DEZE FILM IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
DE 'NDARGHETA IS DE ENIGE WERELDWIJDE CRIMINELE ORGANISATIE
MET EEN INKOMEN VAN 53 MILJARD EURO PER JAAR.
FAMILIE IS HET HART VAN HUN CRIMINELE STRUCTUUR.
DE MACHT WORDT ALTIJD DOORGEGEVEN VAN VADER OP ZOON
VILLA SAN GIOVANNI, STRAAT VAN MESSINA, 24 DECEMBER 2006
De ferry naar Messina verlaat de pier.
Rechter.
Giovanni.
Ga je ook met de ferry? -Nee.
Heb je nagedacht over wat ik zei?
Ja.
Ik denk dat je gelijk hebt, maar…
Maar?
Ik wil een baan ver weg van hier.
Natuurlijk.
De ferry naar Messina verlaat de pier.
We gaan naar mijn kantoor.
Ik kan je vanavond iets geven.
Het is Kerstmis. Ik moet bij mijn familie zijn.
Je hebt gelijk. Later?
Na Nieuwjaar? -Ja.
Je maakt de juiste keuze.
Maak je geen zorgen.
Vertrouw me.
Tot ziens.
Dag.
De ferry vertrekt.
Komt hij niet?
Natuurlijk wel.
Maar hij neemt niet op…
Kom op, we gaan. Klaar?
We zetten dit hier neer.
Hallo, Mimmo. Het beste.
Het beste, mevrouw. -Bedankt, Mimmo.
Allemaal voor u, mevrouw.
Fijne kerst.
Ogen open.
Giovanni. -Giovanni.
Ik was bang dat je niet zou komen.
Denk je dat ik jullie alleen zou laten?
Zou dat goed zijn? Op kerstavond?
We wachtten thuis op je.
Kom op, mam.
Ik was bij Reggio voor de laatste cadeaus.
Voor wie? -Niet voor jou.
Wat heb je aan de Kerstman gevraagd?
Een spelcomputer. -Een pop.
Saverio.
Hoe gaat het?
Prima.
Kom, we gaan.
Jeetje, eindelijk.
Lieverd.
Pap.
Laat me je zien.
Madonna.
Je bent gegroeid.
En deze prinses?
Ik heb je gemist. -Ik ook.
Kus me.
Kom, Domenico. Kijk.
Kijk.
Antonio, stop. -Enza. Kom op.
Dit heb je nog nooit gezien.
Hier.
Kom in mijn armen.
Antonio, zo is het goed. Het is Kerstmis.
Dus? Leg je hand hier.
Met je vinger op de trekker.
Is het geladen?
Bang?
Schiet.
Teresa, kom hier.
Schiet.
Schiet, Domenico.
Schiet, kom op.
Mijn zoon.
Pap… -Nou?
Nou? -Niets.
Gaat het? -Prima, pap.
Zeker weten? -Ja.
Geef me je handen. -Hé, ga met papa mee.
En wie weet wat daar is?
Wat?
De kribbe. -Ik heb het gedaan.
Prachtig. -Echt.
De kerstman is geweest. -De cadeaus. Domenico…
Er staat Domenico. Dit is van mij.
Open alles.
Eens kijken.
Mam, dit is precies wat ik wilde.
Het is prachtig. -Zie je?
En jij, laat eens zien.
De spelcomputer.
De Kerstman heeft het geraden en hij is geweldig.
Domenico. Dit andere spel is voor jou.
Nee. Speelgoed later. We gaan nu eten.
O, pap. Nee. Alsjeblieft. -Domenico, ga daar zitten.
En jij daar, lieverd.
Misschien heb ik het niet uitgelegd.
Daar ben je.
Wat leuk.
Het is lekker. -Ja?
Het is fantastisch. -Zullen we hiermee beginnen?
Geef me je bord.
GOEDENAVOND.
Giovanni, wegwezen.
Wegwezen.
Trekken.
Trekken. Maak dat je wegkomt.
Aan de kant. Shit, de kinderen. Aan de kant.
Domenico, aan de kant. Trekken.
Dicht. -Zit.
Zit.
Mam, ik ben bang… -Alles komt goed.
Stop. Carabinieri.
Links, rechts. Kom op.
Handen omhoog.
Waar is hij? Waar is hij heen? -Alles vrij.
Begrijp je wat ik zei? Waar is hij heen?
Waar?
Kijk achter de muren. -Er is hier iets.
Eruit. Kom uit die kast. Kom op.
Haal dat kind bij die vrouw weg. Haal dat kind weg.
Haal hem weg.
Kijk uit.
Klootzak.
Er is iemand gewond. Klootzak.
Hallo?
Dat is onmogelijk.
Ja. Oké, ik kom eraan.
Marco.
Wat is er? -Giovanni.
Giovanni?
Giovanni.
Bedankt.
Rechter. Heb ik je kerst verpest?
Het maakt niet uit.
Wat heb je gedaan?
Het is mijn vader.
Ik moest hem redden.
Het is niemands schuld.
Het is mijn schuld.
Ik had je niet moeten laten gaan.
Mijn enige fout was jou komen zoeken.
Dat geloof ik niet.
Het doet pijn.
Wat weet jij van mijn leven?
Leg het dan uit.
Wil je me echt helpen? -Ja.
Kom dan niet terug.
Doorzoek de boeken.
Kijk daar.
Er is hier niets.
Hier ook niet.
Mr Dente.
We nemen dit in beslag.
Inspecteur.
Nee. Wat doet u? Het is ons geld. Dat hebben we gespaard.
Mevrouw, als het van u is, krijgt u het terug.
Enza, laat het.
Als ik groot ben, word ik niet zoals mam.
Ik laat ze niet binnen…
Geen zorgen. Als ik groot ben, zal ik je beschermen.
STRAFRECHTBANK BESCHULDIGDE: TRIPODI ANTONIO
REGGIO CALABRIA GERECHTSHOF
MAXI ONTVOERING IN DE HAVEN VAN GIOIA TAURO
Giovanni.
Waarom heb je ze meegenomen?
Ga zitten.
Laat me je kussen…
Daar staan alle dingen die je lekker vindt.
Zit, Domenico.
Domenico, zit.
Nou?
Hoe gaat het?
Prima, mam. Geen zorgen.
Jullie gedragen je, toch?
Wanneer kom je naar huis?
Snel.
Mag ik bij jou blijven?
Nee.
Geef me je hand, Domenico.
Domenico.
Geef me je hand.
Geef je broer je hand.
O, hallo.
Ik ben blij dat je er bent. -Wat wil je van me?
Gewoon praten. Ga toch zitten.
Kom op. Ga daar zitten.
Kun je me helpen met Giovanni? Belde je daarom?
Nee, mevrouw. Giovanni is nu volwassen…
…andere magistraten zullen hem veroordelen.
Kun je met de rechters praten?
Je kent hem. Hij is een goede jongen, ze zullen naar je luisteren.
Ik kan niets meer voor je zoon doen.
Wat wil je dan van me?
Herken je hem? -Natuurlijk.
Dat is mijn man.
We vonden het in ons archief.
Op z'n 16e werd hij gearresteerd als medeplichtige voor ontvoering.
En toen…
…de andere broer, Gioacchino…
…voor ze hem vermoordden.
Hij is hier ook overleden.
En de broer Pietro, voor ze hem levenslang opsloten…
…en de kleinkinderen en zoon Giovanni.
Zo is het genoeg.
Ze zijn hier allemaal geweest…
…jong gearresteerd, gezocht, vermoord of oud gearresteerd.
Weet je wat dat betekent?
Je kiest geen 'ndrangheta, je erft het.
Het heeft je man en zijn kleinkinderen bereikt…
…je schoonfamilie…
…je zoon Giovanni…
…en hen op een dag ook.
Hoe durf je?
Hoe durf je me te vertellen hoe ik mijn kinderen moet opvoeden.
Je moet ze meteen meenemen…
…zo snel mogelijk en zo ver mogelijk.
Ik zorg zelf wel voor ze.
We hebben elkaar niets meer te zeggen. Bel me niet meer.
Domenico.
Kom op.
Interne communicatie, Lucia naar bureau nummer één.
Domenico.
Ga een ijsje halen.
Ik ook, mam. -Nee, Teresa. Jij blijft bij mij.
Alleen? -Ja. Wat kan er gebeuren?
We wachten hier wel op je.
Domenico.
Pap.
Ga zitten.
Wat voor ijs wil je? Pistache, zoals altijd?
Chocolade en room.
Sorry.
Doe je handen open.
Hoeveel vingers heb je aan je hand? -Vijf.
Vijf? Zoals wij?
En wat als ik hem sluit?
Een vuist. -Een vuist.
Sterk en klaar om te slaan.
Kun je slaan? Ja? Laat zien.
Hé. En wat is dit?
Sterker.
Zo.
Dit zijn wij. Begrijp je dat, Domenico?
Wauw. Het is net als die van jou, pap.
Domenico…
Je bent nu de man des huizes…
…je moeder en je zus…
…wie zorgt er voor ze?
Ik doe het wel.
Ja.
Weet je wat dat betekent, Domenico?
Je moet snel volwassen worden.
Kun je snel volwassen worden?
Nou? Ja?
Dag, vriend.
Op jou.
Ik ben blij dat je er bent.
Gegroet.
Ga zitten.
Wat is er, Canadees?
De irritatie stopte met blaffen. In Vancouver is alles klaar.
Kunnen we elkaar wel vertrouwen?
We hebben het over veel geld.
Ik zweer het op aartsengel Michael…
…mijn nicht verkoopt geen gram zonder jouw zegen.
Nou, Domenico?
Wat denk je?
Ik heb mijn vader gesproken.
In Canada, met familie zoals die van jou, altijd vrienden…
…verdrievoudigen we het bedrag.
We kunnen allemaal iets verdienen.
Bravo.
Dit is voor jou. Je vader stuurt het.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Ik bel Teresa al de hele dag, maar ze neemt niet op.
Je zus is vreemd. -Zo is ze.
Als je gaat trouwen, komt het wel goed.
Geef maar aan mij. -Nee, ik hou het wel vast.
Kom, Mirko.
POLITIE
Stop. Omlaag.
Handen omhoog.
Hoofd omlaag.
POLITIE
Ik wil iets zeggen.
Zullen we samen gaan?
Wat is er?
Teresa. Het is Domenico.
Wat doe je?
Wat ben je van plan?
Domenico, wat is er? -Niets, ga maar.
Teresa, ga naar huis.
Teresa.
-Waar ga je heen?
Kom hier, Teresa.
Hallo.
Meneer. -Hallo.
Ga maar zitten.
Daar, naast mij.
Zo ja.
Directeur, we willen de maatregelen uit voorzorg intrekken.
Het is echt te veel.
Ik herinner me jou…
Ja, we hebben elkaar ontmoet, maar je was nog een kind.
Ik heb niets met die tas te maken.
Hoe kom je er dan aan?
Mirko en ik dwaalden rond…
…we vonden hem op de grond en namen hem mee naar de politie.
Toen de politie naar jou kwam, verloor je het vertrouwen.
Oké, bravo.
Je bent altijd achterdochtig.
Je zit achter ons aan tot we bang zijn.
Kom, ik zal je iets laten zien.
Ik heb dit tien jaar geleden gedaan.
Dezelfde foto's die je aan mijn moeder liet zien.
Ik herinner het me.
En deze is nieuw…
Die van jou.
Directeur, u moet nog steeds een vonnis uitspreken.
En alle andere Reggio families zijn hetzelfde.
Grootvaders, vaders en zoons hebben allemaal hier gezeten.
Weet je wat dat betekent?
Niemand van jullie beslist iets.
Zelfs jij niet.
Je doet stoer…
…maar je laat anderen voor je beslissen.
Je bent niet vrij.
Directeur.
Als je me moet veroordelen, doe het dan…
…maar geef geen preek…
Daarvoor kan ik naar de kerk, die zijn er beter in.
Giovanni.
Rechter.
Ken je me nog?
Je bent niks veranderd, op wat witte haren na.
Rechter is een goede baan.
Wat moet ik doen? Weer vertrekken, of kunnen we praten?
Het ligt eraan wat je wilt.
Ik heb advies nodig. Ga zitten.
Het is mijn volgende zaak.
Hij is 17…
…zijn vader was voortvluchtig sinds zijn derde…
…zijn oom werd vermoord toen hij 1 was…
…drie neven zitten in de gevangenis…
…een vierde werd vermoord als kind in de jaren 90.
Zijn broer zit al tien jaar vast en moet nog acht jaar zitten.
Wat heeft Domenico gedaan?
Nog niet veel.
Maar ook al is hij maar een jongen…
…het is zijn beurt om de leiding te nemen over de familie.
Wat wil je van me?
Praat met hem.
Vertel hem de waarheid…
…over dat je tien jaar terug naar mij kwam.
Je ging ook bijna.
Bijna?
Rechter, wij herinneren het ons anders.
Ik kan maar beter gaan… Agent.
Giovanni.
Giovanni, waarom?
Hij is je broer. -Agent.
Wil je dat hij eindigt zoals jij?
Agent.
Giovanni.
Luister goed naar wat ik zeg, Domenico.
Er is het concept van de wet…
…er zijn rechters en politie, toch?
En dan is er het concept van familie.
Volg je me, Domenico? -Ja, pap.
Familie keert zich nooit rechtstreeks naar de wet.
Familie neemt het recht in eigen hand.
Marco.
Het is twee uur 's nachts. Kom je niet naar bed?
Wil je Domenico Tripodi weghalen bij zijn familie?
Luister…
Als de leraar met je praat over de maffia of de 'ndrangheta…
…mag je niet luisteren, want ik zal je vertellen wat familie is.
Als iemand je iets aandoet…
…ga ik daarmee niet naar de politie.
Nee. Ik dood ze met mijn eigen handen…
Domenico en z'n vader, gehackt in 2004.
Het is vreselijk.
Zo is de 'ndrangheta-opvoeding altijd geweest.
We haalden kinderen weg bij gewelddadige, verslaafde ouders…
…om ze nog een kans te bieden.
Waarom deden we dat niet ook met deze jongelui?
We kunnen ze niet veroordelen tot een leven van pijn.
Je hebt gelijk.
Maar het is ook pijnlijk als een jongen wordt weggehaald bij zijn dierbaren.
Meer heeft hij niet.
Wij zijn er. -Wie?
Wij. De staat.
Heb je een gezin voor ze?
Vertel me hoe jij alleen…
…generaties lange haat en vijandigheid kan verslaan?
Nou…
Wil je dat ik weer gewoon toekijk?
Je bent alleen en het is te ingewikkeld werk.
En je bent er te moe voor.
We gaan naar bed. Kom op.
Ik kom eraan.
Directeur…
Directeur.
Gaat u niet naar huis vanavond?
Nee, nog niet. Fijne avond. -Fijne avond.
OPENBAAR MINISTERIE
DECREET
MINISTERIE VAN JUSTITIE VOOR JONGEREN ONTVANGSTCENTRUM
De Reggio Calabrië rechtbank voor minderjarigen…
…gezien artikel 530 van de strafrechtelijke procedure…
…besluit dat…
…de beschuldigde Tripodi Domenico wordt vrijgesproken van alle aanklachten…
…voor het niet uitvoeren van de daden.
Maar de minderjarige gaf aanleiding…
…tot onregelmatig gedrag…
…wat leidde tot het samenwerken met eerdere delinquenten…
…en z'n moeder lijkt onbekwaam in zijn gevaarlijkheid te beperken…
…zoals gedemonstreerd door het lot van de andere zoon…
De foto en de ervaring van de broer…
…hebben er daardoor toe geleid dat het gerecht het essentieel acht…
…om de minderjarige toe te vertrouwen aan de kinderbescherming…
…en hem in een andere regio dan Calabrië te plaatsen…
…tot hij 18 jaar is.
Kan dat? Nee.
Dat kan niet.
Nee, ik ben zijn moeder. Hoe ben ik onbekwaam?
Advocaat.
Nou, meneer? Nou?
Wat is dit allemaal? -Ik weet het niet.
Wat is er?
Laat me de papieren zien, dan gaan we in hoger beroep.
In hoger beroep? Ik moet meteen met de rechter praten.
We gaan nu. -Geen zorgen, daar is mama. Oké?
Laat me erlangs. -Dat mag niet.
Ik ben de moeder. Ik moet de rechter spreken.
Mam. -Mevrouw…
We vinden wel een oplossing.
Dit kan toch niet zomaar?
Hoe durf je?
Waarom neem je mijn zoon mee?
Mevrouw, ik ben maar een rechter. Ik vertrouw de wet.
Ik wist niet dat je volgens de wet een onschuldige jongen…
…bij zijn moeder weg kan halen.
Het is geen maatregel tegen u, het is om uw zoon te beschermen.
Ik wil dat Domenico een leven heeft…
…beter dan wat hij tot nu toe had.
Je wilt ons ruïneren.
Dat zal niet gebeuren.
Dit zal slecht voor je aflopen.
We gaan nu.
Slecht.
Het is nog niet voorbij. We gaan naar de Hoge Raad van Justitie.
Dat kan, dat is uw recht.
Domenico, kom hier.
Domenico.
Is alles in orde?
Hoe kan dit?
Die stomme rechter.
We moeten hem vermoorden.
Wat betekent 'uit Calabrië'?
Je gaat tenminste niet naar de gevangenis, zoals Giovanni.
Wat? In de gevangenis krijg ik respect.
Maar dan kunnen we elkaar tenminste zien en praten.
Praten.
Is dat niet geweldig?
Domenico, doe niet zo.
Zeg me niet wat ik moet doen, begrepen?
Ik ben je zoon niet. Hou je mond maar.
Teresa.
Kun je even komen helpen? Dek de tafel.
Kom op. In de regen praten…
Hoi. -Gaetano.
We gaan, er is hier geen lucht.
Ik zal je iets laten zien…
Hier.
'Anti-maffia en kinderjacht.'
'Is het juist om kinderen bij maffiamoeders weg te halen?'
En dit is mijn favoriet.
'Deportatie voor een goede zaak bestaat niet.'
Marco, deze maatregel is gestoord. Dat weet je, toch?
Zelfs de noordelijke kranten kwamen achter je aan.
Ik heb juridische steun aan mijn kant.
Artikel twee van de Italiaanse grondwet…
…en het Verdrag van New York over kinderrechten.
Natuurlijk.
Dit is Reggio Calabrië, niet Manhattan.
Er is geen geld, geen personeel, geen ervaring.
Zolang deze jongeren in Calabrië zijn, zullen ze nooit meer vrij zijn.
Hun families zijn hun verdoemenis…
Hun families zijn onze verdoemenis.
Het is laat, ik ga naar m'n werk.
Goedendag.
Marco.
We werken al 20 jaar samen.
En je weet dat ik je mag…
…en niet naar je begrafenis wil.
GEDAAGDE GEARRESTEERD VOOR WAPENBEZIT
TRIBUNAAL VAN REGGIO CALABRIË
Dit is Domenico…
…en dit is zijn familie.
'S NACHTS DOODGESCHOTEN GIOACCHINO TRIPODI
MAXI ONTVOERING IN DE HAVEN VAN GIOIA TAURO
Mensen raken dit nooit beu.
Is hij er nog?
Wat zeg je ervan?
Na negen dagen te hebben gezocht naar een gezin in Messina…
…moet ik dan maar opgeven?
Ik wil je nog een wonder vragen.
Je bent een goede assistente…
…maar we hebben ook een psycholoog nodig.
We kunnen hem niet betalen…
Daarom vroeg ik je om het wonder.
Klop je niet? -Niet in mijn huis.
Ga mama helpen met de lunch.
Ik maak eerst het hoofdstuk af.
Wat is er? Je zit altijd in de boeken.
Ga naar buiten, ga met Gaetano mee.
Wat zei ik?
Had je ruzie?
Nou?
Het huwelijk…
Hoe dichterbij het komt, hoe banger ik word.
Bang? Jij?
Ik weet niet of ik het wel wil.
We gaven ons woord. Je verandert niet van gedachten.
Is dat zo? Wie? -Pap en ik.
Ga jij met Gaetano trouwen? -Geef antwoord.
We hebben genoeg problemen, Teresa. We hebben die van jou niet nodig.
Hè?
Hallo, Maria.
Bedankt, Rosa. -Hallo.
Hallo. -Hallo, meneer.
Hallo. -Hallo.
Dit is Enrico, de psycholoog.
Hij is erg goed en helpt graag gratis.
Heel graag, natuurlijk.
Bedankt. -Het is niets.
Wie weet hoeveel werk ik kan krijgen als dit op mijn cv staat.
Ga alsjeblieft zitten.
En de familie voor de voogdij? Ik dacht dat ze met je meegingen.
Ze zijn niet langer beschikbaar…
Dat zeg je nu pas?
We hebben het net gehoord.
Ze zeiden dat ze het niet meer wilden.
We vinden wel een ander gezin.
Ik heb het al geprobeerd, er is niemand.
Maar er is een gemeenschap die Domenico wil verwelkomen…
…waar hij met andere jongens zou zijn.
Nee.
Domenico heeft een gezin nodig.
Dat is er niet, meneer.
Oké, dan zijn wij zijn familie.
Ja, we draaien meer overuren.
Zoals altijd.
Niet overtuigd?
Dan laten we Domenico vallen en pakken we een andere zaak aan.
We wachten wel. -Nee.
Dat kan niet.
Dat heb ik met zijn broer gedaan en daar heb ik spijt van.
We moeten verder.
In al die jaren heb ik één ding begrepen.
Ondanks miljoenen op de bank, luxeauto's en macht…
…is het leven in 'ndrangheta slecht…
…dat geldt voor iedereen, jongens, vrouwen en zelfs bazen.
We laten ze zien dat ze een beter leven kunnen krijgen.
We laten ze zien dat je vrij kunt zijn en Domenico volgt ons.
Weet de jongen dat hij ongelukkig is?
Nee…
Nog niet.
Wat betekent die e-mail? Het is onmogelijk.
Plotseling zijn alle sociale assistenten in de provincie ziek.
Directeur, ze zijn bang.
Niemand wil Domenico in huis nemen, wat moeten we doen?
Wat moeten we doen? Ik weet het.
Politie.
Politie, wegwezen.
Politie.
De politie.
-Politie.
Wij zijn van de politie.
Wat doe jij hier in godsnaam? De politie?
Kom, Domenico. We gaan je spullen pakken.
Rustig blijven en doen wat ze zeggen.
Kom op. -Domenico…
Wat zonde. -Drie auto's, één jongen.
Wat zonde.
WIJ ZEGENEN JOU EN JE STAD
We zijn er. Dit is Messina.
Ja, oké. Prima.
Welkom.
Domenico's papieren.
Zullen we naar binnen gaan?
Dit is Sebastian.
Hoi.
Dit is Ciro.
Dit is de keuken.
Hier eet je je lunch. Dat is de groepsruimte.
Dat zijn Mahmud en Cristian, die ontmoet je later.
Laten we naar je kamer gaan…
Dit is jouw bed.
Zijn er geen eenpersoonskamers?
Voor nu denken we dat het beter is als je met andere jongens bent.
Ruim je spullen later maar op. Kom, laten we praten.
Wat wil je van me?
Je hebt nu geen lunch gehad, dus ik heb dit meegenomen.
Zo maak je jongens braaf. Met zoetigheid.
Nee, we maken je niet braaf.
Geef gewoon eerlijk antwoord.
Wat wil je doen?
Naar huis.
Dat kan nu niet. Misschien binnenkort.
Laten we nadenken over wat we hier kunnen doen.
School of sport.
Misschien kan Enrico je ooit meenemen naar de zee.
Jij mag kiezen.
Ik wil alleen zijn.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben alleen, Antonio.
Eerst Giovanni, nu Domenico.
Domenico is een man.
Hij weet dat hij moet doen wat hem gezegd wordt.
Laten we hem achter?
En de rechter? -De rechter…
Dat regel ik wel, maar Domenico mag niet moeilijk doen.
Als hij zich gedraagt, is hij sneller terug.
Maar hij moet een vergunning regelen.
Ik moet met hem praten…
…dat de familie verenigd is.
Begrepen, Enza? -Ja. Natuurlijk.
En jij?
Zeg je geen gedag?
Een kusje voor je vader? Niets?
Wie ben jij?
De mooiste van allemaal?
De voorbereidingen voor de bruiloft gaan goed, hè?
Pap…
Wat is er, schat?
Niets…
Ik hou van je, pap.
De tijd dringt.
Nu Domenico weg is, is het huwelijk nog belangrijker.
Begrepen, Teresa?
Ja?
Ja of nee?
Open deze tas…
…dan kun je wat lekkers halen.
Je zult weer lachen, dat is beter.
Dag, lieverd. -Dag, Antonio.
Hoi.
Ben jij de nieuwe?
Mahmud. -Domenico.
Cristian.
Waarom stuurden ze je hierheen? -Ik was een beetje gestrest.
Maar je bent niet Siciliaans. -Dus?
Rustig, ik zeg het alleen maar.
Doe het dan niet.
Zeg niets.
Je hebt wel veel spullen.
Waar bemoei je je mee?
Laat maar.
Het ging goed.
Je vader zal zorgen…
…dat Domenico een vergunning krijgt…
…dus denk aan mooie dingen, hè, Teresa?
Je jurk wordt mooi.
Er komt een groot feest, wacht maar af.
Mam.
Hoe wist je dat je van pap hield?
Hoe?
Dat kun je niet uitleggen…
Ik wist het gewoon.
Ik was jong toen ik hem ontmoette…
…hij was 19, maar een man, ik voelde me erg belangrijk voor hem.
Ik wilde niemand anders.
En toen?
Niets, toen werd je geboren.
En nu zijn we hier.
Had je het leven dat je wilde? -Heeft iemand dat?
Ik weet waar je op doelt…
…maar ik heb geen probleem met je vader en ik heb er geen spijt van.
We hebben alles dankzij hem.
Hij was er nooit, mam.
Ik kan me niet eens herinneren dat mijn vader hier woonde.
Maar het was goed toen hij er was.
Het deed hem meer pijn om weg te gaan dan ons.
En Giovanni? Hoeveel pijn heeft hij?
Het verhaal van Giovanni was vreselijk.
Ik wil niet eens een gezin met zulke dingen voor mijn zoon.
Prima, maar Gaetano is een goede vent. Je zult zien dat hij uitkijkt.
Wat kon ik doen, Teresa?
Jou meenemen?
Met welk geld?
Buiten Calabrië zijn we niets.
Ik moest je uitleggen hoe dingen werken.
Daar heb ik geen zin in. -Vertel mij wat.
Kom op, het duurt niet lang. -Begrijp je niet wat ik zeg?
Ja, maar hoe is het nu met Domenico?
Te vroeg om te zeggen.
Is dat een elegante manier om te zeggen dat het slecht gaat?
Hij is vijandig, eet niet en slaapt nauwelijks…
…en hij kan met niemand overweg.
Hij is het gewend om bevelen te geven. Het is vast niet makkelijk voor hem.
Dus je snapt het? Het kost tijd.
Hoeveel?
Denk je dat we het mis hebben? -Nee.
We moeten ons niet haasten.
Ja, maar als het niet goed gaat, moet je het zeggen en ga ik terug…
…de jongen is geen experiment.
Duidelijk? -Ja.
Hé…
Het is drie uur. Zullen we weggaan?
Nee.
Heb je gegeten? -Nee.
Sta op. -Moet dat?
Kom, we gaan.
Kom op, we gaan.
Er is zelfs een middelbare school. Als je wil, kunnen we gaan kijken.
Mooi. -Wat?
Ze roken wiet. -Wil je ze aangeven?
Moet ik zeggen dat het niet mag?
Santino, mijn vis? -Daar, het is 8 euro.
Zet maar op de rekening, Santino. -Dat doe ik altijd.
Leg uit…
Je verkoopt cocaïne en zegt wat over mensen die wiet gebruiken?
Wat is de link? -Dat is werk.
Werk. -Je snapt het niet.
Mee eens.
Hallo. -Hallo.
Wil je nooit iets anders? Kijk rond.
Het kan me niet schelen, ik kom niet eens uit Messina.
Natuurlijk.
Als je die schommel repareerde, zou niemand weten dat jij het was.
Wil je de voldoening van iets goed doen voor een ander?
Zoals jij bij mij?
Ben ik je schommel?
Daarom word je niet betaald. Je voelt je er beter door.
Nee, dat is omdat er geen geld is.
Anders zou ik het aannemen.
Ik hou van schoon geld. Ik kijk neer op oneerlijk geld.
Nee, sorry.
Wat doe je in godsnaam?
Ik raakte je maar net aan. Ik verloor mijn evenwicht en…
Het is niets. -Kijk eens wat een deuk.
Nu zul je boeten.
Als je je zo voelt, hebben we een vriendschappelijk geschil.
Rot op. Ik wil het geld nu.
Hoeveel? Ik heb 20…
Het is 300 euro.
300? Dat heb ik niet.
Je kunt beter gaan.
Je bent gek, Domenico. Gek.
Zo kun je je niet gedragen…
…en hij had groter kunnen zijn dan jij…
…en gewapend, hoe weet je dat?
Je moet de regels respecteren. Zo kun je je niet gedragen.
Doe voorzichtig. Wat doe je?
Ik rij wel.
Toch bedankt, Domenico…
Ga je echt rijden?
Want als je wil… Maar wel langzaam.
Er is verkeer.
Rustig aan. Domenico, langzaam.
Lieverd.
Het is al laat, ik ben weg.
De kleine? -Ja, alles is in orde.
Ik heb fruit gemaakt voor als hij wakker wordt.
Is alles in orde? -Ja.
Oké, dag. -Dag.
Hallo, allemaal.
Prima, je kunt gaan. -Oké.
Hoe was het? -Geweldig.
Geweldig.
Domenico, zit.
Ik heb een lijst gemaakt met ideeën.
School, theater, de kantine voor de armen, vrijwilligerswerk met kinderen?
Kun je niet voor me kiezen? -Nee.
Domenico. Ga naar de keuken.
Is het nu al etenstijd? -Nee, het is tijd om te koken.
Wat heb ik daarmee te maken?
Jij moet vanavond koken, Domenico.
We draaien hier diensten.
Hebben jullie honger? -Heel erg.
Ik heb al drie dagen niet gegeten.
Domenico, is er een probleem?
Ik denk na…
Wat denk je, Domenico?
Ik snap niet waarom jullie zo bezorgd om me zijn.
Ik heb een familie en alles wat ik nodig heb, jullie niet.
Zeker weten?
En waar is de staat waar je over doorgaat?
Ze betalen hem niet, en het boeit ze niet wat de rechter doet.
En jij…
Ik ben straatarm, ik heb al tien jaar dezelfde auto.
Ik snap het, je kunt stoppen.
Kun je bij jou thuis zeggen wat je wil, net zoals bij ons?
Wat heeft dat ermee te maken?
Heel veel.
Als je erover nadenkt, schrijf me dan wat je gaat doen.
Domenico, nou? Ga je mee? -Kom op, goed zo.
Natuurlijk komt hij. We hebben allemaal honger. Naar de keuken, kom op.
Goal.
Kun je koken? -Hoe moeilijk is pasta maken?
Ik laat het water koken… -Ik doe het wel.
Hoe is het hier? -Ik denk dat we vanavond op dieet gaan.
Laat mij maar. -Het is mijn dienst.
En ik laat je eten.
Eet maar.
Het is de beste maaltijd sinds ik in Italië ben.
Natuurlijk, je bent hier net een week. -Minder dan een week.
Als je wilt, zal ik je leren koken.
Jij? Je hebt ons gisteren vergiftigd.
Alles was in orde.
Dus ik ga morgen koken?
Domenico. Kom eens hier.
Hier. -Geef me een beetje.
Hallo, Domenico.
Wat wil je?
Ik zie dat je je thuis voelt.
Ik kan niet wachten om te gaan. Net als de eerste dag.
Ik kom je geen goed nieuws brengen.
Het gaat slecht met Giovanni.
Wat is er?
Hij moet naar het ziekenhuis.
Hij wilde zelfmoord plegen.
Luister…
Waarom ga je niet bij hem op bezoek?
Mag ik naar hem toe?
Als je dat wilt.
Ja, natuurlijk.
Ik wacht hier op je. -Ja.
TRANSFUSIECENTRUM
ANALYSELABORATORIUM
Giovanni…
Domenico.
Wat heb je gedaan?
Niets…
Ik wilde me niet van kant maken, ik wilde gewoon een nieuwe omgeving.
Dit is de enige manier, als je hier bent.
Er zijn nog maar zes jaar over.
Het is niet veel. -Zes jaar.
Doe jij het maar.
Je hebt gelijk, sorry.
Hoe is het in Messina?
Prima.
Giovanni, wat moet ik doen?
Wat jij wilt, Domenico.
Maar papa heeft je nodig.
Is wat hij je vroeg niet genoeg?
Wat krijgen we nou?
Hij heeft me nooit ergens om gevraagd.
Hebben ze je gehersenspoeld?
Kijk in mijn ogen.
Hou je van papa?
Houdt hij van ons?
Sorry.
Ga, Domenico.
Ga.
Ik wil niet aan je aanwezigheid wennen.
Wil je ze?
Nee…
Denk je dat je sterker bent dan ik?
Domenico.
O, Domenico.
Moet je dit horen.
Jongens.
Kijk wat hij heeft.
Domenico, hoe kom je hieraan?
Wat boeit jou dat? -Rustig.
Hou op.
Rustig aan.
Mag ik weten wat er is?
Wees niet bang om te praten.
Je mag, nee, je moet zelfs alles zeggen.
En jij? Tegen mij?
Vertel je me alles?
Wat vertellen we je niet?
Dat ik je trofee ben, rechter.
Als ik naar jou ga, zie je er goed uit.
Je denkt dat je anders bent dan mijn familie, maar dat is niet zo…
Je gebruikt me.
Is dat waarom je drugs gebruikt?
In het geheim?
Nee.
Ik gebruikte hiervoor ook al, dat doet iedereen bij mij…
…zeiden je informanten dat niet?
Ze helpen ons te overleven…
Bij ons slapen jullie nooit zoals bij anderen.
Iemand heeft zin om die klotemaffia op te pakken…
…en we zijn om 3,00 uur allemaal wakker.
Bij ons wordt niets besproken, want alles kan afgeluisterd worden.
Je huilt niet over de telefoon, want er luistert altijd een agent mee.
Als je je vader aan de lijn hebt, moet je hem anders noemen.
Je kunt hem geen 'papa' noemen…
…anders wordt hij gearresteerd en het is jouw schuld…
…ook al was ik pas vijf.
Mogen we naar boven? -Ja, ga maar.
Hij had het niet moeten doen. Wij handelen het wel af.
Het gaat slecht met hem.
Ik heb hem nooit zo gezien.
Misschien hadden we inderdaad moeten wachten.
Nee, hij begint te voelen…
…woede, angst, verdriet, zoals je wilde.
Hij gaat ervan uit dat het juiste fout is…
…en hij groeit, zoals alle jongens.
Een triomf, echt.
Denk je dat we op een andere planeet zijn?
Misschien een beetje, maar dat geeft niet. Laten we doorgaan.
Kom op, jongens. We gaan.
Kom, we gaan.
Kom mee, Domenico.
Nee. -Jongens.
We gaan naar huis. Het is genoeg. -Nee…
Laten we een duik nemen. -Je bent gek.
Kom op. -Gek.
Jongens, het is zo koud. -Ze krijgen een longontsteking.
Jongens, het is erg koud.
Hij pakt je. -School is toch stom.
Domenico, kom.
Domenico, kom voor een duik. Goed zo.
Kom naar beneden. Het water is lekker.
Kom op, duik erin, Domenico.
Kom het water in.
Kom, Domenico, het water is in lekker.
Kom op, Domenico.
Kom op dan.
STUDEREN
Laten we een goede school zoeken.
Mag ik niet thuis studeren?
Wil je geen nieuwe jongens ontmoeten?
Waarom? Ik ben bijna 18 en dan ga ik.
Hoe weet je dat? Misschien maak je vrienden en verander je van gedachten.
Dokter.
Mijn moeder is alleen. Wat er ook gebeurt, ik ga naar huis.
Prima. Dan zeggen we dat thuisstudie saai is.
We vinden wel een les.
Weten mijn klasgenoten wie ik ben?
Je bent gewoon Domenico.
Of je verlegen, vrolijk, aardig, onaardig of een studiebol wil zijn…
…dat mag jij beslissen.
Je kunt kiezen en zelfs veranderen…
…als je anders wilt zijn.
Kom, we gaan eten.
Kom, wegwezen.
Laat me eten, hé.
Hé, kom op.
Hé, laten we eten.
Neem de pasta… -Wie wil er pasta?
Dat is prima.
Pardon, woont de familie Tripodi hier?
Hier.
Ga zitten. -Bedankt.
Hopelijk stoor ik niet.
Helemaal niet.
Ik snap niet wat je van ons wilt.
Domenico is bijna 18 en verlaat Messina.
Hoe wilt u hem helpen, mevrouw?
Domenico deed altijd waar hij zin in had. Dat zal hij blijven doen.
Ik bemoei me niet met zijn keuzes.
Die van Domenico of die van uw man?
U bent zijn moeder, jullie houden van elkaar en Domenico luistert naar u.
Hij moet weten dat u aan zijn kant staat.
Mevrouw, als uw zoon hier blijft, eindigt hij net als Giovanni.
Of uw man.
Genoeg.
Ik ben ook een moeder.
Denkt u dat dit makkelijk is om te zeggen?
Denkt u dat ik me niet kan voorstellen hoe u zich voelt?
Maar ik denk ook aan Domenico, mevrouw.
Is alles in orde?
Ja.
Ja, Gaetano.
Zet je koffie voor me?
Blijft de mevrouw veel langer?
Ik ging net weg. -Ik ga met je mee.
Dag. -Dag.
Nou?
De koffie? -Maak jij het maar.
Doe niet zo kinderachtig. Het is een puinhoop.
Een grote puinhoop.
Hé, aan de kant. -Wacht even.
Ik heb het nodig. -Laat hem…
Wat wil je in godsnaam? -Laat hem…
TIEN GEARRESTEERD VOOR WAPEN- EN DRUGSSMOKKEL
Maria. -Hallo, Domenico.
Mijn oma is ziek.
Ik heb nooit ergens om gevraagd, maar nu moet ik naar huis.
Kun je een certificaat regelen?
Ik breng je een medisch certificaat.
Oké, maar kom vanavond terug. -Oké, perfect. Dag.
Domenico.
We gaan meteen.
Zullen we naar huis gaan? -Geen tijd.
Hoelang duurde het?
Ik kwam meteen. -Sorry, maar het is hier een puinhoop.
Pap?
Voorlopig blijft hij ondergedoken…
…maar er zijn geen mannen meer om hem te beschermen.
Kom, we gaan.
Je zus is altijd nerveus.
Gelukkig heeft ze nu haar diploma, dan wordt ze wel rustiger.
Waarom zou je boeken lezen als je gaat trouwen?
Pap.
Kom. Pas op je hoofd.
Ga daarheen.
Wil je koffie?
Ik kan je niet meer bieden.
Hoe dan ook, we hebben weinig tijd, dus we moeten het goed gebruiken.
Domenico, je moet naar Reggio Calabrië met Gaetano.
Er is een kleine bar in de haven. De Canadezen verwachten je daar.
Er ligt een cadeau bij de toiletten, breng dat naar mij.
Maar ik moet terug naar Messina.
Dat gebeurt ook.
Maar morgen.
Ik heb de advocaat al gesproken, dan komt alles goed.
Vandaag moet je aan de familie denken.
Wat is er, Domenico? Geef je nog om ons?
Ja, natuurlijk…
Kan er niet iemand anders gaan?
Domenico…
…soms moeten we dingen echt zelf doen.
Ben je de dag vergeten dat Giovanni is gearresteerd?
Je broer zit nog steeds vast.
Er zijn geblokkeerde rekeningen, in beslag genomen flats…
Eén fout en we zijn alles kwijt.
Oké.
Oké, ja.
Hoe gaat het met de bruiloft?
Alles is geregeld. -Godzijdank.
Ik zal je helpen, pap.
Nee, laat maar.
Laat maar.
Mijn kinderen…
Jullie zijn gegroeid.
Jullie zijn de toekomst.
Maar op deze bergen…
…ben ik het verleden.
Maar ik ben er. Zie je?
Ik laat jullie niet alleen.
Ik zal over jullie waken.
Domenico… -Wat is er gebeurd?
Gaat het? -Ja.
Ik wil niet als mama leven en jij wil niet als papa leven.
Laten we gaan.
We gaan samen weg.
We kunnen niets doen. Doe niet zo gek.
Dat kan niet.
Je bent zo mager. Krijg je in Sicilië goed te eten?
Iets te veel.
Hoe ging het met je vader?
Prima.
Zeker weten?
Hij was moe, maar we lossen het wel op.
Maak je geen zorgen.
Mam.
Weet je waar pap hem om vroeg?
Stil.
Is dit alles wat je voor hem kunt doen? -Ik moet aan iedereen denken.
Ik heb Domenico, maar ook je vader en Giovanni.
En als Domenico ook de cel in gaat, wat krijgen ze dan?
Waarom zeg je dat? -Dat is wat er altijd gebeurt.
Maar Domenico is in orde.
Als je vader het vraagt, is er geen risico.
Begrijp je?
Domenico…
Degene die u probeert te bellen…
De Ferry naar Messina vertrekt van de pier.
ENRICO NEEM ALSJEBLIEFT OP
Kom hier met je hand.
Hallo?
Wat?
Hoezo is hij verdwenen?
PRIVÉ
Wat doe je, Teresa?
Ben je bang voor me?
Bang voor je moeder?
Is het nu voorbij?
Laat je me alleen achter?
Laten we samen gaan.
Kom mee.
Waarheen? Waar wil je heen?
Wie wil jou nog, de rechter?
Wij zijn geen mannen die kunnen schieten…
…en het spijt ons niet dat ze mensen oppakken.
Waar zijn we voor?
Pak aan.
Ik wil het niet.
Doe niet zo gek.
Mam…
Ik hou van pap.
Ik weet het.
Degene die u probeert te bellen…
Wat gaan we doen, rechter? Naar huis?
Het is bijna twee uur 's nachts. -We wachten nog even.
HET EILAND VAN DE ZON
Kun je ons tenminste vertellen dat het goed met je gaat?
Nee, het gaat niet goed met me.
Ik was vroeger sterk, nu ben ik zwak.
Vroeger wist ik wat ik moest doen, nu twijfel ik.
Vroeger kon ik niet lachen en nu wil ik altijd huilen.
Vroeger hield ik van mezelf…
…nu ken ik mezelf niet.
Maar nu ben je vrij. Eindelijk kun je kiezen.
Dan wil ik gaan, rechter.
Ver van Calabrië.
Ik wil verdwijnen…
Gaan waar niemand me zoekt.
Mijn vader niet en jij niet.
Help je me?
Ja…
Natuurlijk. -Ja, Domenico.
Je bent zo dun geworden.
Maar je moet eten.
Ik heb lasagne en gebakjes voor je, eet ze nu, anders is het niet meer goed.
Begrepen? -Mam.
Ja?
Waarom kook je zoveel?
Wat moet ik anders?
Het houdt me tenminste bezig. Hoe meer ik doe, hoe minder ik denk.
Je kunt een nieuw leven krijgen.
Mijn leven is met jou en papa…
…en ik kan nergens anders terecht.
Mam.
Je hebt nog twee kinderen.
Ik blijf zolang jij hier bent.
Is Maria er niet?
Ze had een probleem. Ze zegt sorry, maar hallo.
Oké… Goede reis.
Rechter…
Domenico?
Ga je weg zonder iets te zeggen?
Domenico gaat weg. Kom.
Nog twee uur. -Laten we dan samen eten.
Oké, we gaan eten. -Mogen we geen lol maken?
Laten we eten.
Hier is het. Hier is het kaartje.
Stop het hier maar in.
Het is perron één. Geniet van je reis.
Ik hou niet van afscheid. Dan raak ik emotioneel.
Perron één. -Ja, één.
Ga erheen.
Domenico.
FAMILIE BARILLA
REGGIO CALABRIË, HOF VAN BEROEP
RECHTER LO BIANCO BESCHULDIGT GIUSEPPE BARILLA
Hallo. -Hallo.
Bent u rechter Lo Bianco? -Ja.
Ga zitten.
Is het waar wat ze schrijven?
Ik haal mannen uit Calabrië, maar deporteer ze niet.
Wat als de kinderen jong zijn en de moeder met ze mee wil?
Dan vinden we een oplossing.
Ga zitten.
SINDS 2012 HEEFT HET GERECHTSHOF 40 MINDERJARIGEN VERPLAATST
DIE BESTEMD WAREN VOOR DE 'NDRAGHETA UIT DE REGIO.
ZE KONDEN WEER STUDEREN, UITGAAN EN DROMEN
NET ALS ANDERE LEEFTIJDSGEEINDELIJK VRIJ OM TE KIEZEN.
DE RECHTER EN ZIJN COLLEGA'S STAAN ER NIET MEER ALLEEN VOOR.
DE LIBERA-VERENIGING, BINNELANDSE ZAKEN
HET MINISTERIE VAN GELIJKE KANSEN
DE NATIONALE ANTI-MAFFIA EN BISSCHOPPENCONFERENTIE WERKEN MEE.
VEEL MOEDERS VOLGDEN HUN ZOONS
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden