ترجمه از JOnAh
خانمها و آقایان ... ما
به ارتفاع ثابت‌ـمون رسیدیم
من ویلیام استرانگ هستم، خلبانی که قراره شما رو از این سوی اقیانوس اطلس به آن سو ببره
همکارم، دنیل پرنتِس
به نظر میاد زمان پرواز حدود 7 و نیم ساعت باشه
تا رسیدن انگلیس و شهر لندن
درست سر وقت
آسمانی صاف پیش بینی میشه، پس راحت روی
صندلی هاتون بشینید و از پروازتون لذت ببرید
چرا به آرایشگاه نرفتی بعد از مرخصی‌ـت راجع بهش صحبت کردیم
هنوز اجباریه
مسلماً
قربان، مشکلی ندارید؟
بفرما عزیزم
ممنون
چیزی دیگه ای نیاز ندارید؟
بازم شب نشینی دخترونه دیگه؟ - اوه، هیس -
سپیده دم میرسیم
برای مدتی توی آسمون هستیم
چکار انجام میدی؟
چند ساعتی تا انتها وقت دارم
هی مرد-پرنده، داری نگرانم میکنی، چیزی شده؟
نمیدونم
شاید یک اتصالی جایی قطع شده؟
ها، دیدی؟
...فقط یکم نیاز بود
زودباش دنیل، سُکان رو بگیر
میخوام ببینم قضیه چیه
مرکز مراقبت، اینجا آی اِی 42ـه
به نظر میرسه دستگاه مشکل داره
سعی داریم اونها رو پیدا کنیم
آی‌اِی42 - دریافت شد آی اِی 42 -
جوّ پیش روی شما در همه مسیرها صاف و آفتابی ـه
اگر نیاز به پشتیانی داشتید می تونید در جریان بزارید
خواهیم گفت، آی اِی42
دنیل، نمیشه اینجوری پرواز کرد
لعنت بهش
.مرکز مراقبت، اینجا آی اِی 42ـه فکر میکنم گفتید که آسمانی صاف داریم
تا چند ثانیه پیش داشتید، آی اِی42
ولی یک طوفان از ناکجاآباد اومد
سرعت‌ـتون روی 700 نگه دارید
هیچ راهی داری اینو دور بزنی؟ ما علامت اونو روی شما داریم
...خانمها و آقایون لطفا سر جاهاتون برگردید، ما به نظر میرسه
سریعاً کمربندهاتون رو ببندید
!لعنتی
نباید دورش بزنیم؟
فکر کنم مجبوریم درست از وسطش رد بشیم
سکان رو محکم بگیر
اوه خدایا - چه خبره؟ -
شما خوبی؟
این شب‌ـه واقعاً؟
این باید 40-50 دقیقه قبل غروب باشه
هیچ قطعی برق یا چیز دیگه ای نیست؟
نه فکر نکنم
از همه بابت اون اتفاق معذرت میخوام
یک طوفان ناگهانی بود
خبر خوب اینه که ما طوفان رو پشت سر گذاشتیم
از حالا یک پرواز بی تکان رو خواهیم داشت
...شما توجه می‌کنید که وقتی از طوفان عبور کردیم
خورشید غروب کرده
...بعضی اوقات این اتفاق می افته وقتی که
از بالای مثلث برمودا رد بشیم
نگران نباشید
شما غروب فردا خواهید رسید
بالای مثلث برمودا؟
خبر خوب، درسته؟
اتصال اینترنت کس دیگه ای هم قطعه؟
آره، سیگنال های گوشی منم قطعه
اوه خدای من، تو هم میبینی؟
ارتفاع‌ـمون
سرعت ، سوخت
اما اینا فقط توی هوا نگه داشتنمون کافیه
همه پارامترها درست بنظر میرسن
اما حداقل هنوز توی مسیر هستیم
.کنترل رو بدست بگیر میسپارمش به تو
مرکز مراقبت، اینجا آی اِی 42ـه، ما از طوفان عبور کردیم
اما به نظر میرسه بیشتر دستگاه ها آسیب دیده اند، درخواست پشتیبانی داریم
آی اِی 42
...مرکز مراقبت این آی اِی 42، درحال پرواز
به لندن، صدای منو می‌شنوید؟
نمیدونم چی شده
سیستم پشتیبان رو بررسی کن
باید یه چیزی اونجا فعال باشه - باشه -
مرکز مراقبت اینجا آی اِی 42ـه، صدای منو دارید؟
هنوز هیچی
تو چی؟
تنها یک چیز اینجا درست کار میکنه
چیـ..ـه؟
سیستم رادارـمون
تنها چیزی در هواپیما که تعویض نشده
آخرین بار خطوط هوایی بین المللی ارتقاش دادیم
تا زمانی که فعاله
ما رو توی مسیر درست قرار میده
اینجا راحت هستید
اوه، آره ممنون
ممنون
نوشیدنی میل دارید؟ - ببخشید، خیلی وقته اینجا وایستادید؟ -
نه اشکالی نداره، چیزی میل دارید؟ - یک آبجوی قوی -
خیلی زود تاریک نشد؟
مطمئنم فقط بخاطر طوفان‌ـه، همونطور خلبان گفت -
ممنون - ...خب، شما آقایون واسه چکاری -
به انگلیس میرید، کار یا تفریح؟
هر دو
هستیم Ecu ما استاد دانشگاه (دانشگاه دولتی واقع در گرنویل کالیفرنیایی شمالی آمریکا)
واسه کنوانسیونی خارج لندن میریم
اونها چندتا محصول مصنوعی پیش از جنگ کشف کرده‌اند
...و چند تَن از اعضای برجسته
نمیخواد حوصله خانم رو سر ببری
واقعا خوابش اومد - نه، اشکالی نداره -
من باید سرویس دهی این قسمت رو تموم کنم
واقعا دوست دارم بشنوم، دوباره برمیگردم
منتظرت هستم
تا فرصت‌ـشو داری، فرار کن
...خیلی خب، درباره نقشه هیتلر در آرژانتین (منظور در مورد شایعه زندگی کردن هیتلر در آرژانتین بعد جنگ)
چی می‌نویسید؟
کی؟ من؟ فقط سعی دارم همه چیز رو ثبت کنم
..،میدونی وقتی به سن من برسی
...باید در مورد خیلی چیزا مطلع باشی، چون آه
نمیدونی چه موقع دوباره شانس دیگه ای گیرت میاد
خب شما رو تنها میزارم به کارـتون برسید
ممنون
ها..، عجیبه
چی شده؟
نگاه کن
هیچی نیست - حتی یک نقطه روشن -
رادار بد عمل میکنه؟
اولش منم همین فکر رو کردم
ولی همراه با مختصات ما حرکت میکنه
اگه این وسیله مشکل داشت، اصلا نباید کار میکرد
پس، کاملاً بدون دید پرواز نمیکنیم؟
باید بعضی از پروازها اطرافمون رو نشون بده
خیلی خب، بزار ببینیم چیزی پیدا میکنیم
کسی یا چیزی
هیچی نیست
هیچی
براساس رادار ما این بالا تنهاییم
شاید طوفان پروازها رو لغو کرده
صبر میکنیم تا ارتباط رادیویی برقرار بشه
اگه نشد، چی؟
هنوز تا لندن چند ساعتی مونده
...به فرض اینکه ما اینور و انور نچرخیم
یا مسیر رو گم نکنیم
اگه زیر ابرها بریم
ممکنه بتونیم چیزی پیدا کنیم
...یک کشتی رو ببینیم یا ممکنه
یک پیام مخابره شده رو بشنویم
مطمئنی راه درستیـه؟
اگه هیچکسی از روی زمین نمیتونه صدای ما رو بشنوه
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
کامرون هستم
هـِی، هِکس اون پشت چه خبر؟
یکم اذیت شدیم، ولی مشکلی نیست
خوبه
...میخوام یک اعلان بدی
و اینکه خدمه برگردن صندلی هاشون، میخوایم بریم پایین
همه چی مرتبه؟
سعی کن مواظب بعضی از... آه
تکان های شدید باشید
فقط همه سرجاشون باشند، باشه؟
حتما
همه چی روبراهه؟
لازمه همه سرجاشون بشینند
میخواییم ارتفاع کم کنیم
خلبان گفت مراقب تکان ها باشیم
چه تکانی؟
خانمها و آقایون
دوست داریم همه برگردند و سرجاشون بشینند
میخوایم از برخوردها و تکان ها دور بشیم، بنابراین
برای مدتی به زیر ابرها میریم
جای نگرانی نیست
اما همه باید کمربندهاشون رو ببندند
همه سرجاشون هستند، کاپیتان
خوبی؟
آره، خوبم
..باور کن
...وقتی به اندازه من پرواز داشته باشی، می‌بینی که
چیزی نیست
باشه
خشکی؟
می بایست بالای اقیانوس اطلس باشیم
باید می‌بودیم
....خب
پس مسیر رو گم کردیم
برج مراقبت، صدای منو دارید؟
دنبال برج مراقبت باش
چراغ های چشمک زن، هرچیزی
رادار نشون میده هواپیما کوچیکی 20 کیلومتری ماـست
اما مثل اینکه دسته هستند
مطمئنی هواپیما هستند؟
هرگز چیزی شبیه این ندیدم - از چیزی مطمئن نیستم -
ولی هر کوفتی هست بهش نزدیکیم
جلومون رو خوب نمی‌بینم
ممکنه طوفان دیگه ای باشه
طوفان نیست
...بیشتر شبیه
!آتش‌ـه
!اوه خدای من
اونو دیدی؟
!اوه خدای من
!یا عیسی... مسیح
چه اتفاقی داره میافته؟
!اوه خدای من
این چیه؟
خب؟
یه چیزی داره از سمت چپ بهمون نزدیک میشه
شبیه یک جنگنده‌ـست
لعنتی! داره خودشو به کشتن میده
!نگه دار
!حواست به رادار باشه
هِی،چیه.... چه خبره؟
چه اتفاقی داره می‌اُفته، داشتیم سقوط میکردیم
مثل اون هواپیما توی اوکراین
حق‌ـمونه بدونیم چه اتفاقی داره می‌اُفته
به زودی خلبان همه چیز رو تحت کنترل میگیره، مطمئنم
...حتما ایشون همه‌مون رو مطلع خواهد کرد
هی، من میخوام... دارم سعی میکنم چند تا جواب بگیرم، باشه؟
به زودی می‌فهمیم چه خبره، آقا. اون موقع بهتون اطلاع میدیم
!چــی؟ نه
ما جواب می‌خواییم
آقا، لطفا دستمو ول کنید
قربان
اگه نشینید، مجبور میشیم، به زور اینکارو بکنیم
!حالا، بشینید
باشه
استرانگ هستم
ویل، قضیه چیه؟
سعی داریم همه چی رو تحت کنترل بگیریم
همه اون پشت خوبن؟
...همه خوبن
فقط گیج شدن و نگرانن
بزار من براشون توضیح بدم
هر وقت فهمیدیم قضیه چی هست، به شما هم میگیم. فقط بقیه رو آروم نگه دار، باشه؟
ظاهراً فقط خودمونیم
هیچی، نزدیکمون نیست
میخوام فاصله رو بین خودمون و اون هواپیما حفظ کنم
میخوام دوباره امتحان کنیم و چند دقیقه بریم پایین، باشه؟
چـی؟
آخرین بار، اونقدر خوب کار نکرد؟
ما نمیدونیم کجا هستیم
...بدون دستگاه ها،به علامت روی زمین نیاز داریم
و از بالای ابرها هم نمی‌تونیم اونها رو پیدا کنیم
خانمها و آقایون
...بخاطر طوفان مسیر رو گم کردیم ولی
...جای نگرانی نیست
اما مشکلی نیست
تقاضا داریم از همه تحمل کنند و خونسرد باشند
مهماندارها برای هر نوع کمکی حضور دارند
ببخشید، متاسفم - مشکلی نیست -
چطور میتونم کمکتون کنم
در واقع ما امیدوارم بودیم به شما کمک کنیم
ببخشید آقایون، الان وقتش رو نداریم. باید صبر کنید
کاپیتان، کامرون هستم
بهتره بعداً صحبت کنیم
کاپیتان، اسمم بَنِت هست و این همکارم دیل
شما نمیتونید توی کابین خلبان باشید. هیکس، اینها رو از اینجا ببر بیرون
!راجر، به کمکتون نیاز داریم
شما اون هواپیمایی که دیدیم، میدونید چه مُدلی بود؟
من از شما میخوام برید سرجاتون بشینید - - بودند Ju88s اونها جنگنده جانکرز -
قربان ،H111 یک جفت هینکلر - خیلی واضح گفتم -
!از اونها، از سال 1945 زیاد ساخته نشده
!شما باید گوش بدید
هیچ دلیلی نداره این هواپیماها هنوز پرواز کنند
به نظر میرسه شما بدون دستگاه‌ها پرواز میکنید، کاپیتان
حد و حدودتون رو فراموش کردید؟
نه، نه البته که نه. فقط می‌ببینیم اونها خاموشن
ما داریم بدون بیشتر اینها پرواز می‌کنیم
همه چی با ماهواره کار میکنه
رادار تنها چیزیه که کار میکنه
هیچ سیگنالی نیست
تقریباً مثل این می‌مونه ماهواره‌ای نباشه
شما 30 ثانیه مهلت دارید
رادیو شما کار میکنه؟
...چندتا موج دریافت کردیم اما
شما نتونستید با هیچ کس ارتباط برقرار کنید، از زمانی که ازطوفان عبور کردید
چیزی شبیه به همین
..به این خاطرـه چندتا برج رادیویی متحدین در جبهه غربی وجود دارند
در سال 1940
هی
آروم باش
سعی کن بخوابی
الان نمیتونم بخوابم
منم همینطور
عجبیه
...براساس ساحل، هواپیماها
ما معتقدیم بر روی منطقه ی بمباران
سنت نزر پرواز می‌کنیم
در ژوئن 1940، دسته بزرگی از آلمانها سواحل غربی فرانسه رو بمباران کردند
من وقتی واسه این چرندیات ندارم. اینا رو برگردون سرجاشون
صبر کنید، ما میتونیم کمک کنیم که بفهمیم کجا هستیم
اگر شما برگردید پایین ابرها، می‌تونیم یکم در مورد وضعیت روی زمین بفهمیم
باشه..باشه.. شما بچه ها می‌تونید کمک کنید
اما حالا باید برگردید سرجاتون
البته کاپیتان
در یک ارتفاع کمتر
..شما میتونید بهتر فرکانس های ضعیف رو دریافت کنید
من نمیخوام چیزی در مورد این سفر در زمان بشنوم، باشه؟
اجازه بدید اول بفهمیم کجا هستیم
...حتی با وجود اینکه رادار مُدل قدیمی به نظر میرسه ولی
از اون چیزی آلمان‌ها استفاده می‌کنند خیلی پیشرفته‌تره
...کافیه
حالا برگردید سرجاتون
نکته اینجاست که رادار شما رو یک قدم جلوتر نگه میداره
اگر بتونیم از روی اونها رد بشیم
حتی اگه شما درست بگید
که یک "اگر" بزرگه
چی کار کنیم که بتونیم برگردیم؟
دنبال یک ناهنجاری آب و هوایی می‌گردیم
اگه یکی از اونها ما رو آورده اینجا
پس یکی دیگه هم میتونه ما رو برگردونه
پس دنبال یک طوفان دیگه باشیم؟
آره
لطفا میشه دوستای جدیدمون رو به صندلی‌هاشون راهنمایی کنی؟
...حتما، الان. آقایون - ...و هـِی -
همه تون
...حتی یک کلمه
به کسی نمیگید
فهمیدید؟
باشه - آقایون -
ما مشکل الکتریکی داریم
هواپیماها پس چی؟
و بمب ها؟
من فقط نمیخوام کسی وحشت کنه، باشه؟
می‌تونیم کنترل کنیم
کاپیتان؟
از پسش برمیایم
!من بارها با تو پرواز داشتم، هیچ وقت مأیوسم نکردی
ما یک کاهش ارتفاع خواهیم داشت
ولی جای نگرانی نیست
ممنون از همکاری و صبر و شکیبایی‌تون
نمیدونم چطور میخوای اون نقشه کار کنه
... منطقی‌ـه، نگاه کن
و چه موقع در حقیقت با قوانین فیزیک مطابقت داره ؟
ساکت شو
بهت میگم، این عملیه
تو نمیتونی اینو بگی
باشه
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
کاپیتان چی گفتند؟
شما شنیدید که. می‌خواییم ارتفاع کم کنیم
برای رسیدن به وضعیت مناسب
...باشه
اما چه خبره؟
..بهتون اطمینان میدم، قربان
شما هم همراه بقیه خواهید فهمید، حالا دستمو ول کنید
ممنون
..بهتون قول میدم
،اگه یکبار دیگه بهم دست بزنید
اونوقت به شکل متفاوتی برخورد میکنم
...باشه، اگه ما بتونیم هر علامت مشخصی پیدا کنیم
داره پیچیده بشه
... ،اون آلودگی‌ها ماله ده‌ها ساله
تو... تو مطمئنی اون سنت نزر بود؟
اون تنها عملیات خط ساحلی در سال 1940 بود
خیلی خب، خیلی خب
..کتاب‌های تاریخ، مداد رنگی
یک دفتر طراحی - باشه -
بیا، حواسمون به طوفان باشه
تو شروع نکن
طوفان سفر در زمان احمقانه ست
میدونم، اصلا منطقی نیست
وقتی منطقی میشه، بفهمیم کجاییم
پس بزار روی این تمرکز کنیم، باشه؟
.:. ارائه‌ای از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
پیام اضطراری
اینجا آی اِی پرواز 42 دالاس ـه
هرکسی که این پیام رو دریافت میکنه
ما در مسیر هِث‌رو بودیم و مسیرمون رو گم کردیم، به دنبال کمک هستیم
تکرار میکنم
این پرواز آی اِی 42ـه
پیام اضطراری. کسی اونجا هست؟ تمام
همچنان رادار نشون میده، تا کیلومترها هیچی نیست
بزار ببینیم کدوم گوری هستیم
هِی، اونجا رو
رودخونه ست؟
اَه.. شاید؟
به هر حال می‌کِشیم‌ـش
...این باور نکردنیه، منظورم
درست، پایین‌ـمون درگیریه
کاملاً گیج شدم
اگه واقعاً الان ژوئن باشه
هیتلر تقریباً در حال آماده کردن نیروهاشه
هفته دیگه همین موقعه
توی پاریس‌ـه
نباید اونجا روشنایی باشه؟
شهری؟
احتمالاً فقط قعطی برق‌ـه
به همین خاطرـه نمیتونیم صدای کسی رو بشنویم
تکرار میکنم
این پرواز 42ـه، اگه کسی صدای منو میشنوه
لطفا تایید کنه
" صحبت به زبان فرانسوی به صورت نامشخص "
فکر کنم فرانسویه
اگه اینطورـه، پس مسلماً برفراز فرانسه هستیم
صب صب صبر کن
آلمانیه؟
تکرار میکنم
تمام
! سلام
کاپیتان ویلیام استرانگ صحبت میکنه
پرواز آی‌اِی 42 صدای منو دارید؟
،پرواز بر مرزهای بین المللی لطفا هویتتون رو مشخص کنید
کاپیتان ویلیام استرانگ صحبت میکنه درخواست کمک دارم، صدامو داری؟
کاپیتان؟
گوش کنید
هر کسی هستید، این یک کانال محلی‌ـه
فقط برای موارد اورژانسی استفاده میشه
این پرواز 42 دالاس‌ـه
،ما داریم بدون دید پرواز می‌کنیم ... ما فکر می‌کنیم چندتا
بمب افکن آلمانی دیدیم
بمبب‌افکن؟ شما توی هواپیما هستید؟
!بله
الو ؟
اسمم کورپورال نایجل شیتفیلدـه
موقعیتم محرمانه ست، اما وظیفه‌ دارم پیام‌های مخابره ای رو شنود کنم
و این ممکن نیست که شما توی یک هواپیما باشید
گوش کن، من وقت واسه تلف کردن ندارم
فقط می‌تونی من رو به کسی در کنترل ترافیک هوایی وصل کنی؟
ما لازمه سریعاً فرود بیاییم
کنترل ترافیک هوایی؟ این یک منطقه جنگی‌ـه
هر کسی که بتونه کمکمون کنه
هرکسی
خیلی‌خب، کاپیتان
از کدوم قسمت ارتش هستید؟
ما یک ..... هواپیمای تجاری هستیم
بین المللی
و شما از روی بمب‌افکن‌های آلمانی رد شُدید؟
نخیر، این غیرمنطقیـه
...ببین
میتونی فقط بهمون کمک کنی؟ امروز چه تاریخی‌ـه؟
باشه، کاپیتان
17اُم ژوئن، ساعت 2130 (منظور همون ساعت، 21:30_ در ارتش به این صورت گفته میشه)
و چه سالی؟
اوه، داری شوخی میکنی؟
اجازه بده همه‌ـمون روشن بشیم، نایجل باشه؟
هفدهم ژوئن سال 1940
اونها هیچ تقویمی توی خطوط هوایی بین المللی وجود نداره؟
اگه این بازی کاملاً تموم شد
... من مسرراً پیشنهاد میکنم این کانال رو ببندید و
! گــوش کــن
...نمیدونم اگه این قسمتی از
شوخی مسخره‌ـست، ولی ما اینجا نگران و مضطربیم
شما تنها کسی هستید که تونستیم ارتباط برقرار کنیم
دست انداختن؟ مطمئناً همچین چیزی نداریم
... حالا، محترمانه از این فرکانس خارج بشید و
چطور من شما رو متقاعد کنم که یک خط هوایی هستیم که توی تنگنا قرار گرفتیم؟
مسلماً نمیدونم کاپیتان
... باشه
اینجا
همون باید باشه
... پس اگه
...اون رِن باشه، پس (رِن: شهری در غرب فرانسه)
به این معنی‌ـه که
.اوه، باید به کاپیتان اطلاع بدیم بجنب
... ببین
حتی اگه این یک شوخی مضحکه، نایجل یا هر کی هستی
همه چیزی که داریم، درجه سوخت‌ـمونه، ارتفاع
و رادار که تا این لحظه کار می‌کنن
رادار ؟
میدونی؟ رادار آشکار ساز؟
پیمایش آسمان، میزاره بدونی بقیه هوایپماها و چیزها کجا هستند؟
خب این آشنا به نظر میاد
تکنولوژی که توسط ارتش انگلیس در حال توسعه‌ـست، اما
اما چیزی شبیه اون در دسترسم نیست
خب، این تنها چیزیه که ما رو این بالا نگه داشته
کاپیتان، ما فکر می‌کنیم بدونیم کجا هستیم
...نایجل، من الان پیش دوتا
پروفسور تاریخ هستم. اونها فکر میکنن
بدونن ما کجا هستیم
ببخشید؟
ما تونستیم رودخونه و تپه‌های اطراف رو
شناسایی کنیم
ما درست الان روی رودخانه راین هستیم
در شمال غربی فرانسه براساس
.آخرین بمبارانی که دیدیم این بهترین حدس‌ـمونه
...اوه،ما ... ما نسبتاً مطمئن هستیم که
از بمباران سنت نزر عبور کردیم
سنت نزر جایی که کشتی لانکستریا حمله شد و غرق شد
غرق شد؟
لانکاستریا؟
...حتی اگه اینه که میگی درست باشه، ولی چطور ممکنه شما
درسته ... سخته واسه‌ـت باور کنی، اما
.. ما توی مسیر از واشنگتن بـ ... به لندن
در قرن بیست و یک بودیم
و ما داخل یک طوفان شدیم یا
یه چیزی و الان اینجاییم
... این ممکن نیست - ببین، اونو فراموش کن -
این چیزیه که ما میدونیم
ما این بالا تنهاییم
و توی یک منطقه جنگی هستیم
نایجل بدون کمک تو به جایی نمیرسیم
چـ ... چی میشد اگه در مورد بمباران سنت نزر
بهت بگیم؟
چی می‌تونی بهم بگی؟
... نیروهای هوایی
جانکر جی‌یو 88اِس (هواپیمای جنگی در جنگ جهانی دوم)
هینکِل اِچ‌ایی 111اِس (هواپیمای جنگی در جنگ جهانی دوم)
مِسرشمیت بی‌اِف ۱۱۰ (جنگنده شکاری آلمان نازی)
شبیه نمونه های اولیه‌ـشون
و لانکاستریا
با خط مقدم تماس بگیر
اونوقت میتونی مطئن بشی لانکاستریا غرق شده
باشه، خیلی خب، الان انجام میدم
اگه شما درست بگید
30 دقیقه دیگه روی همین فرکانس باشید
30 دقیقه دیگه
منتظرت هستیم
اگه بتونم انجام میدم
خدایا کمکم کن
مسیر رو بهم نشون بده
دو نقطه ای که پیدا کردید
فکر میکنی بتونیم از این مسیر بریم؟
امیدوارم
بعدش می‌تونیم محدوه‌ـمون رو بفهمیم
الان کمتر نصف مخزن سوخت هست
اوه، شتفیلد
سرهنگ، یک لحظه
خبری شده؟
یک پیام مخابره ای، قربان
خیلی مشتاق میشید، درباره ش بشنوید
خانم ها و آقایان
مَـ... من اطلاعاتی دارم
که خدمه پرواز بهمون نداده‌اند
...قربان، ازتون میخوام - دست‌ـت رو بکش -
و میدونم چطور به نظر میاد
اما باور دارم که به طریقی
ما در زمان سفر کردیم
چندتا پیک زدی بالا؟
همه‌ـمون طوفان رو دیدیم
...و... و هوایپماها و بمب ها
او همه چی رو میدونه
به طریقی ما توی زمان سفر کردیم و وسط جنگ جهانی دوم اومدیم
همه لطفا خونسردی‌ـتون رو حفظ کنید - نـــه -
نه! هیچکی چیزی بهمون نگفته ما حق داریم بدونیم
بشین سرجات، داری همه رو میترسونی
تو... تو ممکنه باور نکنی توی زمان سفر کردیم
ولی روشنه که توی منطقه جنگی هستیم
خب که چی؟
خب؟؟
ما جون سالم بدر نمی‌بریم
این هواپیما واسه جنگ ساخته نشده
ولی .... گوش کنید... گوش کنید
میدونید این چه معنی‌ای میده؟
درست الان
الان که داریم صحبت میکنیم... ما بر فراز فرانسه هستیم
در ژوئن سال 1940
روی زمین، هیتلر به نیروهاش داره می‌پیوندـه
...ما... همه‌ـمون، همه‌ی ما
یک فرصت داریم
که تاریخ بشریت رو تغییر بدیم
می تونیم هیتلر رو بُکشیم
باشه، و... اوووم... پیشنهاد میدی چکار کنیم؟
اونها سعی کردند در جریان جنگ هیتلر رو به قتل برسونن، ولی شکست خوردند
باشه، در طول جنگ عملیاتشون براساس اطلاعات نادرست بوده
.ما...ما دقیقا میدونیم هیتلر قراره کجا باشه همه‌ـش توی این کتاب هست
همه چیز جز به جز، جزئیات اطلاعات دقیقا
هیتلر و نیروی اس‌اس کجا رفته - باشه، اونها از کیلومترها دورتر -
ما رو می‌بینن بطرفشون میریم. این خودکشیه
عملی نیست
ما... به وسیله بمب‌افکن ها محاصره شدیم
و... و هواپیماهای جنگنده
ما... مسلماً جون سالم به بدر نمیبریم
اما میتونیم این هواپیما رو بنشونیم و هیتلر رو پیدا کنیم
می‌تونیم بکشیمش - کافیه دیگه -
واوو .. واوو - راحتش بزار -
اوه خدایا - او راست میگه -
خودمون باید اقدام کنیم
می تونیم از قتل عام مردم جلوگیری کنیم
فقط باید یک مکان امنی پیدا کنیم واسه فرود اومدن
و خلبان رو متقاعد کنیم
! آقایون - واستا، واستا، واستا -
عقب وایستین
فکر کنم شما طرف ما باشید، افسر
ما میتونیم این جنگ رو ببریم
یا میتونی این بالا روی هواپیما یک سوراخ درست کنی
اما چیزی که من میدونم، اینه که تو میخوای این هواپیما رو بدزدی
و این یک عمل تروریستی‍ـه
من یک میهن‌پرستم
گوش کن، هم میتونیم از راه آسون انجامش بدیم هم از راه سختش
...اما راهی نداره واسه من و سرجوخه جکسون
که بهت اجازه بدیم که کابین خلبان رو بگیری
فکر میکنی میتونی جلومون رو بگیری؟
فکر نمیکنم دلت بخواد بفهمی
میتونیم با کمکتون موفق بشیم، قربان
می تونید قهرمان‌ـمون باشید
من ترجیح میدم اینجا درگیر نشم
!برو اونور
...تو
اون چی بود؟
هوی، فکر نکن این تموم شده
نه قربان، شما فکر نکن که تموم شده
به فرض که بخواییم انجام بدیم
اشتباه کردن راحته
حتی وقتی که فکر می‌کنید دقیقا دشمن کجاست
باور کن
بهتون میگم واقعاً اون پایین جنگ جهانی دوم‌ـه
و ما کافیه یک اشتباه کنیم، فقط یکی
تا متحدین این هواپیما رو بگیرن
،فناوری
و کتاب، که به هیتلر همه چی رو بگه
اونوقت یک پرچم نازی رو کاخ سفید خواهد بود
همش بخاطر تو که میخوای یک قهرمان بشی
شاید بتونیم گذشته رو تغییر بدیم
ولی ممکنه گند بزنیم
برای همیشه
حالا برگرد به صندلی‌ـت. خفه خون بگیر
بله؟ - همه اون پشت خوبن؟ -
بله، مشکلی نیست
می‌تونیم اونا رو ببندیمشون
واسه جلوگیری از درگیری
اینطور نیست؟
بله، آه، بله قربان
نمیزاریم اونا اذیت‌ـتون کنن، خانم
ممنون
ممنون از شما
بخاطر همینه کپسول حریق میسازیم
براساس سرعت فعلی‌ـمون، حدود 150 دقیقه توی آسمون هستیم
در صورتی توی مسیر بمونیم
حداقل میدونیم کجا داریم میریم
ما میدونیم داریم کجا میریم، درسته؟ - ما باید حدود وسطای فرانسه باشیم -
...پس اگه توی مسیرـمون بمونیم، باید بتونیم به زودی
چندتا خودی یا یک جای امن واسه فرود پیدا کنیم، درسته؟
چی شده بود؟
یه چندتا احمق خواستند هواپیما رو بدزدند
چونکه می‌خواستند هیتلر رو بکشن
چندتا سرباز سعی کردند اوضاع رو آروم کنن
اما مسافرا جواب می‌خوان
خیلی زود
سرجوخه نایجل شیتفلد با کاپیتان ویلیام استرانگ صحبت میکنه
کاپیتان استرانگ صحبت میکنه بگو، نایجل
پس شما هنوز اینجائید
.می‌ترسیدم شما با ما گیر بیوفتید خیلی طول کشید، نایجل
بله، بعضی چیزا یکم زمان گرفت،کاپیتان
در مورد چیزای دیگه با فرماندهی حرف داشتم
اون یکی از افرادیه که توی جبهه غربی‌ـه
و تصمیم گرفتیم حرفای شما رو باور کنیم
صحبت در مورد سفر در زمان میدونی که
اطلاعاتتون در مورد لانکاستریا به نظر می‌رسه دقیق باشه
...و حقیقت اینه که
این خیلی بهمون کمک کرد
منظورم اینه که، هیچکی روی زمین قادر نبود میزان خرابی رو تشخیص بده
و نمیدونم شما رفقا این اطلاعات رو از کجا آوردید
خوشحال شدم، باهمدیگه هم‌عقیده شدیم، نایجل
...بله،خب
الان می تونیم از هر ذره اطلاعات استفاده ببریم
!بعد از غرق شدن
متاسفم
یک کشتار وحشیانه بود
یک کشتار؟
... نه، نه
نیروهای متفقین صدها هزاران دسته تخیله کردند
تخیله کردند؟
شاید بهتر باشه یک روزنامه بخونید؟
.آلمان‌ها از هر دو طرف بهمون نزدیک شدن یک کشتار خونین بود
نزدیک نیم میلیون کشته شدند
نیست شدن
چی شده؟
او گفت کانکِرک یک... کشتار بوده
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
کانکرک یک عملیات موفق واسه تخلیه نیروهای متفقین بود
اونها 400هزار گروه رو نجات دادن
...پس اگه شما درست بگید
...گذشته ای که ما درِش بودیم
اونی نیست که میدونیم
متاسفم بابتش، نایجل
خب، کاپیتان گمان میکنم سوال اینه
چطوری میتونم کمک کنم؟
الان، دو چیز رو لازمه بدونیم
تعیین یک مسیر امن
و یک مکان امن برای فرود
و همچنین
هر اطلاعاتی در مورد طوفان های غیرعادی
توی منطقه داشته باشی
ببینم چکار میتونم بکنم، کاپیتان
موقعیت فعلی‌ـتون چیه؟
همینقدر میتونیم بگیم که ما نزدیک وایر(شهری در آلمان) هستیم
تازه از راین رد شدیم
حرکت در مسیر مستقیم
شما نزدیک مرز آلمان هستید، پس
سرعت فعلی تون چقدره؟
400 گره
متاسفم از اینکه اینو میگم، کاپیتان
در ابتدا لازمه شما تغییر مسیر بدید
ما یک شنود روی فرکانس های آلمان داشتیم
در مورد یک هواپیمای نسبتاً بزرگ نزدیک فرانسه صحبت می‌کردند
پس هر کسی اون بمباران رو انجام داده
میدونه ما اینجاییم
هیچ نیروی خودی توی منطقه هست؟ هر کسی که بتونه مراقب ما باشه؟
من دارم میگم دقیقا نمیدونیم شما کجا هستید
اگه ما قابل رؤیت بودیم چی؟
منظورت چیه؟
پرواز می‌کنیم NAV ما با چراغ های
ولی میتونیم چراغ های فرودـمون رو روشن کنیم
در موردش مطمئنی؟
بیشتر سیستم هامون از کار افتادن
اونها آنالوگ هستن،درسته؟
برو که رفتیم
نایجل؟
چند چیز داره مستقیم به طرفمون میاد
آه، یک لحظه کاپیتان میتونن خودی باشن
خب،یک گروه داریم که خیلی سریع دارن طرفمون میان
خب، کاپیتان هیچ حرکتی در منطقه ما وجود نداره
آقایون، لازمه روی صندلی هاتون بشینید، همین حالا
و هیچ حرفی به کسی نزنید،به همه بگو کمربندهاشون رو ببندند
...ویل، من - حالا -
کاپیتان، ما فعالیت های آلمان ها رو توی مسیری که دارید میرید، دریافت کردیم
همه چی این پشت مرتبه، کاپیتان
چندتا هواپیمای نازی
اونها جت هم دارند؟
اونها نباید هنوز از اینا داشته باشند
چراغ ها رو خاموش کن
دنیل، گزارش بده
اونها دارند از پشت سرمون میان
اوه خدای من
اونها هنوز دنبالمونن - !میـدونم -
کاپیتان. ویل هنوز اونجایی؟
الان نه، نایجل دارن بهمون تیراندازی میکنن
آی‌اِی 42، صدامو داری؟
لعنت
نقشه‌ای داری؟ - آره -
یجورایی
وحشت نکنی
چــی؟ چــرا؟
3000 پا
2000 پا
! ویــل، 1000
!به امید دیدار !!!بــــ....کِــش
!دو هواپیما! درست پشت سرمونن
!لعنت -
تحمل کن
ما داخل کابین کمک های اولیه نیاز داریم
!دنیل صدمه دیده، تحمل کن رفیق !هواتو دارم
آه، نه، نه ، نه، نه
صبر کن، رفیق فقط صبر کن
:متــرجــم JOnAh
...باشه، باشه، باشه
خیلی خب، بزار نگاه بهش بندازم
به اون بدی که بنظر میاد نیست - مطمئنی؟ -
بیشتر سطحی‌ـه
به چندتا بخیه لازم داری، ولی باید صبر کنی
خوبی تو؟
آره.. لعنتی درد داره ولی مشکلی نیست
هواپیما در چه حاله؟
می تونست بدتر باشه
کلی سوختمون رو توی این حرکت از دست دادیم
در کل چیزی از دست ندادیم، فقط فشار هوای داخل کابین رو از دست دادیم
سعی میکنم زیر 15000 پا نگهش دارم - این بَد ـه؟ -
قطعاً بَد ـه
احتمالاً مجبور بشیم دوباره تکرارش کنیم
!نایجل
!ما یک مشکلی داریم رفیق
!نایجل
رادیو صدمه دیده؟ - نه، وضعیتش ثابته -
فکر میکنم از محدوه خارج شدیم
اوه، پسر - خب میتونیم توی پوشش ابرها ایمن بمونیم -
!یا میتونیم با دوستمون نایجل صحبت کنیم و تیر بخوریم
!و نمیتونیم بدون چرخ های جلویی فرود بیاییم، عالی شد
کاپیتان؟
فقط یک لحظه
ویـل، اگه مسافرا بدونن چه خبرـه
ممکنه بعضیاشون بتونن کمک کنن
ما باید با هم همکاری کنیم، همه‌ـمون
دنیل، میتونی هواپیما رو کنترل کنی؟
آره، فکر کنم آره
واسه کمک مجبورم انجام بدم
باهاش بمون
روی صندلی من بشین - مطمئنی؟ -
آره مطمئنم
...باشه - زودباش -
بیا بریم
قربان، همین الان روی صندلی‌ـتون بشینید
میخوایین ازمون پنهون کنین؟ - ...قربان -
ما باید بدونیم اگه قراره اینجا بمیریم
...بهتره که خونسرد باشید - تو یک چیزی رو پنهون کردی -
قربان.... ما میخواییم که شما خونسرد باشید
و روی صندلی تون بشینید، باشه؟
خانمها و آقایون
من خلبان‌ـتون هستم
ویلیام استرانگ
...و در این لحظه
حقیقت رو میگم ...
ما داریم جابه جا میشیم، قربان؟ - تو نه -
تو باید اینجا بمونی
هیچ خبری از دوستامون نشد؟
نه زیاد
آخرین بار،داشتند از شلیک‌های دشمن فرار می‌کردند
ارتباط قطع شد
... میترسم که
سعیم رو میکنم قربان
اگه بتونی ارتباط برقرار کنی، اونوقت میتونی در مورد رادارشون اطلاعات بدست بیاری
بله، قربان. سعیم رو میکنم
اگه اون واقعا یک نوع هواپیما غول آسا باشه
بهتره از بین بره تا اینکه دست دشمن بیوفته
ممکنه مجبور باشیم توی آسمون منفجرش کنیم
معذرت میخوام بخاطر اینکه از شما پنهون کردم
فکر کرده بودیم با یک ناهنجاری آب‌وهوایی مواجه شدیم، اما فراتر از اون بود
بعضی از ما، شامل کمک خلبانم دنیل، معتقدیم
که به گذشته سفر کردیم
با کمک این آقایون
و شخصی از روی زمین، مشخص شد
که ما بر فراز فرانسه هستیم
این آقایون معتقدند
در حال حاضر
سال 1940ـه
این غیر ممکنه
علی‌رغم اینکه
ما
در یک منطقه جنگی هستیم
و همه مون در خطریم
اگر ما دیده نشیم برامون امنتره
،مهمتر از اون اینه که شما بتونید همه‌ـمون
خونسردی‌ـمون رو حفظ کنیم
می تونیم پرواز کنیم و سعی کنیم یک جای امن واسه فرود پیدا کنیم
موافقید؟
چنانچه برای فرود
هواپیماهایی که شلیک کردند
قسمت فرودمون آسیب دیده
باز نمیشه
و سعی داریم درستش کنیم
اما به تنهایی نمیشه
کسی اینجا هست
بتونه به من کمک کنه؟
کسی که بره پایین
و کمک کنه؟
کاپیتان؟
من یک مهندس‌ـم
موضوع مربوط به هیدرولیک میشه، درسته؟
درسته
من با شما میام
...ممنون
تریسا
کمک بزرگیه، تریسا
کَس دیگه‌ای؟
این کمترین کاریه میتونم انجام بدم
من میتونم بهتون کمک کنم
من کمک میکنم
من... مکانیکم
همونطور شما گفتید
...ممنون ازتون، آقای - هکتور -
اسمم هکتورـه
خوشحالم تو رو داریم،هکتور. ممنون
بسیار قدردانم
ما میریم پایین
خدمه هواپیما جوابگوی شما هستند
دنیل هم همه‌ـمون رو توی آسمون نگه میداره
اگه هر گونه مشکلی پیش بیاد، او بهم خبر میده
ما پنهون کاری رو انجام دادیم
بهتره روی اینکه
همه رو نجات بدیم
تمرکز کنیم
تریسا، هکتور
دنبالم بیایید
میدونی که سفر در زمان غیرممکنه، درسته؟
البته میدونم
همه چیز ممکنه
اگه ایمان داشته باشی
پنجر نشده
خوبه
کاپیتان، اینو نگاه کنید
شاید... بتونیم
وصلشون کنیم
تو آخر این چیزایی. خوشم اومد هکتور
خب، باید، ... انجام شد
عقب وایسا
!عقب وایسا
!دنیل! ما دریچه‌ رو باز کردیم
!سعی کن اهرم رو بکشی حالا
شنیدم
جواب منفی‌ـه، ویل
!نگاه کن اونو، نگاه کن
!دارم میبینمش
مجبوریم بیرونش بیاریم
!هـِی دنیل
!دوباره اهرم رو بکش
کار کرد؟
!نه، دنیل
!باز نشد
!مجبورم برم پایین، اونو ببرّم
!دیوونگیه - ایده بهتری ندارم -
!دنیل! مجبوریم بریم پایین و قسمت گیر کرده، در بیاریم
تا 150 گره پایین ببرش، باشه؟
!صبر کن
انجامش میدم
!من تعمیرش میکنم! تعمیرش میکنم
هکتور، نمیتونم اجازه بدم
!صبر کن !دوتا خلبان داریم
یکیش تویی، اجازه بده
سعیمو میکنم، بزار
فکر کنم درست شد، ویـل
!هکتور! تحمل کن
!تحمل کن، هکتور
!!!هکــــتور - !!!هکتور -
!از چرخ‌ها بیا بالا
!بجنب،هکتور. تو میتونی
!هکتور
!زودباش، هکتور
!سریع قسمت فرود رو ببند
!بجنب، هکتور
!دستمو بگیر
!بجنب هکتور
ویـل، همه چی روبراهه؟
ما خوبیم
داریم میاییم
بخش فرود درست شد
ممنون از این دو قهرمان که اینجان
چطور پیش میره؟
بیشتر سوختمون رو از دست دادیم
حدود 90 دقیقه می تونیم پرواز کنیم
چقدر پیش رفتیم؟
باید تقریباً مرز بین فرانسه و سوئیس باشیم
کارِت خوب بود، بریانا خودم بدست میگیرمش
باشه - ...باید با نایجل تماس بگیریم.بهش بگیم -
زمان کافی نداریم
مجبوریم بریم پایین ابرها
من واقعاً امروز یکبار تیر خوردم
خانمها و آقایون
ما میخواییم ارتفاع کم کنیم
به منظور برقراری ارتباط رادیویی
...نایجل
زودباش صدامو میشنوی؟
کاپیتان استرانگ
ناجیل، خوشحالم که صداتو میشنوم
خدای من
...شما ارتباط رو خیلی ناگهانی قطع کردید من
من ترسیدم که شکست خوردید
چطور اون هواپیماها رو گم کردید؟
مجبور شدیم بیاییم بالای ابرها
حداقل حالا میدونیم مخابره رادیویی‌ـمون تا کجا بُرد داره
مکان فعلی‌تون چیه؟
ما درست بالای مرز سوئیس هستیم
تقریباً 80 دقیقه میتونیم پرواز کنیم، وقت زیادی نیست
تا چیزی بفهمیم
قبلاً شما اشاره کردید چیزی درباره‌ی یک ... آه
ناهنجاری آب و هوایی
...درسته
ما به یک جا اشتباه رفتیم
به مرکز طوفان
چیزی که شبیه‌ش رو هرگز ندیده بودم
ابرهای سیاه و یک نوع انرژی آبی در مرکزش
باشه، تحقیق میکنم درباره‌ش
حالا،مسئله نزدیک شدنتون به آسمان آلمانه
پیشنهادم میکنم روی مسیرتون بمونید
سعی میکنم یک جا که پتانسیل فرود رو داشته باشه برای شما پیدا کنم
و افسر فرمانده‌ـم اصرار داره
که اطلاعات بیشتری از این ... رادارتون بگیرم
چی میخوای بدونی، نایجل؟
خب، هرچی که میتونید بهم بگید
کاپیتان، ممکنه؟
قربان، بِنِت هستم
... این رادار روی دماغه(نوک) هواپیماست و
موج‌های رادیویی رو میگیره تا چیزهایی که در ناحیه هستند رو مشخص کنه
داخل کابین خلبان یک صفحه نمایش شبیه عدسی نیمه گرد وجود داره
ناحیه رو برای سیگنالها جستجو میکنه، یک تصویری روی رادار میزاره
فاصله مون مشخص میکنه
همین بود
به نظر میرسه به اندازه کافی ساده باشه
و همچنین وقعاً مفید بنظر میاد
این خیلی وقته ما رو زنده نگه داشته، نایجل
...خب امیدوارم شما آمریکایی‌ها
هرچه زودتر به جنگ بپیوندید تا دیر نشده
و شما بتونید ما رو کمک کنید در تکنولوژی پیشرو
همونطور که گفتم، نایجل اگه بتونیم میدیم‌ـش به شما
ویلیام، چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونی
....افسر فرمانده‌ـم - !لعنتی -
دوباره مهمون داریم نایجل
ممکنه دوباره گم‌ـت کنیم، نایجل
فقط مراقب خودتون باشید
!ویـل، داره میاد
اونها کجان؟
!یکی جلومونه و یکی پشت سرمون
باشه، بیا انجامش بدیم
ویل؟
!ویــلــیام
!صبر کن
..صب کن .... صب کن
!صبر کن
بقیه اون پشت چطورن؟ مسافرا؟ خدمه؟
..آه. بعضیا بالا آوردن و
.ترسیدند اما مشکلی نیست
ممنون
راه حلی داریم؟ ما گیر افتادیم -
رادار فقط بهمون یک هشدار کوتاه میده
و فرصت صحبت کردن با نایجل هم خیلی کمه
اون بخاطر که تمرکز رادار روی خودمونه
ما مرکز سیگنالیم، درسته؟
و میتونیم فقط ردیابی کنیم دوربر خودمون؟ - درسته -
چی میشد اگه یک پایگاه رادار روی زمین داشتیم؟
ما میتونستیم واسه شناسایی جنگنده های دشمن استفاده کنیم
اونوقت عالی میشد، آره
خب؟
بیا بدیمش به نایجل
داستان نایجل با عقل جور درنمیاد
اونها... اونا باید تا الان رادار داشته باشند
طوریکه اون صحبت میکرد، سالهاست ندارنش
شاید به همین خاطر ما اینجاییم
نیستیم که هیتلر رو بکشیم،بلکه
تا رادار رو برای بریتانیایی ها بیاریم
میتونیم از دماغه هواپیما درِش بیاریم
جایی که مشخص کردیم بندازیمش؟
اونا میتونن گیرش بیارن و برج مراقبت ما بشن
پس درمورد تغییر تاریخ چی؟
..از چیزی ما شنیدیم
به نظر میاد تاریخ واقعاً تغییر کرده
اونها تو جنگ دانکریک شکست خوردند
کسی چه میدونه... چ چیزی عوض شده ؟
این میتونه ما و اونا رو
به تاریخی که میشناسیم، برگردونه
شاید
شاید این بتونه همه چیز رو درست کنه
...ویل
..شاید به سفر در زمان اعتقاد نداشته باشی، اما
چیزی که خودت گفتی
راه حل‌ها رو بررسی میکنیم
ویل؟
بزار با نایجل تماس بگیرم و بهش بگم کادوی کریسمس رو بزودی دریافت میکنه (منظور از کادو همون رادارـه)
!یا خدا، یک موشک
دوباره روشنش کن
!دوباره
همه خونسرد باشید، همه چی مرتبه
!نایجل، زودباش
!زودباش نایجل
ویل، خدا رو شکر! من فکر کردم شما رو برای همیشه از دست دادم
فعلاً که اینجایی، دوستم
نزدیک بود با یک موشک تیکه تیکه بشیم
موشک - یک موشک؟ از یک هواپیما؟ -
نه، فکر کنم زمین به هوا بود
...ویل، من یک چیزی باید - ...نایجل، گوش کن -
ما حدود 100مایل تا مرز سوئیس داریم
میخواییم یک هدیه بهت بدیم
رادارمون رو
فکر میکنی بتونی یه جا واسه انداختنش پیدا کنی؟
کاپیتان ویل، مطمئنین اینکار رو میخوایین انجام بدین؟
این تنها راهممون‌ـه
تا یک مسیر مطمئن تا آسمان خودی پیدا کنیم
ویل، شما الان باید جایی نزدیک میتز(شهری در فرانسه) باشید، درسته؟
درسته
ما باید در عرض 10 دقیقه از روی برلین-بروکسل عبور کنیم
خیلی خب
من بسیار مطمئن هستم اونها(آلمانی‌ها) رادار رو رهگیری میکنند
اگر شما رادار رو بندازید، اونها فرصت مداخله نخواهند داشت
انجامش میدیم - پس من به مافوق‌هام گزارش میدم -
10 دقیقه دیگه در جنگل منطقه آلمان
نمی تونید از دستش بدید - میدیمش به تو -
خدا به همرات دوست من
تمام
شنیدین که، 10 دقیقه
من میخوام تو و دنیل برید پایین هکتور و تریسا رو با خودتون ببرید
جعبه رادار رو از دماغه درش بیارید
قلاب‌ـش کنید با صفحه
دیل، لازمه که این صفحه یک پرواز آروم داشته باشیم
یک چیزی بساز که قادر باشه از سقوط هزار پایی جون سالم بدر ببره
..باشه
آه،شیفلد
شما باید بهم گوش بدید. ما نمیتونیم بزاریم دوباره هدف قرار بگیرن
باید بهشون کمک کنیم
...نایجل، ما درموردش صحبت کردیم که چه اتفاقی میفته
اونها میخوان سیستم رادارشون رو به ما بدن
از توی هوا واسمون بندازنش. این تنها راهیه که میتونیم با اون حمله های لعنتی رو متوقف کنیم
! سرباز، به هواپیما بگو برگرده. فوراً! فوراَ - !بله، قربان -
این کیف ها ماله شمان؟
شما چیزی دارید به بشه بعنوان یک ... یک چترنجات استفاده کرد؟
من دنبال هر چیزی میگردم که بشه برای نوعی چترنجات استفاده کرد
فکر میکنم.... بتونم کمک کنم
من اینا رو واسه نوه هام گرفتم؛ اونها توی لندن زندگی میکنن
خیلی ازتون ممنونم
کیف رو بگیر
خیلی خب
گره بزنشون تا محکم بشه
هی دنیل
چطور روشن بشه؟
لازم دارم، کسی اینجا داره؟ usb من یک باتری
من یکی دارم
مَـ ... من یکی دارم
خیلی خب، همه‌ـشو گذاشتی اونجا؟
بگیر اونو. بزن بریم !بریم
!برو، برو، برو
! بَنِت
روی 10هزار پا تنظیم‌ـه !بندازش
!دریافت شد، کاپیتان
!یک ... دو ...سه
!کاپیتان، بسته توی آسمونه !تکرار میکنم، بسته توی آسمونه
نایجل، بسته توی راهه - عالیه -
ما الان نیروهامونو میفرستیم که بگیرنش
ارتفاع رو افزایش میدم
دوباره بهتون شلیک میشه
گفتگوهای زیادی رو رمزگشایی کردیم
خیلی زود مهمون واستون میاد
برو، زودباشین بچه ها، بپرین
- Untranslated Line -
نایجل، ما وقت زیادی نداریم
وضعیت چطوره؟
باید الان اینجا باشه
یکم صبر کن
!برید بچه ها، برید
ویـل، بسته رو گرفتیم
تو راهه - دست تو میرسه؟ -
من نزدیکترین اپراتور به محل سقوط هستم
!نایجل
تو فرشته نگهبان مایی
!نگـــاه کن
!لعنتی رو، پیداش کردین
ویـل، ما رادار رو داریم
عالیه،نایجل. هرچه سریعتر دست به کار شو
!ما بیشتر سوختمون رو سوزوندیم، توی آسمون به دید نیاز داریم... الان
...آه
!اینجا
الان دارم آسمون رو اسکن میکنم
آه... باشه
کاپیتان
برو به سمت شرق
مطمئنی نایجل؟
بله، مطمئنم. همین الان
!لعنت! نمیتونم گمشون کنم
بیا این حرومزاده‌ها رو از روی آسمون برداریم
این واقعاً جنگ جهانیه دومه. مطمئناً چیز دیگه نمیتونه باشه
این شلیک ها از کجا میان؟
اوه، از دسته ما هستن - نایجل، حرومزاده دوست داشتنی -
راست میگفتی. واقعا 1940ـه
بله، البته که هست
باید هواپیماهای دشمن رو از بین بربیم
من راهنماییتون میکنم تا فرود امنی داشته باشید
...من
مطمئن نیستم دارم درست می‌بینم
یک چیز نسبتاً بزرگ.... توی رادارـه
یک جنگنده دیگه س؟ - مسیرمون رو باید تغییر بدیم؟
اووم... ثابت به نظر میرسه
شما باید بتونید ببینینش
جلو روتونه
چی می‌بینید، آقایون؟
(همون گردابه(طوفان
!یکی از همونا که ما رو آورد اینجا. شبیه همونه
باید ازش رد بشیم
!ما حدود 10 دقیقه زمان داریم، نایجل
هنوز سعی میکنم یک جای فرود مناسب در محدوده تون بزارم
خب، فقط میدونم این چیز ما رو آورد اینجا
نمی تونیم توی سال 1940 فرود بیاییم
همون قدر که من متنفرم بپذیرمش
این بهترین انتخابتونه
خانمها و آقایون
قراره دوباره اوضاع ناجور بشه
میخوام از صبر و بردباری تون، تحمل
و ایمان تون در چند ساعت گذشته تشکر کنم
من به تک تک تون افتخار میکنم
احساس میشه شبیه یک خداحافظیه - تا چند دقیقه دیگه معلوم میشه -
نایجل
نمیدونم واسه کارهایی انجام دادی چطوری تشکر کنم
این چیزیه که متحدها انجام میدن
مراقب خودت باش
شما هم همینطور کاپیتان
شما و هر کسی که در پرواز 42 هست
!برو که رفتیم
پرواز آی‌اِی 42، یا عیسی مسیح کجا رفته بودید؟
ما تقریبا شما رو روی آلمان پیدا کردیم
ما سوختمون داره تموم میشه
باید فرود بیاییم، الان
آی-اِی42، این برج مراقبت تِگِل‌ـه (فرودگاه برلین تِگِل- در آلمان غربی)
مسیر رو خالی کردیم و الزامات اورژانسی رو فرستادیم
آی-اِی42، مسیرها آزاد هستن
می تونید فرود بیایید
ما سوختمون تموم شده
...باشه
بیا آروم اینو بنشونیم
آی‌اِی42، یک باند پرواز توی مسیرتون انتخاب کنید. همه آزاد ـن، میتونید فرود بیایید
باله رو بده پایین
چرخ ها پایین
همینطور ادامه بده
وضعیت هواپیما رو ثابت نگه دار
همینطور برو
برج مراقبت تِگِل
پرواز 42 هستش
ما فرود اومدیم
صحیح و سالم
شنیدیم، پرواز آی‌اِی 42
به برلین خوش اومدید
برج مراقبت تِگِل؟
چه سالی‌ـه؟
از شوخ طبعی‌تون خوشم اومد، کاپیتان
خوش اومدید
عاشق آلمانم
اینجا آلمانه
همه شون رفتند
.ولی یک آقا اون پشت هست
میرم یه نگاه بندازم، تو برو
ببخشید آقا
وقت رفتنه
...اوه، فقط یک لحظه کاپیتان، من
باید چند چیز رو اینجا تموم کنم
واقعا متاسفم که وقتتون رو گرفتم، اما
حالا میتونیم بریم
همونطور گفتن، هیچی مثل زمان حال نمیشه
بریم؟
ممنون
ترجمه از JOnAh
.:. ارائه‌ای از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.