A VIAGEM DOS CONDENADOS
Sente-se.
O seu oficial de comando ficou encantado
com a quantidade de informações que recolheu.
Obrigado, comandante.
Sua missão na próxima viagem é ainda mais importante.
- Sabe qual é o destino? - Sim, o capitão nos disse que será
um navio com destino a Havana, Cuba.
Disse também quem serão os passageiros?
Não.
Todos judeus.
Alguns procedentes de campos de concentração.
Eles tiveram permissão de sair?
Foi tudo preparado pelo próprio doutor Goebels.
Judeus?
Esta viagem humanitária será uma cortina de fumaça.
Muitos de nossos contatos foram descobertos
e todo o material de importância é enviado de Cuba através de Miami.
Ao chegar a Havana, desembarcará misturado com os passageiros,
e ficará em contato com Hoffman.
É nosso principal agente em Havana.
Alguma pergunta?
Vamos, diga, diga.
Sim, não, perdoe tudo está claro, muito claro, mas...
Mas o que, diga.
Esses judeus,
têm autorização oficial para viajar?
Isso não é da sua conta
Toda a atenção se concentrará neles, não em você.
Mas essas pessoas vão como passageiros.
atendê-los será um trabalho ofensivo para você?
Ofensivo ao extremo, Almirante.
Entendo.
É uma violação aos princípios do partido.
escute bem, idiota.
Não se trata de um exercício de filosofia.
O serviço de espionagem recrutou-o e destinou-Ihe uma missão.
A única coisa que tem de fazer é cumpri-la, sem falhas
e sem perguntar nada.
perdoe-me, senhor...
Como são as suas relações com o capitão Schroeder?
Desconfio dele.
nega-se a ingressar no partido.
Por isso foi eleito capitão nesta viagem,
está acima de qualquer suspeita.
Sim, mas...
a Gestapo me ordenou que o vigie de perto.
Então, vigie-o, evitando qualquer confronto direto com ele.
Entendo...
E agora, apresente-se ao seu oficial de comando.
Trate de ignorá-los. Trate de ignorá-los, Joseph.
Ei, vocês! Ande vão?
Sábado, 13 de Maio de 1939. Porto de Hamburgo.
Perdoe, por favor, falta-nos uma mala.
trata-se de uma mala muito importante, por favor.
Vamos.
Tudo o que temos está nessa mala.
Senhor.
Camarote 373, coberta D.
Comissário
- Eu meswmo o encontrarei. - Como queira.
Sinto-me como um palhaço.
Está bonito.
Está tudo em ordem, doutor Kreisler.
Professor.
- Joseph! - Aaron.
Saí correndo e Ihe deixei sozinho.
Vi que tinham Ihe pego.
Não sabia o que fazer.
Vim para cá, estive do outro lado da grade a noite toda.
Joseph.
Achei que não voltaria a vê-lo.
Embarquei esta manhã.
Joseph.
Permitem-me, por favor?
Preparados para zarpar, senhor Kolmer.
Vamos partir?
Vamos realmente partir?
Vamos partir. À hora marcada.
Nós alemães somos sempre pontuais.
Voltaremos alguma vez?
Isto é uma loucura passageira. Claro que voltaremos.
Assassinos. Carniceiros.
Mamãe.
Deixe-o, venha.
Só um, querido.
Já terminou o pesadelo, querido.
O clima de Havana será ótimo para você.
Você acha...?
Acha que nós...
que nós gostaremos de Havana?
Sim, acho que sim.
Nós gostaremos.
Olhe.
Viajar a algum lugar,
onde quer que seja,
às vezes é suficiente.
Não tocou no caviar, senhor Rosen.
Não gosta?
- Meu marido... - Meu pai...
Meu marido e eu não estamos acostumados com o mar, doutor.
Então devem visitar-me, Ihes darei algo para ajudar.
Perdoe, senhor. O que comerá?
Pato assado ou vitela.
Pato assado ou vitela marengo.
Não queremos causar nenhum problema
Não há nenhum problema, senhor. escolha o que preferirem.
O que for mais fácil.
Eu acho que preferem a vitela.
Que seja.
O capitão virá jantar conosco?
Acho que terão de se contentar comigo.
- Quer dançar Srta. Rosen? - Sim.
- É uma rumba, não? - Sim.
Não sei dançá-la.
É muito fácil, deixe-se levar pela música.
por que dança com um deles?
Ela não entende isso, Carl, por favor.
Esta é uma noite maravilhosa. por que não tenta aproveitá-la?
muito melhor.
Muito bem.
Não compreendo como a primeira classe pode ser melhor que isto.
É claro que sim.
- Pode averiguá-lo. - De que maneira?
Bem, o comissário de bordo perguntou
se queríamos cuidar de duas meninas que viajam sozinhas
mas cuidar de... é o mesmo que cuidar de duas crianças.
Dissemos que perguntaríamos a você.
Sim, eu adoraria. Sinto muito a falta dos meus.
Tiramos eles da Alemanha há seis meses.
Estão à minha espera em Havana.
Nesta companhia há uma norma
que proíbe os membros da tripulação utilizar as zonas de passageiros.
Estão infringindo essa norma.
O diretor Holthusen me autorizou
a utilizar o salão de festas sempre que for razoável.
E acha que é razoável romper a harmonia desta viagem,
provocando grande desconforto aos passageiros?
Incômodo aos passageiros?
Há alguma lei que proíba cantar as canções do partido?
Fora. Todos fora!
de agora em diante,
todas as zonas dos passageiros estão proibidas para a tripulação,
exceto para os servir.
Fora!
O que significa isso?
O que?
Funciona?
Sim, funciona.
- Dê-Ihe uma a cada 4 horas. - Sim, doutor, Obrigada.
Pelo menos continua estável, professor.
É bom saber que estou morrendo em situação estável.
- Querido, não diga isso. - Não está morrendo.
sofreu grandes emoções.
Vi queimar meus livros.
Arrasaram meu lar.
Tivemos que nos esconder de pessoas que acreditávamos amigas.
Sim, sofri emoções.
Agora já não têm que esconder-se.
Obrigado, doutor.
Nunca mais teremos de nos esconder.
Levei uma hora para pôr a mamãe para dormir.
Faz tanto tempo que não nos permitiam ir ao cinema que estou entusiasmada.
Desculpe, senhor, deveria comer algo,
não comeu nada durante todo o dia.
Não, obrigado, Gunter, estou bem.
Mais, senhor?
Sou o doutor Egon Kreisler.
Quero apresentar um protesto oficialmente.
Este recinto é privado, doutor, não viu o letreiro?
Apresente sua queixa ao comissário de bordo.
Já o fiz mas ele diz que não tem nenhuma responsabilidade.
Só posso supor
que não sabe aquilo que se passa no seu barco,
ou o que é pior, que tomou parte na ofensa a seus passageiros.
deixe-nos.
Quer sentar-se, doutor?
Não me distrairá com tanta cerimônia.
Como queira.
vim Ihe pedir uma explicação pessoal.
Encontro-me em desvantagem, doutor, não sei a que se refere...
fomos ver um filme, uma comédia romântica.
Mas em vez disso, passaram um noticiário do Sr. Adolf Hitler.
Deu permissão?
Nem dei permissão nem sabia.
Asseguro-Ihe que não voltará a acontecer.
E admito que houve uma evidente falta de bom gosto.
Obrigado, capitão. boa noite.
Vamos, é hora de dormir.
O que sabe sobre este homem, Gunter?
Kreisler.
ouvi dizer que é um médico eminente.
Ensinava na Universidade de Berlim.
Egon Kreisler. Sim, professor.
Interesante.
De todos os passageiros é o único que veio me ver.
Talvez, senhor...
O que?
Talvez se os passageiros o conhecessem melhor, senhor...
Não, não, não, não.
Devo me manter afastado,
é a única forma de ver os problemas antes que comecem.
- boa noite, senhor. - boa noite.
Gunter.
diga ao senhor Mueller que prepare o salão de festas
na sexta-feira pela tarde e no sábado pela manhã
para o serviço religioso.
Tem um rabino a bordo, pode avisá-lo, está bem?
Sim, senhor. boa noite.
Mensagem de Hamburgo, senhor, é urgente.
Estamos decifrando.
Leia.
"Aumente a velocidade ao máximo possível.
A situação em Havana está crítica.
Uma onda de anti-semitismo está varrendo Cuba".
Quinta-feira, 18 de maio de 1939. Havana.
É da sua responsabilidade que o "St. Luis" atraque, Clasing.
Sim, claro.
Eu sou o responsável,
mas seus agentes são os que compraram a imprensa.
Foi você quem iniciou esta onda de anti-semitismo
e agora fico eu com a responsabilidade.
Manuel.
Luis, meu amigo, alegro-me em vê-lo.
me permita Ihe apresentar o meu ajudante, Hoffman.
- Como está você? - Tudo bem?
- Seu ajudante, né? - Sim.
Sua excelência Manuel Benítez, diretor da Imigração.
Por favor, por favor.
Olá Michelle.
Uma garota incrível. A de cabelo curto.
É francesa, é o que ela diz.
Gostaria de conhecê-la?
Manuel, temos um problema urgente.
Um problema?
Pelo decreto do presidente Bru.
As autoridades afirmam
que não permitirão que o "St. Luis" entre no porto.
Por favor.
tivemos nove presidentes durante os últimos quatro anos.
O último não teve tempo nem de sair da banheira quando foi destituído.
O Bru não é um problema.
Mas assinou este decreto.
Temos que conseguir que o anule.
Estamos perdendo tempo.
Quanto se demora para suborná-lo?
Moço.
Dois refrescos mais, por favor.
Não terá muito sucesso em Havana, senhor Hoffman,
se insistir em pensar como um turista.
Tem que aprender a compreender a mentalidade cubana.
Veja o que já se passou.
Primeiro nos dizem que esses refugiados são indesejáveis.
E agora protestam porque não os acolhemos com os braços abertos.
Manuel.
Você garantiu as autorizações de desembarque.
até agora, sua colaboração com a minha companhia,
foi muito proveitosa
mas não sei se vamos poder continuar.
Disse-Ihe que não se preocupasse, Luis.
diga-me, como se chama esse famoso decreto?
Não Ihe entendo.
Decreto número novecentos e trinta e sete.
O número exato de refugiados que há no navio.
Sim, mas as pessoas que estão no "St. Luis",
se eu tiver entendido bem...
Não, não, não, isso é o bom.
As permissões foram expedidas em 2 de maio.
O decreto foi assinado em 5 de maio, portanto, não os afeta.
O presidente fica bem e pode lavar as mãos.
Mentalidade cubana.
Tenho de informá-lo que tem direito a permanecer calado,
mas se assim o fizer, passarei o assunto às autoridades superiores.
Nem sequer sei por que estou aqui.
desobedeceu minhas ordens expressas
utilizando esta viajem para fazer propaganda política.
Como representante do partido...
Isso não Ihe confere nenhum privilégio especial, Schiendick.
Seu registro está cheio de queixas dos passageiros.
Você formulou acusações contra meus oficiais
e incitou outros membros da tripulação a desobedecer minhas ordens.
Segundo o Direito Marítimo, isso é um motim.
Todos os meus atos são reflexos de meu desejo de servir à pátria.
Advirto-o, Schiendick.
Se receber uma só queixa mais,
desembarcarei você no primeiro porto.
Capitão...
peço-Ihe perdão.
É só.
Deveríamos ter ido ao serviço religioso, Carl.
nos unir mais aos outros.
Acho que deveríamos ter ido.
Tomar parte do mesmo.
Parte de que?
- Queriam comprovar quem ajudava. - Quem?
Não acredito.
O capitão procura nos facilitar as coisas.
por que? É um deles.
Há muitos anos que temos medo.
Muitos anos se passaram.
Vendemos tudo para escapar.
Mas jamais escaparemos se continuarmos com medo.
Tem que me ajudar. Eu não posso fazer tudo.
Eu não posso.
Não posso.
- Não posso evitá-lo. Não posso. - O que tem ele?
Mamãe. O que tem ele?
Quero ajudá-lo. Quero ajudá-lo.
me deixe voltar para junto dele.
- Escute. - por que está chorando?
- O que está acontecendo com ele? - escute-me.
Tenho que convencê-lo.
a esconder-se dentro de si mesmo. Compreende-me?
O que diz?
Se quer ajudá-lo, suba, procure gente jovem e faça amizades.
- Mamãe. - Se ele perceber que você é feliz,
isso Ihe servirá de ajuda.
Não suporto vê-lo chorar.
Não se preocupe.
Venha.
Sou eu, Lili.
Perdoe, meu amor, não devia ter falado assim com você.
Carl, isto é um navio.
Nada mais que um navio, não é um cárcere.
tivemos sorte.
dentro de uns dias, chegaremos a Havana.
Estaremos na América.
Poderemos passear pelas ruas sem que ninguém nos olhe.
E enquanto você se recupera, eu encontrarei trabalho.
E Anna também.
Verás, Carl, a vida será maravilhosa.
E ninguém...
ninguém voltará a Ihe prejudicar.
Em que está pensando?
Só estou pensando.
Em que?
O passado, passado está.
Lembra que disse que começávamos uma nova vida?
Egon.
O que se passa?
Estou cansado, só isso.
É encantadora.
Eu sei em que está pensando.
Continua pensando naquela garota.
Denise, por favor.
O grande...
Egon Kreisler.
Tão frio.
Tão indiferente.
Em busca da juventude.
Cale-se, Denise!
Não houve amor.
Você não entende, não era como entre nós.
Fui um troféu para ela.
Não a queria?
Não.
Quer a mim?
Estamos juntos.
Faz frio para você, Joseph, vamos.
Olá.
Viu os Açores?
Não. Não.
Como está seu pai? Está melhor?
- por que? Falaram dele? - Não.
Não.
Não, não.
Possivelmente pensam...
Minha mãe está muito...
Bom, nós estamos muito preocupadas.
Se acharem que está verdadeiramente doente,
as autoridades de Cuba poderiam devolvê-lo.
por que fariam isso?
Pois...
Não dirás nada?
Não. Não!
Prometo.
Durante os dois últimos anos,
a Gestapo perseguiu o meu pai.
A Gestapo.
Não sabe o que é viver assim.
O que ele tinha feito?
Era advogado.
Todo mundo gostava dele.
Quando proibiram aos judeus de trabalhar,
passei meses sem vê-lo.
Quando o vi, não podia acreditar o quanto tinha mudado.
Vem alguém aí!
Terá problemas se o virem falando comigo?
Não. Só...
Só... pensava em você.
Em mim?
Será melhor que vá.
Poderei Ihe ver amanhã?
Não vou a nenhuma parte.
Quero dizer aqui.
Aqui? Neste lugar?
Sim.
Sim, se você quiser.
Bom, então, adeus, Max.
- boa noite. - boa noite.
- São suas filhas? - Sim.
- Têm permissão para desembarcar? - E vistos.
Bem.
Expedidos há três semanas pelo cônsul de Cuba em Hamburgo.
- Muito bem. - E assinados.
E as autorizações de imigração foram assinadas por esse...
como se chama? - Benítez.
Esse homem é um ladrão.
Um ladrão?
Ao conceder assim permissões de imigração a refugiados,
não só está infringindo a lei, como também fazendo uma grande fortuna.
Comete um erro ao não dividir os lucros com quem deve.
Apostas feitas.
Não vai mais.
Vejamos, doutor...
- Strauss. - Strauss, sim.
Supondo que as suas filhas desembarquem,
você dispõe de dinheiro para mantê-las?
Nós também temos fascistas em Cuba.
repugnam-me, porque são homens mesquinhos
que abusam do seu poder.
Acredito que poderemos Ihe conceder esses vistos.
Se for necessário, eu depositarei a garantia.
Não sei como Ihe agradecer, senhor.
Por favor.
Tem algum outro problema, doutor?
Bom...
dizem que não se permitirá a entrada do "St. Luis" no porto.
Tenho trezentas toneladas de açúcar nesse barco
e uma parte dos lucros irá parar nas mãos adequadas.
Sou um homem de negócios. Tomo minhas precauções.
O que acontecerá aos passageiros?
Utilizarei toda minha influência.
Então, é seguro?
Em Havana, doutor, a única coisa de que se pode estar seguro é...
um charuto.
Olá Berg.
Podemos conversar?
Não. Sinto muito Schiendick, não tenho tempo.
Vá, vá.
Uma atitude pouco amistosa.
Estes momentos são um pouco estranhos, Berg.
Eu tenho que me assegurar de que mantém-se sob a influência do partido.
Nem sempre é fácil.
- Temos que nos ajudar. - O que pretende?
Como representante do partido tenho que saber sempre o que ocorre.
O que isso tem a ver comigo?
Bem,
você é muito amigo do comissário do capitão, Max Gunter,
provavelmente ele terá facilidade em ver as mensagens de rádio.
- Um momento, pede-me que espione... - Em seu próprio interesse, Berg.
Tenho que vigiar os subversivos.
E seu íntimo amigo, Max Gunter, está apaixonado por uma judia,
sabe o que isso significa? conhece as leis raciais?
e também vi você conversando com eles.
Se tivesse que decidir entre eles e você, não duvidaria.
Tenho testemunhas de sua atitude.
E acha que me importa! Ao inferno você e seu partido!
Com suas promessas, fazem com que a vida seja impossível para todos.
Ameaçando, espionando uns aos outros.
Já estou farto!
Pode ser que outros tenham medo de Ihe dizer isso. Eu não.
Está na minha lista.
Egon.
Esses homens de cabeças raspadas, são criminosos?
São professores.
falei com eles.
O único delito deles é ser judeus.
Perdão.
É vergonhoso.
Estão por toda parte. Como animais na selva.
É normal.
Como saber quais deles são nazistas?
São jovens. Têm medo.
Fazem amor como válvula de escape.
É uma afirmação da vida.
Pelo amor de Deus, Egon, não precisa que me digas isso.
- Homem no mar! - Homem no mar!
Homem no mar!
Ponte.
Homem no mar. A bombordo, senhor.
Homem no mar, senhor. A bombordo.
Preparados para virar.
Era um passageiro?
Eu vi ele saltar, era Berg, Heinz Berg, da sala de máquinas.
Um marinheiro?
Se estiver vivo, já estará a quilômetros de distância.
Não há possibilidade de encontrá-lo nesta escuridão.
Pobre Berg.
Senhor Clasing.
Senhor Goldsmith.
Apresento-Ihe Morris Troper, diretor da Agência Judia na Europa.
Luis Clasing, diretor local da linha Hamburg-Amerika.
- Americano, senhor Troper? - Sim, e muito sedento.
Compreendo.
Por favor, sentem-se.
- O que querem tomar? - Uma cerveja gelada, por favor.
- E você, Goldsmith? - O mesmo, por favor.
- Duas cervejas geladas, por favor. - Sim, senhor.
- Quando chegou? - Às duas da manhã.
- Deve estar cansado. - Não.
Soube que você vem de Paris.
Linda cidade.
- Loteria? - Não, não, não. Obrigado.
Não, não, não. Obrigado.
Senhor Clasing.
Loteria?
Quero respostas concretas.
A respeito de que?
As permissões de desembarque
que sua companhia facilitou aos passageiros do "St. Luis".
Não valem nem o papel em que estão escritas.
Talvez tenham um valor limitado.
Mas são válidas para permitir que os passageiros desembarquem.
Tem certeza?
Tenho a palavra de honra do diretor de Imigração.
Benítez, o diretor de Imigração, não se distingue por sua honradez.
- É um político, senhor Goldsmith. - Não gosto disso.
De repente mil judeus recebem autorização para sair da Alemanha.
porque?
- por que? - foi um gesto de boa vontade.
- O começo das relações. - Sim?
E logo que zarpam
começa toda essa propaganda nazista, na Europa e em toda a América.
- porque? - porque?
Vocês desconfiam de todo mundo,
sempre andam procurando intenções ocultas.
Vocês nos ensinaram com suas pistolas, seus porretes,
seus campos de concentração.
Não admito que nos ofenda.
Clasing.
Neste assunto há algo podre e vou averiguar o que é.
Lamento não poder ajudá-lo, senhor Troper,
não sou mais que um consignatário marítimo.
bom dia, senhores.
23 de Maio 1939. Palácio Presidencial.
Permitirei que o "St. Luis" entre no porto e se abasteça.
Surpreende-me você, querido Remos.
A princípio apoiou firmemente essa decisão.
Porque era a única forma de parar o Benítez
e acabar com sua chantagem.
Mas o fiz sem ter em conta os aspectos morais.
Já reparei em outras ocasiões
que às vezes você confunde a moral com o prático.
Não temos obrigações com essas pessoas.
Suas permissões de desembarque só são legais para turismo.
E por muito que a gente esforce a imaginação,
é impossível que uns refugiados, obrigados a abandonar seu país,
possam considerar-se turistas.
E o general Baptista?
dizem que ele está a favor de que desembarquem.
Daqui a pouco terei mais elementos
para decidir em um sentido ou em outro.
Ele esperará para ver o que decide e depois fará exatamente o contrário.
Também terá que considerar a posição americana.
Batista e Roosevelt.
Os dois pilares da política cubana.
Batista não dirá nada, tem medo de perder sua popularidade.
Quanto ao Roosevelt, aproximam-se as próximas eleições
e a disputa aumenta nos Estados Unidos.
Surpresa.
Achei que não viria.
Oxalá pudesse estar aí.
Não pode entrar?
Não.
Não é permitido.
se disfarce de bandido.
Ponha esta máscara.
Penso que dentro de dois dias, chegaremos a Havana.
Sim.
tentei vê-la dançar.
- E me viu? - Sim.
ficou com ciúmes?
Mesmo se tivesse, não o diria.
Anna.
Há algo...
Há algo que queria Ihe dizer.
É...
Sei.
Quando chegarmos eu desembarcarei e você...
Viena, Viena,
somente você é a cidade
de meus sonhos.
Cidade de edifícios antigos
e de mulheres encantadoras.
Viena, Viena,
somente você é a cidade
de meus sonhos.
A cidade onde sou afortunado e feliz.
É Viena, é Viena.
Minha Viena.
É curioso.
Estes judeus...
Têm saudades da Alemanha.
E por que não?
De qualquer forma, são alemães.
Toque música cubana, algo rápido e alegre. Uma conga.
- Sim, em seguida. - Toque uma conga.
Uma conga.
Quem é?
Doutor Glauner. Posso falar com você um momento?
Não vá.
O que quer?
O professor Weiler acaba de morrer.
Então, para que precisa de mim?
O capitão quer que você comprove a causa da morte.
Então eu vou.
Sim, estou de acordo com seu diagnóstico.
Pelo que me disse é uma oclusão de coronária.
Médicos!
Meu marido morreu de desgosto.
Se me desculpam, eu gostaria de ficar a sós com ele.
Obrigado, capitão.
Obrigado, doutor.
Queria falar comigo, capitão?
Como soube?
Porque, o diagnóstico do doutor Glauner não necesitava confirmação.
Viu as gaivotas esta tarde? Já estamos perto de terra.
- por que quer falar comigo? - Porque confio em você.
Faz uma hora, recebi uma mensagem
do diretor da Hamburg-Amerika em Havana.
O presidente de Cuba manifestou
que a presença do "St. Luis" atenta contra suas leis.
Quer dizer...
que poderia nos negar a entrada?
- Duvido que chegue a esse extremo. - Quais são seus planos?
Gostaria de formar um comitê de passageiros
a quem consultar e me ajudar a evitar o pânico.
Quer você presidir esse comitê?
Professor, necessito de alguém respeitado por todos.
Sinto muitíssimo, capitão, não sou o homem adequado.
Não obstante, estou ao seu dispor se necessitar de mim.
- boa noite. - boa noite.
Sábado, 27 de Maio de 1939. Entrada no porto de Havana.
Olhe. Olhe a terra.
Eu não vejo. Eu não vejo.
O que olham?
Havana, olhe, ali está.
O prático do porto, senhor.
Venho para levar a embarcação da linha Hamburg-Amerika.
Atracará ali para reabastecer e logo ancorará fora do porto.
por que?
Eu só cumpro ordens, senhor.
Muito bem. leve-nos.
- Vê seus meninos? - Não, estamos muito longe.
Egon, sabe uma coisa?
Isto não é Berlim.
Receio que não.
Estou impaciente para desembarcar.
- vocês têm uma filha, não? - Sim.
Sim, está aqui a quase um ano. É professora de idiomas.
- Capitão Schroeder, por favor. - Venha, senhor.
Entre, entre.
Vim com ele, sou ajudante do senhor Clasing.
- Sim, sim, tem identificação? - Sim.
É a carteira de um jornal alemão "Der Stuhrmer".
Sim, represento esse jornal e também ao "Hapag".
Sinto muito, mas não pode subir a bordo,
só os que tenham um passe emitido pelas autoridades cubanas.
Posso falar com alguém da tripulação?
Qualquer contacto entre os que estão no navio e os de fora está proibido.
Tem que ir embora.
Só quero entregar estas revistas a um amigo.
Têm um grande valor.
Ouça! Ouça, comissário!
Sou Robert Hoffman, amigo de Otto Schiendick.
Por favor, diga-Ihe que venha. Depressa.
Otto Schiendick, por favor.
Ouça, o que se passa aqui?
Gunter, veio alguém da linha Hamburg-Amerika?
Sim, disse que se chamava Hoffman.
- Perguntou por você. - E por que não me chamou?
- Sua obrigação era me procurar. - Não havia tempo.
Além disso, a polícia o tirou do molhe.
Acha-se muito inteligente, não?
Alguém especial, comissário do capitão.
estive Ihe observando, Gunter.
É você quem está por detrás de todas estas tretas?
Não entendo.
Seus comunicados.
Uma coleção de pseudo-verdades, evasivas, advertências.
Capitão, compreendo-o e sinto muitíssimo.
Não tenho nenhum prazer neste assunto desagradável.
Por isso vim Ihe explicar tudo o que possa.
Sim, tenho o direito de saber o que significa tudo isto.
Escute.
As autorizações de desembarque dos passageiros não são válidas.
Não são válidas!
Infelizmente é verdade.
Emitiram a ordem antes mesmo de que você saisse de Hamburgo.
E porque permitiram que zarpássemos?
Já entenderá.
O senhor Benítez, o funcionário que assina as ordens,
assegurou-nos que neste caso especial não se aplicaria.
- Sente-se. - Obrigado.
Mas agora não conseguimos entrar em contato com o senhor Benítez.
Esconde-se e não atende as nossas chamadas telefônicas.
E o que fez para sollucioná-lo?
- Eu? - Sim.
tentei localizá-lo. Que mais posso fazer?
Capitão, se você tivesse idéia dos meus problemas...
Seus problemas não me interessam, senhor Clasing,
a única coisa que me importa é desembarcar os meus passageiros.
Claro, capitão. Deveria analisar o problema assim
Você atracou seu navio no porto de Havana.
Sua missão nesta viagem terminou.
Os passageiros já não são da sua responsabilidade.
Pense de outra maneira.
São judeus.
Talvez possam andar sobre a água.
Estas pessoas, senhor Clasing, sejam judeus ou não,
são minha responsabilidade até que abandonem o navio.
Não esqueça.
E agora, saia de meu navio!
Leve os meus passageiros para Havana!
E em nome de Deus, faça-o depressa.
- Não se exalte, cuidarei disto. - Obrigado.
Continuem olhando, talvez seu pai esteja alí.
Você acha?
Ali estão meus filhos.
Dieter!
Helga!
Senhor Estedes.
- Doutor... - Strauss.
Strauss, claro.
Não serve de consolo, mas...
acabam de me dizer que mesmo com os vistos em ordem
não permitirão que desembarquem.
Mas disse que havia outras pessoas que podiam fazer algo.
Sim, mas neste caso a única pessoa adequada é o presidente
e ele está ocupado brincando de gato e rato.
por que não põe os óculos?
Mas disse que havia outras pessoas poderosas que podiam fazer algo.
Batista está...
na sombra vigiando.
O mais provável é que ele se faça de gato e o presidente de rato.
E o ministro dos Assuntos Exteriores?
Remos.
Um homem piedoso.
Como diz?
Um homem piedoso.
Talvez seja sua única esperança.
Mas... mas.
Como todos os outros, não receberá ninguém.
Sinto muito, esta é a situação, doutor Strauss.
- Deu-me a sua palavra. - Sim, dei-a. Eu sei.
É tudo o que posso fazer.
- Quem é, por favor? - Uma pessoa...
de pouca importância mas tem muitos contatos no Governo.
É uma solução pouco convencional,
mas quando já não há nada que perder,
temos de apostar no que há, não acha?
Senhor Estedes, faz quase dois anos que não vejo minhas filhas.
Sei, sei, doutor.
Tudo isto é mais grave do que pensa.
Ricardo.
Quando um homem como nosso presidente
abandona os negócios pela política,
é que chegou o momento de investir no estrangeiro.
Socorro! Não me apanharão!
A mim não!
A mim não! Não me apanharão!
Não me apanharão!
Saiam da frente!
Papai!
Não! Por favor, mamãe!
Salvem-no!
Diz que os turistas são como animais e que esta é a maneira...
Enganchou.
Quer me ajudar?
Sim, a corrente prendeu no seu cabelo.
Tire.
- Não quero Ihe machucar. - dê um puxão.
me dê um cigarro, por favor.
Disseram que estava à minha espera.
Sim.
Tinha que vê-la.
Estou lisonjeada.
Fique a vontade.
Prefere que eu Ihe dispa?
por que tinha que ser eu?
Lembro-Ihe alguém.
Minhas filhas estão no "St. Luis".
José Estedes pensou que você poderia me ajudar.
Passei dois anos trabalhando para trazer minhas filhas para cá.
E agora não posso tirá-las desse navio.
por que acha que eu posso Ihe ajudar?
Não sei. Estou desesperado.
O diretor de Imigração não quer me receber e minhas filhas têm vistos.
É um porco.
Minha única esperança...
A única esperança que resta é o ministro dos Assuntos Exteriores.
Você poderia Ihe pedir que me recebesse?
Eu não o conheço.
Perdoe que a tenha feito perder tempo.
Doutor.
Conheço muitos outros membros do Governo.
A alguns muito bem.
Não posso Ihe prometer
Mas, tentarei marcar-Ihe um encontro.
Obrigado. Obrigado.
Terça-feira, 30 de Maio de 1939. Porto de Havana.
Teria imaginado algo assim, Aaron?
Que colocariam guardas para evitar que nos suicidemos?
O comitê acredita que são necessários.
Outra vez?
Há dois dias atrás você era jornalista.
- Posso subir a bordo agora? - Sim.
Deixe isso. Por favor.
Não é permitido subir nada a bordo.
- De que jornal você é? - "Der Stuhrmer".
Eu esperava o senhor Clasing. por que veio você?
Há alguma notícia?
Nenhuma.
Serei franco: seus passageiros não me importam nada.
Sou o chefe do serviço de espionagem no Caribe.
Me reporto diretamente ao almirante Canaris.
Espionagem?
E o que tem você a ver com o "St. Luis"?
por que está aqui?
anulou as permissões de desembarque do pessoal
enquanto estiver ancorado em Havana.
E o que?
Bem, voltará a concedê-las a partir de hoje.
Acha que pode me dar ordens em meu navio.
São ordens de Berlim,
se as desobedecer, poderá sofrer as conseqüências você mesmo
e sua família.
Não gosto de o ameaçar, capitão.
Você é um dos nossos.
Se Ihe disser que temos informações
sobre um aparelho que pode localizar submarinos através de ondas sonoras,
informações de vital importância que terá que levar para a Alemanha,
é porque confio em seu sentido de honra como oficial da Marinha.
O primeiro grupo desembarcará esta tarde,
entre eles estará o comissário Schiendick.
Bem.
Perdão, um cavalheiro deseja Ihe ver porque...
Não, agora não, Gunter.
me diga, o que acontecerá aos meus passageiros?
Apenas me diz respeito a missão de espionagem.
Com relação à propaganda não é da minha responsabilidade.
Propaganda? O que quer dizer?
Jamais se pensou autorizar o desembarque de seus passageiros.
Grande perda, não é verdade?
Mas não vê que,
obrigamos o mundo a perceber que há um problema com esta gente.
Procuramos maneiras de lidar com eles.
E quando libertarrmos a Alemanha do problema,
ninguém terá o direito de se opor.
foi uma manobra muito útil.
bom dia, capitão.
Não se imagina a quantidade de chamadas telefônicas
que recebi de amigos e ministros,
pedindo-me que aceitasse este encontro.
Todas devidas, creio eu, a uma amiga sua.
Uma jovem.
Não parece muito misterioso e tinha curiosidade em saber o que...
É absurdo.
Suas filhas são o que importa, naturalmente.
Perdoe.
Sinto muito.
Não pretendia...
esperei tanto tempo.
Tudo o que tinha empreguei no pagamento das permissões, dos vistos.
Vivi apenas para tornar a vê-las.
As suas filhas têm realmente visto?
Sim.
Consegui com o cônsul de Hamburgo.
Minha mulher tinha que pegá-los mas,
pensou que a permissão de Imigração bastaria.
Tem receitas suficientes para sustentar as suas filhas?
Apenas os sete dólares semanais que recebo da agência judia.
Qual é sua especialidade?
Pediatria.
Trabalho no posto público cinco dias por semana.
Então recebe um ordenado.
Apenas as refeições.
Não estou autorizado a exercer medicina em Cuba.
E por que trabalha no posto público?
Vi que precisavam de mim.
Queria pagar o favor de me permitirem ficar em Cuba.
Se as suas filhas realmente têm visto,
é uma lástima que não tenham validade.
O senhor Benítez, da Imigração, nega-se a ouvir-me,
a menos que Ihe pague mil dólares por cada uma.
Benítez.
Doutor Strauss.
Venha comigo.
Assine dois vistos imediatamente.
Vistos?
Que vistos?
Para as filhas do doutor Strauss, que estão a bordo do "St. Luis".
Isso é impossível. Não se permite desembarcar ninguém.
Assine-os já.
Mas esse navio é uma mina de ouro.
abrirei uma investigação, concederá esses vistos
ou será imediatamente levado para a prisão de El Morro.
É um prazer servi-lo, senhor.
Nomes, idades e lugar de nascimento de suas filhas, por favor.
Logo nos veremos.
Adeus.
Não se preocupem.
Funcionará para todos. Que ninguém se preocupe.
- Sim, está vetado. - Ali está.
- Que notícia traz? - Más notícias, Milt.
me explique.
Diz que a publicidade e as petições de graça
Ihe impedem de tomar uma decisão objetiva.
Ordena ao "St. Luis" que saia das águas cubanas.
É definitiva?
Não. Disse que voltará a abrir as negociações
depois de zarpar, se depositarmos meio milhão de dólares.
Sim, uma boa jogada.
O que vamos fazer?
Estamos contra as cordas, mas faltam alguns assaltos.
Você fica aqui, eu tentarei outros países.
Primeiro irei ver essas pessoas do navio.
Como Ihes explicar isto?
O que vou dizer a êles?
Que impressões tem, senhor Troper? diga-nos.
Estamos fazendo progressos. Continuamos pressionando.
Não queremos morrer.
Não queremos zarpar.
Não queremos morrer.
Não queremos zarpar.
Não queremos morrer.
- Queremos desembarcar. - Por favor.
Não queremos morrer.
Queremos desembarcar.
Não queremos morrer.
Queremos desembarcar.
Pediram-me que Ihes fale.
- Quando desembarcamos? - Sim, quando?
Quando?
Irmãos e irmãs.
Não abandonem a esperança.
Temos os vistos, por que não desembarcamos?
- Sim! - Temos os vistos!
A Agência de ajuda, aqui e em Nova lorque,
em todo mundo,
estamos trabalhando para levar vocês a um porto seguro.
- Aonde? - Aonde?
Queremos desembarcar aqui, em Havana.
- Sim! - Temos vistos!
O embaixador norte-americano espera uma decisão de Roosevelt
a qualquer momento.
diga-Ihes que somos responsáveis
e não queremos caridade. - Temos direito a desembarcar.
- Temos professores... - Temos direito a desembarcar!
- Serão salvos. - Mas, quando?
Todo o mundo
está vendo vocês...
e reza por vocês.
Somos uma família.
São minha família.
Através dos séculos temos sobrevivido porque
jamais perdemos a esperança.
Que Deus os abençoe.
E cuide de vós.
- Necessitamos de ajuda e não de orações. - O que é que ele disse?
Hora de comer.
Não se veste?
Faz muito calor para comer.
Ficarei aqui.
Toda essa gente nos botes gritando.
E este calor.
Egon!
Quietos! Para trás! Para trás!
Baixem as armas! Baixem-nas
Baixem essas armas ou farei com que a tripulação os expulse do barco!
Por favor, acalmem-se. Será melhor para todos.
É verdade?
Vamos daqui?
Por favor, dirijam-se à sala de reuniões,
o comitê Ihes facilitará ampla informação.
Adiante.
Mira!
Papai.
Miriam, é Mira.
De onde vens? Como entrou aqui?
Estava esperando que desembarcassem,
não consegui um passe até hoje.
Observávamos o porto, cada barco.
Papai.
Só disponho de três minutos.
Minutos?
Está mudada, não só parece maior, como diferente.
Os tempos mudaram, papai.
Veste roupas caras.
Maquiagem?
- O que fizestes aos olhos? - Agora não importa.
Queria vê-los, saber como estavam.
Não entendo como tem tanto dinheiro.
Como o conseguiu?
- É meu. Eu o ganhei. - Como?
- Miriam, por favor.
Ganhei para vocês. Para ajudá-los.
E guarde-o, pelo amor de Deus.
É a única pessoa que conseguiu um passe
e tem aspecto de ser uma...
Não temos tempo, estamos desperdiçando-o.
- Não. - Não!
Miriam!
É nossa filha.
Para tudo o que se passou,
há uma razão.
Não pergunte.
Obrigado. Obrigado.
- Talvez essa cruz, te ajude a aceitá-la. - Sim.
É meu escudo.
Quero-te.
Meu amor por você não mudou.
Continuo esperando o dia em que voltemos a ficar juntos.
Tenho que ir. Tenho que ir.
Adeus.
Não.
Não, Mira. Mira!
Que Deus te proteja.
Queria Ihe dizer tantas coisas.
Nem sequer sei onde vive.
Livres de botes, senhor.
Está bem.
Levantar âncoras.
Sexta-feira, 2 de junho de 1939. Saindo do porto de Havana.
Terça-feira, 6 de junho de 1939. Esperando na costa de Flórida.
Como estamos de provisões, senhor Mueller?
Neste momento temos comida e água para dez ou onze dias.
Um pouco mais se racionarmos.
Senhor Ostenmeyer?
O problema é o combustível, senhor.
Há suficiente para voltar a qualquer porto da Europa,
mas tem que decidir-se em vinte e quatro horas.
Senhor, uma embarcação oficial aproxima-se a bombordo.
Um guarda-costeiro americano.
Está transmitindo. Aviso para receber mensagem.
Senhora Weiler, é possível?
É possível.
Mensagem concluída.
leia-me isso
"Atenção, capitão do St. Luis".
Está você violando as águas jurisdicionais americanas.
Não se aproxime mais. Não tente desembarcar.
Não será permitido, repito,
não será permitido atracar em nenhum porto dos Estados Unidos.
Confirmar o recebimento".
Transmita: "Mensagem recebida, entendido".
- Rumo: Este Nordeste. - Este Nordeste, senhor.
Mantenha a velocidade.
Sim, senhor. Ponto do destino?
Quarta-feira, 7 de junho de 1939. Em algum lugar do Atlântico.
Max. O que há?
Senhor Pozner, poderia falar um momento com você?
Sim, entre.
Na realidade, não sei se deveria dizer
Todo mundo acha que estamos voltando para Cuba.
Mas, não é assim.
Retornamos para Hamburgo.
Não posso acreditar, o capitão nos teria comunicado isso.
Sim, ele vai fazê-lo.
Lhe comunicará,
mas não antes que estejamos a um dia de viagem.
E, por que me conta isto, Max?
por que?
Porque pensei que deveria sabê-lo.
Não sei. Eu...
Sinto muito.
me perdoe.
Senhor Pozner.
Posso Ihe fazer uma pergunta?
Por favor.
O que significa ser judeu na Alemanha?
É algo que Ihe estão lembrando constantemente.
É judeu.
Max!
Shalom.
Disse?
Sim.
O que vai fazer?
Não sei.
Não se pode fazer nada.
A única forma de sair do navio...
foi a que escolheu meu pai.
Não, por favor, por favor.
- Por favor, não diga isso. - É assim.
Não percebe? É assim.
Foi o único que se libertou.
me abrace.
Estou assustada.
Não sou forte.
Não sou tão valente como foi meu pai.
Dão-me medo esses campos.
As coisas que fazem ali.
Não sei.
Nunca soube...
o que é ser uma mulher.
me prometa...
me prometa que não irei a um desses campos.
Prometo. Prometo-Ihe
Prometo-Ihe isso. Prometo-Ihe isso.
Não sabem?
Prost.
Vou Ihes dizer uma coisa. Estão todos em minha lista.
vamos registrar este camarote.
por que?
Tenho autoridade para controlar os que criam problemas.
Não toque nisso.
Já é tempo de vos raspar a cabeça outra vez.
Gunter.
Abra.
Max.
Deus.
Perdoe.
Senhora.
Esse vestido, não é da Anna Rosen?
A senhora Rosen pediu que seja limpo imediatamente.
Onde está?
Faz dois dias que a senhora Rosen não sai de seu camarote.
- dê-me isso, eu me encarregarei. - Mas...
Eu me encarregarei.
Senhora Rosen.
Senhora Rosen, sou Denise Kreisler. Posso entrar?
meu deus!
Agradeço-Ihe.
Tiraram a mancha?
Eu o fiz para Anna para que vestisse no baile.
Sei.
Eu fiz de tudo por ela.
Tentei.
De verdade que o tentei, mas se foi.
foi-se. Eu não estava lá quando precisou de mim.
Era tão delicada que me preocupa que tenha frio.
Senhora Rosen, por favor. Levante-se. Venha comigo.
- O que faz? - Venha comigo.
- vamos sair daqui. - O que faz aqui?
Saiamos daqui.
Fora. Afaste-se de mim.
- Senhora Rosen. - deixe-me.
Seu marido está vivo. Está em um hospital em Cuba.
ficará bom.
Precisará de você quando sair, não é certo o que está fazendo.
Não compreende, devo ser castigada,
Enganei-me. Falhei com ele.
Agora quero que Deus veja que sinto.
Que sinto de verdade, por favor.
Por favor, tem que me devolver isso.
me escute.
Anna está morta. Está morta, entende-me?
Mas você está viva. O seu marido precisará de você.
Não!
O que dirá ele quando não a ver?
Não! Não!
Não, não continue me falando, tenho coisas a fazer.
Tenho que fazer muitas coisas.
Muito bem. Muito bem.
Dê-me as tesouras. Eu a ajudarei.
Quer humilhar a si mesma?
Quer castigar-se? É isso o que quer?
Diga, é isso o que quer?
Olhe-se antes.
Olhe-se.
Sei.
Dois idiotas sem valor para enfrentar a vida.
Conhecia-os?
Você sabe o que sentiam?
Você os compreende.
Compreende que se renderam. Compreende o medo.
Eu os desprezo.
Os desprezo.
- Denise. - Não!
Faz que me sinta culpada porque quero viver.
Estar contigo, não como eles, eles desprezaram sua vida.
Mas sente pelo menos compaixão por eles.
Sim, compadeço-me dêles.
Morreram como uns pobres meninos temerosos da escuridão.
É nisso que nos transformaram!
Denise!
Não aceitarei.
Eu quero...
Eu quero o homem com que me casei.
Antes foi arrogante.
Seguro de si mesmo.
- Agora se tornou fraco, indeciso. - Denise, pelo menos deixei de fingir.
- por que se rende? - Sabe o que nos vai acontecer?
Aqui todo mundo está fazendo planos.
Tentando encontrar uma saída.
- Mas, você... - Percebe
que dentro de dois dias, quando atracarmos,
a Gestapo estará nos esperando.
Olhe.
Olhe isto.
É assim como todos nós acabaremos.
Não temos mais tempo.
vá ver o capitão.
Obrigue-o a fazer algo.
Qual é nossa posição?
A uns quatrocentos quilômetros a sudoeste do Finisterre.
Na costa sul da Inglaterra.
Quieto todo mundo!
A sala de rádio!
Nós vamos tomar o navio!
Não conseguirão nada!
Terão que controlar a sala de máquinas
e toda a tripulação.
Temos a você e a todos seus oficiais.
São nossos reféns!
- Para que? - Para salvar a vida.
A vida de todos nós.
rumará para qualquer lugar menos a Alemanha.
vocês façam o que fizerem,
não darei ordem de trocar o rumo do navio
e sem ela não conseguirão nada.
É o timoneiro, por amor de Deus, deixem-no.
Não tentem se opor
e não Ihes faremos mal.
Todos nós sentimos a mesma angústia.
Mas o que estão fazendo é um motim.
Bem.
Se soltarem as armas e partirem,
prometo-Ihes que não se fará nada contra vocês.
Não!
O que está acontecendo aqui?
ficaram loucos?
- Solte-o. - Se não está de acordo, saia daqui.
E consentir que sigam com esta estupidez.
Saia! Saia da ponte!
Não podem continuar com esta estupidez!
Estão sozinhos! Nenhum passageiro os apoiará.
Não precisamos de ninguém mais.
Fora! Vá embora!
Sim, e a tripulação atacará a ponte e acabará com vocês.
Pelo amor de Deus, amanhã chegaremos à costa inglesa,
depois entraremos no Canal, faltará só um dia para chegar a Hamburgo.
Capitão, todos os que foram soltos dos campos de concentração,
deram-Ihes quatorze dias para abandonar a Alemanha
e disseram-Ihes que se voltassem seriam executados.
Nós não voltaremos.
Farei tudo o que puder para impedir isso.
Dou-Ihes minha palavra de honra.
Sua palavra de oficial alemão!
De cristão.
Os cristãos construíram os campos de concentração.
Os cristãos nos fazia passar fome e nos assassinavam.
- Sua palavra de cristão. - Não!
Sua palavra de homem.
Sabem o que este homem fez por nós?
Tentou conseguir as permissões para que desembarcássemos.
Do presidente de Cuba.
De nosso embaixador em Havana.
E sabem o que arriscava?
Seus filhos, Sua família.
E que garantia temos de que não nos desembarcarão em Hamburgo?
Ele é nossa garantia.
Você sabe como levar um navio?
Se tomar o navio, afundará a todos.
Capitão.
Aaron.
Tome o leme, Koster.
- Mantenha o rumo. - Sim, senhor, o mesmo rumo.
Este incidente já acabou.
Todos nós já o esquecemos.
Obrigado, professor. Estou muito agradecido.
Quero Ihe mostrar algo.
Colocaram por debaixo de minha porta
assim que zarpamos de Havana.
Está assinado por duzentos passageiros.
Todos juraram que antes de voltar para Hamburgo,
se jogarão ao mar abraçados.
Somos pessoas desesperadas, capitão.
Jamais duvidei da sinceridade dessa mensagem.
Tem que fazer algo imediatamente.
Do contrário levará a Hamburgo um navio vazio.
Amanhã estaremos à altura da costa de Sussex, na Inglaterra.
Há um recife de rochas oculto, a um quarto de milha da costa,
por onde temos que entrar no Canal.
Pretendo encalhar meu navio nesse recife,
incendiá-lo e levar meus passageiros à costa.
Entretanto, é preciso que pareça um naufrágio autêntico.
tem idéia do que nos aconteceria se existisse a mínima dúvida?
Faça-o.
Não o diga a ninguém, mas faça-o.
Quinta-feira, 15 de junho de 1939.
Emita o S.O.S.
Logo veremos a costa da Inglaterra.
Estou recebendo algo.
Senhoras e cavalheiros.
Acabo de receber um telegrama.
E diz...
Diz o seguinte:
"Ultimamos com êxito acertos finais para desembarque de todos os passageiros.
Os governos da Bélgica, Holanda, França e Inglaterra,
concordam em receber a todos os passageiros.
O "St. Luis" atracará no porto de Amberes.
Nossas preces foram ouvidas.
Deus guie ao 'St. Luis"'.
Assinado: Morris Troper.
Dois meses depois do desenbarque começou a Segunda guerra mundial.
Aaron Pozner foi capturado pela Gestapo na Holanda
e morreu em Auschwitz.
Joseph Emana foi capturado pela Gestapo na França
e morreu em Auschwitz.
Alice Feinchild sobreviveu e reuniu-se com seus filhos em 1946.
Lili Rosen se reuniu com seu marido Carl na Inglaterra.
O Sr. e a Sra. Hauser utilizaram os 1.300 dólares de Mira,
como suborno, e sobreviveram à ocupação alemã da Bélgica.
O professor e Denise Kreisler foram enviados ao campo de concentração
Westerbork, na Holanda, onde sobreviveram.
Otto Schiendick foi fuzilado por um pelotão inglês em Hamburgo em 1945.
O capitão Schroeder foi injustamente julgado
por crimes de guerra,
mas graças ao testemunho dos sobrerviventes do "St. Luis",
foi absolvido.
O governo da Alemanha Ocidental,
concedeu-Ihe uma medalha por seus serviços humanitários.
Dos novecentos e trinta e sete passageiros,
uns seiscentos morreram em campos de concentração nazistas.
O "St. Luis" foi destruído pelas bombas dos Aliados
em Hamburgo, em 1944.
Este filme foi baseado em um fato real.
Alguns nomes e circunstâncias foram trocados
para proteger a intimidade dos sobreviventes e suas famílias.
Tradução e Sincronia Bobpacheco