ISKU VASTEN KASVOJA
- Jäätkö Austinissa pois? - Jään.
- Oletko menossa kotiin? - Tavallaan.
- Menetkö käymään vain? - Kyllä.
- Sukulaisiin. - Niin.
- Lähisukuako? - Äiti ja veli.
Äiti on menossa naimisiin.
- Onko hän kiva? - Veljenikö?
Ei, vaan äitisi sulhanen.
En ole tavannut häntä.
- Minä olen Susan. - Olen Michael.
- Asutko täällä? - Asun.
Missä olet töissä?
Olen harjoittelijana Grand Texas -pankissa.
- Milloin teet ammattikokeen? - En tiedä.
Se on itseopiskelua, joten voin tehdä kokeen milloin vain,
mutten taida olla vielä valmis.
Se selviää vain yhdellä konstilla.
Äiti.
Michael?
Michael.
- Halataan. - Haisen, kun tulin bussilla.
Väliäkö sillä.
Kiva peffa.
Paskapää.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Etkö ole pamputtamassa autoilijoita?
En, teen yövuoroa. Ja pamputan nykyään kodittomia.
- Vai niin. - He eivät ehdi karkuun.
No... Miten sinulla menee?
- Ihan hyvin. - Oletko töissä?
Onko tarvetta?
Poliisiin tarvitaankin hämmentyneitä valkoisia pojuja.
Hän tapailee Emberin ostanutta pikkukonnaa. Jos kiinnostaa.
Tulin äidin häihin, Dave.
Kerro Edistä. Tarkistitko taustan?
- En. - Tarkistit varmasti.
Yksi pikkujuttu, muuten puhdas.
Eikö edes liikennerikkeitä?
Ei ainakaan Teksasissa.
Hurraa äidille.
En tiedä. En osaa päättää. Sano sinä ensin.
En lottoa. Rahat menevät hukkaan.
Jos voitan... Olen aina haaveillut koirien kasvatuksesta.
- Ei. - Eikö?
- No entä postimerkkien keräily? - Se sopii.
Hyvä on. Entä sinä, Michael?
En uskoisi voittaneeni. Sitten hymyilisin.
Istuisin viisi minuuttia, hymyilisin ja olisin rikas.
En tiedä. Entä sinä, äiti?
Tiedätte, etten osaa päättää mitään, mutta tiedän yhden asian.
Haluaisin kaksi mahdollisimman suurta televisiota.
Kaikilla lisukkeilla.
- Ja juustolla, vai? - Niin.
Jäätkö kauaksi aikaa, Michael?
Saatan viipyä jonkin aikaa.
- Tapaan ystäviä. - Meillä olisi töitä.
- Jos etsit hommia. - Kiitos. Ystävällinen tarjous.
Niihin hommiinhan tarvitaan poliisi- tai armeijatausta.
Se on hyvä, muttei pakollinen.
Hänet hyväksyttäisiin, jos suosittelisin häntä.
En joutuisi Sports Towniin takaisin.
Se ei taida olla vaihtoehto.
Tämä on Teksasin virallinen lottoarvonta 13. elokuuta 1994.
Sinusta voi tulla nyt miljonääri.
Onko teidät rekisteröity?
Se ei ole tarpeen, kun menee naimisiin 56-vuotiaana.
Ostatko pari koneen arpomaa lottonumeroa?
- Okei. Montako? - Viitisen kappaletta.
Älä valvo ja odota turhaan.
SURKIMUS
Onnea.
Onko tässä tilaa?
Miten voit tulla tänne
- saamatta turpaasi? - Selvitin velkani.
Kaikkiko?
Hyvä on.
Mitä kuuluu?
Tommy! Tässä on Michael Chambers. Tommy Dundee.
- Muutit kuulemma. - Äiti menee naimisiin.
- Kenen kanssa? - Yhden hyvän tyypin.
En tunne.
- No... - Tommy tarjoaa paukun.
- Tarjoatko? - Minä tarjoan.
Jokin toinen kerta.
Oli hyvä nähdä taas.
- Mukava tavata. - Joo.
- Mitä hittoa tuo oli? - Mikä?
- Mitä hän täällä tekee? - Hän vain ilmestyi.
Ex-miehet eivät ilmesty noin vain. Hän haluaa jotain.
- Älä hermoile. - Mennään takahuoneeseen.
Kyllästyttää, kun sinua kerjätään tanssimaan.
Tämä on kuin jokin hiton esitys.
Hei. Toitko leivokseni?
- Haitko leivoksen? - Anteeksi. Halusitko sen?
Vitsailin vain, Michael.
- Sulje ovi. - Varo sormia.
TÄÄLLÄ VOI LOTOTA
TUTKIMUS: KÖYHÄT LOTTOAVAT ENEMMÄN
Enhän herättänyt illalla?
Haitko lottokuponkini?
Voi itku, unohdin. Anteeksi. Haen ne tänään.
Rachel soitti.
- Jättikö hän numeron? - Se on puhelimen vieressä.
Yhdeksän viimeistä reikää, lyhyt par neljä.
Löin kamalan aloituksen väärälle väylälle.
Kaveri löi upean draivin mutkan ohi.
Pallo jäi 20 metrin päähän lipusta.
Haluatko kuulla?
Jatka.
Hyvä on. Mihin minä jäin?
Lippuun.
Olin lyönyt 200 vetoa.
Se taukki ärsytti minua ja väitti tukkani olevan tiellä.
Löin reiästä kaksi tonnia vetoa. Hän ehdotti kolmea tonnia.
Ehdotin viittä.
Hän epäröi, mutta myöntyi sitten.
Tiesin silloin, että hän on...
...eunukki.
Olin 230 metrin päässä. Löin puu-3:lla elämäni lyönnin.
Olin viheriöllä yrittämässä birdietä.
Hänen lähestymislyöntinsä menee yli.
- Se onkin tuplabogey. - Jännittävää.
- Jos jatkat tuota... - Mitä?
- Chambers. - Kyllä.
Mistä tiesit Dallasin voittavan?
En osaisi mitenkään selittää sitä.
Tiesin vain.
Jotkut haluavat pidättää palkkasi velkojesi takia. Hoida velkasi.
- Selvä. Kiitos. - Usko minua.
Älä tuhlaa rahoja vaan maksa velkasi.
Kiitos.
Tuo tuntuu melkein yhtä hyvältä kuin sinä.
Minä rakastan vedonlyöntiä.
Yllätyin, kun soitit.
Yllätyin, kun näin sinut.
Hain annokseni passiivista tupakointia.
Ai niin.
Entä näyttelijän urasi?
- Luovuin siitä. - Niinkö?
Sitähän sinä halusit.
En sekaantunut uraasi.
Apaattisen ulkokuoresi alla oli siis rajua välinpitämättömyyttä.
Nyt tajuan.
Kerro Tommy Dundeesta.
Tommystako? Me tapailemme.
- Kuinka kauan? - Muutama kuukausi.
Onko hän kiltti?
Ei niin kiltti kuin pennittömät miehet.
Hän opettaa minulle yökerhon pitämistä.
Hän näyttää siltä, että puuhaa kaikenlaista muutakin.
Niin.
- Kerro esimerkki. - En tiedä.
Etkö tiedä vai etkö halua tietää?
En tiedä, koska en kysy.
Kirjoitin lähtösi jälkeen sinulle pitkän kirjeen kaikesta.
Se vei viikon.
- En saanut sitä. - Poltin sen.
Meninpä lankaan.
Se taitaa olla sinulle uusi kokemus.
Sinunko? Kiva.
Miehet ostavat minulle Mustangeja.
- Voimmeko tavata vielä? - Se ei taida olla hyvä ajatus.
Sinä nöyryytit minua. Et varoittanut.
Et selittänyt mitään. Minä jouduin selvittämään jättämäsi sotkut.
- Se oli väärin. - Tiedän sen.
Älä soita äläkä tule käymään.
Se ärsyttää Tommya.
- Missä hän käy? - Kirjastossa.
Niinkö?
Hän käy jotain kirjekurssia.
- Hän opiskelee. - Myöhään yöhönkö?
Kirjasto on yhteentoista auki.
Olet yhden miehen tutkintalautakunta. Seuraa häntä.
- En voisi. - Kiität minua vielä.
- Hei, Ed. - Miten menee?
Samaa paskaa, eri päivä.
Tässä on Michael Chambers, Annien poika.
Hän aikoo hakea töitä.
- Täältäkö? - Ehkäpä.
- Viihdyt. - Jos pidät salpietarista.
Pelotteletko alle nelikymppistä työnhakijaa?
- Hoidamme hommamme. - Mehän olemme 22-vuotiaita.
- Nähdään. - Oli kiva tavata.
Kirjasto, vai?
Aivan niin.
Ed!
Voitko hoitaa vuoroni viidennellä kierrolla?
Deborah'lla on harjoitussupistuksia.
- Tapaan hänet lääkärin luona. - Mene vain. Minä hoidan sen.
Aloita työt, jotta pääsen eläkkeelle.
Teen parhaani.
Kerron Hinklestä yhden jutun.
Hän tarjoaa alussa minttukarkkeja.
Älä ota.
Hän tarjoaa niitä uudestaan tapaamisen lopussa.
Ota yksi ja syö se hänen nähtensä.
- Saat silloin töitä. - Vitsailetko?
Näytänkö siltä?
Otan yhden toisella kerralla.
- Aivan. - Selvä. Kiitos.
Minttukarkki?
Ei, kiitos.
Hyvä on.
Ed Dutton kehuu sinua. Ed on kunnon mies.
Toivottavasti. Hänestä tulee isäpuoleni.
Niin.
Se on Turvakuljetus Nyt! -lehti, jota me julkaisemme.
Se on kaikille alan osaajille.
Luulin käteisen olevan historiaa.
Pankit tapasivat hoitaa monet palvelumme itse.
Pankki saattaa pyytää, että me haemme käteisen
pikaruokalasta, tarkistamme rahat
ja viemme ne sitten suoraan osavaltion pankkiin.
- Sellaisia juttuja. - Ahaa. Saanko pitää tämän?
- Totta kai. - Missä olet ollut töissä?
Öljylautalla.
- Se on kovaa työtä. - Siinä tienaa hyvin.
- Osaatko käsitellä aseita? - En.
Opit kyllä.
Emme tarvitse tarkka-ampujia, vaan selväjärkisiä ihmisiä.
- Se onnistuu. - Hyvä.
No niin.
Etkö haluaisi minttukarkkia?
Sellainen itse asiassa maistuisi.
Otan yhteyttä. Kutsumme sinut valheenpaljastuskokeeseen.
Valheenpaljastuskoe... Hieno homma.
Odotan sitä innolla.
- Entä ranskalaiset? - Et pyytänyt ranskalaisia.
Sinulla on niitä.
Olisit pyytänyt itsellesi.
Hyvä on, herra konstaapeli.
- Miten Rachel voi? - Hyvin. Käy koe-esiintymisissä.
- Sano terveisiä. - Sanon.
Juttelin äidille.
Et ole lähettänyt hänelle rahaa kahteen kuukauteen.
Sovimme tästä. Hän tarvitsee rahaa.
Voin maksaa hänelle korkojen kera jo tänään.
Maksan kolme kuukautta ennakkoon.
Hän ei välitä koroista tai ennakosta.
Hän haluaa tietää, että sinuun voi luottaa.
Tylsää puhua tästä puolen vuoden välein.
- Niin on. - Hän on äitimme.
Hän tarvitsee apuamme.
Sinä et tullut avuksi isän kuoleman jälkeen.
- Älä... - Et käynyt äidin luona.
Ei ruveta dramatisoimaan. Minulla on rahat.
Tällä kertaa.
Kiitos suojelusta, konstaapeli.
Olisit pysynyt Village Peoplessa, David.
Haista paska.
Haloo.
- Michael. - Hei.
Oletko siellä?
Olen.
Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää.
- Puhutko kännykkään? - Joo.
Jonka omistaa...
Jäätkö tänne?
Kyllä kai. Saatan saada sen työpaikan.
Niinkö?
Minun pitää mennä.
- Odota. - Jutellaan taas.
Tämä koe ei kysy erästä asiaa.
Haluan kuulla silti vastauksesi.
- Mihin? - Milloin voit aloittaa?
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Tervetuloa mukaan.
11! 41!
23!
Mitä pidät?
Anteeksi. Näytä vielä.
12!
Älä hymyile.
- Yhdeksän. - Paljon parempi.
Miksi haet sinne? Ei se ole näyttelemistä.
Saan julkisuutta, kuten TV:n Vanna White.
Siinähän on tavoitetta.
Laitan munasalaattia. Kai pidät siitä.
Syödään sitä illalla.
- Meidän piti mennä San Migueliin. - Mennään lauantaina.
- Teen töitä. - En halua koti-iltaa.
- Lupasin tavata Dianen. - Minä jään kotiin.
Et koskaan pidä lupauksiasi.
Floridan ja LSU:n pelistä tulee tiukka.
Jotkut pitävät tulosta epävarmana,
mutta kotikenttäetu ja yhdeksän tervettä...
Hei! Älä.
Muistatko minut?
Rachel, niinhän?
- Kusipää. - Ai jaa. Hei, kusipää.
TV:n kuva on perseestä. Se on perseestä ja vielä pienikin.
Se on pieni ja perseestä.
- Ovatko kaikki sisällä? - Yksi puuttuu.
Hei. Tulkaa sisään.
- Näytät kauniilta, äiti. - Kiitos.
- Näytät todella. - Kiitos.
- Onpa kiva puku. - Tämä on isän puku.
Halusin antaa tämän etukäteen.
Voi, David. Nämä ovat kauniit.
Laitatan korviin reiät.
En tuonut mitään.
Ei se mitään. Kiva, että tulit. En tarvitse lahjoja.
Toista perässäni. Tämä sormus on liittomme merkkinä.
Olen sinulle uskollinen ja rakastan sinua.
Uskomatonta, että laitoit isän puvun äidin häihin.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
TARJOTAAN VUOKRALLE
Se riippuu siitä, kenelle puhut.
Jotkut epäilevät, jotkut pitävät mahdollisena.
Mitä eroa niillä kahdella on?
Epäilijät eivät usko hänen pelaavan,
toiset pitävät sitä mahdollisena.
Sehän on sitten selvää. Kumpaa tämä on?
- Lähteeni epäilee. - Onko lähteesi tuttu?
No, jos haluat tietää: hän on nainen.
- Vau. - Tämä on sisäpiirin tietoa.
- Michael! - Minun pitää mennä.
- Jutellaan. - Selvä.
Eikö ole upea? Maanpäälliset signaalit suodattava Paraclipse-antenni.
Tehköön vaikka kahvipavuista timantteja.
- Miksi se on pihalla? - Odota kun näet kuvalaadun.
- Se on kuin ikkunasta katsoisi. - Meillä on ikkunoita.
Nyt on yksi lisää: uusi telkkamme.
Anteeksi. Onko se turvallinen?
Kyllä on, kunhan ette seisoskele sen edessä.
- Sisään. - Mihin tämä pannaan?
Takan eteen. Se on valtava.
- Tilasitteko jalustan? - Kai se kuuluu pakettiin?
- Ei kuulu. - Jalusta pitää olla.
- Autossa on yksi, mutta se maksaa. - Sopii.
Älä vastaa!
Hieno homma. Se on valtava.
- Michael. - Niin.
Et kai ostanut tätä kaikkea loppurahoilla?
En koko summalla.
- Voi taivas. - Käytin osan.
Menetimme luottokorttimme.
- Sinä menetit ne. - Hyvä on.
Se ei muuta sitä, että käytin käteistä.
Paljonko?
- Sain käteisalennusta. - Paljonko?
- Antennistako? - Kaikesta.
Asennus ja kanavamaksut...
- Michael! - Noin seitsemän.
700, vai?
Sinä olet suloinen.
- 7 000. - Niin.
Miten aiot maksaa velkasi? Velkojat soittelevat.
Kuuntele.
Minulla on homma hanskassa.
Se ei ole järjestelmä. Minä vain tiedän, mikä on oikea veto.
Minulla on jonkinlainen yhteys.
Aivan kuin tietäisin jotain, mitä kukaan muu ei tiedä.
- Voisinpa kuvailla tunteen. - Ei tarvitse.
- Miten se meni? - Mikä?
Koe-esiintyminen.
Soittiko Jane Duncan lähtöni jälkeen?
Ei soittanut.
Olit puhelimessa, kun pukeuduin.
- Yrittikö joku soittaa? - Kyllä kai.
He yrittivät ilmoittaa, ettei tarvitse tulla.
He päättivät käyttää omia virkailijoitaan.
Istuin siellä typeränä tunnin ajan,
- ennen kuin minulle kerrottiin. - Se oli varmasti kamalaa.
Tuo on se jalusta.
Muistitko hankkia lentolippuni?
- Kyllä ja ei. - Mitä hittoa tarkoitat?
Muistin, mutten ostanut sitä.
- Ostin jotain muuta. - Se oli koe-esiintymismatka.
- Ostin jotain muuta. - Julie odottaa minun tulevan.
- Mitä? - Annan vihjeen.
Meillä ei ole varaa lentolippuusi, mutta voit ajaa Losiin tyylikkäästi.
Onko tuo minulle?
- Michael. - Inhoat sitä. Palautan sen.
- Älä. - Pidetään se.
- Sinä saat minut raivostumaan. - Varovasti...
ITSETUNTO KÄYTTÄJÄN OPAS
En tiedä. Noin 45 minuuttia.
Niinkö kauan? Mitähän siellä oli tekeillä?
En tiedä, kun en ollut paikalla.
Kyllä sen tajuaa ilmankin.
- Haluan luottaa häneen. - Michael Chambers, puhelu.
Olet joko tosi fiksu tai tosi typerä.
En tiedä kumpi.
- Haloo. - Minä täällä.
Hän kosi.
Voi jessus.
Mitä vastasit?
Näyttelin yllättynyttä ja sanoin tarvitsevani harkinta-aikaa.
Minulla on ongelma.
Kun mietin palaamistamme yhteen,
en tiedä, onko se vahvuuden vai heikkouden hetki.
Muistatko viimeisen lomamatkamme?
Juttelimme takan ääressä.
- Muistan. - En halua olla ulkopuolella.
Se on liian tuskallista.
En tee sitä virhettä toiste. Lupaan sen.
Mitä tapahtuisi, jos lähtisimme viikonloppumatkalle?
En keksi tähän muutakaan ratkaisua.
Mennään Whispering Pinesiin.
- Niin. - Meillä oli siellä hauskaa.
Entä Tommy?
Haen sinut perjantaina kuudelta.
- Mennäänkö minun autollani? - Mennään vain.
Olin unohtanut...
Perjantaihin tuntuu yhtäkkiä olevan pitkä aika.
Kaksi päivää vain.
- Sanot vain "ei". - Ei.
Numeron haltija ei ole nyt paikalla
tai kuuluvuusalueella. Soittakaa myöhemmin.
- Onko Rachel täällä? - Ei.
- Entä Tommy? - Ei ole.
Meidän piti tavata, eikä Rachel tullut.
- Tiedätkö, missä hän on? - He lähtivät autolla.
- Minne? - Vegasiin kai.
Rachelko myös? Oletko varma?
Hänet huomaa helposti.
Michael.
- Mitä kuuluu? - Minusta tuntuikin, että tapaisimme.
Samat sanat.
- Hei, olen Deborah. - Hei. Olen Michael.
Minun pitää mennä.
- Jutellaanko pian? - Joo.
- Sinulla on numeroni. - Kyllä on.
- Varmastiko? - Joo.
Oli hauska tavata. Jutellaan pian. Minun pitää mennä.
Hei.
Hän soittaa.
Mitä oikein haluat? Te tapasitte bussissa.
Oletko nähnyt Davidia?
En sitten teidän eronne... häidenne.
Anteeksi.
Tässä iässä rupeaa jo tajuamaan,
että planeetat eivät osu aina kohdalleen.
Sille ei voi mitään.
Joskus ne osuvat, eikä sillekään mahda mitään.
Tässä Susan Crenshaw. En ole kotona, mutta jätä viesti, niin soitan.
Michael Chambers tässä. Anteeksi, että...
- Haloo! - Olet kotona.
Joo, en vain halunnut puhua kenellekään.
Selvä. Heippa.
En tarkoittanut sinua.
Mitä sinä puuhaat?
Istun kotona. Entä sinä?
Istun kotona.
Oletko sinä täällä?
Olen.
Tunnut poissaolevalta.
Tämä on kuin laatuviinimainos.
Tämä on silti mukavaa. Tosi mukavaa.
Haluan olla lähelläsi.
Mehän olemme.
Niinkö sinusta?
Emmekö ole?
Et ole täysin läsnä.
Onko tuo jonkinlainen näyttelijöiden juttu?
Minä rakastan sinua.
Se oli mukavaa.
Sinulla on joku muu, eikö olekin?
Tavallaan.
Missä se nainen on?
En tiedä. On sellaista, mitä haluaa, ja sellaista, mikä tekee hyvää.
- Ne eivät kohtaa. - Eivät niin.
Paitsi äitini ja isäpuoleni kohdalla.
Ehkä he pitävät toisiaan väärinä.
He ovat liian vanhoja sellaiseen.
Miksi ryhtyä suhteeseen?
Jokin on aina parempaa kuin ei mikään.
Aika kammottavaa, että luulet tuossa olevan järkeä.
Tiedän.
- Hyvää päivää, Michael. - Kiitos.
Oliko se viimeinen?
Oliko se viimeinen, Michael?
Odotatko vähän aikaa? Minun pitää käydä vessassa.
Michael.
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
- Hyvää. Tulitko juuri? - En, olen lähdössä.
- Tulin hakemaan lähetyksen. - Minä tulen mukaasi.
Sain selville, että Bob, se pomo,
antaa uuden tyypin täyttää raha-automaatin aivan yksin,
mitä ei tietenkään saisi tehdä.
Se tyyppi varastaa rahaa ja jakaa saaliin Bobin kanssa.
Toimiston saloja.
- Niin. - Hei.
Susan Crenshaw? Nimi tähän.
VIRKAILIJAN TUNNUSLUKU
Tämä on sinulle.
- Noin. Hei. - Hei.
No niin.
Niin.
- Jatketaan töitä. - Selvä.
Pärjäile.
- Onko Rachel täällä? - Ei ole näkynyt.
Kolme viskiä, Tanqueray-martini,
kaksi Rolling Rockia ja Red Stripe.
Haluan puhua Rachelille. Onko hän täällä?
Tommyn vaimoko? On.
Tommyn vaimo.
Niin.
Tommyn vaimo.
- Hän on takahuoneessa. - Tee palvelus...
...niin saat toisenkin puolen.
- Maalasitko sen? - Omistan paikan, joten se siitä.
MICHAEL ON TÄÄLLÄ
Hei.
Laitoin sen hänen eteensä, mutta hän ei edes vilkaissut sitä, joten...
Kiitos.
Häviäjä tekee työt.
Mitä luet, kulta? Silikoneistako?
Joo, aioin laitattaa sellaisen otsaani.
Kiinnostavaa.
- Mitä helvettiä tämä on? - Mikä?
- Mitä helvettiä tämä on? - En tiedä.
Panetko häntä salaa?
Vannon, etten tiedä, mistä tuo tuli.
Mitään muuta ei tapahtunut.
En pyytänyt häntä tänne.
En voi sille mitään, että hän lähettelee viestejä.
- Minä vain... - Ala painua!
Älä päästä häntä sisään, jos et halua häntä tänne.
Aivan niin.
Hoitelen teidät molemmat, jos tapailet häntä.
Voisit syyttää häntä mattokauppiaan tapailusta.
Ei käy. He ovat tapailleet vasta pari viikkoa.
- Oliko tuo viimeinen? - Oli.
Pääset elatusmaksuista, jos hän on ollut uskoton.
En halua mainita sellaista.
He eivät ehdi. Firma maksaa korkoa varsinkin tästä lastista.
Kyllä he ehtivät.
PERENNIAL TURVAKULJETUS
George Rittenhouse, puhelu.
Niin. Mitä?
Voi ei. Tulen heti.
- Lapsivesi meni. - Onnea.
- Kiitos!
Mikset halua puhua siitä?
Senkin paskapää. Kuka se on?
- Joku vain. - Mistä asti?
Alusta asti.
TERVEHDI ITSEÄSI TIE ITSESI LÖYTÄMISEEN
Minä puhelimessa.
Se oli tosi typerää.
- Missä olet? - Autossani.
Mitä tapahtui?
Odotin, muttet tullut, ja nyt oletkin naimisissa.
- Mitä on tekeillä? - En ehdi pelleillä.
- Mikset tullut? - Typerää puhua asioista
kaiken tapahtuneen jälkeen.
Mitä tarkoitat? Olet selityksen velkaa.
Selitettävää ei ole.
Et kertonut, mikset tullut.
- Minun ei tarvitse. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Hoidetaan tämä nyt heti. Missä sinä olet?
Olen Salem Streetin talossa.
Voi taivas. Vuokrasitko sen?
Vuokrasin.
Teet kaiken kunnolla, täytyy myöntää.
Tulen sinne heti.
- Äläkä temppuile. - Selvä.
- Chambers. 30 000 LSU:lle. - Selvä.
- 30 000. - Niin.
Hyvä on.
No niin, no niin. Tehkää potkumaali.
Potkumaali on hyvä ratkaisu.
Silloin he ehtivät yrittää lisäpistettä.
Hän potkaisee... Ja siitä tulee potkumaali.
- Peli on tasan. - Tasan. Sekin kelpaa.
No niin, Florida. Ottakaahan nokoset.
Morris valmistautuu ja heittää laitaan.
Emmitt Smith astuu sivurajan yli ja kello pysähtyy.
Morris on keskellä ja heittää 44 jaardin kohdalle.
He alkavat olla kenttämaalin tuntumassa.
Taas Morris.
Mills 27 jaardin kohdalla.
He saivat pallon 18 jaardissa, 30 sekuntia jäljellä. Morris...
Perään!
Smith juoksee sivurajaa pitkin. Se voi haitata heitä,
sillä he eivät saa kelloa pysäytettyä. Heidät pysäytetään 24 jaardissa.
Se on tehty. Peli on pelattu, herrat.
- Peli pelattu. - Kuusi sekuntia, viisi...
Peli on...
Hän heittää sen, kun peliä on sekunti jäljellä.
Aika on lopussa, mutta hän saanee sekunnin,
vaikka kello näyttää nollaa.
Nyt on ratkaisun paikka. He yrittävät potkumaalia...
...41 jaardin kohdalta.
Nyt tulee potku. Se on korkea, pitkä ja menee perille!
Florida voitti pelin viimeisen pisteen.
16 - 13.
Tigersin tekemät virheet olivat kohtalokkaita,
sillä se pelasi hyvin Florida Gatorsia vastaan.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että sain maksuaikaa tiistaihin saakka.
Huono uutinen on, että sain maksuaikaa tiistaihin saakka.
Minulla on vuosi aikaa lahjan ostoon.
Kyllä.
Ajattelin ostaa jotain hyödyllistä, kuten myrkkyjuomaa.
Oletko onnellinen?
Kuin Oscar-voittaja. Tiedäthän, että pidän rahasta.
- Niin paljonko? - Se on parempaa kuin vankila.
Miten vankila siihen liittyy?
- Kysy veljeltäsi. - Mitä hän on tehnyt?
- Hän uhkaili minua. - Miten? Milloin?
Hän yritti iskeä minut, kun lähdit. Hän soitteli ja seurasi minua.
Sitä kesti melko kauan.
Pyysin häntä lopettamaan. Hän antoi lopulta periksi.
Sinä iltana, kun puhuimme viikonlopusta...
Hän näki meidät autossa.
Hän tuli käymään.
Hän sanoi ajattelevansa minua yhä.
Jos hän ei voi saada minua, hän ei halua sinunkaan saavan minua.
Hän yritti käydä päälleni ja aloin huutaa.
Jos en pysyisi sinusta kaukana,
hän lavastaisi minut syylliseksi huumeiden hallussapitoon.
En uskonut, joten hän kaivoi huumeet esiin ja vei minut autolleen.
Mikset soittanut?
Kun psykopaatti poliisiveljesi alkaa ryppyillä...
Päätin silloin unohtaa kaiken ja sinut.
Chambersin perhe on huono sijoitus.
Miksi nait Tommyn?
- Hän kosi. - Se ei ole kunnon syy.
- Sinäkin kosit kerran. - Sano, että se oli samaa.
Katso minua silmiin ja sano, että se on sama asia.
Hän on häijy.
Katso tätä.
Voi taivas, Rachel.
Tiedän, että he ovat tappaneet ihmisiä.
En tiedä, miten päästä pois.
Voit päästä.
Olen naimisissa murhamiehen kanssa. Miten pääsisin muka pois?
Lähdetään. Muutetaan jonnekin muualle.
Minä olen hyvä lähtemään. Tiedät sen.
Hän löytää meidät.
Eikä löydä.
- Mitä se oli? - Talossa on joku.
Michael.
Täällä.
Hei, kulta.
Tiedätkö...
Tämä ei näytä hyvältä.
Ethän voi väittää, että näyttäisi?
Liike-elämässä...
...on aina se riski, että läheisimmät ihmiset...
...tekevät jotain ikävää.
Löydän yleensä tavan selvittää asiat...
...tyydyttävästi.
Sanotaan vaikka, että he...
...varastavat.
He voivat maksaa rahat takaisin.
Maksaa velkansa jotenkin.
Olen aika hyvä sopimaan asioita.
Mutta vaimoni panemista ei voi muuttaa miksikään.
Rupean siis etsimään
vähemmän hyväksyttävää keinoa mielialani parantamiseen.
En keksi mitään kovin mukavaa.
- Minä päätin tulla käymään. - Tuosta ei ole apua, kulta!
Halusin jutella kanssasi.
Viestinkö piti olla minun lasini alla? Käsitin siis väärin.
- Niin. - Ahaa.
Halusin neuvotella liikeideasta.
Halusin kysyä sopivaa lähestymistapaa Rachelilta.
Ehdottiko hän, että paras lähestymistapa...
...olisi hänen viettelemisensä?
Mitä liikeasioita meillä muka on?
Keikka.
Oikea keikkako?
Niin.
Miksi minä?
En tunne muita konnia.
Onko tuo... kohteliasta?
Kerrohan, millaiseen keikkaan tarvitset konnan.
- Kyse on työpaikastani. - Työpaikastasi.
Turvakuljetuksia.
Ajan turvakuljetuksia.
Mitä siitä?
Maanantaisin autot käyvät läpi kaikki liikkeet
ja keräävät viikonloppuna kertyneen käteisen.
Veikkaustuloista myyntituloihin.
Firma tarkistaa rahat ja vie ne sitten pankkiin.
Yhdessä autossa.
Summa vaihtelee parista sadastatuhannesta miljoonaan.
Pieninä seteleinä.
Joita ei voi jäljittää.
No...
Päivä on lopuillaan.
Mitäs nyt?
- Sinä ja minä. - Mitä?
- George vaihtoi. - Epäreilua.
Teit pitkän päivän. Eikö joku muu voi tulla?
Enkö kelpaa?
Ei, tarkoitan vain, että päiväsi on ollut pitkä.
Se on lyhyt homma.
Numero 19, Chambers ja Dutton.
Mentiin.
Kierrot tehdään ennen neljää. Rahat tarkistetaan kuuteen mennessä.
Auton pitää ehtiä pankkiin puoli seitsemäksi, tai firma maksaa korkoa.
Tärkeintä on, että kaikki rahat ehtivät siihen autoon.
Pankissa on pari kolme lastauspaikkaa.
Te saavutte meidän jälkeemme. Pääsette sisään
hankkimani neljänumeroisen koodin avulla.
- Sitten viette rahat. - Miten varmistat ajovuorosi?
Tarkistan aikataulun. Jos joku muu ajaa,
pyydän häntä vaihtamaan vuoron.
- Käykö se noin vain? - Osaan suostutella.
He epäilevät sisäpiiriä, jos se sujuu hyvin.
- Sinua epäiltäisiin. - Kiellän kaiken. Minkä he mahtavat?
Hoidetaan se näin. Tunnen kaverin nimeltä Meklari.
En halua tietää hänen oikeaa nimeään, sillä hän on kova tyyppi.
Luulet, että minä osaan painostaa. Minä pelkään häntä.
Hän osaa järjestää keikkoja.
Hän on tärkeässä virassa vakuutusyhtiössä
ja tuntee keinot kyttien päihittämiseen.
Sen takia kukaan ei tiedä hänen nimeään tai ulkonäköään.
Kerron hänelle kaiken, mitä me puuhaamme.
Hän suunnittelee sen ja palkkaa miehet.
Ulkopuolisia. Silloin te ette tunne toisianne.
He tekevät keikan ja vievät rahat aikataulussa
ennalta sovitulle henkilölle sovittuun paikkaan.
Hyvä. Kuka ottaa rahat vastaan?
- Käytetään miestäni. - Haluan jonkun tutun.
Sepä harmi. Minäkin haluan jonkun tutun.
- Entä Rachel? - Mitä minusta?
- Hän haluaa, että otat rahat. - Entä jos kieltäydyn?
- Perun homman. - Sinä otat ne.
- Milloin teemme sen? - Pian.
Haluan saman verran kuin sinä. Meklari ottaa 20 % saaliista.
Jaamme sen tasan. Tee puoliskollesi mitä haluat.
Syön mieluummin lentokoneessa.
Pärjäisitkö yksin?
Tiedät, etten pärjää.
Jaamme sen sitten tasan.
En pidä tästä.
Pidät, kunhan näet rahasi.
Mikä on kokonaissumma?
1,3 miljoonaa suunnilleen.
Haloo.
Kun ohitat Brazosin...
- Kuka soittaa? - Hiljaa.
Kun ohitat Brazosin Fifthillä,
näet kulmalla keltapukuisen miehen, jolla on aurinkolasit.
Hän ottaa aurinkolasit pois, jos osuutemme sujuu hyvin.
Jos sinun osuutesi sujuu hyvin, anna merkki
nostamalla vasemman kätesi sormet hetkeksi ratilta.
Jos et nosta sormiasi, oletamme keikan peruuntuneen.
Entä jos...
Kiitos soitosta.
Oletko tästä aivan varma? Voisit sanoa, ettet saanut vuoroa.
Siihen ei ole kauan. Meidän pitää tehdä se.
Se sujuu.
Hankalin vaihe on ohi huomisiltaan mennessä.
- Toivottavasti. - Kun saat rahat,
aja suoraan Whispering Pinesiin. Älä pysähdy.
Minulta menee pari päivää, kun annan tilanteen rauhoittua.
En jaksa odottaa tämän päättymistä.
Varo.
Voi jessus.
Anteeksi.
- Kun olet valmis, Michael. - Mitä? Ai niin.
Setelit vai kolikot?
Inhottaa kysyä, mutta saanko jäädä autoon?
Miksi?
Haluan vältellä erästä pankkineitiä.
- Kyllä se käy. - Kiitos.
Susan!
- Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Pysy siellä!
Matalaksi, Ed!
Oletko hereillä?
En tiedä.
Saatan nähdä unta. Saatan... nähdä unta.
Sinä toivut.
Toivut kuulemma täysin.
Kaikki ovat sinusta ylpeitä.
Ylpeitäkö?
Yritit estää ryöstön.
Harmi vain, ettet voinut pelastaa Ediä.
Tiedän, että yritit.
Minua väsyttää. Väsyttää kovasti...
Michael.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Ymmärrän minä.
Haluan kertoa, että Perennial Turvakuljetus
- on teostasi ylpeä. - Todella ylpeä.
Olet ollut firman leivissä vasta vähän aikaa,
mutta sinun ei tarvitse huolehtia hoitokustannuksista.
Kun sopiva hetki koittaa,
haluamme tehdä sinusta jutun Turvakuljetus Nyt! -lehteen.
Minähän kerroin, että kaikki alalla lukevat sitä.
Muista herra Fox.
Ai niin. Herra Fox on firmamme perustaja.
Hän on hieno mies ja haluaa päästä kanssasi valokuvaan
lehtijuttua varten. Sitten kun on sopiva aika.
Kuten sanoin, kun on sopiva aika.
Kysyin: pitäisikö minun tietää jotain?
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
En tiedä.
Michael...
He ovat kysyneet kaikenlaista.
Poliisi ja sinun veljesi.
Veljeni...
He taitavat haluta jotain. Se ei taida tietää sinulle hyvää.
Minähän sanoin. Sellaiset asiat eivät ikinä kohtaa.
Eivät niin. Kerroit siitä.
Minä kerroin.
Et kertonut, Chambers.
Anteeksi mitä?
Kerro tapahtumat pankkiin saapumisenne
ja tajuntasi menettämisen välillä.
Minä... Pysäytin auton lastauslaiturille.
- Ykkösovelleko? - Niin.
Minä ja... ja Ed...
Sammutin moottorin, ja Ed...
He tappoivat hänet. Eivätkö tappaneet?
Kyllä.
Palataan myöhemmin.
Senkin teeskentelijä.
Luulet huijaavasi kaikkia.
Keikka tehtiin huonosti ja ihmisiä ammuttiin,
joten luulit, ettei sinua epäillä. Se ei pysy salassa.
Aion paljastaa sinut.
En Edin kuoleman takia, vaikka siinäkin riittää jo syytä,
vaan siksi, että olet minusta kelvoton.
Olet aina ollut kelvoton.
Olit surkea veli.
Et auttanut äitiä isän kuoleman jälkeen.
Selvisit kaikesta charmillasi ja muut saivat hoitaa sotkusi.
Minä aion hoitaa tämän sotkun. Ja aloitan sinusta.
- Ala painua. - Sinä avustit murhassa.
Et tiedä, mistä puhut.
Sinä olit siinä mukana.
Todisteita ei ole.
Sait tunnusluvun viettelemällä pankin työntekijän.
Miten jouduit mukaan? Otettiinko sinuun yhteyttä?
Kiristettiinkö sinua?
Tekikö Rachel sen?
Mitä valheita hän keksi? Lupailiko hän jotain?
"Tommy on ilkeä, meidän pitää karata yhdessä."
Vai jäitkö rysän päältä kiinni, eikä sinulla ollut vaihtoehtoja?
Niinkö siinä kävi?
Luuletko Rachelin odottavan sinua? Luuletko olevasi karhuilta turvassa?
Menette mökkiin piiloon ja salpaatte oven.
Jäit aivan erilaisten karhujen käpäliin.
Oletetaan, että Rachel puhui totta.
Hän huijasi Tommya ja odottaa nyt sinua.
Luuletko Tommyn sallivan sen?
Toivo, että Rachel petti sinut ja nauraa Tommyn kanssa koko jutulle,
sillä he pääsevät muussa tapauksessa sinuun käsiksi täälläkin.
Heitä ei toipumisesi kiinnosta.
Voisin kai suojella sinua.
Voisin laittaa jonkun ovelle.
Mutta sinähän olet sankari,
joten vakuutin pomolle, ettet tarvitse suojelua.
Kuka vahingoittaisi sankaria, urheuden perikuvaa?
Ihmiset haluavat kätellä sinua.
Pari poliisia alakerrassa pitää lehdistön
ja uteliaat loitolla, mutta ovelle ei tarvita ketään.
Miksi tarvittaisiin?
Tämä on sinun syytäsi.
- Olisit antanut Rachelin olla. - Olisit itse. Mikä sinua riivaa?
Onneksi et pääse ylös.
En kestäisi, jos tulisit tekopyhänä Edin hautajaisiin
ja seisoisit äidin vieressä.
Mitä nyt, herra Chambers? Miten voin auttaa?
Pöyhisitkö tyynyjäni? Niska on aivan jäykkä.
Totta kai.
Sänkynne on liian etukenossa.
- Voin laskea... - Ei, pidän siitä näin.
Tyynyt ovat vain huonosti.
- Jos vain siirtäisit niitä. - Hyvä on.
- Miltä tämä tuntuu? - Hyvältä. Kiitos.
Olinkin tulossa käymään, sillä on lääkkeen aika.
Ei se mitään. En tarvitse sitä.
Ette saa unta ilman sitä.
Vähän myöhemmin sitten. Minulla on nyt hyvä olo.
Ette näytä hyvältä.
Otan sen myöhemmin. Ihan totta.
Jos niin haluatte.
Voitko kertoa, kuka tuo käytävällä oleva mies on?
Miksi hän on täällä?
Hän on herra Rodman. Hänen siskonsa oli kolarissa,
eikä ole tullut vielä tajuihinsa.
Haluaisiko hän tulla juttelemaan?
En tiedä. Voin kysyä.
Vierailuaika on kyllä päättymässä.
Kysyisitkö? Arvostaisin sitä.
Totta kai.
Jätä ovi auki.
Voisitteko, herra Rodman?
Täällä on potilas, joka on hermostunut...
Herra Rodman tulee juttelemaan mielellään.
Herra Rodman. Tämä on herra Chambers.
- Päiviä. - Hei.
Halusit kuulemma jutella...
Niin, minä... Paina puuta.
Minä heräsin kunnolla ja halusin jutella jonkun kanssa.
Tyypillistä tuuriani, että vieraat ehtivät lähteä.
Sinulla käy varmasti paljon vieraita.
- Miten niin? - Sinähän olet kuuluisa.
Niin no...
Voi pojat.
Ovatko nuo lääkkeitäsi?
- Ovat. - Tuohan on kipulääke.
- Niin on. - Se vie unten maille.
- Kannattaa ottaa se. - En tarvitse sitä.
Hyvä on.
Mitä sinulla siellä on? Varakengätkö?
- Missä? - Takkisi sisällä.
Pidän sen mukana työni takia.
Ärsyttävä kapine, mutta olen kiinteistöalalla,
ja tämä kuuluu asiaan.
Nämä ovat käteviä.
Mitä sanoit tekeväsi?
En sanonut. Olen Don Semberan kiinteistönvälityksessä.
- Kauanko olet ollut siellä? - Kuutisen vuotta.
Tunnet Jeanette Scottin.
Kyllä. Jeanette.
- Hän möi minulle talon. - Niinkö?
Pieni maailma.
Kuka olet?
- Kuka pitäisi olla? - Lähettikö Tommy sinut?
Kuule, en tiedä, ketä tarkoitat.
En tunne ketään Jeanettea. Keksin hänet.
En minäkään tiennyt, ketä tarkoitit.
En tunnistanut nimeä. Olin vain kohtelias.
Kohteliasko? Tommy Dundee lähetti sinut tappamaan minut!
Minä lähden nyt. Yritin vain olla mukava.
Hitto vieköön! Siskoni makaa tuolla,
enkä tiedä, paraneeko hän. On tässä muillakin ongelmia.
Odota. Pyydän tätä anteeksi.
Annathan anteeksi. Minä...
Minua vain vähän pelottaa.
Puolet ajasta... En edes tiedä, mitä höpötän.
En minäkään yleensä puhu tuolla tavalla.
Yllätit minut täysin. Hoitaja sanoi, että haluat jutella.
Tiedän. Anteeksi.
Halusin jutella.
Istu vielä.
Anteeksi.
Kerro työstäsi.
Pidätkö siitä?
Se on hyvä työpaikka. Alalla...
...on tällä hetkellä hiljaista,
mutta sehän on hyvä asia ostajan kannalta.
Oletko miettinyt ostamista?
Jotakuta nukuttaa.
- Anteeksi. - Jätän sinut rauhaan.
- Älä. - Minä menen nyt.
En voi jäädä.
Tekisitkö palveluksen? Ihan pienen vain.
Minkä?
Arvostaisin apuasi. Ihan totta.
- Ethän vain pyydä minua pesijäksi? - En.
Vitsailin vain.
Voitko odottaa täällä, kun otan pikku nokoset?
Istu seurassani, niin saan nukuttua.
Istuisin mielelläni, mutta siskoni odottaa.
Ole niin kiltti.
Haluan nukkua hetken.
- Hyvä on. Vähän aikaa. - Kiitos.
Minä vain...
Minä menen istumaan tuonne.
Nyt on aika mennä.
Mitä hän sinulle maksaa?
10 000? 25 000?
Minä maksan 100 000.
Minulla on rahaa.
Tiedät, että on.
Rachel.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui penskana,
mutta sinä et oikein tajua jakamisen päälle.
Neuvottelumme, 20 %, 50 %... Se on pelkkää leikkimistä.
Reilu osuus on se, minkä saa irti. Minä aion viedä kaiken.
Voi jessus, Howard.
Et kai sinä aio vuotaa tällä tavalla?
Rachel.
Ole kiltti.
Mitä helvetin pilaa tämä on?
Mitä helvetin pilaa tämä on?!
Teit virheen.
Hoidan sinun virheesi hetken päästä.
Sinä et voi valita.
Joudut ampumaan minut, mutten usko, että ammut.
En pääse ylös.
Auttaisitko minut ylös?
Jos vain voisit auttaa minua...
En ymmärtänyt yhtä asiaa, kun sinä lähdit.
Et jättänyt vain minua vaan...
...jokaisen. Kaiken.
Se sai minut tuntemaan itseni...
...helposti vaihdettavaksi.
Ymmärrän nyt, miten houkuttelevaa lähteminen on.
Poissaolossa on jotain erittäin voimakasta.
Teit oikein, kun lähdit.
Ei olisi kannattanut palata.
Rachel. Ole kiltti, Rachel.
Michael...
...niinhän?