CE FILM EST BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
LA 'NDRANGHETA EST LA SEULE ORGANISATION CRIMINELLE
PRÉSENTE SUR TOUS LES CONTINENTS
AVEC UN REVENU DE 53 MILLIARDS D'EUROS PAR AN.
LA FAMILLE EST AU CŒUR DE LEUR ORGANISATION CRIMINELLE
ET LE POUVOIR EST TOUJOURS TRANSMIS DE PÈRE EN FILS.
VILLA SAN GIOVANNI, DÉTROIT DE MESSINE, 24 DÉCEMBRE 2006
Le ferry pour Messine va partir.
Monsieur le Juge.
Giovanni !
- Tu prends le ferry, toi aussi ? - Non.
Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit ?
Oui.
Je crois que vous avez raison, mais…
Mais ?
Je veux un travail loin d'ici.
D'accord.
Le ferry pour Messine va partir.
Écoute, allons à mon bureau.
Je peux te trouver quelque chose ce soir.
C'est Noël. Je devrais le passer avec ma famille.
Tu as raison. Plus tard, alors ?
- Après le Nouvel An ? - Oui.
Tu fais le bon choix.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Fais-moi confiance.
Au revoir.
Le ferry va partir.
Il ne vient pas ?
Bien sûr que si.
Mais il n'a pas répondu.
Allez, on y va ! Prêts ?
On va mettre ça là.
Salut, Mimmo, bonnes fêtes.
- Bonnes fêtes, madame. - Merci, Mimmo.
Je vous en prie, madame.
Joyeux Noël.
Ouvrez l'œil.
- Giovanni ! - Giovanni !
J'ai eu peur que tu ne viennes pas !
Vous pensiez que je vous laisserais seuls ?
Tu ferais ça, la veille de Noël ?
On t'attendait à la maison.
C'est bon, maman.
J'étais à Reggio pour prendre les derniers cadeaux.
- Pour qui ? - Pas toi.
Tu as demandé quoi au père Noël ?
- Une console. - Une poupée.
Saverio.
Ça va ?
Tout va bien.
Allez, on y va.
Seigneur, ça fait si longtemps !
Mon amour.
Papa !
Laisse-moi te regarder.
Mon Dieu !
Comme tu as grandi !
Et cette princesse ?
- Tu m'as manqué. - À moi aussi.
Couvre-moi de bisous.
Viens, Domenico, regarde.
Regarde.
- Antonio, arrête. - Enza, ça va.
Tu n'as encore jamais vu ça.
Tiens.
Viens dans mes bras.
Antonio, ça suffit. C'est Noël.
Et alors ? Mets ta main ici.
Le doigt sur la gâchette.
Il est chargé ?
Tu as peur ?
Tire.
Teresa, viens là.
Tire.
Tire, Domenico.
Allez, tire !
Mon fils !
- Papa. - Alors ?
- Quoi de neuf ? - Rien.
- Ça va ? - Bien, papa.
- Sûr ? - Oui.
- Donnez-moi la main. - Allez avec papa.
Qui sait ce qu'il y a là-bas ?
Quoi ? Quoi ?
- La crèche. - C'est moi qui l'ai faite.
- Trop beau. - Vraiment.
- Et le père Noël est passé ! - Les cadeaux ! Domenico.
C'est écrit Domenico. Celui-là est à moi !
Ouvrez tout !
Voyons voir.
Maman, c'est ce que je voulais !
- Elle est belle ! - Tu as vu ?
Et toi ? Montre.
La console !
Le Père Noël a deviné, il est fort !
Domenico ! C'est un autre jeu pour toi.
Non. Plus tard, on va manger.
- Papa ! S'il te plaît. - Domenico, assieds-toi là.
Et toi là, ma chérie.
Je ne vous ai peut-être pas dit !
Voilà pour vous !
C'est super !
- C'est bon ! - C'est vrai ?
- C'est fantastique ! - On commence par ça ?
Donne-moi ton assiette.
BONSOIR
Giovanni, bouge.
Sortez de là.
Tire !
Tire ! Vous, bougez !
Poussez-vous. Merde, les gosses ! Poussez-vous !
Domenico, pousse-toi ! Tire !
- Referme ! - Assieds-toi !
Assieds-toi !
- Maman, j'ai peur. - Tout ira bien !
Arrêtez ! Police !
Déployez-vous !
Mains en l'air !
- Où est-il ? Où est-il passé ? - Rien ici !
Tu m'entends ? Dis-moi où il est allé !
Où ça ?
- Vérifiez derrière les murs ! - J'ai quelque chose !
Pousse-toi de l'armoire ! Allez !
Sortez l'enfant et la femme ! Plus vite ! Sortez le petit.
En vitesse ! Allez !
Attention ! Attention !
Espèce de salaud !
Un homme à terre ! Salaud !
Allô ?
C'est impossible.
Oui. D'accord, j'arrive.
Marco !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Giovanni.
Giovanni ?
Giovanni.
Merci.
Monsieur le Juge. J'ai gâché votre Noël ?
Peu importe.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est mon père.
Je devais le sauver.
C'est la faute de personne.
C'est ma faute.
J'aurais dû te retenir.
Ma seule erreur a été de venir vous voir.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Ça fait mal !
Que savez-vous de ma vie ?
Alors, explique-moi.
- Vous voulez vraiment m'aider ? - Oui.
Alors, ne revenez pas.
Cherchez dans les livres.
Là-bas !
Il n'y a rien ici.
Ni ici.
Monsieur Dente.
On va les confisquer.
Lieutenant.
Non ! Que faites-vous ? C'est notre argent ! Nos économies.
Madame, s'il est à vous, je vous le rends.
Enza, laisse.
Quand je serai grande, je ne serai pas comme maman.
Je ne les laisserai pas entrer.
T'inquiète pas. Quand je serai grand, je te protégerai.
COUR D'ASSISES, ACCUSÉ : TRIPODI ANTONIO
COUR D'APPEL DE REGGIO DE CALABRE
IMPORTANTE SAISIE AU PORT DE GIOIA TAURO
Giovanni !
Pourquoi tu les as amenés ?
Asseyez-vous.
Laisse-moi t'embrasser.
On t'a amené tout ce que tu aimes.
Assieds-toi, Domenico.
Domenico, assis.
Alors ?
Comment tu vas ?
Ça va, maman. Ne t'inquiète pas.
Vous êtes sages, tous les deux, hein ?
Quand est-ce que tu rentres ?
Bientôt.
Je peux rester ici avec toi ?
Non.
Donne-moi ta main, Domenico.
Domenico !
Donne-moi ta main.
Écoute ton frère.
Bonjour.
- Content que vous soyez venue. - Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux juste discuter. Asseyez-vous.
Allez. Asseyez-vous là.
Vous pouvez aider Giovanni ? C'est pour ça que vous m'avez appelée ?
Non, madame. Giovanni est majeur maintenant.
Il sera jugé par d'autres magistrats.
Vous pourriez peut-être parler aux juges ?
Vous le connaissez ! C'est un bon garçon, ils vous écouteront.
Je ne peux rien faire de plus pour votre fils.
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
- Vous le reconnaissez ? - Bien sûr.
C'est mon mari.
On l'a trouvé dans nos archives.
Il avait 16 ans quand il a été arrêté pour complicité d'enlèvement.
Et voilà…
son frère, Gioacchino.
Avant qu'il soit tué.
Il est passé ici aussi.
Et son frère, Pietro, avant qu'il soit emprisonné à vie
et les petits-enfants et le fils, Giovanni.
Ça suffit !
On les a tous croisés,
ils ont été arrêtés jeunes, recherchés, tués ou arrêtés vieux.
Vous savez ce que ça veut dire ?
On ne choisit pas la 'Ndrangheta, on en hérite.
C'est le cas pour votre mari et ses petits-enfants,
vos beaux-parents,
votre fils, Giovanni.
Et eux aussi, un jour.
Comment osez-vous ?
Qui êtes-vous pour me dire comment élever mes enfants ?
Vous devez les emmener immédiatement,
aussi vite et loin que possible.
C'est à moi de m'occuper d'eux.
Nous n'avons plus rien à nous dire, ne m'appelez plus !
Domenico !
Allez.
Communication interne, Lucia pour le bureau un.
Domenico.
Va t'acheter une glace.
- Moi aussi, maman. - Non, Teresa. Tu restes avec moi.
- Tout seul ? - Oui. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
On t'attend ici, c'est tout.
Domenico !
Papa !
Assieds-toi.
Tu veux ta glace ? À la pistache, comme d'habitude ?
Chocolat et crème.
Excusez-moi.
Ouvre ta main.
- Combien de doigts dans une main ? - Cinq.
Cinq. Comme nous.
Et si je la ferme ? On a quoi ?
- Un poing. - Un poing.
Fort et prêt à frapper.
Tu peux frapper ? Oui ? Montre-moi.
Hé ! C'est quoi, ça ?
Plus fort ! Plus fort !
Voilà.
Ça, c'est nous. Tu comprends, Domenico ?
Ouah ! Elle est comme la tienne, papa.
Domenico.
Tu es l'homme de la maison.
Il y a maman et ta sœur,
qui va s'occuper d'elles ?
Moi, je vais le faire.
Oui.
Et tu sais ce que ça veut dire, Domenico ?
Tu dois grandir vite.
Tu peux grandir vite ?
Tu peux ? Oui ?
Salutations, mon ami.
Bonjour à toi.
Je suis content que tu sois venu.
Bonjour.
Assieds-toi.
Alors, le Canadien, où on en est ?
On a fait taire le nuisible. Tout est prêt à Vancouver.
On peut vraiment se faire confiance ?
On parle de beaucoup d'argent.
Je jure sur la tête de Saint Michel
que mon cousin ne vendra pas un gramme sans votre bénédiction.
Alors, Domenico ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai parlé à mon père.
Au Canada, avec une famille comme la vôtre, de vieux amis,
nous triplerons la somme.
On peut tous y gagner.
Bravo !
C'est pour toi, ton père te l'envoie.
- Merci. - Je t'en prie.
J'ai appelé Teresa toute la journée, pas de réponse.
- Ta sœur est bizarre. - Elle est comme ça.
Quand vous serez mariés, tout rentrera dans l'ordre.
- Je vais porter ça. - Non, je le prends.
Allons-y, Mirko.
POLICE
Arrêtez ! À terre !
Mains en l'air.
Baisse la tête.
Baisse la tête !
POLICE
J'ai un truc à dire !
On y va ensemble ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Teresa ! C'est Domenico !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Domenico, qu'est-ce qui se passe ? - Rien, va-t'en.
Teresa, rentre à la maison.
Teresa.
- Teresa. - Où tu vas ?
Reviens, Teresa.
Bonjour.
- Maître. - Bonjour.
Assieds-toi là.
Là, à côté de moi.
Nous y voilà.
Monsieur le juge, nous voulons faire annuler ces mesures préventives.
C'est exagéré.
Je me souviens de toi.
Oui, on s'est déjà rencontrés, mais tu n'étais encore qu'un enfant.
Je n'ai rien à voir avec ce sac.
Alors pourquoi tu l'avais ?
Mirko et moi, on se baladait,
on l'a trouvé par terre et on l'emmenait à la police.
Et quand la police vous a trouvés, vous avez perdu confiance.
Exactement, bravo.
Vous vous méfiez toujours.
Vous nous poursuivez jusqu'à ce qu'on prenne peur.
Je vais te montrer quelque chose.
J'ai fait ça il y a dix ans.
Ce sont les mêmes photos que vous avez montrées à ma mère.
Je m'en souviens.
Celle-ci est nouvelle.
La tienne.
Votre jugement n'a pas encore été rendu.
Et c'est la même chose avec les autres familles de Reggio.
Grands-pères, pères, fils, tous passent ici.
Tu sais ce que ça signifie ?
Qu'aucun de vous ne décide.
Pas même toi.
Tu joues les durs ici,
mais à l'extérieur, tu laisses les autres décider pour toi.
Tu n'es pas libre.
Monsieur le Juge.
Si vous devez me condamner, faites-le,
mais ne me faites pas de sermon.
Je peux aller à l'église pour ça, et leurs sermons sont mieux.
Giovanni.
Monsieur le Juge !
Tu te souviens de moi ?
Vous n'avez pas changé, à part quelques cheveux blancs.
C'est un bon boulot, juge.
Alors ? Je dois encore partir, ou on peut discuter ?
Ça dépend de ce que vous voulez.
J'ai besoin d'un conseil, assieds-toi.
C'est ma prochaine affaire.
Il a 17 ans.
Son père est en cavale depuis ses trois ans,
son oncle a été tué quand il avait un an,
il a trois cousins en prison haute-sécurité,
un quatrième mort très jeune dans les années 90…
Son frère est en prison depuis dix ans et il lui en reste huit à faire.
Qu'a fait Domenico ?
Rien de grave, pour l'instant.
Ce n'est qu'un enfant,
mais c'est à lui de prendre la tête de la famille
Qu'attendez-vous de moi ?
Parle avec lui.
Dis-lui la vérité,
que tu es venu me voir il y a dix ans,
que tu t'étais presque libéré.
Presque ?
On n'a pas les mêmes souvenirs.
Je dois y aller. Agent !
Giovanni.
Giovanni, pourquoi ?
- C'est ton frère. - Agent !
Tu veux qu'il finisse comme toi ?
Agent !
Giovanni !
Tu dois bien comprendre ce que je dis. Domenico.
Il y a le concept de loi,
il y a des juges et la police, pas vrai ?
Et il y a le concept de la famille.
- Tu me suis, Domenico ? - Oui, papa.
La famille ne se tourne jamais directement vers la loi, non !
La famille se fait justice elle-même.
Marco ?
Il est deux heures du matin, tu ne viens pas te coucher ?
Tu veux séparer Domenico Tripodi de sa famille ?
Écoute.
Quand le professeur te parle de la mafia ou de la 'Ndrangheta,
tu ne dois pas l'écouter, moi, je t'explique ce qu'est la famille.
Si quelqu'un te fait du tort
je n'appellerai pas la police pour dire qu'on a maltraité mon fils.
Non ! Je les tuerai de mes propres mains.
Domenico et son père pris sur écoute en 2004.
C'est horrible.
Mais c'est l'éducation de la 'Ndrangheta.
On a enlevé des enfants à des parents violents, dépendants,
pour leur offrir une autre possibilité.
Pourquoi on n'a pas fait pareil avec ces jeunes ?
On ne peut pas les condamner à une vie de souffrance !
Tu as raison.
Mais c'est aussi douloureux pour un garçon d'être séparé des gens qu'il aime.
C'est tout ce qu'il a.
- Il nous a, nous. - Qui ?
Nous. L'État.
Vous avez une famille prête à les accueillir ?
Dis-moi comment, à toi seul,
tu pourrais vaincre une haine qui dure depuis des générations ?
Bon.
Alors je dois encore me contenter d'observer ?
Je dis juste que tu es seul et que cette mission est trop compliquée.
Tu es trop fatigué pour ça.
Au lit ! Allez.
J'arrive.
Monsieur…
Monsieur !
Vous ne rentrez pas ce soir ?
- Pas tout de suite. Bonne nuit. - Bonne nuit.
BUREAU DU PROCUREUR
JUGEMENT
DÉPARTEMENT JUDICIAIRE POUR MINEURS AUDIENCES PRÉLIMINAIRES
Compte tenu de l'article 530 du code de procédure pénale,
le tribunal pour enfants de Reggio de Calabre
décrète
qu'aucune charge n'est retenue contre l'accusé, Tripodi Domenico,
celui-ci n'ayant pas commis ces actes.
Mais étant donné que le mineur en question a fait preuve
d'une conduite et d'une nature indisciplinées,
et au vu de ses liens avec des délinquants,
sa mère semblant être inapte à maîtriser ses écarts,
comme l'a démontré le sort de son premier fils…
Ce sombre tableau ainsi que l'expérience de son frère
ont donc poussé la cour à estimer qu'il est indispensable
que le mineur soit confié aux services sociaux
afin qu'il soit placé dans une région loin de la Calabre
jusqu'à ses 18 ans.
Vous avez le droit de faire ça ? Non !
Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas, je suis sa mère ! En quoi suis-je inapte ?
Maître !
Alors, maître ? Alors ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Je vais étudier ça et nous pourrons sûrement faire appel.
Appel ? Je dois parler au juge immédiatement.
- Allons-y. - Ne t'inquiète pas, maman est là.
- Je dois passer. - Vous ne pouvez pas.
Je suis la mère, je dois parler au juge.
- Maman ! - Madame.
Alors trouvez une solution.
Ils n'ont pas le droit, n'est-ce pas ?
Comment osez-vous ?
Qui êtes-vous pour m'enlever mon fils ?
Je ne suis qu'un juge, je fais confiance à la loi.
Je ne savais pas qu'enlever un garçon innocent à sa mère
était dans la loi !
Mais ce n'est pas contre vous, c'est pour protéger votre fils.
Je veux juste que Domenico ait une vie…
meilleure qu'il n'a eu jusque-là.
Vous voulez nous détruire !
Ça n'arrivera pas !
Vous allez le payer cher ! Vraiment !
Allons-nous-en.
Très cher !
Ce n'est pas fini. Nous allons en référer au Conseil supérieur.
C'est votre droit.
Domenico, viens ici.
Domenico !
Tu vas bien ?
Comment je pourrais ?
Ce juge de merde !
On devrait tuer cet enfoiré.
Ça veut dire quoi "loin de la Calabre" ?
Au moins tu n'iras pas en prison comme Giovanni.
N'importe quoi ! La prison me vaut le respect.
Mais au moins, comme ça, on peut se voir et discuter.
Discuter !
C'est pas super, ça ?
Domenico, arrête.
Me donne pas d'ordres, d'accord ?
Je suis pas ton fils ! Ferme-la !
Teresa !
Viens m'aider, s'il te plaît. Mets la table.
Allez ! Parler sous la pluie…
- Salut. - Gaetano.
On va faire un tour, j'étouffe ici !
Je vais te montrer.
Ici !
"Antimafia et chasse à l'enfant."
"Est-ce juste d'enlever des enfants de la mafia à leurs mères ?"
Et lui, c'est mon préféré.
"L'expulsion n'est jamais justifiable."
Marco… C'est de la folie. Tu le sais, non ?
Même les journaux du Nord s'en prennent à toi.
La loi est de mon côté.
Article deux de la constitution italienne,
la convention sur les droits de l'enfant de New York.
D'accord.
C'est la côte de Reggio de Calabre ici, pas Manhattan.
Il n'y a ni budget, ni personnel, ni expérience !
Tant que ces jeunes vivent en Calabre, ils ne seront jamais libres.
Leurs familles les condamnent.
Leurs familles nous condamnent, nous.
Il se fait tard, je vais travailler.
Bonne journée.
Marco !
On travaille ensemble depuis 20 ans.
Tu sais que je t'apprécie,
et je ne veux pas assister à ton enterrement.
OBJET : ACCUSÉ ARRÊTÉ POUR POSSESSION D'ARME À FEU
TRIBUNAL
C'est Domenico.
Et voilà sa famille.
ABATTU DANS LA NUIT, GIOACCHINO TRIPODI
IMPORTANTE SAISIE AU PORT DE GIOIA TAURO
Les gens ne s'en lassent jamais.
Comment ça se passe ?
À votre avis ?
Après avoir passé des jours à chercher une famille d'accueil à Messine,
je ne vais pas abandonner, si ?
Je dois vous demander un autre miracle.
Vous êtes une bonne assistante sociale,
mais il faudra aussi un psychologue.
On n'a pas le budget pour le payer.
C'est pour ça que je vous demande un miracle.
- Tu frappes jamais ? - Pas dans ma maison !
Va aider maman à préparer le déjeuner.
Je finis ce chapitre et j'y vais.
Tu fais quoi là ? Toujours le nez dans tes bouquins.
Sors, fais un tour avec Gaetano !
J'ai dit quoi ?
Vous vous êtes disputés ?
Alors ?
Le mariage…
Plus ça approche, plus j'ai peur.
Peur ? Toi ?
Je suis pas sûre d'en avoir envie.
On a donné notre parole. Tu ne changes pas d'avis.
- Ah bon ? Qui ? - Papa et moi.
- C'est vous qui allez l'épouser ? - Tu me réponds ?
On a déjà assez de problèmes comme ça, Teresa,
n'en rajoute pas !
Compris ?
Bonjour, Maria.
- Merci, Rosa. - Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Enrico, le psychologue.
Il est très doué et prêt à aider gratuitement.
C'est un plaisir.
- Merci. - Ce n'est rien.
J'aurai plein d'offres d'emploi quand j'ajouterai ça à mon CV !
Asseyez-vous, je vous en prie.
Et la famille pour la garde ? Je croyais qu'ils viendraient avec vous.
Ils ne sont plus disponibles.
Vous me dites ça maintenant ?
On vient de l'apprendre.
Ils ont refusé, ils ont changé d'avis.
On en trouvera une autre.
J'ai essayé, il n'y en a pas d'autres.
Mais une communauté est prête à accueillir Domenico,
il serait avec d'autres garçons.
Non.
Domenico a besoin d'une famille.
Il n'y en a aucune, monsieur.
Nous, on sera sa famille.
On fera plus d'heures supplémentaires.
Comme on l'a toujours fait.
Vous n'êtes pas convaincu ?
Bien, on va oublier Domenico et s'occuper d'une autre affaire.
- On attendra. - Non.
On ne peut pas.
C'est ce que j'ai fait avec son frère, Giovanni, et je le regrette encore.
On doit continuer.
Ces dernières années, j'ai compris une chose.
En dépit de leurs millions, leurs voitures de luxe et leur pouvoir,
dans la 'Ndrangheta, la vie est dure.
Ça vaut pour tout le monde, les garçons, les femmes, même les patrons.
On va leur montrer qu'ils peuvent avoir une vie meilleure.
On va leur montrer que l'un d'eux peut être libre et Domenico nous suivra.
Le garçon a conscience qu'il est malheureux ?
Non.
Pas encore.
C'est quoi cet e-mail ? C'est impossible !
Tous les assistants sociaux de la région sont soudainement tombés malades !
Monsieur, ils ont peur !
Personne ne veut accueillir Domenico, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ce qu'on peut faire ? Moi, je le sais.
Les flics !
Les flics sont là !
Les flics !
C'est les flics !
- C'est les flics ! - Les flics !
Bonjour. C'est la police.
Qu'est-ce que vous foutez là ? Les flics, maintenant ?
Viens, Domenico, on va préparer tes affaires.
Reste calme, fais ce qu'ils te disent.
- Allons-y. - Domenico…
- Quelle honte ! - Trois voitures pour un garçon !
C'est une honte !
QUE VOUS ET VOTRE VILLE SOYEZ BÉNIS
On est arrivés. C'est Messine.
Oui, d'accord. Compris.
Bienvenue.
Le dossier de Domenico.
On entre ?
Je te présente Sebastian.
Salut.
Voilà Ciro.
Ici, c'est la cuisine.
Et voilà où on mange, c'est une salle commune.
C'est Mahmoud et Cristian, vous ferez connaissance plus tard.
Allons dans ta chambre.
C'est ton lit.
Pas de chambre individuelle ?
Pour la période initiale, on pense que tu devrais être avec d'autres jeunes.
Tu feras ça plus tard. Viens, on va discuter.
Qu'attendez-vous de moi ?
Pour l'instant, comme tu n'as sûrement pas déjeuné, je t'ai apporté ça.
C'est comme ça que vous nous transformez en gentils garçons, avec des sucreries.
Non, on ne te changera pas.
Réponds honnêtement à une question.
Tu veux faire quoi ?
Rentrer chez moi !
Tu sais que tu ne peux pas. Peut-être bientôt.
Voyons ce que tu peux faire, d'accord ?
L'école ou le sport.
Enrico pourra peut-être t'emmener à la mer un jour.
À toi de décider ce que tu veux faire.
Je veux être seul !
TRAVERSÉE DE PLAGE
Je ne sais pas quoi faire, chéri.
Je suis seule, Antonio.
Giovanni, puis Domenico !
Domenico est un homme.
Il sait qu'il doit obéir.
Alors on le laisse ?
- Et le juge ? - Le juge…
Je vais m'en occuper, mais Domenico ne doit pas déconner.
Plus il agira bien, plus vite il reviendra.
Mais il faut qu'il ait une autorisation.
Je dois lui parler.
Il doit savoir que la famille est là, unie.
- Compris, Enza ? - Oui. D'accord.
Et toi ?
Tu ne dis pas bonjour ?
Tu n'embrasses même pas ton père ?
Qui es-tu ?
La plus belle de toutes ?
Les préparatifs du mariage se passent bien, non ?
Papa…
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Rien.
Je t'aime, papa.
Le temps presse.
Sans Domenico, le mariage est encore plus important.
Compris, Teresa ?
Oui ?
Oui ou non ?
Ouvre ton sac.
Avec ça, vous pourrez vous faire plaisir.
Tu retrouveras enfin le sourire !
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, Antonio.
Salut !
T'es le nouveau ?
- Mahmoud. - Domenico.
Cristian.
- Pourquoi ils t'ont envoyé ici ? - J'étais un peu stressé.
- Mais t'es pas sicilien. - Et alors ?
Je disais ça comme ça.
Alors évite.
Ne dis rien.
T'as beaucoup d'affaires.
J'ai dit que j'aimais pas les fouineurs.
Laisse tomber.
Ça s'est bien passé.
Ton père va s'en occuper.
On obtiendra une autorisation pour Domenico
et on pensera à de belles choses, d'accord, Teresa ?
Ta robe sera magnifique.
Tu verras, on fera une grande fête.
Maman.
Comment tu as su que tu aimais papa ?
Comment j'ai su ?
Ça ne s'explique pas.
Je le savais, c'est tout.
J'étais jeune quand je l'ai rencontré,
il avait 19 ans, mais c'était un homme et je me sentais importante grâce à lui.
Je ne voulais personne d'autre.
Et ensuite ?
Rien, ensuite tu es née.
Et nous voilà maintenant.
- Tu as eu la vie que tu voulais ? - Qui l'obtient vraiment ?
Je vois où tu veux en venir,
mais je n'ai pas de problème avec ton père et je ne regrette rien.
Tout ce qu'on a, c'est grâce à lui.
Il n'a jamais été présent, maman !
Je ne me souviens même pas d'une vie avec papa ici.
Mais ça allait, même en son absence.
Il souffre plus que nous de la séparation.
Et Giovanni ? Tu crois qu'il souffre ?
C'est terrible ce qui est arrivé à Giovanni.
Je ne suis pas sûre de vouloir d'une telle famille pour mon fils.
Bien, mais Gaetano est un gentil garçon, tu verras, il fera attention.
Que pouvais-je faire, Teresa ?
T'emmener loin ?
Avec quel argent ?
Loin de la Calabre, on n'est plus rien.
On m'a dit de t'expliquer comment ça fonctionne ici.
- J'ai pas envie. - À qui le dis-tu !
- Allez, ce sera pas long. - Tu comprends quand je te parle ?
Oui, mais comment va Domenico ?
Il est trop tôt pour le dire.
Vous essayez de me dire que ça va mal ?
Il est hostile, il ne mange pas, il ne dort presque pas
et il ne s'entend avec personne, ni nous ni les autres.
Il a l'habitude de commander. Ça doit être dur pour lui.
Vous voyez, on est d'accord. Ça prend du temps.
Combien de temps ?
- Vous croyez qu'on se trompe ? - Non.
Ne nous précipitons pas.
Oui, mais si ça se passe mal, prévenez-moi et j'y remédierai.
Ce garçon n'est pas le sujet d'une expérience.
- Vous comprenez ? - Oui.
Hé.
Il est 15 h, tu veux qu'on sorte ?
Non.
- Tu as mangé ? - Non.
- Lève-toi. - Je suis obligé ?
Allez, on y va.
Viens.
Il y a même un lycée ici. On peut aller voir si tu veux.
- Bravo ! - Quoi ?
- Ils fument un joint. - Tu veux les dénoncer ?
Je devrais leur dire d'arrêter ?
- Santino, mon poisson ? - C'est huit euros.
- Mettez-le sur ma note, Santino. - C'est toujours pareil…
Si je comprends bien,
tu vends de la cocaïne et tu fais la morale à ceux qui se droguent ?
Quel rapport ? C'est juste le travail.
- Le travail. - Vous ne pouvez pas comprendre.
Je suis d'accord.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu n'as jamais envie de changement ? Regarde autour de toi.
Je m'en fiche, je suis pas de Messine.
D'accord.
Et si tu réparais cette balançoire ? Personne ne saura que c'est toi.
Tu veux avoir la satisfaction de faire quelque chose de bien pour les autres ?
Comme vous avec moi ?
Je suis votre balançoire ?
C'est pour ça que vous n'êtes pas payé, pour vous sentir mieux.
Non, mon gars, c'est parce qu'il n'y a pas le budget.
Je préférerais être payé.
J'aime l'argent propre, c'est l'argent sale que je méprise.
Non, désolé !
T'es con ou quoi ?
J'ai juste touché, j'ai perdu l'équilibre.
- Ce n'est rien. - Regarde la bosse que ça a fait.
Tu vas me dédommager.
Si c'est votre sentiment, on va avoir un différend amical…
Fais pas chier ! Je veux mon argent tout de suite.
Combien ? J'ai 20…
Je veux 300 euros.
Je n'ai pas cette somme.
Tu ferais mieux de partir.
Tu es fou, Domenico ! Fou !
Il ne faut pas agir comme ça.
Il aurait pu être plus grand que toi
et armé, comment tu aurais pu le savoir ?
Il y a des règles à respecter, tu ne peux pas faire ça.
Sois prudent. Tu fais quoi ?
Je conduis.
Merci quand même, Domenico.
Tu es sûr de vouloir conduire ?
D'accord, mais roule doucement !
Il y a des bouchons.
Doucement ! Domenico, doucement.
Chéri !
Je suis en retard, j'y vais.
- Le petit ? - Tout est prêt.
J'ai préparé des fruits pour quand il se réveillera.
- Tout va bien ? - Oui.
- Salut. - Au revoir.
Salut, tout le monde !
- D'accord, vas-y. - D'accord.
- Alors, c'était comment ? - Super.
Super.
Domenico, assieds-toi.
Je t'ai préparé une liste avec quelques propositions.
École, théâtre, cantine pour les pauvres, bénévolat avec les enfants ?
- Choisissez pour moi. - Non.
Domenico ! Va dans la cuisine.
- On mange déjà ? - Non, c'est l'heure de préparer le repas.
En quoi ça me concerne ?
C'est à toi de cuisiner ce soir, Domenico.
On fait des roulements ici.
- Vous avez faim ? - Très !
J'ai pas mangé depuis trois jours.
Domenico, il y a un problème ?
Je réfléchis.
À quoi, Domenico ?
Je comprends pas pourquoi vous vous inquiétez pour moi.
J'ai une famille et tout ce dont j'ai besoin, pas vous !
Tu es sûr ?
Où est l'État dont vous parlez ?
L'État ne le paie pas et se fiche de ce que fait le juge.
Et vous…
Une pauvre assistante avec sa vieille voiture !
J'ai compris, tu peux arrêter.
Chez toi, est-ce que tu es libre de dire ce que tu penses, comme ici avec nous ?
C'est quoi, le rapport ?
C'est lié, et tu le sais.
Quand tu auras trouvé, écris-moi ce que tu vas faire.
- Domenico ? Tu viens ? - Allez, c'est bon.
Bien sûr qu'il vient, on a tous faim. Tous à la cuisine, allez.
But !
- Tu sais cuisiner ? - C'est pas dur de faire des pâtes.
- Je mets l'eau à bouillir. - Je vais le faire.
- Ça avance ici ? - On fait régime ce soir.
- Laisse-moi faire. - C'est à moi de cuisiner.
Et je vais vous faire à manger.
Tiens, mange.
C'est le meilleur repas depuis mon arrivée.
- Oui, t'es arrivé il y a une semaine ! - Moins d'une semaine !
La prochaine fois, je peux t'apprendre à cuisiner.
Toi ? Tu nous as empoisonnés jusqu'à hier encore.
Tout était bon.
C'est moi qui cuisine demain, alors ?
Domenico. Viens ici une minute.
- Prends ça. - Donne-m'en un peu.
Salut, Domenico.
Vous voulez quoi ?
Je vois que tu t'intègres bien.
J'ai hâte de partir, comme au premier jour.
Je n'apporte pas de bonnes nouvelles.
Giovanni ne va pas bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
On l'emmène à l'hôpital.
Il a tenté de se suicider.
Écoute…
Pourquoi tu n'irais pas le voir ?
Vous me laisseriez y aller ?
Si tu en as envie.
Oui, bien sûr.
- Je t'attends ici. - D'accord.
CENTRE DE TRANSFUSION
LABORATOIRE D'ANALYSE
Giovanni.
Domenico.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Je voulais pas me suicider, juste changer d'air.
C'est le seul moyen de sortir quand t'es là-bas.
Il ne te reste que six ans à faire.
- C'est pas grand-chose. - Six ans.
Fais-les, toi.
Tu as raison, pardon.
Comment c'est à Messine ?
Ça va.
Giovanni, je dois faire quoi ?
Ce que tu veux, Domenico.
Mais papa a besoin de toi.
Ce qu'il t'a demandé suffit pas ?
Arrête tes conneries.
Il ne m'a jamais rien demandé !
Ils t'ont fait un lavage de cerveau ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu aimes papa ?
Il nous aime ?
Désolé.
Maintenant, laisse-moi.
Pars.
Je ne veux pas m'habituer à ta présence.
Tu les veux ?
Non.
Tu te crois plus fort que moi ?
Domenico.
Écoute ce morceau.
Les gars !
Regardez ce qu'il a.
Domenico, qu'est-ce que tu fous avec ça ?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Calme-toi !
Arrête.
Calme-toi !
Je peux savoir ce qui se passe ?
N'aie pas peur de parler.
Tu peux, et tu dois tout me raconter.
Et vous ? À moi ?
Vous me dites tout ?
Qu'est-ce qu'on ne te dit pas ?
Que je suis votre trophée, monsieur le Juge !
Si je vous suis, ce sera bon pour votre réputation !
Vous vous croyez différent de ma famille, mais vous êtes pareil.
Vous vous servez de moi.
C'est pour ça que tu te gaves de drogue ?
En secret ?
Non.
J'en ai déjà pris, comme tout le monde chez nous.
Vos indics ne vous l'ont pas dit ?
Ça nous aide à survivre.
Chez nous, on ne dort jamais comme chez les autres !
Si quelqu'un prend l'envie de poursuivre ces connards de mafieux,
tout le monde est sorti du lit à 3 h du matin.
Et on ne parle pas dans nos maisons parce qu'il pourrait y avoir des micros.
Et on ne pleure pas au téléphone, parce que les flics nous écoutent,
et si c'est ton père en ligne, tu dois l'appeler par un autre nom.
Tu ne peux pas l'appeler "papa"
ou il se fera arrêter et ce sera ta faute…
mais je n'avais que cinq ans.
- On peut monter ? - Oui, allez-y.
Il n'aurait pas dû faire ça. On va s'en occuper.
Il ne va pas bien.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Vous aviez peut-être raison, c'était trop tôt.
Non, il commence à ressentir des choses,
la colère, la peur, la tristesse, comme vous le vouliez.
Il pense qu'il a raison…
et il grandit, comme tous les garçons.
Un vrai triomphe !
Vous trouvez qu'on est à côté de la plaque ?
Peut-être un peu, mais ça va, on continue.
Allez, on y va, les garçons.
Allez, on rentre.
Allez, Domenico, on y va.
- Non, non… - Les gars.
- On rentre, ça suffit. - Non…
- On va se baigner. - T'es malade !
- Allez. - Vous êtes fous !
- Les garçons, il fait froid ! - Ils vont attraper une pneumonie !
Il fait trop froid !
- Vous allez tomber malades ! - On se fout de manquer le lycée !
Domenico, viens !
Domenico, viens te baigner.
Descends de là, l'eau est bonne !
Allez, lance-toi, Domenico !
Viens dans l'eau.
Viens, Domenico, l'eau est bonne !
Allez, Domenico !
Allez !
ÉTUDIER
Il faut vite trouver une bonne école.
Je ne peux pas étudier à distance ?
Tu ne veux pas rencontrer des gens ?
Pour quoi faire ? J'aurai bientôt 18 ans et je partirai.
Comment tu le sais ? Tu pourrais te faire des amis ici et changer d'avis.
Madame.
Ma mère est seule, quoi qu'il arrive ici, je rentre chez moi.
Très bien. Alors disons qu'étudier à distance est ennuyeux.
On trouvera une classe.
Mes camarades de classe sauront qui je suis ?
Ici, tu es juste Domenico.
Tu peux être timide, joyeux, agréable, désagréable, studieux…
C'est à toi de décider.
Tu es libre de choisir et même de changer,
si tu veux être différent.
Allez, on mange.
Allez, c'est ma place ici !
Laissez-moi manger !
Allez.
Mangeons !
- Prends les pâtes. - Qui veut des pâtes ?
C'est bon.
Excusez-moi, madame, la famille Tripodi vit ici ?
Je vous en prie.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Mais je ne vois pas ce que vous attendez de nous.
Domenico va avoir 18 ans et il va quitter Messine.
Que ferez-vous pour l'aider, madame ?
Domenico a toujours fait ce qu'il voulait. Il va continuer.
Je n'interférerai pas dans ses choix.
Les choix de Domenico ou de votre mari ?
Vous êtes sa mère, vous vous aimez, Domenico vous écoute.
Il a besoin de savoir qu'il n'est pas seul et que vous êtes de son côté.
Madame, vous savez que si votre fils reste ici, il finira comme Giovanni.
Ou comme votre mari.
J'en ai assez entendu.
Je suis aussi une mère.
Vous croyez que c'est facile pour moi de venir vous dire ça ?
Vous croyez que je ne sais pas ce que vous ressentez ?
Mais je pense aussi à Domenico, madame.
Tout va bien ?
Oui.
Oui, Gaetano.
Tu me fais un café ?
Madame va rester longtemps ?
- J'allais partir. - Je vous raccompagne.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors ?
- Mon café ? - T'as qu'à te le faire.
C'est pas le moment de jouer. On est dans la merde.
C'est le bordel.
- Bouge. - Attends un peu.
- J'en ai besoin. - Laisse-le.
- Tu fous quoi ? - Laisse-le faire.
DIX HOMMES ARRÊTÉS POUR TRAFIC D'ARMES ET DE DROGUE
- Maria. - Salut, Domenico.
Grand-mère va mal.
J'ai jamais rien demandé, mais là, je dois rentrer.
Tu auras un certificat médical ?
D'accord, je vous l'apporterai.
- D'accord, mais rentre ce soir. - Oui, au revoir.
Domenico.
Allons-y.
- On passe à la maison ? - Pas le temps.
T'as pris ton temps.
- Je suis venu tout de suite. - Désolé, c'est le bordel.
Papa ?
Pour l'instant il se cache,
mais sans hommes pour le couvrir, il ne va pas tenir longtemps.
Allez, on y va.
Ta sœur est toujours nerveuse.
C'est bien qu'elle passe son diplôme, ça va la calmer.
Pourquoi s'embêter à étudier quand on va se marier ?
Papa.
Entrez. Attention à la tête.
Mettez-vous là.
Je vous fais un café ?
Je ne peux pas vous offrir plus.
Le temps presse, allons à l'essentiel.
Domenico, tu dois aller à Reggio de Calabre avec Gaetano.
Il y a un petit bar au port, le Canadien vous y attend.
Il y a un cadeau pour nous dans les toilettes, rapporte-le ici.
Mais je dois retourner à Messine.
Tu iras.
Mais demain.
J'ai déjà parlé à l'avocat. Tout va s'arranger.
Aujourd'hui, tu dois penser à la famille.
Qu'est-ce qu'il y a, Domenico ? On ne compte plus pour toi ?
Si, bien sûr…
Tu peux pas envoyer quelqu'un d'autre ?
Domenico.
Parfois, on ne peut compter que sur nous-mêmes.
Tu as oublié le jour où ils ont arrêté Giovanni ?
Ton frère est toujours enfermé.
Des comptes sont bloqués, des appartements confisqués.
Une erreur et on perd tout, tu comprends ?
D'accord.
D'accord, oui !
Le mariage avance ?
- Tout est prêt. - Dieu merci.
Je vais t'aider, papa.
Non, laisse.
Laisse tomber.
Mes enfants.
Vous avez grandi.
Vous êtes l'avenir.
Et moi, ici, dans ces montagnes,
je suis le passé.
Mais je suis là. Tu vois ?
Je ne vous laisserai pas.
Je veillerai sur vous.
- Domenico. - Attends.
- Ça va ? - Oui.
Je ne veux pas vivre comme maman et tu ne veux pas vivre comme papa.
Allons-y.
On s'enfuit ensemble.
On ne peut rien faire, reprends tes esprits.
On ne peut pas.
Tu es si mince, ils te nourrissent bien en Sicile ?
Un peu trop.
Ça a été avec ton père ?
Très bien.
Sûr ?
Il était fatigué, mais on va tout arranger.
Ne t'inquiète pas.
Maman !
Maman.
Tu sais ce que papa lui a demandé ?
Du calme.
C'est tout ce que tu fais pour lui ?
Je ne dois oublier personne.
À Domenico, mais aussi à ton père et à Giovanni.
Et si Domenico va en prison, lui aussi, ils gagneront quoi ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est ce qui arrive toujours !
Mais ça ira pour Domenico.
Si papa l'a envoyé, c'est qu'il n'y a aucun risque.
Tu ne peux pas comprendre.
Domenico…
Le numéro que vous avez composé…
Le ferry pour Messine va partir.
ENRICO : RÉPONDS, S'IL TE PLAÎT ! ! !
Donne ta main, vas-y.
Allô ?
Quoi ?
Comment ça, il a disparu ?
PRIVÉ
Que fais-tu, Teresa ?
Tu as peur de moi ?
Tu as peur de ta mère ?
C'est fini ?
Tu vas me laisser seule ?
Partons ensemble.
Viens avec moi !
Où ça ? Tu veux aller où ?
Qui va t'accueillir, le juge ?
On ne peut pas se servir d'armes comme les hommes
et on ne regrette pas qu'ils fassent arrêter des gens.
À quoi sert-on ?
Prends ça.
Je n'en veux pas.
Ne sois pas bête.
Maman…
J'aime papa.
Je sais.
Information gratuite, le numéro que vous avez composé…
Que fait-on, monsieur le Juge ? On rentre ?
Il est presque 2 h du matin.
On attend encore un peu.
L'ÎLE DU SOLEIL
Dis-nous au moins si tu vas bien.
Non. Pas du tout.
Avant, j'étais fort, maintenant, je suis faible.
Avant, je savais quoi faire. Maintenant, je doute de tout.
J'étais incapable de rire et maintenant, j'ai envie de pleurer.
Je m'aimais, avant.
Je ne sais plus qui je suis maintenant.
Mais tu es libre maintenant. Tu peux enfin choisir.
Alors je veux partir, monsieur le Juge !
Loin de la Calabre.
Je veux disparaître.
Aller là où personne ne me cherchera !
Ni mon père ni vous.
Vous pouvez m'aider ?
Oui.
- Bien sûr qu'on t'aidera. - Oui, Domenico.
Tu as tellement maigri !
Tu dois manger.
Je t'ai amené des lasagnes et des gâteaux, mange-les avant qu'ils périssent.
- D'accord ? - Maman.
Oui ?
Pourquoi tu cuisines autant ?
Je peux faire quoi de plus ?
Au moins, je m'occupe. Plus je m'active, moins je pense.
Tu pourrais avoir une nouvelle vie.
Ma vie est avec papa et toi,
il n'y a pas d'autre endroit pour moi.
Maman.
Tu as deux autres enfants.
Je resterai tant que tu seras là.
Maria n'est pas venue ?
Elle a eu un contretemps, un problème. Elle s'excuse et te dit au revoir.
Allez. Bon voyage.
Monsieur le Juge.
Domenico ?
Qu'est-ce que tu fais, tu pars sans prévenir ?
Domenico s'en va ! Venez !
- Il reste deux heures. - On mange ensemble.
- D'accord, on va manger. - On peut pas s'amuser un peu ?
Allons manger.
Il est là. Voilà ton billet.
Mets-le là.
C'est le quai numéro un. Bon voyage.
Non, j'aime pas les adieux, je deviens sentimental.
- Quai numéro un. - Oui, le un.
On s'appelle.
Allez, vas-y.
Domenico !
FAMILLE BARILLA
COUR D'APPEL, REGGIO DE CALABRE
ACCUSÉ : GIUSEPPE BARILLA
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes le juge Lo Bianco ? - Oui, c'est moi.
Asseyez-vous.
C'est vrai, ce qu'ils disent ?
J'emmène des enfants loin de Calabre, mais je ne les expulse pas.
Et si les enfants sont jeunes et que la mère veut les suivre ?
On trouvera une solution.
Asseyez-vous.
DEPUIS 2012, LE TRIBUNAL POUR MINEURS DE REGGIO DE CALABRE A AIDÉ 40 JEUNES
ISSUS DE FAMILLES LIÉES À LA 'NDRANGHETA EN LES DÉPLAÇANT.
ILS PURENT À NOUVEAU ÉTUDIER, SORTIR ET RÊVER,
COMME LES JEUNES DE LEUR ÂGE, ENFIN LIBRES DE CHOISIR.
LE JUGE ET SES COLLABORATEURS NE SONT PLUS SEULS.
L'ASSOCIATION LIBERA, LES MINISTÈRES DE LA JUSTICE ET DE L'INTÉRIEUR ITALIENS,
LE DÉPARTEMENT POUR L'ÉGALITÉ DES CHANCES, L'ANTIMAFIA NATIONALE
ET LA CONFÉRENCE ÉPISCOPALE ITALIENNE TRAVAILLENT AVEC EUX.
BEAUCOUP DE MÈRES ONT DÉCIDÉ DE SUIVRE LEURS FILS.
Sous-titres : Cynthia Tardy