NETFLIX VÀ FOX 2000 PICTURES GIỚI THIỆU
THỨ HAI
Con đang ăn gì?
- Mẹ đoán đi. - Không được.
- Con cá là được. - Làm sao mẹ đoán?
- Hôm nay là thứ mấy? - Thứ Hai.
Tối Chủ Nhật ăn pizza. Con đang ăn pizza còn thừa.
Này, bảo bố chọn cho con quả bí ngô đi.
Lại đến mùa rồi. Khắp phố ở đâu cũng có.
- Vâng. - Được rồi.
- Cho mẹ nói chuyện với bố đi. - Giao hàng!
Bố ơi!
- Chào Võ Sĩ. - Chào anh.
Nói cho anh tin tốt đi.
Tin tốt.
- Anh đã đúng về nhà 101. - Là sao?
Nhà Russell đúng kiểu da trắng.
Thế là tiêu cả khu phố.
- Mới sơn một ngày, ai lại dọn vào ở? - Em nói nhà còn tốt mà.
Ước gì anh ở đây.
- Nói thế thì ích gì? - Em có thể tự trách mình nếu em muốn.
Cứ tự nhiên.
Có mình em nghe thôi. Anh không chơi đâu.
Bảo em ra ngoài đi.
Sao không chọn hôm nay là ngày em ra ngoài?
Tình hình khu phố có gì mới?
Con chó hay sủa thế nào rồi?
Tôi tưởng ta sẽ nói về thuốc.
Rồi sẽ nói.
Ông muốn ngồi không?
- Giải quyết xong chưa? - Con chó á?
Chắc họ bắt đầu đưa nó vào nhà rồi.
- Cô có gọi trình báo không? - David đã can tôi không gọi.
Dù sao cũng phiền toái với cậu ấy hơn. Dưới tầng ồn hơn mà.
Chắc cậu ấy đã nói chuyện với ai đó.
Giải quyết êm thấm.
Đã là buổi thứ hai ông làm thế này.
Hỏi về khu phố ấy à?
Việc đó khiến cô không thoải mái?
Tôi chỉ không biết ông hỏi làm gì.
Nhóm cầu nguyện thế nào?
Họ đang lay lắt.
Cô nghĩ họ biết cô đang theo dõi không?
Ông thật sự muốn nói chuyện này à?
Thế còn nhà 101?
Có vẻ họ đã dọn vào rồi. Họ trả bao nhiêu?
Năm trăm rưỡi. Người ta đòi sáu cơ.
- Họ là ai? - Nhà Russell.
Alistair và Jane. Môi giới nói họ đến từ Boston.
Họ lấy đâu ra tiền?
Ông ta làm ngân hàng,
nhưng không có gì về họ trên mạng.
Tôi chắc cô sẽ tìm ra.
Chuyện quái gì vậy, Karl?
Tò mò là bằng chứng cho thấy triệu chứng trầm cảm đã giảm.
Những ai rình mò nhà hàng xóm thì không tự tử à?
Thử câu này nhé.
Những người tìm cách tự tử bị mất quyền đùa cợt về nó.
Tôi có buổi hội chẩn với bác sĩ Kenner tuần này.
Với việc tôi không thể khiến cô ra khỏi cửa
suốt mười tháng qua,
cô ấy sẽ thắc mắc sao tôi lạc quan được.
Hãy nói về thuốc Elevan đi.
Giờ khi cô đã bớt uống rượu, cô thấy thế nào về tác dụng phụ?
Anh thấy em đang cả nghĩ.
Em đã làm bác sĩ tâm lý 15 năm. Em nghe thấy nguy hiểm là biết ngay.
Ông ấy bênh em mà, Võ Sĩ. Nhờ ông ấy em mới còn sống.
Đâu thể gọi là trị liệu nếu bị dí dao vào lưng.
Ông ấy đến hằng tuần, bất kể nắng mưa, bên em từ đầu đến giờ.
Không, ông ấy khoái trá khi kiểm soát em.
- Thật sao? - Thật.
Anh đã đọc về Elevan chưa? Hãy xem các tác dụng phụ.
Anh biết là không được uống cùng với rượu.
Người ta toàn nói thế.
Khỉ thật!
Vâng?
Nhà cháu ở bên kia đường.
Và?
Mẹ cháu nhờ cháu đưa cho cô cái này.
Cô xin lỗi.
- Cô không sẵn sàng tiếp khách. - Vâng.
Cô có biết cháu nên làm gì với cái này không?
Cháu cứ…
đẩy cửa đi.
- Chào cô. Cháu là Ethan. - Ừ.
Chào. Cô là Anna.
- Nhà cháu ở bên kia đường. - Ừ.
Xin lỗi, cháu biết cô không tiếp khách.
Không sao. Cháu chỉ làm cô bất ngờ thôi.
Cháu cũng không hẳn là khách. Cháu giống hàng xóm hơn.
Cô thích oải hương.
Mẹ cháu nhờ cháu đưa cho cô mấy hôm rồi.
Cô nghĩ lẽ ra cô phải là người tặng quà cho nhà cháu.
Chào mừng đến khu phố.
Cháu thích lưỡi mèo.
Xin lỗi vì tay tao không phải cá tẩm bột.
Nó thích cháu đấy.
Đâu có.
Cháu thấy nhà mới thế nào?
Cháu nhớ nhà cũ, nhưng nhà cháu phải rời Boston.
Đây là người nhà cô à?
Gia đình á? Ừ.
Họ có nhà không?
Không, họ không ở đây. Cô chú đã ly thân.
Cô bé mấy tuổi ạ?
Tám tuổi.
Cháu mấy tuổi?
Sáu tháng nữa cháu tròn 16 tuổi.
Năm tháng.
Cô làm nghề gì?
Cô là bác sĩ tâm lý. Cô khám cho trẻ em.
Thật sao?
Phải.
- Thú vị thật. - Sao lại thú vị?
Ý cháu là, thú vị hơn làm việc ở nhà hàng Taco Bell.
Sao trẻ em lại cần bác sĩ tâm lý ạ?
Cháu không biết sao trẻ em cần bác sĩ tâm lý à?
Không, cháu biết là cần, nhưng tại sao ấy?
Tại sao những đứa trẻ đến gặp cô lại cần bác sĩ tâm lý?
Đủ mọi lý do.
Như xả súng trường học hay tra tấn?
Không hẳn là nghiêm trọng thế.
Có một số trẻ bị trầm cảm. Một số mắc chứng lo âu.
Có trẻ gặp khó khăn trong việc thích nghi với nơi ở mới.
Từ phòng cháu nhìn thấy được nhà cô.
Ý cháu là, thường là thế.
Bây giờ cháu thấy bố cháu từ nhà cô.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Cháu chắc chứ?
Không có gì, cháu chỉ…
Này.
Cháu cứ kể với cô.
Cháu không quen biết ai ở đây.
Cháu biết cô mà.
Đâu có thân.
- Có thể thân chứ. - Thật sao?
Ta có thể làm bạn?
Chắc rồi.
Chà. Cô có nhiều phim quá.
Quá nhiều. Chồng cô nói thế.
Cháu tưởng cô nói hai người đã ly thân.
Chú ấy vẫn là chồng cô, nhưng cháu nói đúng.
Cháu muốn mượn gì cũng được.
Bố cháu hay độc chiếm TV.
Tạm biệt, Punch.
Tao xin lỗi vì bị dị ứng với mày.
Sao cháu không nói?
Cháu không muốn làm nó buồn.
Nó đâu nhạy cảm thế.
Vâng.
- Được rồi ạ. - Xem vui vẻ.
Cảm ơn cô.
- Hẹn gặp lại cô. - Ừ, hẹn gặp lại cháu.
…trong những cộng đồng cực kỳ quê mùa, không tồn tại cách ứng xử tốt…
Hay cô mắc phải chứng ảo tưởng nữ quyền phổ biến
cho rằng chỉ cần cô là phụ nữ thì sẽ được miễn
mọi quy tắc ứng xử văn minh.
Ứng xử.
Có thể là cả hai.
Có thể, nhưng tôi muốn cho ông xem cái này…
THỨ BA
Tôi đến Brooklyn đây.
- Chị cần tôi làm gì cho không? - À. Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Chắc chứ? Cần đổ rác không?
- Được, sẵn cậu ở đây thì làm luôn. - Được.
David, cậu đã thuê nhà tôi được ba tháng.
Không cần khách sáo thế.
Vào bằng cầu thang tầng hầm cũng được.
Thôi, sợ làm chị giật mình.
Tối quá. Cần thay bóng đèn không?
- Tôi thích để tối. - Được rồi.
Tối nay là Halloween.
Chị không ra ngoài thì sao tham gia được?
- Chị muốn tôi mua kẹo cho không? - Tôi không phát kẹo đâu.
Tôi sẽ tắt đèn và vờ không có nhà.
Ta có thể làm một thố kẹo
và để trước hiên nhà. Kiểu…
Đứa trẻ nào đó sẽ lấy hết ngay, rồi sẽ lấy luôn cái thố.
Vậy sao không làm một thố táo? Vì trẻ con không lấy táo.
Thế thì làm để làm gì?
Ừ. Được rồi.
- Chúc vui vẻ. - Chắc chắn rồi. Halloween vui vẻ.
Hãy để tâm trí quay lại tuổi thơ.
Có hạnh phúc không? Anh quen ai từ thời thơ ấu?
Tôi bị ám ảnh nhưng tôi…
Tôi không biết do cái gì.
Vô ích thôi.
Anh đã sống ở đâu đó. Anh có mẹ. Anh được yêu thương, có bạn bè.
Đúng.
Tránh xa khỏi nhà tôi!
- Kia kìa! Ném cô ấy đi! - Này!
- Đây là nhà tôi! - Ném cô ấy đi!
Này.
Cô mà không tỉnh là tôi gọi cấp cứu đấy.
Không, đừng gọi.
Được, cô biết cô là ai chứ? Hôm nay là thứ mấy?
Ừ. Tôi là Anna. Hôm nay là Halloween.
Được, mấy ngón đây?
- Ba. - Được rồi.
Cô không sao. Cô sẽ ổn thôi.
Cứ thở là tốt rồi.
Tôi đang định qua đường
thì lũ ranh con bắt đầu ném trứng
và cô gục như cây chuối.
Cô là Jane Russell.
Sao cô lại nói thế?
Con trai cô đã ghé qua. Ethan.
Ngồi dậy đi nhé, phòng khi cô bị chấn động não.
Chúa ơi, trong này tối quá. Cô hay bị ngất không?
Tôi không bị ngất.
Trông giống như ngất thôi.
Tôi không thể ra ngoài.
Cô đã đi ra ngoài đâu.
Không, tôi lên cơn hoảng loạn.
Ai chả thế? Đây. Uống ly brandy này đi.
Tôi bị chứng sợ không gian mở.
Tôi không thể ra ngoài.
Cô bị kẹt trong căn nhà tồi tàn này.
Ôi trời. Tôi thì ghét bị kẹt trong căn nhà tồi tàn thế này lắm.
Chồng cô về đấy à?
Đó là người thuê nhà. Cậu ấy ở dưới tầng hầm.
Vậy cô làm gì cả ngày? Cô có làm việc không?
Chúa ơi, tôi tọc mạch quá.
Tôi về đây.
- Cô muốn tôi về không? - Không.
Không. Không sao đâu. Tôi ổn.
Tôi làm nghề tư vấn.
Cô làm nghề tư vấn?
Ồ, cô là bác sĩ tâm lý.
Bất ngờ đấy!
- Cô lấy chồng chưa? - Ly thân rồi.
Còn con cái?
Con gái tôi, Olivia, sống với bố nó.
- Khó khăn thật. - Ừ.
Ừ, phải xa con. Thật là khó khăn.
Tôi trò chuyện mỗi ngày.
Ừ, chỉ là…
Đâu được như có họ ở đây, nhỉ?
Uống một ngụm nữa đi.
- Cô muốn ra ngoài chứ? - Tôi có bác sĩ tâm lý riêng.
Được. Tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
- Nghe rất khôn ngoan. - Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Ừ.
Bọn tôi đang cố để tôi tập cầm ô đi ra ngoài.
Tôi vẫn chưa làm được.
Cô sẽ làm được. Cô sẽ tìm được cách thôi.
À, tôi chưa hỏi sao cô lại bị như thế này.
- Thế nào cơ? - Sợ không gian mở ấy.
Tôi mắc chứng lo âu. Tôi bị rối loạn lo âu.
Punch.
- Vậy… - Punch!
Nên cô phải uống chỗ thuốc này?
Vậy viên này để làm gì? Viên màu hồng mà…
Đó là Inderal.
- Thuốc ức chế beta. - Sao cô biết?
Vì trên lọ ghi thế.
Khá chắc là không được uống thuốc này với rượu.
Cảm ơn vì cây nến.
Ethan mang qua. Cảm ơn.
Chà. Được rồi. Đổi chủ đề.
Đổi nhanh đến sái cổ.
Cậu bé tử tế lắm.
- Xem này. - Dễ thương quá.
Ừ. Chàng trai của tôi. Chàng trai bé bỏng của tôi.
Khi có con, ta hay nói, "Nó là thằng bé của tôi, chàng trai của tôi",
như thể nó là của ta, nó thuộc về ta.
Cảm giác không hẳn là như thế.
- Ta thuộc về chúng. - Đúng.
Ta thuộc về chúng. Và có lẽ ta chưa từng thuộc về ai bao giờ.
Có thể ta tưởng ta thuộc về cha mẹ mình. Lớn lên là hết.
Rõ ràng ta không thuộc về chồng mình.
Rồi đứa bé xuất hiện, và nó có ngay ta.
Khỏi nói cô cũng biết.
Tôi thích bông tai cô.
Cảm ơn, ừ. Tôi được tặng. Bạn trai cũ của tôi tặng.
Chồng cô có khó chịu không?
Có khi anh ấy còn chả biết.
Anh ấy không tin vợ.
Tại sao lại thế?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Không! Thôi nào, không! Tôi không biết. Không…
Ai mà biết sao anh ấy lại thế?
Anh ấy là người tốt, là người cha tốt. Anh ấy chỉ…
Anh ấy hay cáu bẳn, thích kiểm soát, và…
Tôi có vấn đề riêng,
nhưng tôi tìm cách vượt qua và tôi kiểm soát được nó.
Có thể đôi khi tôi phải can ngăn hai bố con và tôi…
Tôi lo cho Ethan, thằng bé rất nhạy cảm.
Gia đình mà. Phức tạp lắm.
Tại sao gia đình cô lại phức tạp?
Xem này.
- Đẹp quá. - Ừ! Jane Russell tự sáng tác đấy.
- Thấy tôi đổi chủ đề chưa? - Rồi.
Ừ. Cô không biết cô đang đùa với ai đâu.
Tôi thách cô…
Xin chào?
Tôi là Alistair Russell. Chúng tôi vừa dọn đến căn nhà bên kia đường. Số 101.
Đẩy cửa đi.
Xin lỗi vì làm phiền cô. Tôi chỉ muốn biết…
Tôi chỉ tò mò không biết có ai ở nhà tôi đã đến gặp cô tối nay không thôi.
Không.
Không, tôi ở một mình cả tối.
Được rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi vì làm phiền cô.
Cảm ơn vợ ông vì ngọn nến nhé.
Ethan đã mang qua mấy hôm trước.
Tốt.
THỨ TƯ
911 đây, có tình huống gì khẩn cấp?
Tôi nghĩ có người trong nhà tôi.
- Địa chỉ ở đâu, thưa cô? - Số 104 Phố 121 Phía Tây.
- Này! - Xin lỗi.
- Này, là tôi, David đây. - Cô ổn chứ?
- Vâng. Tôi xin lỗi. - Thưa cô?
Vâng, tôi biết cậu ấy. Chỉ là nhầm lẫn thôi. Tôi xin lỗi.
Tôi có bấm chuông. Tôi bấm nửa giờ trước.
Và tôi đã dọn sạch trứng ở hiên nhà.
Cậu đang tìm gì?
Một ông ở nhà đối diện cần người giúp mở mấy cái thùng và cất đồ.
Tôi nghĩ chị có dao rọc giấy.
Giờ cậu làm thợ sửa chữa à? Tôi tưởng cậu là nhạc sĩ kiêm ca sĩ.
Thế nên tôi mới làm thợ.
- Chị biết nhà bị nấm mốc chứ? - Ừ, tôi biết.
David, trở vào nhà đi.
David?
Khỉ thật.
Chị cần thợ chuyên nghiệp để trám mái nhà. Nguy hiểm đấy.
Tôi sẽ gọi thợ.
- Chị ổn chứ? - Ừ.
Cậu làm với ai ở nhà đối diện?
Russell.
Chị biết ông ấy chứ?
- Sao ông ấy tìm được cậu? - Tôi dán tờ rơi.
Không!
Alistair Russell. Phố 121 Phía Tây.
- Đây là nhà ở? - Phải.
Nhấn số một để nhận số này qua tin nhắn.
Chúa ơi.
Alô?
- Ethan à? Cô Anna ở nhà đối diện đây. - Chào cô.
Bên đó có chuyện gì à? Cô nghe tiếng hét.
Không. Ổn mà.
Cô nghe tiếng người hét. Là cháu à?
Không. Ổn mà.
Cháu không sao chứ?
Ông ấy chỉ… Ổn mà.
Ethan, cháu có cần giúp…
ẨN DANH
- Alô? - Vâng?
Cô gọi vào số của tôi?
Chào, tôi là Anna Fox ở nhà đối diện.
Vâng?
Tôi vừa nghe có tiếng ai đó hét. Tôi muốn gọi để hỏi xem…
Xin lỗi, cô nghe thấy gì cơ?
Tiếng hét. Một phút trước.
Tiếng hét?
Phải, từ nhà ông.
Xin lỗi, ở nhà chỉ có hai bố con tôi, và chúng tôi không hét.
Tôi nghe…
Chào, David đây. Tôi không thể nghe máy.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ cố gắng liên lạc lại.
David?
Sao thế?
- Cậu nghe tiếng hét bên kia đường không? - Không.
- Vừa xong. Cách đây năm phút. - Tôi đang nghe nhạc.
- Cậu không nghe ai hét? - Tôi không nghe ai hét cả.
Tôi xin lỗi.
Vào đi.
Cô lấy gì cho cháu nhé? Đồ ăn?
- Không, cháu ổn. - Thật không?
Ethan, bên đó có chuyện gì vậy?
Ông ấy không xấu.
Ông ấy chỉ căng thẳng. Nó tích tụ trong người, phải xả ra.
- Không sao cả. - Có sao đấy. Đừng nói thế nữa.
Rõ ràng là có sao.
Cháu phải về.
Cháu không nên sang. Xin lỗi. Cháu chỉ…
Không! Đợi đã.
- Cháu xin lỗi. - Không sao.
Sao cô tốt với cháu thế?
Vì trẻ em cần được bảo vệ.
Xin lỗi, con mèo.
Cô muốn cháu lưu số của cô.
Mẹ cháu ổn chứ?
Vâng, cháu đoán thế.
- Mẹ phải bênh bố. - Được.
Được rồi, nghe này…
Ethan…
Nghe này, Ethan, dù bên đó đang có chuyện gì,
dù nó có tồi tệ đến đâu, đây là nơi an toàn.
Cháu luôn có thể qua đây.
- Luôn luôn. - Vâng.
Ta không bao giờ biết làm gì mới phải.
THỨ NĂM
Gọi Sở Bảo trợ Trẻ em? Em và ông bố mạnh ai nấy nói.
- Góp ý nhé? - Không.
Đừng tò mò chuyện nhà người ta.
Karl nói tò mò là tốt.
Và em nói ông ấy khoái trá khi kiểm soát em.
Còn anh nói ta có thể nói chuyện khi nào em muốn.
- Mọi chuyện ổn chứ, Anna? - Có chuyện gì?
Cô để lại lời nhắn.
Không, đâu có.
Nếu biết cách dùng điện thoại, tôi sẽ mở lại cho cô nghe.
Cô đang làm gì?
Tôi đang nhìn David rời đi.
Có vẻ vui, nhỉ?
Có vẻ cậu ấy đang bỏ trốn.
Tôi sẽ cho cô một số nữa, Anna.
Tôi không muốn lỡ cuộc gọi của cô trong lúc ta đang điều chỉnh thuốc mới.
Đồ khốn.
Nên cô dự phiên xử án mạng?
Không. Tôi đến vì vụ của ông giống vụ của bố tôi.
Tôi biết ông ta không giết…
Mình hư quá.
Giờ là 9:50 tối…
Cảm ơn.
Đừng tò mò chuyện nhà người khác, Punch.
Tôi sẽ cho vài mũi tiêm sẽ làm tê cứng mặt anh.
Giờ hãy nhắm mắt lại.
Sẽ ổn thôi, Vincent. Sẽ ổn thôi.
Nín thở, bắt chéo ngón tay lại.
Điện thoại mình đâu?
Điện thoại mình đâu? Nhớ lại nào.
Đâu rồi?
Cho hắn biết tay đi, Jane.
Cứ nhắm mắt lại, anh sẽ ổn thôi.
Điện thoại mình đâu rồi?
David?
911 đây, có tình huống gì khẩn cấp?
Hàng xóm tôi, Jane, vừa bị đâm.
Xin nói chậm lại. Tên cô là gì và đang ở đâu?
Anna Fox, tôi là Anna.
Và cô ở đâu?
Số 104 Phố 121 Phía Tây.
- Phố 121? - Phố 121. Đúng.
Và cô nói người hàng xóm bị đâm?
Hắn vừa tắt đèn.
Hàng xóm của cô ở đâu?
- Cô ấy ở bên kia đường. Tôi… - Cô có địa chỉ chứ?
Có. Số 104 Phố 124 Phía Tây.
Khoan đã, cô nói là Phố 124?
Phố 121!
Trợ giúp đang đến.
- Xin cô giữ bình tĩnh. - Được rồi.
- Cô có ở chỗ hàng xóm không? - Cô ấy bên kia đường.
Tôi nói rồi. Mà cô không nghe!
Anna! Thưa cô! Anna, cô có đâm hàng xóm của mình không?
Cứu tôi!
Jane! Tôi đến đây, Jane!
Tôi đến đây, Jane!
Xin chào.
Thanh tra Little. Sở Cảnh sát New York. Tôi xin hỏi cô vài câu.
Ông vào nhà tôi làm gì?
Tôi biết tầng dưới có người thuê.
- Anh ấy đâu? - Tôi đâu biết.
- Con gái cô à? - Có ở đây không?
Nó ở cùng bố. Jane bị sao vậy?
Chào.
- Chuyện gì đây? - Cô ổn chứ?
Sao ông ta ở đây?
Ông Russell tin rằng cô đã nhầm lẫn…
Cô chưa từng gặp vợ tôi.
Cô ấy giúp tôi một lần. Bọn tôi ngồi cùng nhau cả tối.
Không, tôi không nghĩ thế.
Thật ra, ông ta đã đến đây tìm cô ấy.
Tôi đi tìm con trai, không phải vợ tôi. Và cô bảo không có ai sang đây.
Tôi nói dối. Bọn tôi đã chơi bài gin.
- Sao cô nói dối chuyện đó? - Sao cô nói dối chuyện đó?
Tôi sợ ông sẽ trừng phạt cô ấy.
- Vì chơi bài gin à? - Không quan trọng.
Bác sĩ Fox, vấn đề là chẳng có gì xảy ra cả.
- Không. Tôi biết mình đã thấy gì. - Không ai bị sao cả.
Tôi đã zoom vào bằng máy ảnh.
- Cô có chụp ảnh chứ? - Không.
Cô ta vừa nhận đang do thám nhà tôi.
- Xin ông… - Sao cô không chụp lại?
Điều quan trọng là mọi người đều ổn, được chứ?
Vậy cô ấy đâu?
Jane đâu?
Tôi rất tiếc vì ta chưa gặp nhau.
Tôi là Jane Russell.
Cô ấy đâu phải Jane.
Là tôi thật mà.
Không phải. Cô ấy không phải Jane. Tôi biết Jane. Jane đã vào nhà tôi.
Thật nực cười.
- Đó là Jane Russell. - Gọi Ethan đi.
Cô ổn chứ, bác sĩ Fox?
Nói với họ đi.
Cô chưa từng gặp mẹ cháu.
Chà, vụ này hài thật.
Hẹn gặp ở tiệc khu phố nhé.
Cô đã gọi cho 911 hôm qua, nói có người đột nhập vào nhà?
Không. À, phải,
nhưng là nhầm lẫn thôi. Đây…
Báo cảnh sát sai sự thật là tội hình sự.
Cảm ơn, Thanh tra.
Tôi để cô lại một mình được chứ, bác sĩ Fox?
Nếu cần gì, hãy gọi cho tôi, ngày hay đêm gì cũng được.
Tôi có bốn đứa con. Tôi không ngủ đâu.
Mạnh khỏe nhé, bác sĩ Fox.
Sao em không chụp ảnh?
Em chỉ lo giúp cô ấy, đâu muốn lưu lại cảnh đó.
- Anh cũng nghi ngờ em? - Anh tin em.
Nghe không giống thế.
Họ không tin em cũng là dễ hiểu.
- Vì em không chụp ảnh? - Vì em không khỏe.
Chẳng biết em có đỡ hơn không.
THỨ SÁU
TÌM KIẾM
VỢ ALISTAIR RUSSELL
GIÁM ĐỐC TẠI ATKINSON, NEW YORK
Atkinson, New York.
Chào, tôi muốn liên lạc với Alistair Russell.
- Shelly nghe đây. - Chào Shelly.
Tôi muốn liên lạc với Alistair Russell, và Joan nói tôi nên hỏi cô.
- Ông ấy nghỉ rồi. - Tôi tưởng chuyển đi Manhattan.
Nhưng không phải công ty này.
Ông ấy đã rời Atkinson?
Cô gọi chi nhánh Boston xem. Thật sự tôi không rõ lắm.
Chắc chuyện này diễn ra chưa lâu.
Cô nên gọi chi nhánh Boston.
TÌM KIẾM NÂNG CAO
"Tim tôi sẽ mãi đau đớn,
nhưng ký ức về Pam được thắp sáng
bởi rất nhiều lá thư và lời nhắn động viên từ đồng nghiệp ở Atkinson".
"Xin cảm ơn, Alistair Russell".
Xin cảm ơn, Alistair Russell?
Pamela Nazin.
PHÁT HIỆN THI THỂ MỘT PHỤ NỮ Ở BROOKLINE.
"Thi thể Pamela Nazin, 47 tuổi, nhân viên cấp cao tại Tập đoàn Atkinson ở Boston,
được phát hiện hồi sáng sớm thứ Năm".
"Bãi đỗ xe của…"
Steve Runyan. Cô cần gì?
Chào Steve. Tôi là Carol,
tôi gọi để xác nhận vài thông tin về một hợp đồng bảo hiểm.
- Vâng. - Anh làm bên nhân sự?
Không ở Boston. Công ty lớn, văn phòng nhỏ.
Cô phải gọi New York.
Được, vì họ khuyên tôi gọi đến đó.
Nhân viên nào?
Đó là Inderal.
Pamela Nazin.
"Nhà chức trách cho rằng cô Nazin ngã
từ hiên căn hộ của cô ở tầng sáu".
Tôi xin lỗi.
Không, không sao. Tôi biết cô ấy, nên chắc tôi có thể giúp.
Chức vụ của cô ấy là gì?
Chắc cô ấy là trợ lý điều hành.
Trợ lý cho ai?
Sếp cô ấy. Alistair Russell.
Ông ta vẫn ở công ty à?
Sao cô lại nói thế?
Tôi thấy ở đây có một địa chỉ. Ông ấy đã chuyển đi Manhattan.
Vâng.
Tôi biết ông ta chuyển đi không lâu sau khi cô Nazin qua đời.
Cô biết rồi thì sao còn hỏi?
Tôi chỉ… Với hồ sơ thế này, chúng tôi muốn…
Do thắc mắc về nguyên nhân chết, chúng tôi muốn…
Thế này nhé, cho tôi số của cô, để tôi gọi lại sau.
Đúng, chàng trai của tôi.
Khi có con, ta hay nói, "Nó là thằng bé của tôi, chàng trai của tôi",
như thể nó là của ta…
David?
YÊU CẦU TRẢ LỜI NGAY
HỘI ĐỒNG QUẢN CHẾ MASSACHUSETTS
Cái gì… Chị đang làm gì đấy?
Chúa ơi.
- Tôi đang tìm cậu. - Cái gì kia?
Chị đọc thư của tôi?
- Tôi xin lỗi. - Không tin nổi.
Tôi có gõ cửa. Tôi cần hỏi cậu một câu.
Hỏi tôi cái gì? Tôi đây, chị muốn hỏi gì?
Jane.
Cậu gặp người phụ nữ nhà đối diện chưa?
- Jane? - Jane Russell.
- Chưa. - Cậu đã làm cho họ.
Tôi làm cho ông Russell. Tôi chưa từng gặp vợ ông ấy.
Giờ tôi là sứ giả của chị à?
Lấy điện thoại mà gọi, Anna, hay tốt hơn,
sao chị không đi sang bên kia đường? Không à?
- Cậu có vẻ rất bực bội. - Vì sao nhỉ, Anna?
Phải. Tôi đang bị quản chế.
Chị muốn đọc hả? Đây.
- Nó rơi dưới đất. - Tôi đang vi phạm.
Lẽ ra tôi phải ở Springfield, Massachusetts.
- Được rồi. - Không, chưa được!
Tôi ẩu đả ở quán bar.
Tôi gặp chuyện không may, tôi bị đánh bất ngờ, và phản ứng lại!
Chúa ơi!
Lẽ ra tôi không nên xuống đây.
Tôi đang cố giải quyết.
Tối nay tôi sẽ đi Connecticut để sáng mai gặp một người.
- Được rồi. - Tôi đang xử lý.
Ta vờ như chuyện này chưa xảy ra nhé?
Ta ổn, phải không?
Ừ.
Cho tôi vài ngày để xử lý ổn thỏa.
David. Nào, đi thôi.
Đưa tôi đi khỏi đây.
Tôi nghĩ cô biết tôi là ai.
Đừng theo dõi nữa, nếu không, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Punch?
THỨ BẢY
Punch.
David?
Punch?
Này, mày làm gì dưới này thế?
Tội nghiệp, mày ở dưới này cả đêm?
Sao mày xuống đây được?
Tôi thích bông tai cô.
Cảm ơn. Bạn trai cũ của tôi tặng.
- Giờ em không muốn nói chuyện. - Em bận.
- Nếu anh không thể nói ý… - Em không hoang tưởng.
Phân tích đi nào.
Đầu tiên là cậu bé, rồi án mạng bên kia đường.
Giờ có một phụ nữ khác ở Boston,
cái bông tai, gã David em vốn quý mến…
- Anh nói xong chưa? - …ở giữa là em…
- Đừng. - …uống cả đống thuốc.
Thôi đi.
Ở đây đâu có gì cho em, em biết mà.
- Em phải bỏ qua. - Không.
- Tại sao? - Em không biết. Em vốn không thế.
Em muốn bỏ qua lắm mà không được.
Ai cũng bỏ qua được. Em thì không.
Mẹ cháu đâu?
Cô thôi đi!
Ethan! Sao cháu nói dối cô?
- Cô không được quát. - Cô đâu thể giúp nếu cháu không…
- Cô chưa gặp mẹ cháu. - Rõ ràng cháu nói dối.
- Cô lú lẫn rồi. - Không, cô biết cô thấy gì.
- Không. Cô nhầm rồi. - Cô biết cô thấy gì.
- Không. Cô nhầm! - Mẹ đã nói về cháu.
- Cô ấy kể về cháu! - Đừng làm thế!
Sao cháu nói dối vì ông ta?
Ethan… Sao cháu bảo vệ ông ta?
Cháu không thể nói…
Cút về nhà!
Ông không được tát thằng bé.
Tôi đã chịu đựng nhiều. Cả nhà chúng tôi.
Nhưng việc này phải chấm dứt ngay!
Quan hệ của cô với Ethan là không đúng đắn.
Nó là thiếu niên.
Nó là cậu bé, mới 15 tuổi rưỡi, còn cô là phụ nữ trưởng thành.
Và tất nhiên, cô mất trí hoàn toàn rồi!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Cứ việc.
Cứ việc. Tôi chắc họ muốn nghe cô nói lắm,
một con mụ nuôi mèo say xỉn, uống cả vốc thuốc, ru rú ở nhà.
Cô…
Cô chọn nhầm gia đình để phá rồi.
Tránh xa con trai tôi ra.
Làm ơn.
CHỦ NHẬT
Cô đây, kia là con mèo của cô.
Cái mũi xinh của nó và bao nhiêu bông hoa đẹp.
Đẹp quá. Đầy hy vọng.
(KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ) DOAN_XEM_LA_AI@GMAIL.COM
Này. Chân mày có gì thế?
Có gì ở đó à?
Punch. Cái gì đây?
Không sao.
Cô không biết ai có thể gửi cái này?
Không, người duy nhất có chìa khóa là người thuê nhà, David.
- Ừ, anh ta đâu? - Tôi không biết.
Cô có xích mích với David?
- Không. Tôi… - Trên này không có gì.
Thấy chứ? Đâu có gì đe dọa.
- Anh truy tìm email được chứ? - Truy tìm?
- Dò ra. - Đâu thể dò ra tài khoản Gmail.
Có khả năng cô tự gửi.
- Tôi đang ngủ mà. - Hoặc làm bộ đang ngủ.
Lúc đó tôi đang ngủ. Gì kỳ vậy?
Bác sĩ Fox, không có dấu hiệu có ai từng đột nhập, được chứ?
- Không mất gì. - Cửa và cửa sổ trông ổn.
Có người đã vào nhà tôi. Tôi đã đưa ra bằng chứng.
Cô ta gọi đến văn phòng tôi ở Boston. Anh biết không?
- Cô ta gọi đến nhà tôi! - Ông Russell, làm ơn.
- Sao ông bị sa thải? - Dùng máy ảnh nhòm ngó nhà tôi!
- Cô ta dụ con trai tôi vào nhà. - Ông ta là kẻ bạo hành.
- Cô ta quấy rối con tôi. - Ông ta đánh con. Tôi nhìn thấy.
Cô ta bị hoang tưởng.
Ethan nói, Jane nói, tôi chính mắt thấy.
Cô ấy là Jane!
Còn cô là kẻ say xỉn và nghiện ngập, và cô bịa ra tất cả!
Ông suýt khiến tôi tin, rồi tôi tìm thấy cái này!
- Cái gì đây? - Đây là tranh vợ ông vẽ và ký.
Thế mà bảo tôi bị hoang tưởng, đồ khốn.
Này!
Đó là cô.
Cô ấy đã ở đây. Đó là bằng chứng.
Nó chả chứng tỏ được gì. Nó chứng tỏ cô mất trí rồi.
Có chuyện gì vậy?
Cửa mở mà.
- Anh là ai? - Tôi sống ở tầng dưới.
Đó là người thuê nhà tôi. David đấy.
Có họ không, David?
Không, chỉ David thôi. Giống như Sting.
Là Winters. Họ cậu ấy là Winters.
Thật ra là Winter thôi. Không có "s".
Tối qua anh ở đâu, anh Winters?
Làm việc ở Connecticut. Sao?
Có người chụp ảnh bác sĩ Fox ngủ lúc 2:00 sáng
rồi gửi email cho cô ấy.
- Có kẻ đột nhập à? - Sao biết là đêm qua?
Có ai xác nhận đêm qua anh ở đâu không?
Có, cô gái tôi ở cùng.
Tôi cần số của cô ấy.
Anh gọi đi. Cô ấy tên Elizabeth.
Bác sĩ Fox nói đã thấy một phụ nữ bị hành hung ở nhà ông Russell.
Anh biết chuyện đó không?
- Không. - Anh gặp bà Russell chưa?
Chưa.
Bông tai cô ấy ở cạnh giường cậu, trên bàn ngủ.
Bông hồng nhỏ đó? Bông tai của Jane Russell.
Cô vào phòng người thuê nhà làm gì?
Chị ấy toàn vi phạm quyền riêng tư.
Giờ mới biết à?
Bông tai đó là của một phụ nữ tôi biết.
Người phụ nữ đó là ai?
Tên cô ấy là Katherine. Cô ấy qua đêm ở đây tuần trước.
Cậu lấy dao rọc giấy của tôi.
Chị cho tôi mượn.
Xác nhận. Anh ta ở Darien tối qua.
Cậu ấy từng ở tù vì tội hành hung.
Cậu ấy có tiền án, bị cấm đi New York.
Cậu ấy đã vào nhà cô ấy. Chắc chắn cậu ấy đã gặp.
Bông tai cô ấy ở cạnh giường cậu ấy
và cậu ấy mượn dao của tôi và cậu ấy từng ở tù.
Và ông ta bị sa thải.
Trợ lý của ông ta chết.
Ông ta đe dọa tôi trong nhà tôi.
Ông ta đánh con.
Tôi là nhà tâm lý trẻ em.
Tôi biết cách nhận ra đứa trẻ đang gặp nguy hiểm, bị ngược đãi,
và tôi nhìn thấy Alistair tát Ethan trong nhà tôi hôm qua.
Khoan đã…
Đúng, hôm qua.
Tôi…
Tôi thấy cách mọi người đang nhìn tôi.
Tôi không điên.
Tôi không bị ảo giác. Trông tôi như đang nói nhảm à?
Tôi có chứng cứ.
Có một bức tranh mà Jane đã vẽ và ký,
và có ảnh ai đó chụp tôi lúc tôi đang ngủ.
Không quan trọng các người nghĩ gì về tôi,
có đồng tình với tôi, có nghĩ tôi đáng tin hay là không.
Có một cậu bé đang gặp nguy hiểm trong ngôi nhà đó.
Hãy giúp cậu bé ấy.
Anh có con cái mà, phải không?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn giúp đỡ một đứa trẻ.
Nếu chồng tôi ở đây…
anh ấy sẽ giúp.
Anh ấy sẽ tin tôi.
Bác sĩ Fox, gia đình cô mất rồi.
Tôi không biết sao anh có thể đối diện với lương tâm
nếu để một đứa trẻ gặp chuyện gì.
Tôi rất tiếc, nhưng gia đình cô mất rồi.
Con thích núi không, Livy?
Trông như giường người khổng lồ.
Như người khổng lồ đắp chăn trắng nằm ngủ.
Ngày mai con sẽ trượt tuyết ở vài ngọn núi đó.
Núi kia giống con ngựa.
Nếu có ngựa, con sẽ đặt tên gì?
Con sẽ gọi nó là Vixen.
Từ đó nghĩa là con cáo.
Con cáo cái, con yêu ạ.
- Mẹ sẽ đặt tên con ngựa là gì? - "Tất nhiên, tất nhiên".
Đó là một phim truyền hình cũ.
Anh không làm được.
Làm gì?
Thế này.
Chuyến nghỉ dưỡng gia đình vui vẻ.
Anh và em đã nói chi tiết đến đau lòng,
và em tưởng ta đã đồng ý sẽ không làm hỏng Giáng Sinh.
Anh không thể làm thế nữa. Không thể.
Đóng kịch thế này thật ngớ ngẩn. Làm thế là không tôn trọng con.
Anh không lo con bé buồn à?
Con bé phải buồn thôi. Chuyện này đáng buồn.
Nó tổn thương cả đời thì đừng trách em.
Anh trách em đấy. Em là người đáng trách.
Kẻ ngủ với người khác là kẻ đáng trách.
SỐ LẠ
Em muốn nghe máy không?
Anh cá là anh ta.
Anh sẽ nghe.
- Thôi đi. - Thôi đi.
Anna!
Tôi rất tiếc, nhưng gia đình cô mất rồi.
Anh ơi.
Livy?
Olivia?
Thôi nào, bé con.
Có mẹ đây rồi. Cố lên.
Olivia.
Tỉnh dậy đi!
ĐANG GỌI 911 KHÔNG GỌI ĐƯỢC
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Landy của cô,
và cô đã trải qua thời gian kinh hoàng.
Và tôi nghĩ cô tin mình đã gặp người phụ nữ này,
cũng như cô tin mình đang nói chuyện với gia đình.
Bác sĩ của cô nói thuốc điều trị có thể gây ảo giác.
Có lẽ cô chấp nhận điều đó.
Tôi cũng sẽ chấp nhận.
- Jane Russell… - Cô ấy đã được xác minh.
Người phụ nữ này, từ nhà số 101…
cô ấy đúng là người cô ấy nói.
Cô ấy là Jane Russell.
- Còn về việc cô thấy tối hôm đó… - Tôi…
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tất nhiên vợ ông đúng là người như cô ấy nói.
Tất nhiên là…
Tất nhiên là thế rồi.
Tôi rất xin lỗi đã lôi mọi người vào chuyện này.
Tôi…
rất xin lỗi vì đã để Ethan dính vào.
Tôi không biết…
mọi người nghĩ gì.
Tất cả mọi người.
Tôi chấp nhận…
nếu ông muốn đề nghị…
THỨ HAI
…tôi được giám sát.
Tôi đang nghe đây.
Tôi đã xao lãng.
Xao lãng việc uống thuốc.
Tôi uống rượu.
Rơi vào một trạng thái…
tinh thần rất đen tối, và tôi không chia sẻ với ông.
Thừa nhận điều đó là rất khó.
Nói ra được thật dễ chịu.
Nghe được cũng thế.
Tôi nghĩ Elevan không tốt cho tôi.
- Không. - Nếu cô gặp ảo giác thì không.
Không tốt khi… Không.
Và có cả chứng hưng cảm nữa.
Tôi thật sự cần được làm tâm điểm của cái gì đó.
Tôi cần hồi chuông cảnh tỉnh.
Cô rất may mắn với thanh tra đó.
Cô biết là sự việc đã có thể khác chứ?
Tôi chỉ muốn thay đổi nó.
Tôi không ngờ chuyện David lại thế.
- Vụ đó rối thật. - Cậu ấy có đây không?
Không, chiều nay cậu ấy sẽ quay lại…
và lấy nốt đồ đạc.
Tức là cô sẽ ở đây một mình.
Ông nghĩ có hoang tưởng không nếu tôi muốn thay khóa?
Sẽ phải có ai đó ở đây,
rồi sau đó cô và tôi sẽ quay lại ba buổi một tuần.
Được rồi.
Tôi là Anna Fox.
Hôm nay là…
Thứ Hai, ngày 6 tháng 11…
và tôi làm video này…
Làm…
Tôi là Anna Fox,
ở số 104, Phố 121 Phía Tây tại Manhattan, New York,
và tôi quay video này
thay cho di chúc và tâm nguyện cuối cùng.
Randy Turo, đó là một luật sư.
Anh ấy có di chúc bằng văn bản
mà tôi và Ed đã soạn cùng nhau…
sau khi… Olivia ra đời.
Và tôi sẽ không đưa ra thay đổi siêu quan trọng nào…
Siêu…
Khỉ gió. Thật đấy à?
Lý do tôi làm việc này là để không có ai…
băn khoăn gì…
về sự minh mẫn của tôi.
Trạng thái tâm lý của tôi.
Đặc biệt tôi muốn đảm bảo…
nói rõ rằng David Winters hoàn toàn không liên quan đến cái chết của tôi.
Thật ra, tôi đang đợi cậu ấy đến…
Đến lấy đồ đạc
để tôi có thể…
thực hiện việc đó.
Thực hiện việc đó.
Tôi chỉ mong mình được tha thứ.
Tôi thật sự mong mình có thể được tha thứ.
Tôi muốn quay lại.
Tôi muốn làm lại từ đầu.
Tôi muốn làm khác đi.
Và tôi không thể.
Tôi không thể!
Punch!
Được rồi.
Ai đó?
Xin lỗi! Tôi đã cố gọi điện.
Tôi chỉ cần lấy cái ô và găng tay.
Cậu lên đây một chút được không?
Thôi, tôi ướt sũng mà.
Hôm nay mệt lắm rồi mà vẫn chưa xong.
Làm ơn đi? Chỉ mất một phút thôi.
- Cảm ơn. - Vì cái gì?
Tôi muốn cho cậu xem một bức ảnh.
Khuôn mặt trên ly rượu vang.
Ừ, tôi thấy rồi.
Đó là người phụ nữ tôi thấy bị giết.
Cô ấy nói tên mình là Jane Russell.
Tên cô ta là Katie.
Sao?
Ethan, đứa con trai,
cô ta là mẹ đẻ của nó.
Cậu đã qua đêm với cô ấy.
Thứ Tư. Một đêm.
Cô ta là thảm họa. Chị nghĩ vì sao tôi chuồn?
Tôi đã ngủ trên ghế sô pha ở Astoria đêm thứ Năm
chỉ để khỏi chạm trán cô ta nữa.
Cô ta trốn khỏi ông ấy khi đang mang thai tám tháng, biến mất.
Alistair tìm cô ta mất hai năm.
Gặp lại ở động ma túy đá ở Oregon. Ông ấy nuôi đứa bé. Cô ta đi tù.
- Thấy tôi đổi chủ đề chưa? - Rồi.
Cô không biết cô đang đùa với ai đâu.
- Họ kể với cậu như thế? - Cô ta kể.
Cô ta cứ nói luôn mồm.
Họ đã trốn cô ta nhiều năm.
Cô ta phát hiện họ sống ở Boston. Ông ấy đã trả tiền để cô ta tránh xa.
Sao cô ấy nói với tôi tên cô ấy là Jane Russell?
Cô là Jane Russell.
Sao cô lại nói thế?
Con trai cô đã ghé qua. Ethan.
Tôi thấy cô ấy bị giết.
- Chị nói sao cũng được, Anna. - Ừ.
Tôi đã cho cậu xem tấm ảnh.
Ừ, trông còn sống nhăn răng.
Cô ấy có thật.
Và tôi cần cậu đến gặp cảnh sát cùng tôi.
Không.
David, cậu không thể chạy trốn chuyện này.
- Có đấy. - Khỉ thật. Làm ơn đi, David.
Khỉ thật.
David?
Chúa ơi.
Cô biết hay nhất là gì không?
Ai cũng nghĩ giờ cháu đang ở New Hampshire.
Họ gọi đó là liệu pháp thiên nhiên, nhưng thật ra đó là nhà tù.
Lẽ ra tháng trước cháu phải đi, nhưng họ bị hỏa hoạn gì đó.
Ta chưa có dịp nói lời tạm biệt.
David?
Bí quyết là phải bỏ trốn trước khi đến đó.
Cháu đã làm gì? David!
Anh ta chết rồi. Cô đã giết anh ta.
Không. Gì cơ?
Con dao của cô. Nhà cô. Chỉ có hai người.
- Cháu đã làm gì? - Anh ta đáng bị như vậy.
Anh ta ngủ với mẹ tôi và khiến bà ấy nổi cáu, rồi đuổi bà ấy đi.
Nếu anh ta để bà ấy yên thì có lẽ bà ấy đã bỏ đi.
Và toàn bộ chuyện này đã không xảy ra.
Đừng hét, cô Anna.
Thế sẽ không hay cho mọi người.
Hít sâu vào.
Người ta luôn bảo tôi làm thế.
Kỹ năng đối phó tự kiểm soát.
Tốt, ta có thể thở cùng nhau.
Sao cô lại hoảng hốt thế?
Đằng nào cô cũng định tự tử rồi nhỉ?
Không.
Tôi nghĩ đoạn video đó rất hay đấy.
Sao cậu lọt được vào nhà tôi?
Vì cô rất cảnh giác với chìa khóa cửa mà.
Và tỉnh táo nữa! Đúng.
Tôi đã vào đây cả tuần.
Cậu đã giết mẹ mình.
Điều đó khiến cô khó chịu, nhỉ?
Cô thương bà ấy?
Cô và Katie, chỉ có một việc để làm.
Mỗi một việc thôi.
Là chăm sóc gia đình, phải chứ?
Cả hai người.
Vậy mà hai người làm gì?
Cái cô môi giới địa ốc đã bán nhà cho bố tôi,
cô ấy kể về cô và chuyện đã xảy ra,
và tôi cứ nghĩ mãi rằng cô quả là nạn nhân hoàn hảo kế tiếp của tôi.
Tôi biết chính xác cô sẽ thích gì.
Biết được điều đó là năng khiếu hay kỹ năng?
Theo quan điểm chuyên môn của cô ấy.
Cô thấy đấy, giờ cô không thích tôi nữa.
Có phải chuyện ở Boston cũng thế, với cậu và Pam?
Cô ấy chán ghét cậu?
- Pam thích mọi điều tôi làm. - Giọng cậu có vẻ không chắc lắm.
Cô ta chỉ là điểm khởi đầu.
Tôi vẫn đang tìm hiểu.
- Nghĩa là sao? - Tôi chưa có quy luật.
- Quy luật của gì? - Của cái này!
Có quá nhiều lựa chọn, nhỉ?
Lớn lên tôi muốn thành người thế nào?
Tôi biết mình muốn có mặt khi cái chết xảy ra, cảm nhận nó.
Pam chỉ mất năm phút là chết sau khi rơi xuống đất.
Nếu cô không tìm ra ảnh Katie,
tôi chỉ định đến vào giây phút cuối cùng và nói lời từ biệt.
Cô có thể vờ như tôi không có ở đây.
Tôi chỉ muốn xem cô chết.
Được rồi.
Biết gì không? Kệ đi.
Cậu muốn xem chứ gì?
Vì thế giới có cậu trong đó,
thế giới mà cậu tồn tại,
là thế giới kinh tởm.
Tôi chán sống rồi.
Tôi không muốn hít thở bầu không khí đó nữa.
Anna!
Đừng chống cự nữa!
Cô còn chả muốn sống nữa mà!
Cô đã không muốn sống từ lâu rồi!
Đây rồi.
Không!
Chào.
Chào, tôi đang định để lại lời nhắn.
Anh đến nãy giờ rồi à?
Ừ. Và họ bảo tôi không được đánh thức cô, nên…
Cô có đau không?
Phải đau chứ?
Này, đừng dùng thứ đó quá lâu
chỉ vì cảm giác quá dễ chịu.
David chết rồi.
Ừ.
Tôi rất tiếc.
Nhưng chúng tôi đã bắt nhà Russell.
Ông ta không hé môi, nhưng Jane, cô ta nói luôn mồm, nên…
Đã tìm thấy thi thể Katherine Melli.
Tìm thấy ở Fort Lee,
nghĩa là mọi việc cô nhìn thấy đều đúng
và chúng tôi đã sai lầm, và rất nhiều người sẽ đến xin lỗi cô,
tôi chỉ muốn là người đến đầu tiên.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi đã xem đoạn video.
Nghe này, thanh tra Norelli ấy,
mong cô không phiền, cô ấy đang giữ Punch ở nhà.
Khi cô sẵn sàng ra viện, cô ấy sẽ rất vui lòng trả nó cho cô…
Vậy mọi người đã xem đoạn video?
Đến lúc này…
thì chưa.
Chưa.
Thật ra chúng tôi gặp chút khó khăn khi tìm cái điện thoại.
Vâng, chả hiểu sao cái điện thoại lại ở đây với cô
và một giờ nữa khi tôi quay lại hỏi cô về nó…
cô sẽ giao lại.
Xóa hết những gì mà cô không muốn để lộ, nhé?
Thật sao?
Tôi đã làm rối tung vụ án này rồi,
rối thêm chút nữa chẳng hại gì, nhỉ?
Hãy nói thật với tôi.
Tôi sẽ không phải lo về cô chứ?
Được rồi.
CHÍN THÁNG SAU
BÁN ĐẤU GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN
Mẹ phải đi rồi.
Mẹ nhớ con lắm.
Mày sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Được, sẽ không lâu đâu. Vào đi.
Ngoan lắm.
DỊCH VỤ DỌN NHÀ ZUBIN
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA A.J. FINN
Biên dịch: Trọng Huy