I 1840'erne var der uro i Mexico. I bjergene herskede oprørerne, -
- mens landets regering forsøgte at genvinde kontrollen.
USA så sit snit til at invadere.
På den anden side af Atlanterhavet -
- kostede kartoffelhungeren halvdelen af den irske befolkning livet.
To millioner irere rejste til USA, -
- og for mange af dem var den eneste mulighed at melde sig til USA's hær.
Vi har talt om det længe, Paddy. Du gør det jo for familiens skyld.
Din mor og jeg er meget stolte af dig.
- Så er vi her. - Vil du melde dig?
- Ja. - Så skriv under her.
Nu kan I blive amerikanske statsborgere.
- Her er din første løn. - Gud velsigne dig, min dreng.
Velkommen til den amerikanske hær. Følg med mig.
HER ER FOR MANGE IRERE: TAGER DE VORES ARBEJDE?
Hjælp os, sergent.
I er lovligt anklaget. I har overtrådt reglerne.
Er et støvet messingspænde en overtrædelse?
Det er udelukkende, fordi vi er irere, Riley.
Briterne behandlede os bedre, end I gør.
Jeg selv og den halve hær er irere.
- Ja, men ikke nyankomne. - Det er, fordi vi er katolikker.
Kaptajnen forbyder mig at gå til messe.
Men jeg vil til messe, så derfor smider han mig herind.
Ved du, hvad en Feldwebel er i den tyske hær?
En felthustru. En Feltwebel tager sig af sine mænd.
Du kæmpede mod Napoleon, før du trak i det blå tøj, Schultz.
- Reglerne skal overholdes. - Ja, hvis de er retfærdige.
Der er én lov for amerikanerne og en anden for os!
Du er da både katolik og irer, og du er vores sergent.
Det er uretfærdigt.
- Vi har kun dig, sergent. - Mand dig dog op, Paddy.
Kom ind.
Beder om tilladelse til at gå til messe.
Det er i en mexicansk kirke, så det er omgang med fjenden.
Snarere papisme. Problemet med kartoffelgnaskerne i arresten er, -
- at de kun er tro mod Rom.
- Tilladelse til at gå til messe, sir. - Tænk på din fremtid.
Du bliver snart officer. Hvad har du tilfælles med de forrædere?
Den ene mands helt er den andens forræder, sir.
Du har min tilladelse... sergent.
Jeg vælger at glemme, hvor du skal hen.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
- Hvad så, sergent? - Det må du vide.
Det her er sergent Riley.
Han er også irer, så han røber ikke, at vi gik til messe.
I er snarere deserteret. Jeg kan se, I bærer infanteriuniformer.
Han er ikke en ægte irer. Han spionerer for sine herrer.
De vil gøre os irere til slaver.
- Hvad skulle præsten? - Bede...
...for de mænd, du har dømt til helvede.
Dine egne mænd, sergent Riley.
Lad mig bede for dem.
- Vi er klar, kaptajn. - Indled afstraffelsen.
Bed, så de svin kan høre jer.
Hil Dig, Maria, fuld af nåde! Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder! Bed for os syndere...
Bed dine mænd holde inde, eller jeg skyder.
Korporal...
Gør, som han siger, sir.
Feldwebel.
- I udfører ulovlig afstraffelse. - Forræder! Mytterist!
Sænk våbnene.
Dit våben... kaptajn.
Stig op.
Dér kan I se, hvad en bøn kan gøre. Bed, og du skal få.
Sergent.
Tag det nu.
Irske svin!
I er døde! I er alle sammen døde!
- Er det soldater? - Der er omkring 12 heste.
Det er en slags soldater.
Uniformen er underordnet. Det er fjenden.
Velkommen til Mexico.
Vi er nødt til at holde hvil.
- Det er uklogt at gøre holdt her. - Mine mænd standser her.
Du bestemmer selv over dine egne.
Nuevo León går ind i Sierra Madre deroppe.
Derefter kurver den mod nord og vest.
Vi kunne følge højderyggen vestpå mod New Mexico eller Californien.
Måske kan I få immunitet i Mexico.
Hvordan ved du, at hæren ikke er efter os?
- Hæren kan ikke krydse grænsen. - Med mindre vi allerede er i krig.
Østpå ligger havnen i Veracruz. Derfra kan vi sejle væk.
Det er på tide, I beslutter jer.
Os? Hvad med dig?
Jeg er fast tilknyttet. Jeg reddede jer fra piskning.
Jeg kan klare et par dage i brummen.
- Kaptajn Gaine vil være efter dig. - Oberst Lacey skal nok blande sig.
- Det gælder alle dem, der vil med. - Vi skal ikke tilbage, Paddy.
Hvad, hvis Lacey er blevet dræbt, og Gaine har kommandoen?
Lover du så, at vi slipper for piskning?
Jeg har fået nok af den frihed, vi irere får tilbudt.
Så må I drage mod Veracruz.
Og arbejde som matroser for en neutral nation.
Rolig.
Rør dig ikke.
Åh gud.
- Det er fader Vargas krucifiks. - De er amerikanere! De er fjenden!
Lad ham være!
De er katolikker!
Du giver ikke op.
- Han er ikke vores fjende. - Eller vores ven. Bare en desertør.
Det samme kan siges om dig.
- Jeg kæmper for en sag. - Det gør jeg også. At redde ham her.
- Så bær over med mig. - Kun så længe det morer mig.
D. 11. MAJ 1846
Er alt gået vel, kaptajn Gaine?
Jeg er klar til at aflægge rapport.
- Det er der ikke tid til. - Så er der krig.
Fort Texas bliver angrebet, og Det Femte Infanteri skal kæmpe.
Det er på tide, chilispiserne får modstand.
Det er der ikke meget sjov ved.
Jeg mente bare...
Hent løjtnant John Riley, så vi kan tale sammen.
Sergent Riley, sir.
General Taylor har allerede sendt Rileys papirer.
- Har du ikke offentliggjort det? - Han er deserteret, oberst.
- Er det bedre? - Ja.
- Er det godt? - Ja. Tak.
- Kan vi give dem noget at spise? - Ja.
- De er meget sultne. - Kom, Flor.
Velkommen.
Jeg drømte vist om dig i nat.
Det var pesadillas. Et mareridt.
- Tak for barberingen. - Velbekomme.
Hov, hun har barberet mine bakkenbarter af!
Behandler du hende altid sådan?
Tænk hellere på, hvordan jeg vil behandle dig.
Vi rejser, så snart jeg er på benene igen.
Mænd forelsker sig sjovt nok altid i deres sygeplejersker.
Det er godt, at du har næse for guld, selv om det ikke er dit eget.
Undskyld.
Hvorfor dømte du fem af Rileys mænd til piskning?
- Omgang med fjenden. - Fordi de gerne ville i kirke?
Nej. De var dårlige soldater.
Sådan er de irske immigranter.
Er Grzbalski irer?
Han har kæmpet for USA i fem år.
Korporal Schultz kæmpede mod Napoleon.
- De er alle sammen papister, sir. - Fortæl endelig, korporal.
De er loyale mod paven, ikke mod vores flag.
Du er en skændsel mod vores flag og den frihed, det symboliserer.
- Halvdelen af hæren er irere. - Det er religionen.
Man er nødt til at vide, hvem der er loyal.
Du kan få lov at grave latriner. Din opgave bliver at dække huller.
- Jeg protesterer. - Rend og hop!
Jeg vil ikke se på dig igen. Træd af.
Lad mig fortælle dig noget, Gaine.
Min bedstefar forlod Irland for at kæmpe på USA's side.
Ud!
Venstre, venstre, højre, venstre...
- Så er det nok, Kenneally. - Holdt!
Venstre om!
- Hvad? - Så er det nok.
- Du er for hård. - De mangler disciplin.
Napoleons hær var yderst disciplineret. Hvor er den nu?
Det er mig, der har striberne, så de parerer ordrer.
Det er Riley, der er vores leder.
- Colorado. - Hva'?
- Colorado. - Nej, jeg er fra Irland.
- Soy irlandés. - No, no. Tu cabello es colorado.
- Hun mener vist, at du har rødt hår. - Jaså.
Sí, sí. Rødt hår.
Frøkenen mener, at irernes kendetegn er ildrødt hår.
Jeg har rødt hår, og jeg er polak.
Quieres comer? Mad? Ven conmigo.
- Hvad med disciplinen? - Overlad den til Napoleon.
Er I klar?
Kom ind.
Goddag.
- Har dit ben det bedre, John Riley? - Ja. Takket være dig.
Tak.
Jeg er meget sulten.
Hvorfor deserterede du? På grund af dine mænd?
De fortalte, at du reddede dem fra piskning.
En dårlig officer. Et råddent æg fordærver hele kagen.
- Men du reddede dem. - Det var jeg nødt til.
Det var en god handling. Den mindede om Cortina.
Cortina er en forbryder og en morder.
Sammenlign ikke Cortina med et dyr som Domínguez.
- De følges jo ad. - Kun så længe vi kæmper for jord.
- Alt det for et stykke jord? - For en drøm. For Mexicos frihed.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Hvad med din drøm?
- Spiser I ikke andet end bønner? - Kan du ikke lide maden?
Det er ikke det, jeg længes bare efter irske kartofler.
- Hvad er det? - Kartofler, du ved.
Nej, det gør du vel ikke.
De ser omtrent sådan her ud, og man dyrker dem i jorden.
Man koger dem og spiser dem med masser af smør.
- Papa. - Jeg er ikke din far, chiquita.
Så ville jeg ikke tænke, som jeg gør.
Nej, den hedder papa.
Flor. Kom så.
Nej, jeg vil ej.
Du er i en anden mands hus. Vi har alle sammen brug for søvn.
Nogle mænd bider måske en fornærmelse i sig.
- Det gør jeg ikke. - Godt.
Men dine handlinger kan få følger for os alle sammen.
Hver ting til sin tid.
Tiden er ved at løbe ud, Athlone.
- Min Marta har passet dig godt. - Det er jeg taknemmelig for.
Jeg reddede jeres liv.
De fem døde mænd i blåt er nok ikke enige.
Krigens tab. I kan takke mig for, at I er frie.
Vi er snarere fanger.
Dine mænd har fået tequila, og hestene har fået vand.
Vi er væk et par dage. I kan frit rejse, hvis I vil.
Vi kan ikke komme ned ad bjerget uden våben og mad.
Hvor ville I ellers være taget hen?
Nordpå er I forrædere, og sydpå er I fjender.
I er jordløse ligesom os, så bliv her endelig.
- Udnyt min gæstfrihed. - Hvor længe?
Indtil jeg beslutter, hvad jeg vil gøre med jer.
Kan du lide Marta?
Bliv ikke for begejstret for hende.
Du har snydt døden én gang, så du skal ikke begå flere fejl.
Benet må have det godt, siden du afprøver det.
Marta.
Elsker du ham?
Du forstår os ikke.
Se, irlandés.
- Hvad ser du? - Helvede.
Jeg ser mit hjem.
Det sted, min slægt kan spores til i tusinder af år tilbage.
Jeg har aldrig haft et hjem.
Kun hæren.
Jeg har aldrig kendt min far.
Jeg har for det meste været alene.
Jeg er mestiza.
Min mor var azteker...
...og den anden, faderen, var spanier.
Mexico er skabt af de to kulturer. Og sådan er jeg.
Vi er denne jord, Riley.
Og jorden tilhører dem, der dyrker den.
Hør her, min pige.
Jeg har aldrig mødt nogen, der var mere kvinde end dig.
Domínguez.
Amerikanerne har invaderet Mexico. Vi er i krig.
- Hvis man deserterer i krigstid... - Så bliver man hængt.
Lad være.
...bekæmpe dem, der vil sælge Mexico.
Revolution! Der er ét spørgsmål.
Amerikanerne har gjort os en tjeneste. Det her er godt.
Mexicos regering må bekæmpe dem.
- Bjergene er vores! - Hvad skal vi bruge dem til?
- Svar hende. - Lytter du til en kvinde?
- Hvad er der, Marta? - Mexico vil bare være i fred.
Lad os bekæmpe fjenden!
- Lytter du til hende? - Hun taler på vegne af landsbyen.
Kun en kvinde lytter til en kvinde.
Så kald mig dog en kvinde, Domínguez.
Jeg kæmper min egen krig.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvad med dig?
Nå?
- Hvad i himlens navn gør vi nu? - Hvilke muligheder har vi?
En besked fra Winfield Scott.
Vi er klar til angreb, og han vil møde mig i Camargo.
For syv sytten da også!
Dine mænd klarede den -
- og drev Torrejons folk sydpå som gæs på træk.
- Mændene er de bedste. - De har ikke brug for dig længere.
Jeg troede...
Du kan kæmpe mod hvem som helst.
Jeg har brug for en god adjudant, så rid med mig, hvis du vil.
- For at møde general Scott i Camargo? - Nej, for søren!
Denne bondeknold har tænkt sig at lægge arm med selveste Ambudia.
Winfield Scott kan klare sig selv.
Jeg stiler ikke efter valget i 1848.
- Vil du med? - Bare vis vej.
Vi drager sydpå for at indtage Monterrey.
- Hjælp mig med messen, drenge. - Ja, fader.
Har du hørt det sidste?
Camargo er faldet, og amerikanerne er på vej mod Monterrey.
Jeg må skrifte, fader.
Kan du mærke rebet strammes?
Jeg har begået en samvittighedssynd.
Vi rykker, Riley.
- Hvornår? - Efter messen.
- Tilbage til jeres post. - De er mine messedrenge.
- De skal holde vagt. - Hvad er det, du frygter?
- Den er færdig. - Nej, vi mangler stadig...
- Nadveren er afholdt. Hvad ønsker du? - At du er mexicaner.
- Jeg ved, hvad jeg er. - Så bevis det.
I kan mødes under våbenstilstand.
Jeg kæmper mod Paredes og centralisterne.
- Mens de er ved magten... - For Mexicos skyld.
Messen er forbi. Pak dine ting.
Jeg kontrollerer bjergene, så længe de sidder på tronen.
Det er for sent, Cortina.
Det er for sent.
Oberst Maximo Nexor til tjeneste.
Jeg har et forslag, Cortina. Strikken eller amnesti.
- For hvad? - Troskab mod flaget.
Hvis du melder dig til hæren, bliver du officer igen.
- Det er ikke nok. - Jeg tilbyder dig dit liv.
Mit liv? Hvad er mit liv værd i et land, som er blevet -
- ødelagt af dets egne herskere?
Hvad vil du gøre, hvis hele Mexico går i knæ?
Foretrækker du et amerikansk styre?
Du kæmpede bravt under General Urrea ved San Jacinto.
Nu er du en fredløs bandit.
Godt...
Vi udsætter vores borgerkrig, til amerikanerne er ude.
Men der skal ske forandringer, ellers søger vi ud i bjergene igen.
Vil du kæmpe i Mexicos hær mod amerikanerne?
- Jeg giver dig mit ord. - Det er ikke nok.
Jeg betvivler stadig din loyalitet over for Mexico.
Måske bør du bevise den for dine tilhængere.
Er jeg ørnen eller slangen, oberst?
Så er der jo også desertørerne.
- Hvem er lederen? - Sergent John Riley.
Sergent Riley. Er I alle sammen irere?
De fleste af os.
I kan få jeres frihed.
Vor prægtige general Antonio Lopez de Santa Ana -
- giver asyl til alle amerikanske desertører -
- samt 320 tønder land og muligheden for at blive mexicansk statsborger.
- For hvad, sir? - I skal kæmpe for vores flag.
Vi vil bare gerne til Veracruz.
Umuligt. Amerikanerne har lukket alle havnene.
I bliver fanget.
- Jeg kan ikke tale for os alle. - Naturligvis ikke.
I får tid til at diskutere det i morgen tidlig.
Op med jer!
I hørte ham selv.
Logikken er dødbringende. Frihed mod at kæmpe på deres side.
Det sagde de også, da vi gik fra borde i New Orleans.
- Meld dig og få statsborgerskab. - Men vi fik i stedet med pisken.
Det er tør og ubrugelig jord. Slet ikke som på den Grønne Ø.
Det er folket, John.
- De er ikke anderledes end os. - Deres religion er også den samme.
- Ville I bruge våben mod jeres egne? - Vores egne?
I skelner ikke mellem at være forræder og desertør.
- Forræder over for hvad? - Vær altid tro mod dig selv.
I guder!
- Måske vil de tage os tilbage. - Hellere dø end at få pisk igen.
Jeg har været soldat hele livet, -
- og jeg har altid vidst, at jeg ville dø i kamp.
Men når jeg dør, skal det være i kampen for frihed.
Jeg er med. Jeg bliver og kæmper.
Nogen imod?
Du kan ikke svigte dine mænd. Du kan ikke efterlade os her.
Du er vores leder.
Korporal Kenneally.
- Stil op! - Stil op som to rækker majs!
- Hvad hedder du? - Francis Fitzgerald.
- Kan du skrive? - Ja.
Se den række. De kommer fra hele USA.
- Vi er snart en hel bataljon. - Vent til de er trænet op.
Stå ret! I er nu i San Patricio-bataljonen.
Gør honnør for jeres officer, løjtnant John Riley.
Francis Fitzgerald er lige steget af båden fra Irland, -
- og nu er han sammen med os.
- Godmorgen, knægt. - Godmorgen, sir.
Gå hen til forsyningsofficeren og få en uniform og noget mad.
- Lad pennen ligge. - Undskyld, sir.
- Næste. Navn? - John Daly.
- Kan du skrive? - Nej, sir.
- Kan du kæmpe? - Ja, sir.
En god mand.
- Videre, John Daly. - Næste.
- Navn? - Peter O'Neil.
- Hvor kommer du fra? - Claire.
Træd af, Peter.
- Næste. Navn? - Ed McKinney.
Fortsæt, Brian.
Hvil dig lidt, John.
Den tredje styrke er afgørende.
Man må indtage biskoppens palads for at kunne afspærre vejen.
- Har du været på udkig? - Ja, sir.
Der står en hel bataljon parat ved nordporten.
- Faste soldater? - Nej, frivillige.
- De kalder sig San Patricios. - Er det irske desertører?
Jeg har spejdere i deres brystværn.
Jeg kan sende en besked til deres leder, John Riley.
- Om hvad? - At du vil ordne tingene.
Afstraffelse og en frisk start, hvis de skifter side.
Desertering på grund af sex og sadisme underminerer hæren.
Det er underordnet, hvad der er rigtigt og forkert.
Fortiden ligger bag os nu, og i morgen starter fremtiden.
Stå rør.
- Var det Francis? - Ja.
- County Claire... - Peter O'Neil, sir.
Jeg skal nok prøve at huske alle navnene.
En af jer skulle have erfaring med artilleri.
- Det er James Kelley her. - Jeg var i det kongelige artilleri.
Det er en god erfaring, men vi har ingen kongelige her.
- Nej, sir. - Vi tjener en republik.
- Hvad hedder du? - McFadden, sir.
- Placer ham ved ladestokken. - Skal ske.
Gør jeres bedste i dag. Svigt mig nu ikke.
Fortsæt.
MONTERREY, D. 20. SEPTEMBER 1846
Jeres præsident, republikkens frelser, -
- glæder sig til denne dag og til Mexicos første sejr.
Cortina og hans mænd vil beskytte flanken.
Jeres kanoner vil tilintetgøre fjenden.
General Ampudia og Monterreys indbyggere hylder jer.
Gud bevare os alle!
Op med det, Riley. Vivan los San Patricios!
- Vil du hæve det, McDaugherty? - Jeg må være den bedste.
Nu skal I se, hvordan man flager.
Kanonerer! Nu kæmper vi under vores eget flag.
Når deres infanteri er væk, får de en storm af kugler.
- Giv dem en storm! - Storm!
Fyr!
- Send stormen mod dem! - Fyr!
Tilbage!
Ind i citadellet!
Jeg har dig, Paddy.
Besvar skydningen, Daly!
Lad musketterne!
- Er den ladt? - Det håber jeg sandelig.
Vi kan give igen fra den kanon.
Over til citadellet. Kenneally! Få mændene derop.
Dæk os, Daly. Løb over til citadellet bagefter.
Paddy!
McDaugherty, Grzbalski! Åbn døren!
Du og McDaugherty holder vagt!
Sig det til ham, Lacey.
General Ampudia. General Taylor vil ikke have dit sværd.
Dette er blot våbenstilstand.
Det er en beskidt krig, Ampudia, men I klarede det godt.
Du er en ærefuld mand. Hvorfor invaderer du mit land?
Jeg følger bare mine ordrer. Det forstår du vel.
Præsident Polk er ikke videre populær.
Både kongresmedlemmerne og pressen går imod krigen.
John Quincy Adams siger, at slavehandlerne mangler jord.
Der er ingen slaver i Mexico.
Træk nu bare dine tropper ud af byen med æren i behold.
Giv mig det, din irske forræder!
Riley.
- Kan du ikke sove? - Nej.
Værsgo.
- Hvad er det? - En kærlighedshistorie.
Gracias.
VÅBENSTILSTANDEN VAR FLYGTIG
BUENA VISTA, D. 22. FEBRUAR 1847
Vi gav dem tæsk her ved Buena Vista.
Santa Ana stormer mod San Luis Potosí. Det har jeg fra Scott.
- Han vil tage Det Femte Infanteri. - Han har taget ni af mine regimenter.
Han kræver en rapport, sir.
Så skriv ned, Lacey. Du kan være kurer.
- Du kan være kontakten til... - Den anden general.
Citat:
"Som du ved, klarede jeg Santa Ana her i Buena Vista.
Han er nu på vej til San Luis Potosí for at møde dig sydpå.
Kære general Scott.
Gid din mor bider dig, når du kommer tilbage til din kennel."
- Skriv det. - Javel, sir. Lidt mere diplomatisk.
300 km på tre uger. Og så var der bjergene.
Tre meter dyb sne nogle steder.
Mændenes fødder frøs til is.
Sergent Athlone. Stå rør, drenge.
Prøv at skaffe provision hos intendanten.
- Vi fortsætter ved daggry. - Værsgo.
- Det er rent. - Dejligt.
Daggry er klokken fem.
Jeg savner at danse her i ørkenen. En god melodi fra din fløjte.
- Spil for os, Paddy. - Her er for tørt.
Jeg er bange, Brian Athlone.
Kom nu!
Du har kæmpet dig gennem ild ligesom dine heltemodige forfædre.
- Men vi tabte alligevel. - Ja.
Vi blev besejret i Monterrey og flygtede fra Saltillo.
20.000 mexicanere mødte Taylors 7.000 mænd i Buena Vista, -
- og alligevel måtte Santa Ana stikke af.
Det er ved at være en dårlig vane, at generalen taber.
Før vi smækkede døren i, sagde Riley, -
- at der er forskel på at være desertør og forræder.
Vi er det samme værd i USA.
Hvis de fanger os...
Hold kæft!
Galgen... galgen...
Ender vi i galgen?
- Rolig, Paddy. - Hængende i et reb.
Der er en bedre melodi til vores slags.
En irsk dans, hvor skoene tramper, og djævelens tatovering...
Så er det nok!
Godt I stadig har kræfter tilbage, men gem dem hellere til fjenden.
Hvem er fjende, og hvem er ven?
Mexico er vores ven. De giver os jord.
Se dig dog omkring.
Hvis jeg må have lov at citere en englænder:
"Der er altid trøst at finde. Selv for Satan."
John Miltons billede af helvede minder om det, vi ser her.
Djævelen er blevet forvist fra himlen -
- og betragter sit nye domæne.
Hvad siger han?
"Sindet er et sted for sig selv.
Det kan gøre himlen til helvede og helvede til himlen."
Herinde.
- Det var satans. - Præcis, Paddy.
I Irland regner det, men her er det varmt og knastørt.
I Polen skinner solen ikke.
- Er der sand? - Nej.
Og du klager!
Vi slår lejr derhenne.
- Hvornår tror du, vi kommer hjem? - Vi er hjemme inden jul, Paddy.
- Fader Varga. - Jeg er glad for at se dig i live.
- Marta har ledt efter dig. - Hvor er hun?
Hun var i Monterrey under angrebet, men hun rejste væk med de andre.
- Og Cortina? - Han er også væk.
Hvor skal du hen, John?
Jeg skal finde Cortina. Han ved, om hun er i live.
- Du kan ikke forlade dine mænd. - Kenneally har kommandoen så længe.
- Hvor skal vi møde dig? - Churubusco.
- Hvor? - Churubusco.
"Krigsgudernes sted".
- Det er da ironi, der vil noget. - Godt. Vi mødes der.
Mine modige mænd er døde, fordi de forsvarede dine rækker.
- Hvor er Marta? - Vil I desertere sammen?
- Hvor er Marta? - Min Marta?
Hvis ikke du var kommet...
Hvis?
Marta er i Pesadumbre. Hendes landsby.
Ved du, hvad "Pesadumbre" betyder?
Beklagelse.
Hør her, sergent.
Det ligger i menneskets natur at kæmpe for en sag.
Jeg løb tør for sager.
Du finder nok på noget.
Såsom patriotisme?
Lad mig fortælle dig noget andet.
Til sidst er der kun mørke tilbage.
Det får flagenes farver til at falme.
I støvet er alle stridsflag grå.
Hør her...
Jeg har en fornemmelse af, at det ikke er forbi mellem os to.
På grund af Marta? Hvorfor ikke?
Hun er kvinden over alle kvinder.
Hvad betyder hun for dig?
Hun er Mexico.
Dit svin.
I krig og kærlighed gælder alle kneb.
Vand din hest. Det bliver en lang tur.
Pesadumbre?
Kom!
Din forræder!
Hjælp mig.
Væk!
Tager du af sted?
Kom med mig.
- Jeg må tænke på mit folk. - Og jeg på mine drenge.
Får det nogensinde en ende?
Det ved jeg ikke.
Jeg elsker dig, Marta.
Det må du ikke gøre mod mig.
- Er det Cortina? - Du må forstå situationen.
- Han er alene oppe i bjergene. - Han skjuler sig.
Han vil kæmpe igen, når tiden er inde.
Krigen er tabt, Marta.
Mexico vil leve videre.
Du må forstå, hvad Cortina betyder for os.
Han er folkets samvittighed.
Til syvende og sidst kæmper han også for retfærdighed.
Til os alle.
Også dig?
- En kvinde bør være stolt af ham. - Og tjene ham som en slave?
Som min mor tjente sine britiske herrer, indtil hun døde?
Det var derfor, jeg tog til Amerika.
Jeg svor, at jeg hverken ville være slave eller herre.
Især ikke min kones herre.
Vil du ikke nok, Marta?
- Vil du ikke nok? - Ikke før det er forbi.
Vi er nødt til at vente. Kan du ikke forstå det?
Godt...
Feldwebel.
Ved du, hvorfor infanteriet hele tiden taber?
Derfor. Ladningen er for tung til løbet.
Derfor kan de ikke ramme en ko fra malkeskamlen.
- Rekylet forhindrer dem i at sigte. - Kammeret eksploderer ofte.
Eller der mangler krudt.
Taber vi så igen?
- Vi? - Vi kæmper da i den mexicanske hær.
Sig det til dem, der fanger os.
Står du og siger, at vores opstilling ikke kan holde, -
- og at vi derfor er prisgivet?
Ret mig endelig, hvis jeg har misforstået noget.
Tak.
Hvad nu?
Nu går vi ind og taler med drengene.
I ved, hvad der skal ske i morgen.
Vi skal forsvare Churubusco.
Vi skal nok give dem storm.
Ja, Paddy.
I ved, hvad der sker, hvis vi bliver fanget.
I må træffe et valg.
- Ja, ligesom i Irland. - I har faktisk et valg.
Enten kæmper vi og bliver dræbt.
Hvis vi overlever, bliver vi straffet for desertering.
Eller vi kan flygte nu i nat.
Herregud! Vi kæmper da for et land!
Taber vi igen?
Det bliver det samme som Monterrey og Buena Vista.
I er frie til at tage op i bjergene eller til Mexico City.
Det er jeres valg.
Nå?
Vi bliver hos dig, kaptajn.
Vi kæmper, indtil vi vinder, John Riley.
Før an, Feldwebel.
En bøn er vel ikke af vejen.
God idé, Brian.
Godt.
Det er ikke en bøn, -
- men noget, en mægtig romer sagde for længe siden. Marcus Aurelius.
"Sig til dig selv som romer og som menneske, -
- at du skal gøre din pligt med uomtvistelig værdighed.
Med en følelse af frihed og hengivenhed...
...og retfærdighed.
Og slippe alle andre tanker."
Skal vi virkelig tro på...
...at det var en romer, der sagde det?
Det må da have været en irer.
CHURUBUSCO, D. 20. AUGUST 1847
Rækkerne er parate! John Riley.
Lad mændene stå rør, Brian Athlone.
Stå rør, mine herrer. Vi har stadig lidt tid, -
- før tæppet går for denne dramatiske matiné!
Så slap af, drenge.
Brian...
I den bog... Får han pigen til sidst?
- Selvfølgelig gør han det. - Godt.
Det er tid. Samling! Klar til affyring!
Parat, drenge.
Gud nåde os.
Storm!
Fyr!
Ret kanonerne mod broen!
Glem det skide flag, Paddy!
Tilbage!
Ind med ham!
- Paddy. - Han er død, sir.
Paddy!
Oberst.
Har I fået en ordentlig auditør?
Han har bedt os sige, at vi var berusede, da mexicanerne pågreb os.
Så bliver vi betragtet som utilregnelige.
Så slipper dine mænd også for at afsløre deres fejlbehandling.
Og du? Hvorfor deserterede du?
Jeg havde i sinde at vende tilbage. Det er ikke desertering.
Men du red videre.
Spekulerer du nogensinde over, hvem du er loyal overfor?
Er det landet? Flaget?
Jeg er kaptajn, men jeg føler mig stadig som sergent.
Jeg var nødt til at forsvare mine mænd.
I hele verden protesterer man over, at I bliver behandlet som forrædere.
Oberst.
Det er mine mænd, jeg er bekymret for.
De fleste er endnu ikke amerikanske statsborgere.
Juridisk set er de briter.
Jeg er selv amerikansk statsborger.
Jeg er parat til, hvad end man måtte byde mig.
Men mine mænd... mine drenge...
Det er ikke retfærdigt, oberst.
Det er ikke korrekt, oberst!
Det er ikke retfærdigt!
Det er ikke korrekt!
General Scott.
Glimrende cognac.
Jeg er glad for, at mexicanerne sætter pris på den ægte Napoleon.
- Tag dig et glas. - Nej tak.
- Overløbernes skæbne bekymrer dig. - Riley var min bedste soldat.
- Han er deserteret fra USA's hær. - Han svigtede ikke sine mænd.
Når man rydder op i det rod, en krig efterlader, -
- må man være hård og håndhæve landets love.
San Patricios er helte i Mexico.
De bliver betragtet som mexicanske statsborgere.
Denne retssag kunne virke som gengældelse.
Jeg tænker kun på vores hær.
Vi må statuere et eksempel for at stoppe massedesertering.
Disse mænd er et godt eksempel.
- Får de en retfærdig retssag? - Ja. Og hurtig afstraffelse.
De, der deserterede efter krigens udbrud, bliver hængt.
Og de, der deserterede før krigen?
Piskning og brændemærkning. Det foreskriver militærloven.
Og hvad med Riley?
Hæren tigger og beder om, at John Riley bliver henrettet.
Men jeg ville hellere tabe krigen end at hænge ham uretmæssigt.
Hvis Riley overlever piskningen, kan han overvære henrettelserne.
Hvis Mexico overgav sig, kunne jeg udvise barmhjertighed.
Men det gør de ikke.
Og jeg vil ikke underminere moralen i min hær.
Det er alt, oberst.
...39...
...40...
...41...
...42...
...43...
...44...
...45...
...46...
...47...
...48...
...49...
...50.
Kan du høre mig, Riley?
Ud over piskningen idømmes du brændemærkning af bogstavet "D" -
- for "desertering" tæt ved øjet, men uden at skade synet.
Begynd.
Fart på! Han skal være ved bevidsthed.
Gør det!
Din idiot! Det er på hovedet! Gør det så ordentligt!
Hold ham!
Jeg bliver ved, indtil der er et flot "D".
Svin!
Jeg må protestere mod henrettelsen af de tilbageværende San Patricios.
Vi nærmer os slottet Chapultepec.
Mexico City er snart vores.
Din regering kan ikke kræve noget.
De mænd er krigsfanger, og de er mexicanske statsborgere.
Hvis de bliver hængt, vil min regering og resten af verden -
- betragte det som en barbarisk handling.
Det står ikke i min magt at omstøde dommen.
Desuden er det for sent.
Det sidste angreb er indledt.
- Hvor finder henrettelserne sted? - I Mixcoac.
Fra løkkerne vil soldaterne kunne se os storme Chapultepec.
Chefen for militærpolitiet sørger for, at de kan se det mexicanske flag, -
- når det bliver erstattet af det amerikanske.
Det sidste, de ser, vil være det symbol.
Nuvel.
Min regering erklærer, at denne afstraffelse -
- er et udtryk for umenneskelig tortur, -
- som ikke hører hjemme i den civiliserede verden -
- i et land, som stiler mod at være oplyst og humant.
Det er taget til efterretning.
Er det det hele?
Sí, brigadegeneral. Det er det hele.
Ikke mere af det gammeldags sprog!
De bryder gennem muren, sir.
Parat, drenge!
Ret jer op, mænd. Vi er stadig Sankt Patricks soldater.
Det er i orden, sergent.
Det er i orden, drenge.
Storm!
OTTE MÅNEDER SENERE
Jeg har godt nyt, John Riley.
Hæren trækker sig ud af Mexico i morgen.
Så bliver du fri, for fanden!
Jeg har altid været fri, oberst.
Holdt!
Hvor skal du hen?
Du dér! Gennemsøg æslet.
Du er på vej nordpå.
Hvor skal du hen? Tilbage til gringo'erne?
- Til Pesadumbre. - Dér er hun ikke.
Jeg skal nok finde hende eller hendes grav.
Hvad med din egen?
Denne irer sagde noget om dig, Marta. Han sagde, at for ham er du Mexico.
Hvis det er sandt, må du hellere overleve.
Historien om John Riley og San Patricio-bataljonen er sand.
På Sankt Patricks dag fejres deres tapperhed i Irland og Mexico.
USA's store sejr var et katastrofalt nederlag for Mexico, -
- som tabte over halvdelen af sit territorium for stedse.
General Scott vandt krigen, men tabte præsidentvalget.
General Taylor, som ønskede fred, blev præsident i stedet.
Det sidste spor af John Riley kan dateres til 1850, -
- hvor han forlod den mexicanske hær.
Man mener, at han giftede sig og forsvandt ind i Mexicos bjerge...
...for altid.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service