23.976 Ro sync © 28.02.2021
OCHII UNUI STRĂIN
Traducerea și adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)ź - 2012
Poliția a declarat că acest cadavru a fost descoperit azi-dimineață
de către un fotograf, în mangrovele mlăștinoase din Kay Biscayne.
Hainele victimei erau rupte,
iar Poliția crede că femeia a fost victima unui viol.
Posibil să fie al treilea caz de viol urmat de crimă, din ultimele săptămâni.
Totuși, poliția nu crede că aceste crime au legătură între ele.
- Jane? - Mulțumesc, Mona.
Roger, într-o situație de genul ăsta,
când e posibil ca un criminal nebun să mișune prin oraș,
chiar și cea mai vagă suspiciune trebuie comunicată poliției.
Îți dau dreptate întru-totul, Jane.
- În continuare la știri... - Încă o dată, Roger...
Cred că e important ca cetățenii orașului
să conștientizeze gravitatea situației de față.
Un psihopat se plimbă liber pe stradă.
Fiecare femeie ar trebui să raporteze orice situație
neobișnuită sau ciudată cu care se confruntă.
Da, îți dau dreptate întru-totul, Jane.
În continuare la știri: Dr. Bob cu vremea.
Bob, ce ne-ai pregătit azi?
Veste minunată pentru toți schiorii. Ninge!
La doar 3.000 km de aici, în Aspen, Colorado...
Quasimodo, ajunge! Acolo, stratul de zăpadă e de 7 cm deja....
Ai grijă când pleci acasă la noapte, Deb.
Nu-ți face griji, Al. Dacă mă descurc eu aici, pot ajunge nevătămată acasă.
Alo?
Cine-i acolo?
Tu ești, Debbie?
Ai chef de farse nesărate?
Cine naiba-i la telefon?
Debbie...
Debbie?
Știu că nu porți sutien, Debbie.
Ce?
Ticălosule!
Am să ți-o trag, Debbie.
- Am să ți-o trag, panaramă! Curvo! - Dumnezeule...
Am să te ucid... Debbie.
Secția de poliție 4, sergent Maguire.
Da...
Locuiesc singură și tot primesc telefoane...
- Telefoane obscene? - Da. Îngrozitoare, bolnave.
- Ați văzut și știrile TV, nu? - Ce?
Sunteți a șasea persoană care se plânge de acest lucru în seara asta.
De când au început crimele, toți ciudații din oraș se dau în stambă.
Toți, de la iubiți glumeți până la psihopați autentici.
- Serios? - Exact.
Reporterii TV mai mult au pus paie pe foc.
Dar amenințarea mea părea reală. Eu nu-i cunoșteam vocea...
Dar el mă cunoștea pe mine. De parcă mă putea vedea.
V-a amenințat?
Da. Tot spunea diferite lucruri.
Așa cum v-am mai spus, chestii de genul ăsta s-au petrecut toată noaptea.
Dacă asta vă face să vă simțiți mai bine,
am să trimit mâine pe cineva să vă ia o declarație.
Dacă continuă să vă hărțuiască, o să vă interceptăm telefonul, da?
Da, bine.
- Cum vă numiți? - Ormsley, Debbie Ormsley.
Str. Marin Circle, nr. 1111, lângă plajă. Apartamentul nr. 104.
Am notat. O să vă sune cineva dimineață.
- Noapte bună. - Da. Mulțumesc.
- Cine e? - Eu, Jeff.
Jeff, slavă Domnului!
Ce naiba faci?
Ai luat-o razna?
Era o simplă glumă. Cineva a uitat masca asta în taxi.
Ce se petrece aici?
Un nebun m-a tot sunat noaptea întreagă.
- Pot să stau la tine? - Bineînțeles, iubito.
Mulțumesc, iubire.
- Așteaptă-mă o secundă, da? - Da, bine.
Nu te pot lăsa singur nici măcar un minut. Ce-ai mai spart acum?
Jeff?
Ajunge o măciucă la un car de oale. Gluma s-a sfârșit.
Ascultă la mine...
Jeff?
Doamne Dumnezeule!
- Ce mai e acum? - Ora.
Nu mi-am dat seama că e atât de târziu.
M-ai putea ajuta să rezolv o mare enigmă.
Anume?
Nu știu ce să fac cu partea din stânga a dulapului meu.
E loc destul.
Poți beneficia de el pe o perioadă nedeterminată
și fără clauze obligatorii.
Mă tem că va trebui să amânăm această discuție, dle consilier.
Cred că vrei să influențezi decizia curții.
Ți-aș putea da un ordin de restricție.
Tocmai voiam să-mi expun pledoaria finală.
Va trebui să amânăm discuția,
fiindcă instanța nocturnă suspendă ședința.
Sunt la finalul perioadei de probă.
Am convenit că nu ne facem planuri comune.
Exact. Dar am convenit că vom discuta și despre sora ta.
Nu acum.
Bine.
Dar nu putem amâna la infinit.
Ai idee cât de mult mi-a trebuit
să-i întemeiez un cămin liniștit lui Tracy?
Nu-i mai pot schimba asta pur și simplu.
N-ar fi cinstit nici față de ea, nici față de noi.
Nici nu-ți cer să faci asta.
Știi bine ce simt pentru tine.
Dar nu asta-i problema. Ar fi o povară pentru tine.
Mai întâi vei renunța la ea... iar în final și la mine.
Și atunci s-ar termina pentru noi toți.
- De unde știi asta? - O știu.
Crede-mă! Știu.
Noapte bună.
La naiba!
Iar acum, știri.
Ministerul Muncii a confirmat că rata șomajului
a rămas constantă în ultimele 4 luni.
Mai multe știri interne urmează acum.
Previziunile preliminare pentru bugetul anului viitor
arată o creștere cu cel puțin 16% a taxelor, conform comisiei Broward.
Potrivit secretarului John Frankel, creșterea
depinde de doi factori principali.
Primul este impactul asupra inflației.
Al doilea, deficitul de numerar de pe piață, din ultimii 3 ani.
- Știrile "WXXI". Este ora 08:42. - Nu, mănâncă tu.
Iar acum știri locale.
Poliția a anunțat că ștrangulatorul din Miami a lovit din nou.
Trupurile lui Debbie Ormsley, o chelneriță din South Beach,
și al unui bărbat neidentificat încă,
au fost găsite în dimineața aceasta, în apartamentul ei din South Beach.
Detectivii așteaptă raportul medicului legist
pentru a stabili ora exactă a morții.
Nimic. E cineva la ușă.
Vremea e minunată în această dimineață și se anunță o zi călduroasă.
- Cred că te cheamă cineva acolo. - Da.
- Stai să-i spun c-ai venit. - Nu, așteaptă. Îmi dai voie?
Da, bineînțeles.
- David vrea cafea? - Bineînțeles.
Mi-ar place mult să fiu în stare să vorbesc cu ea.
Nu e ceva ce-ai putea învăța peste noapte.
Durează o viață întreagă.
- Gata cu scuzele, da? - Bine.
N-a fost prea greu, nu-i așa?
Am zbârcit-o rău de tot ieri, la serviciu.
Toate crimele astea m-au marcat profund.
Ești prea critică cu tine însuți.
Trebuie să nu mai pui atâta suflet.
De ce-ți consumi atâta energie cu o problemă pe care nimeni n-o poate rezolva?
- Unde se duce cu toate rufele alea? - La spălătorie.
- Tracy merge la spălătorie? - Printre multe altele.
Prim plan pe Jane.
Poliția spune că cele două noi victime găsite sunt moarte de 12 ore.
În mod ironic, cadavrele au fost descoperite de detectivii care investigau plângerile
referitoare la telefoane obscene, primite noaptea trecută.
Deși autopsia este încă în desfășurare de către medicul legist șef,
raportul preliminar indică faptul că femeia a fost molestată sexual,
apoi ștrangulată cu cureaua găsită la locul crimei.
Poliția a desemnat 15 detectivi care să se ocupe de aceste cazuri.
Rezultatele sunt așteptate în cel mai scurt timp. Vom reveni imediat ce...
Din păcate, Roger, e deja prea târziu pentru încă o victimă.
Iar începe!
Sunt sigur că polițiștii fac tot ce le stă în putere.
Revenim după publicitate.
- Te simți bine? - Da, n-am nimic.
Haide, Tracy!
Hai odată!
Tracy, rămâi aici!
Bună ziua, biroul administrativ. Jimmy la telefon.
Salut, Jimmy. Aseară, am lovit o mașină în garaj...
Nu cred că am avariat-o, dar aș vrea totuși să-l anunț pe proprietarul mașinii.
E vorba de locul de parcare nr. 23. Poți să-mi spui cui aparține?
Cum doriți, dnă Harris. Verific acum.
21, 22, 23 ...
Aparține dlui Herbert Stanley, apartamentul 1204, în turnul de nord.
Alo? Dnă Harris?
- Apartamentul 1204? - Da, 1204. Aproape vă învecinați.
Aveți vedere directă spre apartamentul dânsului.
Alo? Firma Roger, Richardson & Megawen. Regret, dar toți au plecat acasă.
Mai e cineva pe fir? Alo?
Tu ești, Annette?
Bagă-ți-o în ureche și aruncă-te în ocean!
Am să mi-o bag în tine, Annette.
Ăsta-i cântecul nostru, Annette.
De ce nu mă lași în pace?
Nu mă interesează. Nu vreau să-l ascult!
- Alo? - Susan, sunt foarte înspăimântată.
- Cineva mă sună încontinuu. - Annette?
Îmi știe numele și unde lucrez...
Calmează-te! Ai pățit ceva?
Nu-l mai suport pe ticălosul ăsta.
Chiar m-a înfricoșat. Îmi pune muzică.
Muzică? Ce fel de muzică?
Nu știu. Parcă ar fi o cutiuță muzicală.
- Ai sunat la poliție? - Nu. Nu vreau necazuri.
Vreau doar să plec de aici. Mă înnebunește.
Tu ce faci? Ești singură în seara asta?
- Da, sunt fată cuminte. - Te superi dacă vin la tine?
- Te aștept! - Am plecat chiar acum.
Herbert. Stanley Herbert. Nu purta curea.
Îți imaginezi un tip îmbrăcat la costum și să nu poarte curea?
David, mă asculți?
- Cum face asta? - Ce anume?
Întoarcerea aia?
E la fel ca atunci când te încalți fără să te uiți la pantofi.
Așa da, înțeleg.
Eu nu înțeleg un tip care-și schimbă hainele în garaj,
înainte de a urca la el în apartament.
Fii serioasă! Poate tipul ăsta, Hubert...
Bine. Poate că tipul ăsta, Herbert...
Poate că e un om însurat...
Și... Are o relație extraconjugală. Înțelegi?
Nu ți se pare plauzibil?
Asta s-a întâmplat doar la câteva ore după ce poliția a găsit cadavrele celor doi.
Iar fata era ștrangulată cu o curea.
Astea sunt probe indirecte.
Dacă poliția ar aresta toți bărbații care nu poartă curea,
celulele s-ar umple cât ai zice pește. Altceva?
Avea pete pe cămașă.
- Poate că e haplea. - David...
Dacă ar fi să-l apăr pe tipul ăsta...
ar ieși din pușcărie înainte să apuce judecătorul să mai bată din ciocănel.
Nu-ți mai bate capul cu asta!
Îl vor prinde pe psihopatul ăsta, indiferent cine-o fi.
Tipii de genul ăsta fac mereu greșeli, iar atunci...
Acum ești și psiholog.
Nu trebuie să fiu unul să văd cum te chinui singură.
David, mi-am promis că nu voi mai permite ca Tracy să pățească ceva vreodată.
Indiferent de ce-ar trebui să fac.
Înainte de a te apuca să-ți faci singură dreptate,
gândește-te puțin. Tracy se descurcă de minune...
Clădirea, în care locuiți, e păzită...
Glumești, nu? Nimeni nu e complet în siguranță.
Știi bine asta.
Ce s-a-ntâmplat?
Mașina aia de acolo... Mă enervează rău de tot.
Las-o baltă!
La naiba! N-am de gând să-l suport toată noaptea. Mă duc să-l împing.
Bine, dar grăbește-te!
Da, normal. Mă întorc imediat.
Omule, cred că ți-ar prinde bine să te împing puțin...
Puteți intra acum.
Analizele ne-au arătat că nervul optic este normal...
și că n-are traume la cap.
Nu înțeleg. Atunci care e problema cu ea?
Am ajuns la concluzia că n-are leziuni pe creier.
- Slavă Domnului! - Atunci de ce nu poate vedea sau auzi?
Nu suntem siguri nici noi.
E copilul meu, dle doctor.
Trebuie să faceți ceva!
Tracy!
- Alo? - Jane, sunt Roger.
Am verificat știrile dimineții. A mai avut loc o crimă.
Mă gândeam c-ai vrea să afli.
- Când? - Noaptea trecută.
O secretară care mergea spre casă. A atacat-o în mașină.
I-au găsit corpul la 10 km, pe o plajă, cu fața-n noroi.
S-au mai găsit încă două cadavre în apropiere.
Ai spus c-au găsit-o în noroi?
- Da. De ce? - Nimic. Ne vedem mai târziu.
- Recepția. Vă pot ajuta cu ceva? - Da.
Sunteți amabilă să-mi dați numărul dlui Herbert Stanley?
Un moment. Stanley Herbert, H-e-r-b-e-r-t...
... 822-1076.
- Bună dimineața, Jimmy. - Vă salut, dnă Harris.
- Luați loc, vă rog. - Mulțumesc.
- O cafeluță? - Nu, mulțumesc.
Automatul de răcoritoare e defect. Mă poți ajuta?
Nicio problemă.
- Îl deschid imediat. - Mulțumesc.
E opera puștilor ălora afurisiți. Întotdeauna strică mașinăria asta.
Mă întorc imediat cu sucul. Nu plecați!
În regulă.
Durează doar un minut.
Scuzați-mă!
Când ați vorbit cu ea, părea supărată?
Da, era supărată, dar nu cred că și-a imaginat vreun pic
ce pericol iminent o păștea.
Cred că mai toată lumea primește telefoane deocheate uneori.
A mai menționat ceva anume despre telefoane?
Nu cred.
Stai puțin...
A mai spus ceva.
- A spus că era straniu. - Ce anume?
Se auzea un fel de muzică în fundal, de genul...
O cutiuță muzicală... sau ceva de genul ăsta.
Oprește puțin. Pun o întrebare tâmpită, dar un ceas cu cuc cântă
sau... trebuie să fie unul disco?
Nu știu. Nu văd de ce n-ar cânta. De ce?
Fără vreun motiv anume. Luăm o pauză, da?
- Jane, ai întârziat 20 de minute. - David, n-o să-ți vină să crezi! David!
- David? - Ce e?
Vreau să-ți arăt ceva.
Ce e ăsta?
Pantoful lui.
Scuze!
- Al cui? - Al lui Stanley Herbert.
- De unde-l ai? - L-am luat din apartamentul lui.
Adică tu ai luat pantoful din apartamentul lui?
Exact!
David, privește ce noroi are pe el.
Dumnezeule, Jane! Te-ai țicnit?
David, aveai nevoie de alte probe, așa că am căutat prin apartamentul lui
după alte dovezi... Și am găsit ăsta.
M-am gândit că ai vreun prieten în poliție care poate compara
mostrele de noroi. Asta-ți va dovedi că am dreptate.
- Te aștepți să duc ăsta la poliție? - Da.
Și cum am să le explic proveniența lui?
Găsești tu ceva.
Intrare prin efracție, furt... Ce am să le explic eu?
Eu, avocat în drept penal, cum aș explica asta poliției?
David, am nevoie de ajutorul tău acum.
Tracy e singură nopțile mai mereu. Și nu e singura femeie fără apărare din oraș.
Ți-a trecut vreodată prin cap că dl Herbert ar putea fi nevinovat?
Nu.
Nu-mi vine să cred că faci asta.
De ce nu faci abstracție că ești avocat? De ce nu mă crezi?
De ce nu faci abstracție că ești reporteră? Te afunzi adânc în chestia asta!
Ai să dai de vreo belea.
Am luat pantoful ăla să te conving!
Singurul lucru de care m-am convins e că ai luat-o pe arătură.
Așteaptă!
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
David, de obicei ești foarte explicit.
Haide, ce faci? Așteaptă... Jane!
Da?
E cineva la telefon?
Știu ce faci...
Și mai știu cine ești, dle Herbert.
- Cine-i la telefon? - Nu contează.
Să vorbim despre tine, dle "telefoane obscene".
Cum te simți acum când ești încolțit?
- Cred c-ați greșit adresa. - Da?
Dacă e așa... cum de nu ai închis încă?
Ce s-a-ntâmplat? Ți-a înghițit pisica limba?
- Ce dorești? - Să te predai.
Habar n-am despre ce naiba vorbești. Lasă-mă-n pace!
La naiba, m-am săturat de porcăria asta! Încetează cu telefoanele!
Nu mă mai suna!
Nu înțelegi, dle Herbert...
Acum nu mai hotărăști tu.
Cel mai mult m-a mișcat discuția purtată cu părinții victimei.
Nu cred c-aș putea reda în cuvinte durerea și pierderea pe care o îndură acești oameni.
Iar aici nu mă refer la momentul în care presa vuiește,
ci la restul zilelor acestora.
Rubrica mea se încheie aici, dar povestea aceasta nu,
până când criminalul nu va fi prins. Eu, Dvs, autoritățile...
Cu toții trebuie să conlucrăm. Trebuie să depunem tot efortul
ca dl "telefoane obscene" să nu mai ucidă din nou.
Ca alte femei nevinovate să nu-i mai cadă victime.
Sunt Jane Harris. Roger, ai legătura.
Emoționant subiect, Jane.
Trebuie să depunem tot efortul ca dl "telefoane obscene" să nu mai ucidă din nou.
...ca dl "telefoane obscene" să nu mai ucidă din nou.
...ca dl "telefoane obscene" să nu mai ucidă...
Sunt Jane Harris. Sunt Jane Harris.
E minunat afară! Nu mă credeți?
Deschideți fereastra și spuneți: "Este minunat!"
Bună, sunt Jane Harris.
Scuze, dar momentan nu sunt acasă.
Mesajul tău va fi înregistrat automat.
După semnalul sonor, vorbește cât poftești.
Jane, sunt David. Tocmai am primit raportul laboratorului legat de pantof.
Mostrele de noroi se potrivesc.
Jane, te rog, nu fă nimic până nu ajung acolo.
Oh, Tracy!
Tracy! Tracy! Tracy!
Oh, Tracy.
Jane?
Tracy...
S F Â R Ș I T
Traducerea și adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)ź - 2012