr. Kennerjem.
Ker te nisem mogel dobiti zadnjih 10 mesecev skozi vhodna vrata,
se bo spraševala iz kje izvira moj optimizem.
Pogovorimo se o Elevanu.
Zdaj, ko ste omejili pitje,
kako se počutiš o stranskih učinkih?
Mislim, da začenjate razumevati.
Sem psihiatrica že 15 let. Ko zaslišim grožnjo, jo takoj prepoznam.
Na moji strani je, Slugger.
On je razlog, da si še vedno tukaj.
To v resnici ni terapija če je na hrbtu nož.
Prihaja vsak teden, dež ali sijaj. Tam je bil že skozi.
Ne, začel je nadzorovati mene.
Res? -Da. Ste prebrali o Elevanu?
Oglejte si neželene učinke.
Vem, da ne bi smel piti za njim.
Vedno to rečejo.
Sranje.
Ja?
Živim čez cesto, tam...
In?
Mama me je prosila, da vam dam to.
Žal mi je
Nisem pripravljena na obiskovalce.
Oh, v redu.
Imate kakšno idejo o kaj naj naredim s tem?
Lahko samo...
Potisnite vrata.
Živjo. Jaz sem Ethan.
Da.
Živjo. Anna.
Sem od... čez cesto.
Da.
Oprosti, vem, da nimaš, uh, obiskovalcev.
Ne, v redu sem.
Samo presenetil si me, to je vse.
Nisem ravno obiskovalec.
Nekako sem, uh, bolj "sosed".
Obožujem sivko.
Mama me je vprašala, da vam ga dam... že pred dnevi.
Mislim, da sem jaz ta, ki bi ti mogla dati darilo...
Dobrodošli v soseski.
Všeč so mi mačji jeziki.
Oprosti, niso ribji prsti, kolega.
Všeč si mu.
Ne
Kako vam je všeč vaša nova hiša?
Pogrešam staro hišo.
Toda morali smo zapustiti Boston.
So to vaši... ljudje?
Družina? Da.
So doma?
Ne, tukaj ne živijo. Ločeni smo.
Koliko je stara?
Stara je osem.
Koliko si star?
Čez šest mesecev bom star 16 let.
Pet mesecev.
Kaj počneš?
Oh, jaz sem psihologinja. Delam z otroki.
Res?
Res.
To je zanimivo. -Zakaj je to zanimivo?
Mislim, bolj zanimivo je kot, recimo, delati pri Taco Bell.
Zakaj bi otroci potrebovali psihologa?
Res ne veš zakaj bi otrok potreboval psihologa?
Ne, prepričan sem, da, ampak mislim, zakaj?
Zakaj otroci, ki vidijo tebe potrebujete psihologa?
Vse vrste razlogov. -Šolsko streljanje ali mučenje nekoga?
Ne, ni nujno, da je tako dramatično. Nekateri so depresivni,
nekateri trpijo zaradi tesnobe...
nekateri med njimi imajo... težko se prilagodijo na novo mesto.
Iz svoje sobe vidim tvojo hišo.
Mislim
običajno.
Trenutno vidim...
Mojega očeta iz tvoje hiše.
Ali si v redu?
Ja.
Ali si prepričan?
Ne, nič, samo...
Hej.
Lahko govoriš z mano.
Tu ne poznam nikogar.
Poznaš me.
Pravzaprav ne.
No, lahko bi.
Res?
Smo lahko prijatelji?
Seveda.
Vau. Imate veliko filmov.
Preveč. Tako pravi moj mož.
A niste rekli, da ste ločeni?
Še vedno je moj mož, vendar imaš prav.
Lahko si karkoli izposodiš.
Uh... Moj oče je nekako bolj za TV.
Oh
Nasvidenje, Punch.
Žal mi je, da sem tako alergičen nate.
Zakaj nisi rekel tega?
Nočem ga užaliti.
Ni tako občutljiv.
V redu.
V redu potem.
Uživajte. -Hvala vam.
Se vidimo?
Ja, se vidimo.
...v neki neverjetno rustikalni skupnosti kjer so dobre manire neznane...
ali pa trpiš iz skupne ženske zablode
da je samo dejstvo, da si ženska
vas izvzame iz pravil civiliziranega vedenja.
Mogoče oba.
Mogoče. Ampak tukaj sem vam hotela pokazati...
Odpravljam se v Brooklyn.
Potrebujete karkoli? -Oh. Ne. Hvala, v redu sem.
Ste prepričani? Odnesti smeti?
V redu. Če si že tu. -V redu.
Veste, David, ste moj najemnik že 3 mesece,
ni treba, da ste tako formalni.
Lahko kar vstopite skozi kletne stopnice.
Ne, nočem te prestrašiti.
Tu je temno. Ali je treba žarnice zamenjati?
Všeč mi je zatemnjeno. -V redu.
Oh, noč čarovnic je nocoj.
kako to naredimo, ne da bi šli ven?
Bi rada, da dobim nekaj sladkarij?
Ne bom dajala sladkarij.
Ugasnila bom luči in se pretvarjala, da me ni doma.
Lahko bi dobili skledo sladkarij in jo pustili na verandi, kot...
Vsak otrok bi ga vzel v minuti in potem bi vzeli skledo.
Zakaj ne bi dobili skledo jabolk? Ker otroci ne bodo jemali jabolk.
V čem je potem smisel?
Ja. V redu.
Imej se lepo.
Seveda. Veselo noč čarovnic.
Prepustite se svojim mislim, vrniti v otroštvo.
Je bilo srečno?
Koga ste poznali v otroštvu?
Preganja me, ampak...
Ne vidim po čem.
Nima smisla.
Nekje si živel.
Imel si mamo.
Bili ste ljubljeni, imeli ste prijatelje.
Ja, ja.
Pojdi stran od moje hiše!
Tamle! -Hej!
Dajmo jo!
To je moja hiša. -Dajmo jo!
Zdravo.
Prepričati me boš morala, da ne pokličem rešilca.
Ne, ne delaj tega.
V redu, veš kdo si? Veste, kateri dan je?
Ja, jaz sem Anna. Noč čarovnic je.
V redu, koliko prstov?
Tri.
V redu. V redu si. Vse bo v redu. Samo...
dihanje bi bilo dobro.
Šla sem čez čez cesto
ko so ta mala sranja začela razbijati z jajci,
in, oof, težko si šla dol.
Ti si Jane Russell.
Po čem to sklepaš?
Tvoj... tvoj sin je prišel mimo.
Ethan.
Usedite se, če imate slučajno pretres možganov.
Jezus, tukaj je temno.
Ali velikokrat omedlite?
Nisem omedlela.
Mislim, to je... kot omedlevica.
Ne morem ven.
Hm... nisi šla ven.
Ne, imam napade panike. -Kdo ne?
Tukaj. Vzemite malo tega žganja, prosim.
Uh, agorafobičen sem.
Ne morem iti ven.
Oh! Oh
Obtičala si v tej usrani hiši.
Ajej. Sovražila bi biti obtičana v tej usrani hiši.
Se vaš mož vrača domov?
To je moj najemnik.
Živi v kleti.
Torej, hm, kaj počneš cel dan?
Mislim, ali delate?
Oh, bog, tako hudičevo sem radovedna.
Jaz... Morala bi iti. Hm...
Ali hočeš, da grem? -Ne.
Ne, to je...
Vse je vredu. V redu sem.
Jaz... svetujem ljudem.
Ali svetujete ljudem?
Oh, ti si psihiatrinja.
Oh! To je preobrat.
Ste poročeni?
Ločena.
In otroci?
Moja hči, Olivia, je z očetom.
Oh, to je težko.
Ja.
Ja. Ločen od svojega otroka, to je res težko.
Vsak dan se pogovarjam z njimi.
Ja, samo... To...
Ni isto kot če bi bili tukaj, ne?
Vzemi še eno pijačo, prosim.
Ali hočeš ven? -Veš, imam svojega psihiatra.
V redu, oprosti. Sliši se zelo modro.
Ja.
Razumem.
Ja.
Poskušali smo me spraviti ven, s pomočjo dežnika.
Nisem... nisem še zmogla.
Saj boš.
Boste že ugotovili.
Opazaš, da ne vprašam,
kaj te je naredilo tako. -Kakšno?
Agorafobično.
Imam tesnobo. Imam
tesnobna motnja.
Punch. Punch. - Torej, hm...
Dobri fant.
Temu so namenjene vse te tablete?
Torej, kaj... kaj počne ta?
Ta, uh, roza.
Uh, to je Inderal.
Ah. Beta blokator.
Kako to veš?
Hm, ker tako piše na steklenici.
Prepričana sem, da ne bi smela... jemati teh z alkoholom.
Hvala za svečo.
Ethan jo je prinesel. Hvala.
Oh Vau, v redu, sprememba teme.
Mislim, da sem si poškodovala vrat.
Dober fant je.
Poglej. -Oh, kakšen srček.
Ja. -Ja.
On je moj fant. Moj mali dojenček.
Veste, ko imate otroka, rečete: "On je moj otrok, moj fant,"
Kot da je tvoj, kot da ti pripada.
V resnici ni tako. -Ti pripadaš njim.
Točno!
Točno.
Ti pripadaš njim.
In morda nisi nikoli pripadala nikomur prej.
Mogoče, morda si mislila da pripadaš svojim staršem.
Iz tega si zrasla. Vsekakor nisi pripadala svojemu možu.
Potem pride ta otrok, in pravkar te je dobil.
Tega vam ni treba povedati.
Všeč so mi vaši uhani.
Oh Oh, hvala, ja. Darilo.
Darilo od starega fanta.
Ali moti vašega moža?
Dvomim, da sploh ve.
Ima težave z zaupanjem.
Oh, zakaj pa to?
Oh, ne vem. -Ne veš? Mmm.
Ne. Daj no, ne, ne. Nevem. Nevem.
Ne, to je...
Kdo ve zakaj jih ima? Hm...
Dober tip je, dober oče.
On je samo, saj veste...
Zategnjen je.
Rad nadzoruje in...
Imam svoje težave, ampak delam skozi njih in...
Lahko jih obvladam.
Mogoče moram včasih...
vstopiti med njih in jaz...
Skrbi me za Ethana, ker...
je občutljiv.
Družina...
zapleteno je.
Zakaj je vaša družina zapletena?
Poglej. -O hudo! To je neverjetno!
Ja. Jane Russell original.
Si videla, kako sem zamenjala temo? -Ja, sem.
Ja. ne veš s kom imaš opravka.
Halo?
Uh, to je Alistair Russell.
Mi-mi-smo se preselili tik čez cesto. 101.
Potisnite vrata.
Jaz... Žal mi je, da vas motim.
Želel sem samo vedeti...
No, zanima me, če te je kdo iz moje družine prišel obiskati ta večer?
Ne.
Oh...
Ne, bila sem sama.
Dobro, hvala.
Oprosti, ker te motim.
Zahvali se svoji ženi.
Za svečo. Ethan jo je prinesel.
Pred dnevi.
Dobro.
911, v čem je problem?
Mislim, da je nekdo v moji hiši.
Kakšen je vaš naslov, gospa?
To je 104, zahodna 121. ulica.
Oprosti. -Wow!
Jaz sem, David. -Gospa, ste v redu?
Ja, žal mi je, žal mi je. Žal mi je.
Gospa? -Ja, poznam ga.
To je lažni alarm. Žal mi je.
Jaz... sem pozvonil. Pred pol ure sem zvonil.
In očistil sem jajca s svoje verande.
Kaj iščeš?
Tip čez cesto me je prosil, naj mu pomagam odpreti nekaj škatel,
pospraviti nekaj stvari.
Mislil sem, da imate morda rezalnik škatel.
Nisem vedela, da si spreten z rokami. Mislil sem, da ste kantavtor.
Zato sem spreten z rokami.
Veste, da imate plesen?
Ja, vem.
David, vrni se noter!
David?
Boo!
Sranje!
Potrebovala boš profesionalca, da popravi streho. Nevarno je.
Poklicala bom nekoga.
Si v redu?
Da.
S kom si delal čez cesto?
Russell.
Poznaš ga?
Kako te je našel?
Postavil sem nekaj letakov.
Alistair Russell. Zahodna 121. ulica.
Je to prebivališče? -Uh, ja.
Pritisnite 1, da dobite to številko po sporočilu.
Oh, Jezus.
Uh, halo? -Ethan.
Tu Anna, čez cesto.
Živijo.
Se tam kaj dogaja? Zaslišal sem krik.
Ne, ne. V redu je.
Slišala sem nekoga kričati. Si bil ti?
Ne.
V redu je.
Ali si v redu?
Samo...
V redu je.
Ethan, ali potrebuješ...
Halo?
Ja, klicali ste na mojo številko?
Živjo, tukaj Anna Fox iz druge strani ulice.
Ja?
Pravkar sem slišala nekoga kričati.
Hotela sem poklicati, da preverim
Oprostite, slišali ste kaj?
Krik. Krik.
Uh, pred minuto.
Krik?
Ja, iz vaše hiše.
Oprosti, edini ljudje tukaj smo jaz in moj sin.
In nisva kričala. -Slišala sem...
To je David, trenutno nisem tukaj.
Pustite sporočilo in potrudil se bom, da se oglasim nazaj.
David?
Kaj se dogaja?
Ste slišali ta krik
Čez cesto? -Ne.
Zdaj. Pred petimi minutami.
Poslušal sem glasbo.
Nisi slišal nikogar kričati?
Nisem slišal nikogar kričati.
Žal mi je.
Pridi sem.
Ti lahko kaj ponudim? Nekaj za pojesti?
Ne, v redu sem.
Si res?
Ethan, kaj se tam dogaja?
Ni slab moški.
Ima veliko stresa. V njem se kopiči in mora to sprostiti.
Vse je vredu. -Ni v redu.
Nehaj govoriti, da je vse v redu. Očitno ni vse v redu.
Moram domov. Ne bi smel priti.
Žal mi je. Samo
Ne, počakaj.
Žal mi je.
V redu je.
Zakaj si tako prijazna do mene?
Ker otroci potrebujejo zaščito.
Oprosti. Mačka.
Vzemi mojo številko.
Je tvoja mama v redu?
Ja, mislim... da.
Mislim, ona se mora postaviti na njegovo stran.
V redu. Hm...
V redu, poglej.
Ethan?
Poglej, Ethan, hm, karkoli se tam dogaja...
ne glede na to, kako slabo postane...
tu je varno mesto.
Vedno lahko prideš sem.
Vedno.
Ja.
Nikoli ne veš kaj je prav.
Želite poklicati Zaščitne storitve za otroke,
to je moja beseda proti očetovi.
Želite nasvet? -Ne.
Ne glejte v hiše drugih ljudi.
Karl pravi, da je radovednost zdrava.
Rekel si, da sestopi na nadzor nad vami.
In vi ste rekli, da lahko govorimo, kadar hočem.
Vse v redu, Anna?
Kaj je?
Pustila si sporočilo.
Ne, mislim, da ne.
Če bi vedel, kako delati s telefonom, bi vam ga predvajal.
Kaj počneš?
Gledam Davida, kako zapušča hišo.
Izgleda zabavno, kajne?
Zgleda kot, da beži.
Dal ti bom še eno številko, Anna.
Ni mi všeč ideja, da bi zamudili vaš klic, medtem ko prilagajamo ta nova zdravila.
Kurba.
Ali zato obiskujete sojenja o umoru?
Ne
Šla sem, ker tvoj primer je bil isti kot od očeta.
Vem, da ni ubil moje mačehe.
Vem, da je povedal resnico.
Bila si slaba.
Ura je 9:50. In...
Hvala.
Ne vohuni po hišah drugih, Punch.
Dal vam bom nekaj odmerkov, da vam bo zmrznilo obraz.
Zdaj pa samo zapri oči.
V redu bo, Vincent.
Vse bo v redu.
Zadržite dih, prekrižajte prste.
Kje je moj telefon?
Kje je moj telefon? Nazaj.
Nazaj, nazaj. Kar naprej, še naprej.
Kje si?
Daj mu hudiča, Jane.
Samo zapri oči. Imam dober anestetik...
Kje je moj telefon?
David?
911 operater, kaj je nujno?
Moja soseda, Jane, zabodena je. -Počasi, gospa.
Kako ti je ime in kje ste?
Jaz sem Anna Fox.
Jaz sem Anna.
In kje ste?
Hm, 104, zahodna 121. ulica.
To je 121?
121. Da. Da.
Pravite, da je bila vaša soseda zabodena?
Pravkar je ugasnil luči.
Kje je vaš sosed?
Ona je čez cesto. In...
Ali imate naslov? -Ja.
104, zahodna 124. ulica.
Počakajte, rekli ste "124. ulica"?
121. ulica.
Pomoč je na poti, gospa. Umirite se.
V redu. -Ste z vašim sosedom zdaj?
Ona je čez cesto. To sem vam že povedala in me ne poslušate!
Anna! Gospa.
Anna, si zabodla sosedo?
Pomagaj mi!
Jane.
Prihajam, Jane.
Prihajam, Jane. Prihajam, Jane.
Prihajam, Jane.
Pozdravljeni.
Detektiv Little. NYPD. Upal sem, da bi vam lahko postavila nekaj vprašanj.
Kaj počneš v moji hiši?
Razumem, da imate najemnika spodaj. Je doma?
Jaz... ne vem.
To je tvoja hči? -Je tukaj?
Z očetom je. Kaj se je zgodilo z Jane?
Živjo.
Kaj je to? -Gospa, ste v redu?
Ne, zakaj je tukaj?
G. Russell verjame da ste se zmotili...
Nikoli nisi spoznala moje žene.
Neko noč mi je pomagala. Večer sva preživeli skupaj.
Ne, ne. Ne, mislim, da ne.
Pravzaprav jo je prišel sem iskat.
Iskal sem sina, ne žene.
Povedali ste mi, da tukaj ni bilo nikogar.
Lagala sem.
igrali sva džin.
Zakaj bi lagala o tem? -Zakaj bi lagala o tem?
Bala sem se, da jo boste kaznovali.
Za igranje džina?
Ni pomembno.
Bistvo je, dr. Fox, da se ni nič zgodilo.
Ne.
Ne! Vem, kaj sem videla!
Nikomur se ni zgodilo nič -Ne, videla sem skozi kamero.
Si slikala? -Nisem!
Pravkar je priznala, da vohuni za našo hišo.
Gospod. Russell... -Zakaj nisi slikala?
Pomembno je, da so vsi v redu, ja?
Kje je potem?
Kje je Jane?
Žal mi je, nisva se še srečali.
Jaz sem Jane Russell.
Ona ni Jane.
Prisežem, da sem.
Ne, nisi Jane.
Ona ni Jane. Poznam Jane.
Jane je bila v moji hiši.
To je nedopustno.
To je Jane Russell.
Pojdi po Ethana.
Ste v redu, dr. Fox?
Povej jima.
Nikoli nisi spoznala moje matere.
No, bilo je zabavno.
Se vidimo na blokovski zabavi.
Včeraj ste poklicali 911 o vsiljivcu v vaši hiši?
Ne.
Mislim, ja. Toda to je bila napaka.
Lažno poročanje je kaznivo.
Hvala, detektivka.
Je v redu, če vas pustim pri miru, dr. Fox?
Poglej, karkoli potrebujete, hm, pokliči me.
Dan ali noč. Hmm?
Imam štiri otroke.
Ne spim
Bodite dobro, dr. Fox.
Zakaj nisi fotografirala? -Poskušala sem ji pomagati.
Ne posneti za nekoga. Ali tudi vi dvomite vame?
Na tvoji strani sem. -Ni slišati tako.
Razumljivo je, da ti ne verjamejo. -Ker nisem slikala?
Ker nisi zdrava. In nisem prepričan, da se popravljate.
Atkinson, New York.
Zdravo, Poskušam vzpostaviti stik z Alistairom Russellom.
Jane Russell, Jane Russell
Živjo, Shelly. Poskušam vzpostaviti stik z Alistairom Russellom
in Joan je rekla, naj se pogovorim s tabo.
Ne dela tukaj.
Mislil sem, da se je preselil na Manhattan. -Ja, vendar ne pri nas.
Oh, zapustil je Atkinsona?
Lahko poskusite poklicati Boston. Res ne vem veliko o tem.
No, ne bi se smelo zgoditi dolgo od tega.
Hoteli boste poklicati Boston.
"Moje srce je zlomljeno za vedno, toda Pamin spomin je bil razsvetljen
s toliko vznemirljivimi pismi in sporočili
od Atkinsonovih sodelavcev."
"Hvala, Alistair Russell."
"Hvala, Alistair Russell"?
Pamela Nazin.
"Pamela Nazin, 47,
izvršna direktorica z Atkinsovo Skupino v Bostonu
je bila najdena mrteva v četrtek zgodaj zjutraj...
...na parkirišču ..." -Steve Runyan. Kako vam lahko pomagam?
Živijo, Steve.
Moje ime je Carol,
in kličem, da preverim nekaj informacij o zavarovalni polici.
V redu. -Ali ste v vodstvu?
Oprosti, ne v Bostonu.
Veliko podjetje, majhna pisarna. Morali bi poklicati New York.
V redu, ker so predlagali da pokličem tja gor.
Kdo je zaposleni?
To je Inderal.
Pamela Nazin.
"Oblasti verjamejo, da gospodična Nazin je padla s terase njene enote
v šestem nadstropju."
Žal mi je.
Ne, ne, v redu je.
Poznal sem jo, zato morda lahko pomagam.
Kakšen je bil njen službeni naslov?
Mislim, da je bila izvršni asistent.
Asistent komu?
Njenemu šefu.
Alistair Russell.
Je še vedno s podjetjem?
Čemu to govorite?
Tu vidim, imam naslov. Vem, da se je preselil na Manhattan.
Da.
Vem, da se je kmalu preselil po smrti gospodične Nazin.
Če to veste, zakaj potem sprašujete?
Oh, samo, hm... S takšnimi datotekami radi...
Imamo vprašanja o vzroku smrti. Mi samo...
Veste kaj? Dajte mi svojo številko, naj vas pokličem nazaj?
Ja, to je moj fant.
Ja, saj imaš otroka, rečete: "To je moj otrok, to je moj fant,"
kot da je tvoj...
David?
Kaj za...
Kaj delaš?
Jezus.
Um, iskala sem te. -Kaj je to?
Ali brskaš po pošti? -Žal mi je.
Neverjetno. -Jaz... potrkala sem.
Samo... morala sem te vprašati.
Vprašaj me kaj? Kaj? Tukaj sem, kaj je vaše vprašanje?
Jane.
Ste jo poznali? Ste že srečali žensko čez cesto?
Jane? -Jane Russell?
Ne. -Delal si z njimi.
Delal sem zanj. Za gospoda Russella. Nikoli nisem spoznal njegove žene.
Kaj sem zdaj, tvoj sel?
Dvigni telefon in ga pokliči, Anna!
Še bolje, zakaj se ne sprehodite čez cesto?
Ne?
Zdiš se resnično razburjen.
Zakaj bi bilo to, Anna?
Da, imam težavo s pogojnim.
Kaj? Bi ga radi prebrali? Izvoli.
Ne, bilo je na tleh. -Jaz kršim.
Jaz bi moral biti v Springfieldu v Massachusettsu.
V redu. -Ne, ne v redu!
Bil je barski pretep.
Bil sem na napačnem mestu ob nepravem času
in sem skočil in reagiral!
Bog!
Ne bi smela priti sem.
Poglej, delam na tem.
Grem v Connecticut videti fanta s tem.
V redu.
Ukvarjam se s tem.
Zakaj se ne pretvarjamo, da se to nikoli ni zgodilo?
V redu smo, kajne?
Ja.
Samo nekaj dni mi dajte, da uredim.
David, daj no, gremo!
Stari, o tem se moramo pogovoriti.
Mislim, da veste, kdo sem.
Nehajte gledati našo hišo ali pa pokličem policijo.
Nehajte opazovati našo hišo ali pa pokličem policijo.
Punch?
David?
Punch?
Hej! Kaj počneš tukaj spodaj?
Ubogi fant, tukaj si bil vso noč.
Kako si prišel sem?
Všeč so mi vaši uhani. Vašega moža moti?
Dvomim, da ve. Darilo starega fanta.
Torej, zdaj nočeš govoriti. -Zasedena sem.
Če ne morem povedati, kaj mislim... -Nisem v blodnji.
Razčisti. Najprej je fant, potem tisti umor čez cesto.
Zdaj je v Bostonu še ena ženska...
uhan in prekleti David, ki vam je bil vedno všeč.
Ste končali? -Z vami v središču...
Ne. - ...na vseh tistih prekletih tabletah.
Odjebi! -Tu ni ničesar zate,
in to veš. Moraš iti naprej.
Ne morem. -Zakaj ne?
Ne vem, Preprosto nisem taka.
Želim, da bi lahko, verjemite mi, ampak ne morem.
Vsi drugi lahko gredo naprej. Ne morem.
Kje je tvoja mama?
Prenehaj. Nehaj.
Ethan?
Zakaj mi lažeš?
Ne moreš kričati name na ulici.
Ne morem ti pomagati, če mi ne poveš. -Moje matere nisi poznala!
Lagal si in to veš.
Samo zmedena si. -Ne... vem, kaj sem videla.
Saj ne. Samo motiš se.
Vem, kaj sem videla!
Ne! Motiš se! Govorili smo o tebi.
Povedala mi je o tebi! -Ne delaj tega!
Zakaj lažeš za njega?
Ethan.
Zakaj ga ščitiš?
Ne morem vam povedati.
Pojdi domov!
Ti...
Tega fanta ne smeš udariti.
Veliko sem prenašal, gospa Fox, vsi smo, ampak to...
to se zdaj ustavi.
Vaša zveza z Ethanom, neprimerno je.
Je mladenič! On je
On je fant! Star je 15 let in pol
in ti si zrela ženska!
In seveda, popolnoma si znorela!
Poklicala bom policijo!
Pojdi. Kar daj.
Kar daj. Prepričan sem, da bi jim bilo všeč slišati od vas.
Pijana, zaprta, mačka, ki je v tabletah!
Ti...
Zajebavaš se z napačno družino.
Ostani proč od mojega sina!
Prosim!
Tukaj si. To je tvoja mačkica.
In tu je njen mali nos. In vse čudovite rože.
Lepo je. Polno upanja.
Hej.
Imaš nekaj v nogi, kaj?
Imaš kaj notri?
Punch, kaj je? Kaj?
V redu je.
Nimaš pojma kdo bi ti lahko poslal to?
Ne, edina oseba ki ima ključ, je moj najemnik David.
Ja, kje je?
Ne vem.
Ali imaš težave z Davidom? -Ne. Mislim, ne. Jaz...
Tu zgoraj ni ničesar. -Vidiš, vse je čisto.
Ali lahko sledite e-pošti? -Sledim?
Karkoli? -Gmail računu ni mogoče slediti.
To bi si lahko poslala sama. -Spim!
Ali si hotela izgledati zaspana? -Spim. Kaj za vraga?
Dr. Fox, ni znaka...
da je bil kdo tukaj, v redu? Nič ne manjka.
Vrata in okna so videti v redu. -Nekdo je bil v moji hiši.
Dala sem vam dokaz.
Poklicala je mojo pisarno v Bostonu!
Ali ste vedeli? Klicala je v mojo hišo! Prekleto! G. Russell.
Zakaj ste bili odpuščeni?
Vohuni v naši hiši! -V redu.
Mojega sina je zvabila v svoj dom!
Nasilen je.
Nadleguje mojega sina. Nadleguje vse...
Udaril je sina. Videla sem, kako je udaril sina.
Zmešana je.
Ethan mi je rekel, Jane mi je rekla, Videla sem ga, kako je to storil.
Ona je Jane!
Ste pijanka in odvisnica od mamil in si vse izmislila!
Skoraj si me prepričal in potem sem našla to.
Kaj je to?
To je slika, ki jo je vaša žena narisala in podpisala.
In praviš mi zmešana, ti pidzun!
Hej, hej! -Ti si.
Bila je tukaj.
To dokazuje. -To ne dokazuje ničesar.
To dokazuje, da ste zmešani.
Kaj se dogaja?
Vrata so bila odprta.
Kdo si ti? -Živim spodaj.
To je moj najemnik. To je David.
Imaš priimek, David? -Ne. Samo David. Kot Sting.
Winters. Njegov priimek je Winters.
Pravzaprav je samo Winter. Ednina.
Kje ste bili sinoči, gospod Winters?
V Connecticutu. Službeno. Zakaj?
Nekdo je fotografiral dr. Fox v spanju...
okoli 2:00 zjutraj in ji nato poslala po e-pošti.
Je nekdo vlomil?
Kako vemo, da je bilo sinoči?
Ali lahko kdo potrdi, da ste bili sinoči v Connecticutu?
Ja. Dama, s katero sem bil.
Potreboval bom njeno številko.
Lahko jo pokličete. Njeno ime je Elizabeth.
Dr. Fox pravi, da je videla žensko napadeno v hiši gospoda Russella.
Veste kaj o tem?
Ne. -Ste že kdaj spoznali gospo Russell?
Ne.
Njen uhan je poleg vaše postelje... Na vaši nočni omarici je bila ta vrtnica.
Uhan Jane Russell.
Kaj ste počeli v spalnici vašega najemnika?
Ima nekaj resnih težav z zasebnostjo.
No... kako pa to?
Ta uhan pripada ženski, ki jo poznam.
In kdo je ta ženska?
Njeno ime je Katherine.
Prejšnji teden je prenočila tukaj.
Vzel si mi rezalnik škatel.
Posodili ste mi ga.
Potrjeno. Sinoči je bil v Darienu.
Bil je v zaporu zaradi napada.
Bil je v zaporu. Ne bi smel biti v New Yorku.
Bil je v njeni hiši. Gotovo jo je spoznal.
Njen uhan je poleg njegove postelje in si je sposodil nož od mene
in bil je v zaporu.
In bil je odpuščen s službe.
Njegov pomočnik je umrl.
Grozil mi je.
Pri meni doma.
Pretepa svojega otroka.
Sem otroški psiholog.
Prepoznam otroka, ki je v nevarnosti,
ki je zlorabljen.
In videla sem, kako je Alistair udaril Ethana v mojem domu včeraj.
Počakaj... Počak...
Ja, ja. Včeraj.
Vidim
Vidim kako me gledate.
Nisem nora.
Ne haluciniram. zgledam ne razumna?
Imam dokaze.
Tam je bila ta slika katero je Jane narisala in podpisala,
in tam je fotografija ki jo je nekdo naredil
medtem ko sem spala
Poglejte, vseeno je kaj si mislite o meni,
če me odobravate, če mislite, da sem zanesljiva.
V tej hiši je fant v nevarnosti.
Samo pomagajte mu, prosim.
Oče si.
Mislim, da bi si želeli pomagati otroku.
Če bi bil tukaj moj mož...
on bi pomagal.
Verjel bi mi.
Dr. Fox, vaša družina je mrtva.
Ne vem kako lahko živiš s sabo
če dovolite, da se otroku kaj zgodi.
Žal mi je, toda vaša družina je mrtva.
So ti všeč gore, Livy?
Izgledajo kot velikanska postelja.
Kot velikan, spanje pod belo odejo.
Jutri boš smučala.
Ta je videti kot konj.
Kako bi imenovala konja, če bi ga dobila?
Klicala bi ga Vixen.
Vixen je lisica.
To je punčka lisica, ljubica.
Kako bi imenovala konja, mamica?
"Seveda, seveda."
To je stara TV oddaja.
Ne morem na ta način.
Ne moreš kaj?
Narediti kaj?
To.
Te vesele družinske počitnice.
Midva sva govorila boleče podrobno
In ne morem več. Ne morem.
Igranje je neumno.
Naše hčere to ne dostoji.
ti je vseeno, če je žalostna?
Morala bi biti razburjena. To vznemirja.
No, ne krivi mene če bo zaznamovana celo življenje.
Krivim te.
Ti si kriva.
Tista prekleta druga oseba je kriva.
Bi odgovorila?
Stavim, da je to on.
Odgovoril bom.
Prenehaj! -Prenehaj!
Anna!
Žal mi je, ampak...
tvoja družina je mrtva.
Ed? Ed!
Livy?
Olivia?
Daj no, srček.
Imam te. Daj no.
Olivia.
Zbudi se.
Zbudi se!
Govoril sem z vašim zdravnikom, dr. Landyjem.
In imeli ste res težko obdobje.
In mislim, da dejansko verjamete, da ste spoznali to damo
tako kot to, kako verjamete, da govorite s svojo družino.
Vaš zdravnik je rekel, da vaša zdravila lahko povzročijo halucinacije.
Mogoče je to v redu z vami.
Vem, da bi bilo z mano v redu.
Jane Russell... -Ja, ona, uh...
V redu je.
Ta gospa, iz 101...
je tista, za katero pravi, da je.
Ona je Jane Russell.
Zdaj pa, kar ste videli tisto noč...
Zelo mi je žal.
Seveda
tvoja žena je tista, za katero pravi, da je.
Seveda je.
Seveda
vi ste.
Resnično mi je žal, da sem vas vpletla v...
vse to.
Zelo mi je žal, da sem v to vmešala Ethana.
Ne vem... ne vem...
kaj si morate misliti.
Vsi.
Razumem
če želite priporočiti...
nadzor.
Poslušam.
Površna sem bila.
Nisem jemala zdravil.
Pitje.
Vstopila sem v...
zelo temačno obdobje in tega ne delim z vami.
To je težko priznati.
No, dobro se je izpovedati.
In slišati.
Mislim, da Elevan ni dober zame.
Ne. -Ne, če haluciniraš, ne.
Mislim da ne, ne, ne.
Pa tudi nekaj manije je.
Res sem potrebovala biti v središču nečesa.
Potrebovala sem se zbuditi.
Imela si zelo veliko srečo s tem detektivom.
Zavedaš se, kako bi to lahko šlo drugače.
Samo preobrniti se želim.
Nisem imel pojma o Davidu.
No, to je bila zmešnjava.
Je tukaj? -Ne, ne.
On...
bo prišel nazaj danes popoldne in...
pobrati še zadnje stvari.
Kar te pusti tukaj samo.
Ne mislite, da je paranoično če hočem zamenjati ključavnice, kajne?
Tu bo moral biti nekdo.
In potem jaz in ti začneva ponovno s tremi sejami na teden.
V redu.
Sem Anna Fox.
Uh, danes je, hm...
Ponedeljek. 6. novembra.
In snemam ta video...
Izdelava...
Sem Anna Fox in sem v 104...
West 121. Street na Manhattnu v New Yorku.
In jaz, uh, delam ta video...
kot moje zadnje pričanje.
Randy Turo, to je odvetnik.
Ima pisno oporoko...
katero sva z Edom naredila skupaj.
Po tem ko, hm...
se je Olivia rodila.
In ne bom...
delala, nekakšnih, velikih sprememb...
Super... Super...
Pizda, resno?
Bistvo tega, da to počnem je, da ni, hm...
zmede...
mojem zvenenju uma.
Mojem stanju uma.
Jaz... jaz... Še posebej želim poskrbeti, da...
da veste, da David Winters
nima absolutno nič povezave z mojo smrtjo.
Pravzaprav čakam, da pride...
da pride po njegove stvari...
tako da lahko, hm...
gre skozi s tem.
Gre skozi...
Želim si le, da bi mi bilo odpuščeno.
Jaz res
si želim, da bi mi bilo odpuščeno.
Želim se vrniti nazaj.
Želim ponoviti to.
Želim to storiti drugače.
Ampak ne morem...
in ne morem.
Punch.
Punch. Punch.
V redu.
Zdravo?
Oprosti.
Poskušal sem klicati. Samo rokavice in dežnik uzamem.
Lahko prideš gor?
Uh, samo za trenutek.
Premočil sem se.
Imel sem dolg dan in ne bo se končal kaj kmalu.
Prosim. Vzelo bo samo minuto.
Hvala ti.
Za kaj?
Želim ti pokazati...
sliko.
Obraz v kozarcu.
Ja, vidim ga.
To je ženska, ki sem jo videla biti umorjeno.
Rekla je, da ji je ime Jane Russell!
Njeno ime je Katie.
Kaj?
Ethan, sin...
ona je njegova mati.
Noč si preživel z njo.
V sredo. Eno noč.
Bila je popolna katastrofa. Zakaj misliš, da sem ušel?
Prenočil sem na kavču v Astoriji v četrtek zvečer
samo zato, da ne bi naletel spet na njo.
Zbežala je od njega, ko je bila v 8. mesecu nosečnosti.
Izginila. Alistair jo je dve leti lovil...
in jo našel v neki občini v Oregonu.
On je vzel fanta, ona pa šla v zapor.
Vidiš kako sem spremenila temo? -Ja vidim.
Ne veš, s kom imaš opravka.
To so ti povedali?
Ona mi je. Ni hotela utihniti.
Že leta so se skrivali pred njo. Ugotovila je, da živijo v Bostonu.
plačeval ji je, da se je držala stran.
Zakaj mi je povedala, da ji je ime Jane Russell?
Ti si Jane Russell.
Zakaj bi to rekla?
Tvoj sin je prišel mimo. Ethan.
Videl sem jo umorjeno.
Karkoli rečeš, Anna.
Ja.
Pokazala sem ti... sliko.
Ja, videti zelo živa.
Resnična je.
In potrebujem te, da greš z mano na policijo.
Ne
Ne, ne.
David!
Ne moreš kar pobegniti od tega!
Glej me.
O, sranje! Prosim, David!
O, sranje!
David?
O moj bog!
Veste, kaj je tako super pri tem?
Vsi mislijo, da sem trenutno v New Hampshiru.
Pravijo mu program za divjine, ampak v resnici je zapor.
Moral bi iti prejšnji mesec
ampak so imeli požar ali nekaj...
Nisva imela priložnosti se posloviti.
David!
Trik je, da bežiš preden prideš tja.
Kaj si naredil? David!
Mrtev je.
Ubil si ga.
Ne. Kaj? -To je tvoj nož.
Tvoja hiša. Samo vidva.
Kaj si naredil?
Zaslužil si je.
Spal je z mojo mamo in jo razjezil.
In jo nato vrgel ven.
Mogoče bi šla proč, če bi jo pustil na miru.
Potem morda nič od tega se ne bi zgodilo.
Ne kriči, Anna.
To bo samo slabo za vse.
Globoko vdihni.
To so vedno meni rekli.
Spretnosti samoobvladanja.
Dobro. Lahko dihava skupaj.
Zakaj si tako prestrašena?
Vseeno bi se ubila, kajne?
Ne, ne..
Zdel se mi je res lep video.
Kako si prišel v mojo hišo?
Ker si tako pozorna na svoje ključe.
In trezna. Seveda.
Tu sem bil cel teden.
Ubil si svojo mamo.
To vas moti, kajne?
Vam je žal za njo?
Ti in Katie...
eno delo...
Ena prekleta stvar.
Poskrbeti za svojo družino, kajne?
Obe.
Kaj pa ti delaš?
Nepremičninska gospa, ki je mojemu očetu prodala hišo,
je govorila o tebi in o tem, kaj se je zgodilo.
In nisem mogel nehati razmišljati
kakšna popolna naslednja oseba bi bila zame.
Natančno sem vedel, kaj bi rada.
Je to talent ali spretnost,
vedeti to,
po vašem strokovnem mnenju?
V redu, vidite? Zdaj me ne marate več.
Se je to zgodilo v Bostonu...
s tabo in Pam? Ni te marala več?
Pam je bilo všeč vse, kar sem počel.
Zdi se, da nisi ravno prepričan v to.
Bila je samo kraj za začetek.
Še vedno ugotavljam stvari.
Kaj to pomeni? -Nimam še vzorca.
Kakšnega vzorca? -Tega!
Imam veliko izbire, kajne?
Kaj želim biti, ko bom velik?
Vem, da hočem biti tam, ko se to zgodi, občutiti to.
Pam je umrla približno pet minut potem ko je udarila ob tla.
Če ne bi našli slike od Katie,
sem mislil priti v hišo na koncu
in se posloviti.
Lahko bi se pretvarjali, da sploh nisem tukaj.
Samo gledati vas hočem, ko odhajate.
V redu.
Veš kaj? Jebeš.
Bi rad gledal?
Ker svet s tabo v njem...
kjer obstajaš...
je svet umazanije.
Ne, zadosti mi je.
Nočem dihati istega zraka.
Anna!
Ne upiraj se mi!
Saj sploh nočeš živeti!
Že veliko časa nisi hotela živeti!
Gremo!
Ne!
Hej.
Hej, hotel sem pustiti sporočilo.
Ste bili že tukaj?
Ja in...
rekli so mi, naj te ne zbujam, zato...
Ste v bolečinah?
Morala bi biti, kajne?
Hej, samo ne ostani predolgo na tem sranju, ker občutek je kar dober.
Je David mrtev?
Da.
Žal mi je.
Ampak, Russellove imamo v priporu.
On noče spregovoriti, toda Jane, noče biti tiho, zato...
Imamo telo Katherine Melli.
Našli smo ga v Fort Leeju.
Kar pomeni, da ste imeli prav glede vsega.
In mi smo zamočili in dobila boš veliko opravičil od mnogih ljudi.
In jaz sem hotel biti prvi.
Žal mi je.
Hvala vam.
Videl sem tvoj video.
Torej, detektivka Norelli,
Upam, da vas ne moti, Puncha ima v svoji hiši.
Kadar ste pripravljeni oditi od tu, z veseljem jo vrne...
Torej, so vsi že videli video?
Trenutno
Ne.
Ne, ne, ne...
V bistvu še vedno nismo našli telefona.
Ja, mislim, da je telefon nekako bil pri tebi.
in ko se vrnem čez eno uro in vas vprašam o telefonu...
mi ga date.
Znebite se vsega na telefonu, kar nočete, da drugi izvejo.
Res?
Poglejte, ta primer sem hudo zamočil.
Mislim, da še ena stvar ne bo naredila razlike.
Samo bodi iskrena z mano.
Ne bo mi treba skrbeti zate, kajne?
Prav.
9 mesecev kasneje
Zdaj moram iti.
Pogrešam te.
Pripravljen?
Si? Hmm?
V redu.
V redu je, ne bo dolgo.
Daj no, daj no. Pridi.
Priden fant.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Podnapis Dodatno Uredil, Priredil ter Popravil: CRAZY SRBIN
Prevod: pjmajcen Tehnična Obdelava: FACEBOOK @Prevajanje.CSP
preuzeto sa www.titlovi.com