Γεια σας αγαπούλες, τι κάνετε;
- Είστε έτοιμοι για το αποψινό σόου; - Ναι!
Τέλεια, το λατρεύω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε εδώ ασφαλείς και υγιείς, γιατί εκεί έξω είναι επικίνδυνα.
Όταν ερχόμουν...
... βρήκα στον δρόμο ένα κουτάβι.
Έσκυψα λοιπόν να βοηθήσω τον σκύλο.
Φώναξα για βοήθεια. "Βοηθήστε με σας παρακαλώ!"
Ξαφνικά, κοίταξα ψηλά, και βλέπω έναν ψηλό άντρα στα πράσινα.
Ένας αστυνομικός.
Και του λέω, "Αστυνόμε, κάποιος πάτησε το σκυλί".
Και μου απαντά:
"Και τώρα τι θέλεις; Να το χώσω στην τρύπα";
Και αφού είμαι καλό κορίτσι, του λέω...
"Πολύ ευχαρίστως, αλλά...
... ας δούμε πρώτα το σκυλί".
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ αγάπες μου.
Ένα χειροκρότημα για την Τονίτα και τους Τσόιγκερλς.
Γλυκέ μου Ματαδόρ ﻿﻿1000
Αφιερωμένο: Στην μούσα μου, την Μαρία Λουπράνη
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Πατερούλη!
Λοιπόν μάγκες...
Το πάρτι τελείωσε! Πέστε όλοι κάτω!
Στο έδαφος, βρομύλε!
Βγείτε έξω!
Μην μ' ακουμπάς, κωλόμπατσε!
Το πάρτι τελείωσε!
Κοίτα εκείνον!
Μην τον αφήσεις να φύγει!
Τρέχα κορίτσι!
Πιάστον!
Έλα εδώ!
Τι στο διάολο θέλεις;
- Ήσυχα. - Εντάξει.
Άφησε με.
Είμαι φίλος.
Εντάξει...
Παρά τρίχα.
Πολύ...
Πως σε λένε;
Κάρλος, εσένα;
Σχεδόν μου έσωσες την ζωή απόψε.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε κεράσω ένα ποτό.
Όχι, πρέπει να πάω στο σπίτι.
Όπως θέλεις.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
Έλα.
Εντάξει. Πάρε με στο μαγαζί.
- Πως σε λένε; - Πως με λένε;
Με λένε Κυριακή, με λένε Κανένα, με λένε Τέτε, Τότο, Μιλού, Τσουμιλού...
Αλλά εσύ μπορείς να με φωνάζεις Βασίλισσα.
Αντίο.
Καλό βράδυ.
Μικρέ!
Δεν έχω κανένα όνομα.
- Καλημέρα, κα Ολγκίτα. - Καλημέρα.
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
- Αμέ. Τοπικό; - Ναι, τοπικό.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Γεια σου μαμά.
Τι κάνεις; Πως είσαι;
Ναι, εδώ είμαι, στο σπίτι.
Πυροβόλησαν την Ποτολόκο.
Τι κάνει η Λούπε; Την είδες;
Φυλακή; Σκατά.
Εντάξει, θα την επισκεφτώ... Α, θα την αφήσουν το πρωί.
Θα την φέρω στο σπίτι σου.
Να προσέχεις μαμά.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Αντίο.
Συνέβη κάτι;
Όχι.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Πες μου.
Ενδέχεται να μου τηλεφωνήσει ένας νεαρός, τον λένε Κάρλος.
Αν λείπω, μπορείς να γράψεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;
Για να μπορέσω να τον πάρω εγώ; Σε παρακαλώ.
Δεν παίρνω πλέον μηνύματα.
Είχα πολλά προβλήματα με τους γείτονες...
- Είναι για δουλειά. - Για δουλειά;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Βάλτο στον λογαριασμό μου. - Έγινε.
Παιδί μου.
Δόξα τον Θεό.
- Τι τραγωδία. - Φτωχό μου πλάσμα.
- Φρικτό. - Πώς είναι η Λούπε;
Ανυπόφορη. Είναι πολύ ενοχλημένη.
Αλλά θα το χειριστώ. Πέρασε μέσα.
Έλα.
Ας το γιορτάσουμε!
Στην υγειά μας!
Μισό λεπτό. Αυτή η πρόποση...
... είναι αφιερωμένη στην Ποτολόκο. Ας έχει καλό ταξίδι.
- Τι θλιβερός θάνατος. - Ναι.
Λοιπόν ναι. Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Δεν θα τραγουδήσει κανείς;
Πενθούμε.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι.
"Πενθούμε", λέει.
- Στην υγειά μας. - Στην Ποτολόκο!
ΤΣΟΝΤΑΔΙΚΟ
- Είσαι πολύ χαριτωμένη. - Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου, θα περάσεις καλά.
Γεια σας, καλωσορίσατε.
Είναι μόνο $2.000.
Συμμορφώσου.
Πολύ φθηνά.
Κουνήσου.
Κατασχέθηκαν αυτόματα όπλα ...
Κυρία Κλαρίτα.
- Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είσαι;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Η ασπίδα.
Τη θέλω κεντημένη στην μέση του τραπεζομάντιλου.
- Μα δεν είναι το ίδιο στυλ... - Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Έρχεται ο στρατηγός.
- Όχι... - Ναι, πρέπει να είναι όλα τέλεια.
- Μην με απογοητεύσεις. - Εντάξει.
Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω.
Δεν ξέρω τι χρώμα να χρησιμοποιήσω.
Χρυσό. Θα είναι τέλειο.
Χρυσό...
- Δεν θα... - Ξέρω ότι έχει περισσότερη δουλειά.
- Ορίστε. - Όχι, δεν το είπα γι' αυτό.
Έλα, πάρτα.
Μην με απογοητεύσεις. Πάμε.
Πότε σ' απογοήτευσα;
Γεια σου.
Γεια.
Περνούσα τυχαία.
Πως είπαμε πως σε λένε;
- Κάρλος. - Κάρλος!
Πέρασε μέσα.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
Εδώ; Για να θυμηθώ... Μετά τον σεισμό. Σωστά...
Ήρθα εδώ πριν από έξι μήνες.
Αμέσως μετά τον σεισμό.
- Πρόσφατα. - Ναι.
Μόλις το είδα το ερωτεύτηκα. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Σου έχει συμβεί ποτέ;
Όχι.
Με τι ασχολείσαι;
- Είμαι αρχιτέκτονας. - Αλήθεια;
Τι σύμπτωση! Πάνω που έψαχνα για αρχιτέκτονα επειδή...
... το σπίτι έχει καταστραφεί από τον σεισμό, είναι τρομακτικό.
Θα μπορούσε να καταρρεύσει.
- Θέλεις να ρίξω μια ματιά; - Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.
Ράβεις;
Ράβω και κεντάω για μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους.
Κοίτα.
- Εσύ είσαι; - Φυσικά, όταν ήμουν νέα..
Ωραία φωτογραφία.
Ήμουν πολύ όμορφη όταν ήμουν νέα.
Κοκαλιάρα.
Λάτρευα αυτό το κούρεμα κι αυτό το φόρεμα.
Συνήθιζα να δίνω παράσταση δύο φορές την εβδομάδα.
Πού οδηγεί αυτό;
Σε μια βεράντα.
Έχω μια λεκάνη, Πλένω και κρεμάω ρούχα.
Δεν ήμουν η βασίλισσα της νύχτας, Δεν θα πω ψέμματα.
Επειδή υπήρχαν κορίτσια που έπαιζαν καλύτερα.
Όμως ο κόσμος ήθελε να με δει.
Μου φαίνονται όλα καλά.
- Σοβαρά; - Υπάρχουν κάποιες ρωγμές και...
Αλλά δεν υπάρχει δομική ζημιά,
οπότε το κτίριο δεν θα καταρρεύσει. Μην ανησυχείς.
Ανακουφίστηκα.
- Έλα. - Ευχαριστώ πολύ.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα φτιάξει κανένα γλυκό.
Χωρίς ζάχαρη, ευχαριστώ.
- Πάρε ένα κουτάλι... - Δεν χρειάζεται.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μετακινήσω το φορτηγό μου.
Σου αρέσει να ακούς ραδιόφωνο;
Ακούς ειδήσεις;
- Ακούς το σύστημα; - Όχι φυσικά...
... δεν μου αρέσουν αυτά. Είναι τρομακτικά.
Προτιμώ τη νύχτα. Την σκηνή.
Μουσική, θέατρο.
Η βασίλισσα.
- Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω; - Φυσικά.
Είμαι Μεξικάνος.
Θα μπορούσες να είσαι ο Χόρχε Νεγρέτε μου.
Ο Χόρχε Νεγρέτε ή ο Πέδρο Ινφάντε.
Μάλλον και οι δύο.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα;
Σε περιμένει η γυναίκα σου ή μήπως η κοπέλα σου;
Όχι, απλά πρέπει να μεταφέρω κάτι βιβλία.
Είναι κάποια πολύτιμα βιβλία.
Βιβλία τέχνης.
Πραγματικοί Χιλιανοί θησαυροί.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω κάποιο μέρος για να τα κρύψω.
Φέρτα εδώ.
Δε νομίζω.
Έχω ελεύθερο χώρο.
Όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Περισσότερο από εμένα;
Αυτά είναι.
Ανέβασε τα στον επάνω όροφο. Θα σε βοηθήσω.
Πάρε ένα.
- Προσεκτικά. - Εντάξει.
- Δεν πρέπει να μάθει κανείς τίποτα. - Αρχίζω να φρικάρω.
Αυτός είναι ο σκοπός. Έλα.
Αυτό είναι πολύ βαρύ!
Άκουσε με προσεκτικά.
Από αυτή τη στιγμή, μας ενώνει κάτι.
Αυτό το μυστικό.
Μ' αρέσει. Συνέχισε.
Αν μια μέρα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε,
- θα χρησιμοποιήσουμε κωδικό. - Ορίστε;
Ναι.
Κοίτα. Τον κωδικό, θα τον ξέρουμε μόνον εσύ κι εγώ.
Μπορεί να είναι τραγούδι;
Ναι. Αλλά όχι περισσότερες από τρεις λέξεις.
Γλυκέ μου Ματαδόρ.
Φώτα κοστούμι και μαύρο καπέλο...
Έλα πάνω!
Αυτή είναι η Λάουρα.
Μια συνάδελφός μου.
Αυτά είναι μερικά σχέδια.
Πού μπορώ να τα βάλω;
Μοιάζει με τσουτσού δεινοσαύρου.
Πολύ μεγάλη για να την κάνεις κουμάντο.
Άφησε το εκεί... με τα βιβλία.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πάμε.
Να πάρει η ευχή.
Βάλτε μου μερικά κουλουράκια.
Και...
Τσάι. Έμεινα από τσάι.
Περιμένεις παρέα;
Κοίτα...
... ποτέ δεν ξέρεις με τους απρόσκλητους.
Χρειάζομαι μια σακούλα.
Ορίστε.
Τέσσερα... Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
ΜΑΝΑΒΙΚΟ
Λυπάμαι που δεν είχα τίποτα έτοιμο.
Ο Κάρλος με ειδοποίησε την τελευταία στιγμή.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Κάρλος...
Ας βγούμε για ένα τσιγάρο.
Σαν το σπίτι σας.
Πρέπει να μείνουν μόνοι.
Άλλωστε είναι ευκαιρία να τα πούμε και λίγο οι δυο μας.
Τι θέλεις να πούμε;
Πρώτον, θέλω να ζητήσω συγνώμη για τους κακούς τρόπους των φίλων μου.
Πρέπει να είναι ευγνώμονες...
... που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι σου για να μελετήσουμε.
Εσύ δεν θα μελετήσεις;
Τι σπουδάζουν; Με τι θα μελετήσουν;
Δεν έφεραν ούτε βιβλία, ούτε σημειώσεις.
μετάφραση κύριοςν
Μελετούν τα βιβλία που σου φυλάω;
Θα κρυώσεις, φόρεσε το σακάκι μου.
Δεν κρυώνω.
Άνοιξες τα κουτιά. Σωστά;
Κοίτα.
Είμαι μεγάλη αλλά δεν είμαι ηλίθια.
Δεν πειράζει.
Δώσε μου λίγες μέρες να βρω ένα μέρος να πάω τα κουτιά.
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Τα βιβλία.
Για σένα νοιάζομαι.
Σοβαρά;
Γιατί;
Μην με κοιτάς έτσι.
Πως σε κοιτάζω;
Σα να νοιάζεσαι για μένα.
Γαμώτο!
Πήγαινε για ύπνο, ρε κωλόπαιδο!
Μισείς το ποδόσφαιρο. Σωστά;
Ο μπαμπάς μου με πίεζε να παίξω.
Ζητούσε από τα άλλα παιδιά να με χτυπούν για να γίνω άντρας.
Δεν ήθελε να ντρέπεται μπροστά στους συναδέλφους του.
Τον κορόιδευαν...
... ότι είχα καταστραφεί.
Και μετά;
Πες μου κι άλλα.
Ήμουν πάντα ένα πρόβλημα.
Ένας φόβος.
Ο μπαμπάς μου έλεγε πως ήμουν κατάρα, γι' αυτό τον άφησε η μαμά μου.
Κάθε βδομάδα, το σχολείο καλούσε τον πατέρα μου να με πάει στο γιατρό.
Έτσι θα μπορούσα να γίνω άντρας.
Ο μπαμπάς μου τους έλεγε ότι ήταν αρχίδια,
και το μόνο που θα με βοηθούσε, θα ήταν ο στρατός.
Πήγες φαντάρος;
Όχι φυσικά, τρελός είσαι;
Έφυγα από το σπίτι και δεν τον ξανά είδα ποτέ.
Τελείωσαν την μελέτη.
Όσο για τα κουτιά...
... Θα έρθω να τα πάρω.
Όχι.
Είναι κάπως περίπλοκο, επειδή...
Κοίτα, μην το πάρεις στραβά, αλλά η ασπίδα...
... είναι δύσκολο να δεθεί καλά με το κέντημα...
... με τα λουλούδια και με το...
Μην ανησυχείς. Ναι.
Ναι, ναι. Θα το κάνω όπως το θέλεις.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, τα λέμε. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κα Ολγκίτα.
Γεια σου.
Κοίτα.
Έλα μέσα.
Το έχεις δοκιμάσει;
Περίμενε να σου πω πως πίνεται.
Όχι, όχι. Δεν πίνεται έτσι.
Πιάνεις το λεμόνι.
Βάζεις αλάτι εδώ στον αντίχειρα.
Και τα γεύεσαι όλα μαζί.
Αλάτι και λεμόνι.
Όλα μαζί.
Καλά είσαι;
Πολύ ζόρικο.
Λυπάμαι για τα κουτιά,
Βρήκα ήδη κάποιον για...
... να με βοηθήσει.
Άφησε τα εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Σ' ευχαριστώ.
- Θα πάω να... - Όχι, όχι.
Θέλω κι άλλο.
Κι άλλο;
Δώσε μου το!
Έλα, μάγκα!
Τι κάνεις...
Όχι!
Άφησε με!
Φοβάσαι!
Είσαι κότα!
Αλήθεια;
Κότα!
- Χύσε, χύσε... - Έλα, έλα...
Καλημέρα!
Ξύπνα, υπναρά!
Θέλεις καφέ;
Τι έπαθες;
- Τι έγινε; - Είμαι πολύ βλάκας!
Τι συμβαίνει;
Είχα δουλειά.
Έπρεπε να παραδώσω κάποια πράγματα.
Έπρεπε να παραδώσω κάποια πράγματα!
Μαλάκα.
Σταμάτα. Δεν μπορείς να πας έτσι όπως είσαι.
Έλα, ξάπλωσε. Ηρέμησε.
Δεν μπορείς να πας έτσι.
- Θα πάω εγώ. - Είμαι μαλάκας.
... Μπάτσοι, γουρούνια, δολοφόνοι!
Πινοσέτ, Μπάτσοι...! Κάτω η κυβέρνηση...!
Κάτω η κυβέρνηση! Κάτω οι Μπάτσοι!
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
- Μπάτσοι! - Όλοι στο έδαφος!
Στο έδαφος!
Πείτε μας πού βρίσκονται, για τη ζωή και για την ειρήνη!
- Ο Κάρλος, δεν μπόρεσε να έρθει. - Ευχαριστώ, σύντροφε.
Πρίγκιπα μου!
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Τι κύριος!
Μυρίζει πολύ όμορφα.
Θα μου πεις γιατί ντύθηκες έτσι; Ή είναι ακόμη ένα μυστήριο;
Γιατί έτσι πηγαίνουν οι Μεξικάνοι εκδρομή.
Όχιιιιι...
Έπρεπε να είχα γεννηθεί στο Μεξικό, κι όχι σ' αυτή την άθλια χώρα.
Σκατά, σταμάτα!
- Τι έγινε; - Ξέχασα το επιδόρπιο.
- Θέλεις να γυρίσω; - Όχι...
Θα αυτοσχεδιάσω.
Νιώθω σα να πηγαίνω στην παραλία.
Δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.
Δεν έχεις πάει στην παραλία;
Την επόμενη φορά θα πάμε εκεί.
Πρέπει να έγινε χαμός εδώ χθες το βράδυ.
Χάθηκαν πολλοί σύντροφοι.
Αλήθεια;
- Ήσουν κι εσύ; - Όχι.
Δεν συμμετέχω σε τέτοια.
Ας βάλουμε μουσική, σήμερα έχουμε γιορτή.
Σκατά! Ο στρατός!
Μην πεις τίποτα.
Έγγραφα και άδεια.
Γεια σας κύριε αξιωματικέ.
Είναι τόσο σκληρό.
Σας τρώει κι εσάς το λιοπύρι όλη μέρα.
Θα θέλατε μια σόδα; Έχω δροσερά ποτά.
Θέλετε;
- Πηγαίνετε. - Ευχαριστούμε, αξιωματικέ.
Είσαι πολύ καλός.
Στο καλό, πουστάρες!
Τα πήγες καλά.
Είμαι ηθοποιός.
Γιατί σταμάτησες;
Επειδή φτάσαμε.
Φτάσαμε;
Κοίτα.
Είναι πολύ όμορφο.
misterN.
Θέλω να μαυρίσω.
Είμαι πολύ χλωμή.
- Τι θες; - Τίποτα.
- Θα με ζωγραφίσεις; - Φυσικά.
Αισθάνομαι υπέροχα.
Βάλε κι άλλο αλάτι.
Δεν κάνει καλό.
- Τι απαίσιο σχέδιο. - Έλα τώρα...
Σκίτσαρε εμένα.
Στάσου εκεί, φαίνεσαι πανέμορφη!
Στάσου ακίνητη!
- Να βάλω το καπέλο μου! - Στάσου εκεί, φαίνεσαι πανέμορφη!
Ποιον νομίζεις πως κοροϊδεύεις;
Με περνάς για ηλίθια;!
Γειτόνισσα, έχεις τηλέφωνο.
- ... Μην μπλέκεις με τον στρατό. - Το ξέρω.
Απάντησε.
Είναι μια πελάτης, είναι... Είμαστε φίλες.
Παρακαλώ; Κυρία Κλαρίτα; Τι κάνεις;
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
Ήμουν πολύ απασχολημένη. Έτρεχα πάνω-κάτω.
Όχι, τελείωσε.
Θα το φέρω σήμερα. Εντάξει;
Φυσικά. Όχι.
Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
Τα λέμε αργότερα κυρία Κλαρίτα. Αντίο. Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ναι.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Μην είσαι έτσι.
Περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;
Σχεδόν.
- Άλλωστε, όταν φύγω... - Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Τα γενέθλια μου;
- Σε λίγο καιρό. - Είσαι Λέων.
- Δεν ξέρω. - Ποια μέρα είναι;
- 20 Αυγούστου. - 20; Κοντεύουν!
- Εσύ; - Όχι...
Έχω να γιορτάσω γενέθλια από 10 χρονών.
Ήμουν πολύ κουνιστή, κανένα παιδί δεν ερχόταν στο πάρτι μου.
Δεν ξανά γιόρτασα ποτέ.
Φτωχό μου πλάσμα.
Όχι, δεν είμαι φτωχό πλάσμα.
Γι' αυτό τα γενέθλια της Κούβας είναι τόσο όμορφα.
Σοβαρά; Και γιατί;
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Εκεί, όλα τα παιδιά στην ίδια γειτονιά...
... γιορτάζουν την ίδια μέρα.
Αυτό είναι απαίσιο, θα λερώνουν τα πάντα, ουρλιάζοντας όλη μέρα.
Τι λες τώρα; Αυτή είναι η ομορφιά.
Έτσι, κανένα παιδί δεν έχει καλύτερα γενέθλια από τα υπόλοιπα.
Για μένα το φτιάχνεις αυτό;
Ούτε στα όνειρα σου.
Λοιπόν, τι θα μου πάρεις για τα γενέθλιά μου;
Θα σου πάρω ένα βέλος.
Ένα βέλος.
Κι ένα τόξο;
Εγώ θα είμαι το τόξο σου, πρίγκιπα μου.
- Καλημέρα. - Γεια σας.
Μ' έστειλε η γυναίκα του συνταγματάρχη. Για το τραπεζομάντιλο.
- Πάω να το φέρω. - Όχι!
Σε θέλει κι εσένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι έγινε;
Ήρθε ο στρατός, με περιμένει κάτω.
Στρατός; Ποιος στρατός;
Θέλουν να πάω το τραπεζομάντιλο.
- Δεν μου το είπες αυτό. - Στο είπα.
- Δεν μου είπες τίποτα! - Στο είπα, γαμώτο!
Σου είπα ότι ράβω και κεντάω...
... για τις συζύγους των αξιωματικών, την ανώτερη τάξη. Δεν με πίστεψες.
Διότι, κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει έναν γεροξεκούτη σαν εμένα, σωστά;
Νομίζεις πως είμαι μόνο για να φυλάω τα κουτιά και όχι για να κεντάω.
Άφησε κάτω αυτό το πράγμα.
Βάλτο στην άκρη!
Δεν θα φύγεις από εδώ μέχρι να μπω στο αμάξι.
Μ' άκουσες;
Μην με κοιτάς έτσι.
- Η κυρία περιμένει. - Ευχαριστώ.
Τόσο πολύ;
Περιμένω μια ώρα!
Όχι, όχι...
Τι εξήγηση να μου δώσεις; Τι μια στιγμή; Δεν πρόκειται να...
Δεν δέχομαι τις εξηγήσεις σου.
Σε θέλω εδώ με τα κέικ σε 15 λεπτά, αλλιώς...
Δεν είμαι... Σκάσε!
Ορίστε;
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Όχι, άκουσε με! Σκάσε!
Μόνον εγώ θα μιλάω! Βούλωσε το!
Έχει περάσει μία ώρα...
Έλα κύριος
Θα μας δώσετε την μπάλα, κύριε;
Ευχαριστούμε, κύριος!
Κάρλος!
Κάρλος.
Κάρλος!
Τι έγινε εδώ;
Τίποτα.
Ανέβασα τα κουτιά στον επάνω όροφο.
- Φοβήθηκα. - Ηρέμησε.
Εντάξει.
Πως πήγε;
Καλά.
Δεν μπορούσα να το κάνω, Κάρλος.
Η γριά ήθελε να κεντήσω ένα εθνόσημο στο τραπεζομάντιλο.
Το τραπεζομάντιλο μου, και δεν ήθελα να το κάνω.
Όχι.
Έχω αλλάξει.
Μου άνοιξες τα μάτια, έχω αλλάξει.
- Αυτοί οι άνθρωποι μ' αηδιάζουν. - Δώστο μου!
Το τραπεζομάντιλο, το γαμημένο τραπεζομάντιλο. Δώσε μου το!
- Είσαι τρελή; - Γιατί;
Είσαι τρελή;
Ξέρεις ότι θα επιστρέψουν για το γαμημένο το τραπεζομάντιλο.
- Και τι θα γίνει; - Τι εννοείς;
Κινδυνεύουμε;
Δεν είσαι ηλίθια γυναίκα.
Το ξέρεις καλά ότι αυτό θα βάλει κι εμάς...
- ... και την οργάνωση σε κίνδυνο. - Ποια οργάνωση;
- Σκάσε... - Σε τι οργάνωση είσαι...!
- Βγάλε τον σκασμό! - Μην με χτυπάς!
- Σκάσε. - Άσε με, μην με χτυπάς!
- Άφησε με. - Σκάσε.
- Άφησε με.
Το έκανα για σένα.
Για κανέναν άλλον.
Επειδή αυτή η χώρα μου φέρθηκε αχάριστα.
Εμάς τις βασίλισσες δεν μας νοιάζει για το ποιος είναι στην κορυφή.
Είτε δικτατορία, είτε κομμουνισμός...
Ή οποιοσδήποτε άλλος.
Για αυτούς, θα είμαστε πάντα ένα μάτσο γαμημένοι κλόουν.
Αν ποτέ ξεκινήσει επανάσταση, θέλω να μ' ενημερώσεις.
Θα είμαι εκεί, πρώτη σειρά.
Αλλά τώρα, χάσου από μπροστά μου, γιατί ξέρω τους ανθρώπους σου.
Και δεν το έκανα για αυτούς. Το έκανα για σένα.
Αν με ξανά χτυπήσεις θα σε πετάξω έξω, κι εσένα και τα κουτιά σου. Ακούς;
Συγχώρα με.
Έλα.
Συγγνώμη.
κύριοςν.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Κοίτα.
Ας προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε. Οι δυο μας.
Κανείς άλλος.
Τι θέλεις να κάνω;
Να τελειώσεις το τραπεζομάντιλο.
Και μην γυρίσεις εδώ πριν το τελειώσεις. Κατάλαβες;
Έχεις κάποιο μέρος να μείνεις;
Στης μαμάς Ράνα.
Θα μείνω μαζί της, και θα με βοηθήσει να το τελειώσω.
Ωραία.
Μαμά, ορκίζομαι πως θα σε πληρώσω για την βοήθεια σου.
Το καλό που σου θέλω.
Να κεντήσω το εθνόσημο; Έλεος.
Εγώ τι θα κάνω;
Θα σου δώσω μια διεύθυνση και θα παραδόσεις το πακέτο.
Εγώ; Γιατί; Δεν μπορεί να πάει η Μύρνα;
Επειδή...
... επειδή είσαι Αργεντινή.
Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί. Ή θα σε ρωτήσει οτιδήποτε.
- Σου είπα να ντυθείς ανάλογα. - Τζιν;
- Εντάξει, γλύκα. - Έτσι;
Μου σώζεις τη ζωή, το ξέρεις;
Ορίστε το εθνόσημο σου, παλιόγρια.
Ωραία.
Τι θα της πω αν σε ζητήσει;
Πες της... Πήγα στο χωριό μου.
Από που είσαι;
Βρες κάτι. Δεν ξέρω, πες στο Τοτσέο.
Τοτσέο, ναι, Τοτσέο.
Αντίο.
Όχι. Ο καθένας την δουλειά του.
Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε αργότερα. Φεύγω.
Έλα Τζάκι.
Πήγαινε.
Το θέατρο είναι ολόκληρο της γριάς.
Όμορφα, έτσι;
Τι σου συνέβη;
Λείπει ο άντρας σου;
Είσαι γεμάτη αλαζονεία.
Γειτόνισσα!
Ο νεαρός.
Παρακαλώ.
Γεια σου, Κάρλος.
Αύριο;
Εντάξει.
Ναι.
Έγινε.
Εντάξει, θα περιμένω. Αντίο.
Κυρία Όλγα!
- Κυρία Όλγα. - Πες μου.
- Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; - Ναι.
Το ξέρω ότι δεν είναι δύσκολο.
- Έγινε. - Εντάξει;
Ήρθε!
Ήσυχα! Φύγετε από εδώ!
Γεια.
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;
Φωνάξτε δυνατά, παιδιά.
Μην μ' αγγίζεις.
Να τα εκατοστήσεις!
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά, Καρλίτος.
Να τα εκατοστήσεις.
Κάνε μια ευχή.
Να τα εκατοστήσεις!
Πινάτα!
Έλα εδώ, πιάσε ένα ραβδί.
Έλα, μάζεψε τ' αυγά!
Γλυκά!
Αντίο, γλύκα.
- Αντίο. - Πάρε...
- Ευχαριστώ. - Ορίστε, και το μικρό...
- Αντίο παιδιά. - Άιντε, δρόμο.
- Σπίτια σας. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, γλυκέ μου.
Έλα εδώ.
Σου έκλεψε την καρδιά.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Κοίταξε με.
Διασκέδασε.
Παιδιά!
Η ώρα των ενηλίκων...
Στην υγειά σου.
Και στην δική σου.
Στην γνωριμία μας...
Στα καλύτερα γενέθλια της ζωής μου.
Γεια μας.
Κάθισε.
Προσκάλεσε με στην αμαρτία
Θέλω να αμαρτήσω μαζί σου
Δεν με νοιάζει η αμαρτία
Αν αμαρτάνεις μαζί μου
Προσκάλεσε με στην αμαρτία
Κάνε με να ξεχάσω τις θλίψεις
Δεν έχει σημασία που
Πάρε με όπου θέλεις
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες;
Η ζωή είναι γλυκιά και μικρή.
Και μας δίνει μερικές στιγμές σαν αυτές.
Αγαπητή μου...
Μην είσαι έτσι.
Περνάμε καλά.
Είσαι πρίγκιπας.
Ένας μυστηριώδης και άγνωστος πρίγκιπας.
Είμαι;
Γιατί μυστηριώδης;
Επειδή δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ξέρω το όνομα σου.
Όμως μπορεί να μην είναι πραγματικό σου όνομα.
Ξέρω την ημερομηνία γέννησης σου.
Που μπορεί να μην είναι ούτε αυτή αληθινή.
Πες μου ένα μυστικό σου.
Κάτι που δεν το έχεις πει σε κανέναν πριν.
Σε παρακαλώ.
Πω, ρε φίλε.
Λοιπόν...
Ήμουν δεκατρία ή δεκατέσσερα.
Ζούσα ακόμα στο Μεξικό.
Στην πρωτεύουσα.
Κάθε απόγευμα, έβγαινα κι έπαιζα ποδόσφαιρο με τους φίλους μου.
Η ομάδα μου ήταν η Τολούκα.
Περίμενε περίμενε.
Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.
Είχα αυτόν τον γείτονα, το όνομα του ήταν Ντιέγκο.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Είχαμε την ίδια ηλικία.
Κι ένα καλοκαίρι, με κάλεσε στο Ακαπούλκο.
Στην εργατική εξοχική κατοικία του πατέρα του.
Και ένα απόγευμα... Δεν ξέρω γιατί...
Ο Ντιέγκο και εγώ, ήμασταν μόνοι...
... στην παραλια.
Κάναμε ηλιοθεραπεία.
Και ξαφνικά, το κωλόπαιδο, άρχισε να χτυπιέται στην άμμο.
Κατέβασε τα σορτς του.
Εγώ απλώς παρακολουθούσα.
Και είπε: "κοίτα, κάντο κι εσύ..."
"Δοκίμασε το".
"Δοκίμασε το, φίλε, θα αισθανθείς ωραία".
Και...
Είχα καύλες.
Ήθελα να τον πηδήξω.
Τραβήχτηκε.
Μου είπε ότι θα με πηδήξει πρώτος αυτός. Είπα όχι, όχι, όχι.
"Εγώ πρώτα".
"Άφησε με να βάλω μόνο το κεφαλάκι".
"Μόνο το κεφαλάκι".
Αρχίσαμε κι οι δυο μας ν' αυνανιζόμαστε...
Και ξαφνικά... Με άρπαξε από τους μηρούς.
Μου την φέρμαρε, ο αλήτης.
Δεν κουνήθηκα.
Άρχισε να τρέχει και να γελάει...
Δεν ξέρω.
Ένιωσα...
Ντρεπόμουν. Ένιωσα...
Ένοχος. Κι αυτός το ίδιο...
Σε όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού, δεν το συζητήσαμε καθόλου.
Και όταν γυρίσαμε πίσω, δεν τον ξανά είδα ποτέ.
Καταλαβαίνω... Είναι κάπως παιδικά αυτά, σωστά;
Καλημέρα.
Ο Κάρλος μου είπε ότι μπορούμε να πάρουμε τα βιβλία.
Θέλω να μου το πει ο Κάρλος.
Αυτός τα έφερε, αυτός μπορεί να τα πάρει. Όχι εσύ.
Ο Κάρλος δεν είναι εδώ.
Πρόσεχε με το τσιγάρο.
Μπορεί να εκραγούν τα βιβλία. Θα ήταν απαίσιο.
Ευτυχώς δεν εξερράγησαν χθες το βράδυ.
Όταν φύγετε, κλείσε την πόρτα, σκύλα.
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
Πινοσέτ, CNI, δολοφόνοι της χώρας!
Θα πέσει!
Δολοφόνοι!
Γρήγορα, άντρες εδώ, γυναίκες εκεί.
Κουνηθείτε!
Εσύ; Δεν ξέρεις τη θέση σου;
- Θέλεις να χωρίσω στα δύο; - Πιστεύεις ότι είσαι αστείος, ρε πούστη;
Ναι, οι πούστηδες είναι αστείοι.
Αλλά πολύ θυμωμένοι.
Δεν θέλουν να τους ενοχλούν.
Δεν θέλω να με σημαδεύεις με το όπλο σου. Θα ρίξεις; Ρίξε!
Γαμώτο.
Πήγαινε στον τοίχο!
- Τι συνέβη; - Υπήρξε απόπειρα κατά του Πινοσέτ.
Και...
Παρά λίγο να τον σκοτώσουν.
Ξέρεις ποιοι το έκαναν;
Όχι. Δεν έχουν πει τίποτα γι' αυτούς.
Η επίθεση πραγματοποιήθηκε από μια ομάδα που αυτοαποκαλείται ΕΣΜΡ.
Υπήρξαν πέντε νεκροί και έντεκα τραυματίες από την προεδρική συνοδεία.
Κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος.
Οι πολίτες καλούνται να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα,
στη γειτονιά ή στο χώρο εργασίας τους, στην αστυνομία.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Περίπου στις 8:19 π.μ.
Το ράδιο Κουπερατίβα,
υπέστη διακοπή και παρέμβαση από άγνωστο ακόμη δάκτυλο.
Ακούτε την πρωινή εκπομπή του ράδιο Κουπερατίβα...
Έλα.
Η αστυνομία ερευνά όλα τα σπίτια μας. Σε λίγο θα έρθουν και στο δικό σου.
- Πρέπει να φύγεις από το Σαντιάγο. - Όχι.
Δεν φεύγω από το σπίτι μου.
Είναι το σπίτι μου. Καταλαβαίνεις;
Δεν σε ρώτησα. Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Και για την ασφάλεια όλων μας.
Δεν μπορώ απλώς να φύγω.
Κάντο για τον Κάρλος.
Γεια.
- Τι συνέβη παιδί μου; - Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Θέλω μια χάρη. Να μου φυλάξεις αυτά τα πράγματα, εντάξει;
Πρέπει να τελειώσω μια δουλειά.
Το κάνεις και κρατάς τα χρήματα.
Τι συμβαίνει παιδί μου, σε παρακαλώ. Έλα μέσα.
- Θέλω να μου πεις τι... - Δεν μπορώ!
Μαμά, δεν μπορώ.
Μην μου πεις ότι σε απαγάγει ο άντρας σου;
Μακάρι να ήταν αυτό.
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος;
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να μου πεις τον λόγο.
Δεν μπορώ να σου πω, αλήθεια.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Έχω πρόβλημα με τον στρατό.
Οι μάρτυρες δήλωσαν, ότι ανάμεσα εξτρεμιστική οργάνωση
που επιτέθηκε στον Πρόεδρο, υπάρχει μια γυναίκα,
που ξεχωρίζει για τη σκληρότητα και την έλλειψη ενσυναίσθησης.
Ήταν οπλισμένη με ένα τουφέκι M16,
και πυροβολούσε αδιάκριτα κατά της συνοδείας του προέδρου.
Επιβιβάστηκε σ' ένα φορτηγάκι,
χωρίς να σταματήσει να πυροβολά.
Η τρομοκρατική επιχείρηση,
ξεκίνησε όταν άγνωστα άτομα, έκλεισαν τον δρόμο στην περιοχή του Ελ Μιραντόρ.
Έκλεισαν τον δρόμο με μάρμαρα,
και τα χρησιμοποιούσαν ως κάλυψη για να εκτοξεύουν ρουκέτες
και να πυροβολούν εναντίον του κομβόι,
που συνόδευε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για εμάς.
Και για την πατρίδα σου.
Μην κάνεις τίποτα. Μείνε εδώ.
Φοβάσαι Ματαδόρ;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Κάρλος, η θάλασσα!
Μπαίνω μέσα!
Είναι παγωμένη!
Σ' ευχαριστώ Ματαδόρ!
Αύριο θα επιστρέψω στην Κούβα.
Έλα μαζί μου.
Πρόσεχε, θα μπορούσα να σε πάρω στα σοβαρά.
Το εννοώ.
Έβγαλα εισιτήριο και για σένα.
Και τι θα πεις στους συντρόφους σου;
Η αθωότητά σου με συγκινεί, Κάρλος.
Λένε ότι δεν υπάρχουν γκέι κομμουνιστές.
Έχω γεράσει.
Γέρασα για να κυνηγώ πια όνειρα, Κάρλος.
Άλλωστε, τι θα μπορούσε να συμβεί στην Κούβα, παραπάνω...
... από την ελπίδα της αγάπης σου;
Η φιλία μας;
Δεν έχω φίλους, αγάπη μου.
Έχω εραστές.
Η ζωή θα μου χρωστάει μια ιστορία αγάπης, που έφτιαξε για τους άλλους.
Αλλά δεν μετανιώνω που σε αγάπησα τόσο πολύ.
Βλέπεις αγάπη μου...
Σ' αυτή την επίθεση, εγώ απέτυχα.
Πόσο εύθραυστοι είμαστε και οι δύο
Αν δεν μιλάμε
Και τι ωραίο τραγούδι
Παίζει στο ραδιόφωνο
Μου δίνει την αίσθηση
Πως ζω σε ένα όνειρο
Και δεν μπορώ να πιστέψω
Ότι δεν είσαι μέσα μου και δεν είμαι μέσα σου
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org