NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Als einzige kriminelle Organisation agiert die 'Ndrangheta auf allen Erdteilen.
Ihr Jahresumsatz beträgt 53 Milliarden Euro.
Die Familie ist das Herz ihrer kriminellen Struktur.
Die Macht wird vom Vater an den Sohn weitergegeben.
VILLA SAN GIOVANNI, STRASSE VON MESSINA 24. DEZEMBER 2006
Die Fähre nach Messina legt ab.
Hr. Richter.
Giovanni.
-Nimmst du auch die Fähre nach Messina? -Nein.
Hast du über meine Worte nachgedacht?
Ja.
Sie haben recht, aber…
Aber?
Ich will einen Job weit weg von hier.
Klar.
Der gewünschte Gesprächsteilnehmer ist vorübergehend…
Die Fähre nach Messina legt ab.
Hör mal, gehen wir in mein Büro.
Ich kann dir heute Abend etwas besorgen.
Es ist Weihnachten. Ich sollte bei der Familie sein.
Du hast recht. Also später?
-Im neuen Jahr? -Ja.
Du entscheidest dich richtig.
Sei nicht besorgt oder verärgert.
Vertrau mir.
Auf Wiedersehen.
Tschüss.
Die Fähre legt ab.
Kommt er etwa nicht?
Natürlich kommt er.
Aber er geht nicht ran…
Kommt, gehen wir. Seid ihr bereit?
Das kommt dorthin.
Hallo Mimmo, frohe Weihnachten.
-Frohes Fest, Signora. -Danke, Mimmo.
Alles für Sie, Signora.
Frohe Weihnachten.
Augen auf. Aufgepasst.
-Giovanni! -Giovanni!
Ich hatte schon Angst, du kämst nicht.
Glaubt ihr, ich lasse euch allein?
Muss das denn sein? An Weihnachten?
Wir warteten zu Hause auf dich.
Komm schon, Mama.
Ich war in Reggio, die letzten Geschenke kaufen.
-Für wen? -Nicht für euch.
Was wünscht ihr euch vom Weihnachtsmann?
-Ein Videospiel. -Eine Puppe.
Saverio.
Wie geht es dir?
Alles in Ordnung.
Kommt, gehen wir.
Wie lang ist es her?
Meine Liebe.
Papa!
Lass dich anschauen.
Madonna!
Bist du aber groß geworden!
Und diese Prinzessin?
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Knutscht mich ab.
Komm, Domenico, sieh dir das an.
Schau mal.
Was sagst du?
-Antonio, hör auf damit. -Enza, jetzt sei nicht so.
Das hast du noch nie gesehen.
Hier.
Komm in meine Arme.
Antonio, das genügt. Es ist Weihnachten.
Und? Leg deine Hand hierher.
Den Finger auf den Abzug.
Ist sie geladen?
Hast du Angst?
Schieß.
Teresa, komm her.
Schieß.
Schieß, Domenico.
Na los, schieß!
Mein Sohn!
-Papa… -Und?
-Was gibt's? -Nichts.
-Geht es dir gut? -Alles in Ordnung, Papa.
-Sicher? -Ja.
-Gebt mir eure Hände. -Geh mit Papa.
Wer weiß, was wir hier haben?
Was denn? Was denn?
-Die Krippe! -Die habe ich gemacht.
-Wunderschön. -Wirklich.
-Der Weihnachtsmann war da! -Die Geschenke! Domenico…
Hier steht "Domenico". Das gehört mir!
Öffnet sie alle!
Zeigt her!
Mama, genau die habe ich mir gewünscht.
-Sie ist wunderschön! -Siehst du?
Was hast du da? Zeig mal?
Das Videospiel!
Der Weihnachtsmann hat eure Wünsche gut erraten.
Domenico! Und das ist das andere Spiel für dich.
Nein. Ihr könnt später spielen. Jetzt essen wir.
-Ach, Papa! Nein, bitte! -Domenico, setz dich hin.
Du sitzt dort, mein Schatz.
Vielleicht hätte ich es erklären sollen.
Bitte schön!
Wie hübsch!
-Das sieht gut aus! -Tut es das?
-Es ist fantastisch! -Fangen wir hiermit an?
Reicht mir eure Teller.
GUTEN ABEND
Giovanni, verschwinde!
Verschwinde!
Zieh, zieh!
Zieh! Verschwinde hier!
Beweg dich. Scheiße, die Kinder! Mach schon!
Domenico, mach schon! Zieh, zieh!
-Mach es zu. Mach es zu! -Setz dich!
Setz dich!
-Mama, ich habe Angst… -Alles wird gut!
Keine Bewegung! Carabinieri!
Links, rechts! Los!
Hände hoch!
-Wo ist er? Wo kann er sein? -Gesichert!
Versteht ihr mich? Sagt mir, wo er ist!
Wo?
-Seht hinter den Mauern nach! -Da ist etwas!
Weg da. Weg vom Schrank! Na los!
Das Kind und die Frau weg! Schiebt ihn beiseite. Das Kind weg!
Schiebt es zur Seite! Bewegt es!
Vorsicht! Vorsicht!
Du Mistkerl!
Ein Mann ist verletzt! Mistkerl!
Ja bitte?
Das ist unmöglich.
Ja, ja. Schon gut, ich komme.
Marco!
-Was ist los? -Giovanni.
Giovanni?
Giovanni.
Danke.
Hr. Richter. Habe ich Ihr Weihnachtsfest verdorben?
Mach dir keinen Kopf.
Was hattest du vor?
Er ist mein Vater.
Ich musste ihn retten.
Niemand hat Schuld.
Es ist meine Schuld.
Ich habe dich gehen lassen.
Mein Fehler war es, Sie aufzusuchen.
Ich glaube nicht, dass du das denkst.
Es tut weh!
Was wissen Sie von meinem Leben?
Erzähle mir davon.
-Wollen Sie mir wirklich helfen? -Ja.
Dann kommen Sie nicht mehr her.
Sucht zwischen den Büchern.
Schaut dort nach!
Hier ist nichts.
Hier auch nicht.
Hr. Dente.
Die werden konfisziert.
Hr. Kommissar.
Nein! Was tun Sie da? Das sind unsere Ersparnisse.
Wenn es Ihnen gehört, bekommen Sie es zurück.
Enza, lass gut sein.
Wenn ich groß bin, bin ich nicht wie Mama.
Ich lasse sie nicht rein…
Keine Angst. Wenn ich groß bin, beschütze ich dich.
SCHWURGERICHT TRIPODI, ANTONIO
BERUFUNGSGERICHT REGGIO CALABRIA
GROSSE ENTFÜHRUNG IM HAFEN GIOIA TAURO
Giovanni!
Warum bringst du sie mit?
Setzt euch.
Ich will dich küssen.
Wir haben dir alles mitgebracht, was du magst.
Setz dich, Domenico.
Domenico, setz dich.
Und?
Wie geht es dir?
Gut, Mama. Mach dir keine Sorgen.
Ihr zwei seid doch brav, oder?
Wann kommst du nach Hause?
Bald.
Kann ich bei dir bleiben?
Nein.
Gib mir deine Hand, Domenico.
Domenico.
Reiche mir deine Hand.
Gib sie deinem Bruder.
Guten Tag.
-Schön, dass Sie da sind. -Was wollen Sie von mir?
Ich möchte reden. Setzen Sie sich doch.
Kommt. Setzt euch.
Haben Sie angerufen, weil Sie Giovanni helfen können?
Nein, Signora. Giovanni ist volljährig,
sein Urteil fällen andere Richter.
Vielleicht können Sie mit den Richtern reden?
Sie kennen ihn. Er ist anständig. Sie werden Ihnen zuhören.
Für Ihren Sohn kann ich nichts mehr tun.
Was wollen Sie dann von mir?
-Erkennen Sie ihn? -Natürlich.
Das ist mein Ehemann.
Das ist aus unserem Archiv.
Mit 16 Jahren wurde er wegen Beihilfe zur Entführung verhaftet.
Und dann…
Der andere Bruder, Gioacchino…
Bevor er getötet wurde.
Auch er landete bei mir.
Und Bruder Pietro, bevor er lebenslänglich bekam,
und die Enkel und Sohn Giovanni.
Das genügt!
Sie landeten alle hier.
Sie wurden verhaftet, jung oder als Erwachsene, gesucht oder getötet.
Wissen Sie, was das heißt?
Man sucht sich die 'Ndrangheta nicht aus, man erbt sie.
Es traf ihren Ehemann, seine Enkel,
Ihre Schwiegereltern,
Ihren Sohn Giovanni…
Und eines Tages auch sie.
Was erdreisten Sie sich?
Wer sind Sie, dass Sie mir die Erziehung meiner Kinder vorschreiben?
Sie müssen sie umgehend wegbringen,
so schnell und so weit wie möglich.
Ich kann gut allein auf sie aufpassen.
Es ist alles gesagt. Rufen Sie mich nicht mehr an.
Domenico!
Mach schon.
Ein internes Gespräch für Lucia an Schalter eins.
Domenico.
Hol dir ein Eis.
-Ich will auch eins. -Nein, Teresa. Du bleibst bei mir.
-Allein? -Ja. Was soll passieren?
Geh, wir warten hier auf dich.
Domenico!
Papa!
Setz dich.
Welches Eis möchtest du? Pistazie, wie immer?
Schoko mit Sahne.
Entschuldigung.
Mach die Hand auf.
-Wie viele Finger hat eine Hand? -Fünf.
Fünf? Wie wir?
Und wenn ich sie schließe, was habe ich dann?
-Eine Faust. -Eine Faust.
Stark und bereit zuzuschlagen.
Kannst du zuschlagen? Zeig es mir.
Hey! Was war das denn?
Fester! Fester!
Geht doch.
Das sind wir. Verstehst du, Domenico?
Wow! Genau wie deine, Papa.
Domenico…
Du bist der Mann im Haus.
Denk an Mama und an deine Schwester.
Wer passt auf sie auf?
Ich werde es tun.
Ja.
Und du weißt, was das bedeutet, Domenico.
Du musst schnell groß werden.
Kannst du schnell groß werden?
Kannst du das? Ja?
Grüß dich, mein Freund.
Grüß dich.
Schön, dass du da bist.
Grüß dich.
Setz dich.
Also, Kanadier, was ist los?
Die Nervensäge bellt nicht mehr. In Vancouver ist alles bereit.
Können wir einander vertrauen?
Es geht um viel Geld.
Ich schwöre auf den Erzengel Michael.
Ohne eure Zustimmung verkauft mein Cousin kein Gramm.
Also, Domenico?
Was meinst du?
Ich habe mit Vater gesprochen.
Wir verdreifachen den Ertrag in Kanada mit einer Familie wie der euren.
Wir waren immer Freunde.
Wir können alle daran verdienen.
Bravo.
Das ist für dich, von deinem Vater.
-Danke. -Gern.
Teresa geht den ganzen Tag schon nicht ans Telefon.
-Deine Schwester ist seltsam. -So ist sie eben.
Wenn ihr heiratet, regle ich das mit ihr.
-Ich nehme das. -Nein, ich behalte es.
Gehen wir, Mirko.
POLIZEI
Halt! Auf den Boden!
Hände hoch!
Den Kopf runter!
POLIZEI
Ich habe euch etwas mitzuteilen.
Wollen wir zusammen dort hingehen?
Was ist da los?
Teresa! Das ist Domenico!
Was tun Sie da?
Was haben Sie vor?
-Domenico, was ist los? -Nichts. Geh!
Teresa, geh nach Hause.
Teresa.
-Teresa. -Wo willst du hin?
Komm zurück, Teresa.
Guten Tag.
-Der Hr. Anwalt. -Guten Tag.
Setz dich dorthin.
Hier, neben mich.
So ist es recht.
Hr. Vorsitzender, wir wollen die Vorsichtsmaßnahmen aufheben.
Sie sind zu viel des Guten.
Ich erinnere mich an dich.
Ja. Wir kennen uns. Du warst noch ein Kind.
Ich habe mit der Tasche nichts zu tun.
Warum hattest du sie dann bei dir?
Ich ging mit Mirko spazieren.
Wir fanden sie auf dem Boden und wollten sie den Carabinieri bringen.
Und als die Carabinieri zu euch kamen, verlort ihr das Vertrauen.
Richtig, bravo.
Sie sind immer so misstrauisch.
Sie jagen uns, bis wir es mit der Angst zu tun bekommen.
Komm, ich zeige dir etwas.
Nur zu.
Das habe ich vor zehn Jahren erstellt.
Das sind die Fotos, die Sie meiner Mutter zeigten.
Ich erinnere mich.
Dieses ist neu.
Deins.
Hr. Vorsitzender, Sie müssen ihn noch verurteilen.
Bei den anderen Reggio-Familien sieht es genauso aus.
Großväter, Väter, Söhne. Alle landen bei mir.
Weißt du, was das heißt?
Keiner von euch trifft eigene Entscheidungen.
Nicht einmal du.
Hier spielst du den starken Mann,
doch da draußen lässt du andere für dich entscheiden.
Du bist nicht frei.
Hr. Vorsitzender.
Wenn Sie mich verurteilen müssen, nur zu.
Aber halten Sie keine Predigt.
Da kann ich mir in der Kirche bessere anhören.
Giovanni.
Hr. Richter.
Kennst du mich noch?
Sie sind noch der Alte, bis auf ein paar weiße Haare.
Richter ist ein guter Job…
Soll ich wieder gehen, wie das letzte Mal? Oder können wir reden?
Kommt drauf an, was Sie wollen.
Ich brauche einen Rat. Setz dich.
Mein nächster Fall.
Er ist 17,
sein Vater ist auf der Flucht, seit er drei war.
Sein Onkel wurde getötet, als er eins war.
Drei Cousins sitzen für lange Zeit im Gefängnis,
ein vierter wurde getötet, als er noch ein Kind war.
Sein Bruder sitzt seit 10 Jahren im Knast, 8 hat er noch vor sich.
Was hat Domenico getan?
Bisher noch nicht viel.
Er ist zwar noch ein Junge,
aber jetzt ist er an der Reihe, die Familie zu leiten.
Was wollen Sie von mir?
Sprich mit ihm.
Sag ihm die Wahrheit.
Vor zehn Jahren kamst du zu mir.
Beinah wärst du entkommen.
Beinah?
Das habe ich anders in Erinnerung.
Ich sollte gehen. Wachtmeister!
Giovanni.
Giovanni, wieso?
-Er ist dein Bruder. -Wachtmeister!
Willst du, dass er endet wie du?
Wachtmeister!
Giovanni!
Hör mir gut zu, Domenico.
Es gibt das Konzept des Gesetzes,
es gibt Richter und Carabinieri, nicht wahr?
Und es gibt das Konzept der Familie.
-Verstehst du mich, Domenico? -Ja, Papa.
Die Familie lebt nicht nach dem Gesetz.
Die Familie nimmt das Gesetz in die Hand.
Marco.
Es ist zwei Uhr nachts, komm doch ins Bett.
Willst du Domenico Tripodi seiner Familie wegnehmen?
Hör zu.
Wenn der Lehrer mit dir über die Mafia oder 'Ndrangheta redet,
darfst du nicht zuhören, denn ich sage dir, was Familie ist.
Wenn dir jemand etwas antut,
rufe ich nicht die Carabinieri, um denjenigen anzuschwärzen.
Nein! Ich töte ihn mit meinen Händen.
Domenico und sein Vater wurden 2004 abgehört.
Wie schrecklich.
Das waren schon immer die Erziehungsmethoden der 'Ndrangheta.
Wir holten Kinder aus gewalttätigen, drogensüchtigen Familien,
um ihnen andere Möglichkeiten zu bieten.
Warum haben wir das nicht auch mit diesen Kindern gemacht?
Wir können sie nicht so einem Schicksal überlassen.
Du hast recht.
Aber von den Lieben weggerissen zu werden, ist für einen Jungen auch schlimm.
Er hat doch nur sie.
-Es gibt immer noch uns. -Wen?
Uns. Den Staat.
Hast du eine Familie in der Rückhand, die sie aufnimmt?
Verrate mir, wie du allein
den ewig währenden Hass und die Feindseligkeit besiegen willst.
Also…
Soll ich wieder tatenlos zusehen?
Ich denke einfach, dass du allein bist. Und es ist zu kompliziert.
Und du bist dafür zu müde.
Gehen wir ins Bett! Komm mit.
Ich komme.
Hr. Vorsitzender.
Hr. Vorsitzender!
Gehen Sie heute nicht nach Hause?
-Nein, noch nicht. Gute Nacht. -Gute Nacht.
STAATSANWALTSCHAFT
ANORDNUNG
JUSTIZMINISTERIUM ABT. JUGENDJUSTIZ AUFNAHMEZENTRUM
Das Jugendgericht von Reggio Calabria
erlässt unter Berücksichtigung von Artikel 530 des Strafgesetzbuches
folgendes Urteil:
Der Angeklagte, Domenico Tripodi, wird in allen Anklagepunkten
freigesprochen.
Allerdings ist betreffender Minderjähriger
in puncto Benehmen und Charakter auffällig, was dazu führte,
dass er mit ehemaligen Straftätern Kontakt pflegte…
Seine Mutter ist unfähig, sein riskantes Verhalten zu unterbinden,
wie es das Schicksal seines Bruders verdeutlicht.
Die entsetzlichen Berichte und die Erfahrungen des anderen Sohnes
lassen es das Gericht als unerlässlich erachten,
den Minderjährigen einer Sozialeinrichtung anzuvertrauen.
Diese wird ihn außerhalb von Kalabrien unterbringen,
bis er das achtzehnte Lebensjahr erreicht.
Das können Sie nicht tun!
Das können Sie nicht!
Ich bin seine Mutter. Inwieweit bin ich unfähig?
Hr. Anwalt!
Und jetzt? Und jetzt?
-Was hat das zu bedeuten? -Ich weiß es nicht.
Was ist los?
Ich schaue in die Akten, dann gehen wir in Berufung.
Berufung? Ich muss umgehend mit dem Richter sprechen.
-Wir gehen. -Keine Sorge, Mama ist für dich da.
-Lassen Sie mich durch. -Bedaure.
Ich als seine Mutter muss den Richter sprechen.
-Mama! -Signora!
Wir finden eine Lösung.
Das können sie nicht machen, oder?
Was erlauben Sie sich?
Wie können Sie mir meinen Sohn wegnehmen?
Signora, ich bin bloß ein Richter. Ich vertraue auf das Gesetz.
Kann es das Gesetz gutheißen, einen unschuldigen Jungen
seiner Mutter zu entreißen?
Die Maßnahme zielt nicht gegen Sie, sie beschützt Ihren Sohn.
Domenico soll ein besseres Leben haben
als bisher.
Sie wollen uns ruinieren!
Das werden Sie nicht!
Das werden Sie noch bereuen! Bereuen!
Gehen wir.
Bereuen!
Hr. Vorsitzender, ich melde Sie beim Obersten Rat für Gerichtswesen.
Nur zu. Es ist Ihr gutes Recht.
Domenico, komm her.
Domenico.
Ist alles in Ordnung?
Wie kann es das sein?
Dieser Scheißrichter!
Wir sollten den Mistkerl umbringen.
Was bedeutet "außerhalb von Kalabrien"?
Dass du nicht wie Giovanni im Knast landest.
Zum Teufel! Der Knast verschafft mir Respekt.
So können wir einander zumindest sehen. Miteinander reden.
Ach so, reden!
Ist das nicht toll?
Domenico, sei bitte nicht so.
Mach mir keine Vorschriften, kapiert?
Ich bin nicht dein Sohn. Sei bloß still.
Teresa.
Hilfst du mir bitte, den Tisch zu decken?
Komm schon! Ihr werdet ganz nass.
-Hallo. -Gaetano.
Gehen wir, hier kann ich nicht atmen.
Ich zeige dir etwas.
Da.
"Antimafia und die Kinderjagd."
"Ist es rechtens, Mafia-Müttern die Kinder wegzunehmen?"
Und mein Lieblingssatz:
"Es gibt keine Zwangsverschickung mit guten Absichten."
Marco, diese Maßnahme ist Wahnsinn. Das weißt du doch?
Selbst die Zeitungen aus dem Norden zerreißen dich.
Ich habe das Gesetz auf meiner Seite.
Artikel zwei der Verfassung der Italienischen Republik
und die UN-Kinderrechtskonvention.
Natürlich.
Wir sind hier aber an der Küste von Reggio Calabria, nicht in Manhattan.
Es gibt kein Geld, kein Personal, keine Erfahrung!
Bleiben die Jugendlichen in Kalabrien, werden sie niemals frei sein.
Ihre Familien sind ihr Untergang.
Ihre Familien sind unser Untergang.
Es ist spät. Ich muss zur Arbeit.
Einen schönen Tag noch.
Marco!
Wir arbeiten seit 20 Jahren zusammen.
Du weißt, ich mag dich…
Und ich will nicht auf deine Beerdigung gehen müssen.
ANGEKLAGTER WEGEN WAFFENBESITZES VERHAFTET
GERICHT REGGIO CALABRIA
Das ist Domenico.
Und das ist seine Familie.
IN DER NACHT ERSCHOSSEN: GIOACCHINO TRIPODI
GROSSE ENTFÜHRUNG IM HAFEN GIOIA TAURO
So etwas wird nie langweilig.
Ist die Sache noch nicht vorbei?
Was sagen Sie?
Ich habe tagelang nach einer Pflegefamilie in Messina gesucht.
Was soll ich tun? Aufgeben?
Ich muss Sie um ein weiteres Wunder bitten.
Sie sind eine gute Sozialassistentin,
aber wir brauchen auch einen Psychologen.
Wir können ihn nicht bezahlen.
Darum bitte ich Sie ja um ein Wunder.
-Klopfst du nicht an? -Nicht in meinem Haus!
Hilf Mama mit dem Mittagessen.
Nach diesem Kapitel.
Was soll das? Ständig diese Bücher!
Geh aus, triff dich mit Gaetano!
Was habe ich gesagt?
Fängst du Streit an?
Also?
Diese Hochzeit…
Je näher sie rückt, desto mehr Angst bekomme ich.
Angst? Du?
Ich weiß nicht, ob ich sie will.
Wir haben unser Wort gegeben. Steh dazu!
-Wir? Wer? -Papa und ich.
-Und du heiratest Gaetano? -Antwortest du mir?
Wir haben schon genug Probleme, Teresa.
Erspare uns deine!
Ja?
Guten Tag, Maria.
-Danke, Rosa. -Guten Tag.
-Guten Tag, Hr. Richter.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Das ist Enrico, der Psychologe.
Er ist sehr gut und bietet seine Dienste kostenlos an.
Ich helfe natürlich sehr gern.
-Vielen Dank. -Selbstverständlich.
Es macht sich garantiert gut im Lebenslauf.
Bitte, setzen Sie sich.
Und die Pflegefamilie? Ich dachte, sie kämen in Begleitung.
Sie stehen nicht mehr zur Verfügung.
Das sagen Sie mir jetzt?
Wir haben es gerade erst erfahren.
Sie haben abgelehnt.
Wir finden eine neue Familie.
Ich habe nachgeschaut, es gibt keine mehr.
Aber es gäbe eine Einrichtung, die Domenico gern aufnähme.
Er käme mit anderen Jungen zusammen.
Nein.
Domenico braucht eine Familie.
Die gibt es leider nicht.
Dann sind wir eben seine Familie.
Natürlich, wir machen mehr Überstunden.
Das wäre nichts Neues.
Nicht überzeugt?
Gut, lassen wir Domenico fallen und kümmern uns um einen anderen Fall.
-Wir können warten. -Nein.
Das geht nicht.
Das habe ich bei seinem Bruder gemacht, und bereue es heute noch.
Fahren wir fort.
In all den Jahren habe ich eines begriffen.
Trotz der Millionen, der Luxuswagen und der Macht
führt man in der 'Ndrangheta kein gutes Leben.
Das gilt für alle: Jungs, Frauen, selbst die Bosse.
Wir zeigen ihnen, dass ein besseres Leben möglich ist.
Wir zeigen ihnen, dass sie frei sein können, und Domenico wird uns folgen.
Weiß der Junge, dass er unglücklich ist?
Nein.
Noch nicht.
Was hat diese E-Mail zu bedeuten? Das ist unmöglich!
Die Sozialassistenten aller Regionen wurden gleichzeitig krank?
Sie haben Angst.
Niemand will Domenico zu ihnen bringen. Was sollen wir tun?
Was wir tun sollen? Ich weiß es.
Die Bullen!
Verschwindet, die Bullen!
Die Bullen!
Die Bullen sind da!
-Die Bullen sind da! -Bullen!
Wir sind von der Polizei.
Was zum Teufel machen die Bullen hier?
Gehen wir, Domenico, wir packen deine Sachen.
Bleib ruhig. Tu, was sie dir sagen.
-Gehen wir. -Domenico.
-So eine Schande! -Drei Wagen für einen Jungen!
So eine Schande!
WIR SEGNEN SIE UND IHRE STADT
Da wären wir. Messina.
Ja, in Ordnung. In Ordnung, gut.
Herzlich willkommen.
Domenicos Papiere.
Gehen wir rein?
Das ist Sebastian.
Hallo.
Das ist Ciro.
Die Küche.
Hier essen wir zu Mittag, im Gemeinschaftsbereich.
Das sind Mahmud und Cristian, du lernst sie später kennen.
Jetzt zeige ich dir dein Zimmer.
Das ist dein Bett.
Gibt es keine Einzelzimmer?
In der Anfangsphase solltest du mit anderen Jungs zusammen sein.
Auspacken kannst du später. Komm her, lass uns reden.
Was wollen Sie von mir?
Da du noch nichts zu essen hattest, habe ich dir die hier mitgebracht.
So machen Sie die Kleinen gefügig. Mit Süßigkeiten.
Wir machen euch nicht gefügig.
Beantworte mir eine Frage ehrlich.
Was willst du machen?
Nach Hause gehen.
Du weißt, das geht gerade nicht. Vielleicht bald.
Lass uns nachdenken, was du tun kannst.
Schule oder Sport.
Vielleicht kann Enrico dich eines Tages mit ans Meer nehmen.
Du entscheidest, was du tun willst.
Ich will allein sein.
ACHTUNG SURFER
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich bin allein, Antonio.
Erst Giovanni, jetzt Domenico!
Domenico ist erwachsen.
Er weiß, dass er das tun muss, was man ihm sagt.
Lassen wir ihn einfach dort?
-Was ist mit dem Richter? -Der Richter…
Ich kümmere mich um ihn. Domenico soll keinen Unsinn machen.
Benimmt er sich gut, kann er früher gehen.
Wir brauchen eine Genehmigung.
Ich muss mit ihm reden.
Ihm sagen, dass die Familie vereint ist.
-Verstehst du, Enza? -Ja. Natürlich.
Und du?
Sagst du nichts?
Kein Küsschen für Papa, nichts?
Wer bist du?
Die Schönste von allen?
Die Hochzeitsvorbereitungen laufen gut, nehme ich an?
Papa…
Was hast du, Schatz?
Nichts…
Hab dich lieb, Papa.
Die Zeit drängt…
Jetzt, da Domenico fort ist, ist die Hochzeit umso wichtiger.
Verstehst du, Teresa?
Ja?
Ja oder nein?
Mach die Tasche auf.
Kauft euch dafür etwas Feines.
Du wirst bald wieder lächeln.
-Tschüss, meine Liebe. -Tschüss, Antonio.
Hallo!
Bist du der Neue?
-Mahmud. -Domenico.
Cristian.
-Warum haben sie dich hergeschickt? -Ich hatte Stress.
-Du bist kein Sizilianer. -Und?
Ganz ruhig, ich meine ja nur.
Lass es lieber.
Sag lieber nichts.
Du hast aber viele Sachen.
Ich sagte, ich mag keine Schnüffler.
Lass gut sein.
Es lief ganz gut.
Papa kümmert sich darum.
Wir besorgen Domenico eine Genehmigung,
und können wieder an Schönes denken, oder, Teresa?
Dein Kleid wird wunderschön sein.
Es wird eine große Feier.
Mama.
Wie hast du gemerkt, dass du Papa liebst?
Wie?
Das kann man nicht erklären…
Ich wusste es einfach. Punkt.
Ich war jung, als ich ihn kennenlernte.
Er war 19, aber schon ein Mann. Er gab mir das Gefühl, wichtig zu sein.
Ich wollte keinen anderen.
Und dann?
Nichts. Dann wurdest du geboren.
Und jetzt sind wir hier.
-Führst du das Leben, das du wolltest? -Wer tut das schon?
Ich weiß, worauf du hinauswillst,
aber ich habe mit Papa kein Problem, und ich bereue es auch nicht.
Ich empfinde nichts als Dankbarkeit.
Er war nie für uns da, Mama.
Ich erinnere mich nicht an ein Leben mit Papa.
Es war doch alles gut, wenn er da war.
Wenn er wegging, hat er mehr gelitten als wir.
Und Giovanni? Wie sehr leidet er?
Das mit Giovanni war furchtbar.
Ich weiß nicht, ob ich eine Familie will, in der meinem Sohn so etwas zustößt.
Schön, aber Gaetano ist ein guter Kerl, und er wird schon aufpassen.
Was könnte ich tun, Teresa?
Mit dir fortgehen?
Mit welchem Geld?
Außerhalb Kalabriens sind wir nichts.
Ich soll dir erklären, wie es hier läuft.
-Keine Lust. -Frag mich mal!
-Komm schon, es dauert nicht lang. -Verstehst du, was ich sage?
Ja, aber wie geht es Domenico jetzt?
Um das zu sagen, ist es noch zu früh.
Sagen Sie mir durch die Blume, dass es schlecht läuft?
Er ist ablehnend, isst nicht, schläft kaum
und kommt mit niemandem klar. Weder mit uns, noch den anderen.
Er ist es gewohnt, Befehle zu erteilen. Es ist nicht leicht für ihn.
Sie stimmen mir also zu? Es braucht seine Zeit.
Aber wie viel?
-Glauben Sie, dass wir es falsch angehen? -Nein.
Wir sollten nichts überstürzen.
Ja, aber wenn es nicht gut läuft, sagen Sie es mir, und ich kehre um.
Ich mache mit dem Jungen keine Experimente.
-Klar? -Ja.
Hey…
Es ist 15 Uhr, wollen wir rausgehen?
Nein.
-Hast du etwas gegessen? -Nein.
-Na los, steh auf! -Muss ich das?
Komm schon, auf geht's.
Oh. Komm. Lass uns gehen.
DES HERRN WORT IST WAHRHAFTIG
Es gibt eine weiterführende Schule. Wenn du magst, sehen wir sie uns an.
-Klasse! -Was?
-Sie rauchen Gras. -Willst du sie melden?
Soll ich es ihnen verbieten?
-Santino, mein Fisch? -Bitte. Macht acht Euro.
-Schreib für mich an, Santino. -Wie immer…
Hilf mir, es zu begreifen.
Du verkaufst Kokain und hältst Kiffern eine Standpauke?
Wie hängt das zusammen? Es ist meine Arbeit.
-Aha, deine Arbeit. -Das kannst du nicht verstehen.
Da hast du recht.
-Guten Tag! -Guten Tag!
Willst du nicht, dass sich etwas ändert? Sieh dich um.
Es ist mir egal. Ich bin nicht aus Messina.
Klar.
Wenn du diese Schaukel reparierst, weiß niemand, dass du es warst.
Willst du die Genugtuung, etwas für andere zu tun?
Etwa wie du durch mich?
Bin ich deine Schaukel?
Darum wirst du nicht bezahlt, es verleiht dir ein besseres Gefühl.
Nein, mein Freund, es gibt einfach kein Geld.
Sonst würde ich es nehmen.
Ich mag sauberes Geld, schmutziges Geld verachte ich.
Es ist nichts, Entschuldigung.
Was machst du Idiot da?
Ich habe es touchiert, habe die Balance verloren.
-Es ist nichts. -Sehen Sie sich die Delle an.
Dafür werden Sie aufkommen.
Wenn Sie so empfinden, können wir gern darüber reden…
Da scheiß ich drauf! Ich will das Geld, und zwar sofort.
Wie viel? Ich habe 20…
300 Euro.
300? Die habe ich nicht.
Gehen Sie lieber.
Du bist ja verrückt, Domenico! Verrückt!
So kannst du dich nicht benehmen.
Er hätte größer sein können als du.
Oder bewaffnet. Wie konntest du nur?
Es gibt gewisse Regeln. So kannst du dich nicht aufführen.
Sei vorsichtig. Was tust du da?
Ich fahre.
Trotzdem danke, Domenico.
Bist du sicher, dass du fahren willst?
Wenn du es kannst… Aber langsam!
Denk an den Verkehr.
Schön langsam! Domenico, langsam.
Liebster!
Ich bin spät dran.
-Der Kleine? -Alles ist in Ordnung.
Wenn er aufwacht, steht sein Obst bereit.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Hallo zusammen.
-Gut, ihr könnt gehen. -Ok.
-Wie war es? -Großartig.
Großartig.
Domenico, setz dich.
Ich habe hier eine Liste mit Vorschlägen.
Schule, Theater, Armenküche, freiwillige Arbeit mit Kindern.
-Such du etwas für mich aus. -Nein.
Domenico! Geh in die Küche.
-Ist das Essen schon fertig? -Nein, du sollst es machen!
Was habe ich damit zu tun?
Du bist heute mit dem Kochen dran.
Wir wechseln uns ab.
-Habt ihr Hunger, Jungs? -Und wie!
Ich habe ewig nichts gegessen.
Domenico, gibt es ein Problem?
Ich denke nach.
Woran denkst du, Domenico?
Ich verstehe nicht, warum ihr euch so um mich sorgt.
Ich habe eine Familie und alles, was ich brauche. Ihr nicht.
Sicher?
Wo ist der Staat, von dem ihr dauernd redet?
Er bezahlt ihn nicht, und ihm ist egal, was der Richter macht.
Und du…
Ich bin arm und fahre seit zehn Jahren dasselbe Auto.
Verstehe, du kannst aufhören.
Kannst du zu Hause auch frei sagen, was du denkst, wie du es hier tust?
Was hat das damit zu tun?
Sehr viel, und das weißt du.
Wenn du daran denkst, schreib mir auf, was du machen willst.
-Domenico, kommst du? -Geh nur, wir sind fertig.
Natürlich kommt er, wir haben Hunger. Alle Mann in die Küche, na los.
Tor!
-Kannst du kochen? -Wie schwer ist es, Pasta zu machen?
-Ich setze das Wasser auf… -Ich mache es.
-Wie sieht es aus? -Heute Abend werden wir auf Diät gesetzt.
-Ich mach das. -Jetzt bin ich dran.
Ich sorge dafür, dass ihr esst.
Greift zu.
Das ist das Beste, seitdem ich in Italien bin!
-Du bist ja auch erst eine Woche hier! -Weniger noch!
Wenn du willst, bringe ich dir das Kochen bei.
Du? Du vergiftest uns doch andauernd.
Das war schon in Ordnung.
Soll ich morgen kochen?
Domenico. Komm einen Moment her.
-Nimm das. -Gib mir davon.
Hallo, Domenico.
Was wollen Sie?
Wie ich sehe, hast du dich eingelebt.
Ich will von Anfang an nur weg von hier.
Ich bringe keine guten Nachrichten.
Giovanni geht es nicht gut.
Was ist los?
Er ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Er hat versucht, sich umzubringen.
Hör zu…
Warum besuchst du ihn nicht?
Sie lassen mich zu ihm?
Wenn du es möchtest.
Ja, klar.
-Ich warte hier auf dich. -Ja.
TRANSFUSIONSZENTRUM
ANALYSELABOR
Giovanni…
Domenico.
Was hast du getan?
Nichts…
Ich wollte mich nicht umbringen, ich brauchte eine Luftveränderung.
Wenn man im Knast sitzt, geht es nicht anders.
Es sind ja nur noch sechs Jahre.
-Das ist nicht viel. -Sechs Jahre.
Du hast gut reden.
Du hast recht, tut mir leid.
Wie ergeht es dir in Messina?
Gut.
Giovanni, was muss ich tun?
Was du willst, Domenico.
Aber Papa braucht dich.
Hat er nicht schon genug verlangt?
Was soll das?
Er hat mich nie um etwas gebeten.
Wurdest du einer Gehirnwäsche unterzogen?
Sieh mir in die Augen.
Liebst du Papa?
Liebt er uns?
Entschuldige.
Geh jetzt, Domenico.
Geh.
Ich will mich nicht an dich gewöhnen.
Willst du sie?
Nein.
Glaubst du, du bist stärker als ich?
Domenico.
Oh, Domenico.
Hör dir das an, das ist stark.
Jungs!
Seht euch das an.
Domenico, Scheiße, was hast du damit vor?
-Das geht dich verdammt nochmal nichts an. -Beruhigt euch!
Hört auf!
Beruhigt euch!
Darf ich wissen, was los ist?
Keine Angst, du kannst reden.
Du musst mir alles erzählen.
Und Sie?
Erzählen Sie mir alles?
Was verheimlichen wir dir?
Dass ich Ihre Trophäe bin, Hr. Richter.
Wenn ich zu Ihnen komme, stehen Sie gut da.
Sie sind nicht anders als meine Familie. Sie sind genauso.
Sie benutzen mich.
Stopfst du dich deshalb mit Drogen voll?
Heimlich?
Nein.
Ich habe sie vorher schon genommen, das macht jeder bei uns.
Haben Ihre Spitzel Ihnen das nicht gesteckt?
Sie helfen uns zu überleben…
Bei uns schläft man nicht wie bei anderen.
Wenn jemand Lust hat, diese Arschloch-Mafia zu jagen,
springen wir um drei Uhr nachts aus dem Bett.
Bei uns reden wir nicht, da die Zimmer verwanzt sein könnten.
Wir weinen nicht am Telefon, da immer ein Bulle lauschen könnte.
Wenn Ihr Papa am anderen Ende ist, müssen Sie ihn anders anreden.
Sie können ihn nicht "Papa" nennen…
Sonst wird er verhaftet und Sie sind es schuld…
Ich war doch erst fünf.
-Dürfen wir hochgehen? -Ja, nur zu.
Das hätte er nicht tun dürfen. Wir kümmern uns darum, geht.
Es geht ihm nicht gut.
So habe ich ihn noch nie erlebt.
Hätten wir besser warten sollen, Maria?
Nein, langsam empfindet er
Wut, Angst, Traurigkeit, wie Sie es wollten.
Er kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
Er wird erwachsen, wie alle Jungs.
Ein wirklicher Triumph.
Glauben Sie, wir leben hinterm Mond?
Vielleicht ein wenig, aber es ist ok. Fahren wir fort.
Na los, Leute, gehen wir.
Na los, Jungs, gehen wir.
Komm, Domenico, wir gehen.
-Nein, nein, nein… -Leute.
-Wir gehen nach Hause. -Nein…
-Springen wir rein. -Du bist verrückt!
-Na los. -Verrückt!
-Leute, es ist echt kalt. -Sie holen sich eine Lungenentzündung!
Leute, es ist sehr kalt.
-Ihr erkältet euch! -Schule ist eh kacke!
Domenico, komm!
Domenico, spring rein. Das ist nicht schwer.
Beweg dich, komm rein, das Wasser ist toll!
Komm schon! Rein mit dir, Domenico!
Komm ins Wasser.
Komm, Domenico, das Wasser ist herrlich!
Komm schon, Domenico!
Na, komm schon!
STUDIEREN
Wir suchen dir sofort eine gute Schule.
Kann ich das nicht von zu Hause aus?
Und keine neuen Leute kennenlernen?
Warum? Bald bin ich achtzehn und gehe weg.
Wirklich? Vielleicht findest du neue Freunde und überlegst es dir.
Frau Doktor.
Meine Mutter ist allein. Was auch passiert, ich gehe nach Hause.
Gut. Dann sagen wir, dass das Lernen zu Hause sehr langweilig ist.
Wir finden eine Klasse.
Wissen meine Klassenkameraden, wer ich bin?
Hier bist du nur Domenico.
Ob du schüchtern, fröhlich, sympathisch, unsympathisch oder fleißig sein willst,
liegt allein bei dir.
Du kannst dich jederzeit umentscheiden,
wenn du anders sein willst.
Das Essen ist fertig!
Weg da, das ist mein Platz!
Ich will essen, hey!
Hey, komm schon.
Dann hauen wir mal rein!
-Nehmt euch Pasta. -Wer will Pasta?
Sehr gut.
Entschuldigung, Signora, lebt die Familie Tripodi hier?
Bitte.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Keinesfalls.
Ich weiß nur nicht, was Sie von uns möchten.
Domenico wird bald 18, und er wird Messina verlassen.
Wie werden Sie ihm helfen, Signora?
Domenico hat seinen eigenen Kopf. Das ändert sich nicht.
Nur er trifft seine Entscheidungen.
Domenicos Entscheidungen oder die Ihres Ehemannes?
Sie sind seine Mutter. Sie lieben einander, er hört auf Sie.
Er muss wissen, dass er nicht allein ist, und dass Sie zu ihm stehen.
Signora, Sie wissen, dass Ihr Sohn wie Giovanni endet, wenn er hier bleibt?
Oder wie Ihr Ehemann?
Das genügt.
Auch ich bin eine Mutter.
Glauben Sie, dass mir das hier leichtfällt?
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Aber ich denke auch an Domenico, Signora.
Ist hier alles in Ordnung?
Ja.
Ja, Gaetano.
Machst du mir Kaffee?
Bleibt die Dame länger?
-Ich wollte gerade gehen. -Ich begleite Sie.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Und?
-Der Kaffee? -Mach du ihn doch.
Hör mit der Zickerei auf. Sonst gibt es ein Problem.
Ein großes Problem.
-Weg da. -Moment mal.
-Ich muss ihn benutzen. -Lass ihn…
-Was zum Teufel willst du? -Lass ihn…
ZEHN VERHAFTUNGEN WEGEN WAFFEN- UND DROGENSCHMUGGELS
-Maria. -Hallo, Domenico.
Oma ist krank.
Ich habe nie etwas verlangt, aber ich muss nach Hause.
Besorgst du mir ein Gutachten?
Klar, ich besorge dir ein Attest.
-Aber sei heute Abend wieder da. -Ist gut. Tschüss.
Domenico.
Wir müssen sofort los.
-Fahren wir zu Hause vorbei? -Keine Zeit.
Wie lange dauert das noch?
-Ich kam sofort her. -Tut mir leid, es gibt ein Problem.
Papa?
Ist vorerst untergetaucht.
Ohne seine Männer, die ihn decken, kommt er nicht mehr weit.
Also, gehen wir.
Sie ist immer nervös.
Zum Glück bekommt sie bald ihr Diplom, dann wird sie ruhiger.
Was willst du mit Büchern? Du heiratest bald.
Papa.
Kommt. Stoßt euch nicht den Kopf.
Setzt euch.
Wollt ihr einen Kaffee?
Mehr habe ich nicht im Angebot.
Wir haben nicht viel Zeit, also nutzen wir sie.
Domenico, du musst mit Gaetano nach Reggio Calabria fahren.
Am Hafen gibt es eine kleine Bar, der Kanadier erwartet euch dort.
Auf dem Klo liegt ein Geschenk für uns, bring es mir her.
Ich muss aber zurück nach Messina.
Das wirst du.
Morgen.
Ich habe mit dem Anwalt gesprochen, bald klärt sich alles.
Heute musst du an die Familie denken.
Was ist los, Domenico? Sind wir dir noch wichtig?
Ja…
Kann es nicht jemand anderes machen?
Domenico…
Es gibt Zeiten, da können wir nur allein agieren.
Hast du den Tag vergessen, an dem Giovanni verhaftet wurde?
Dein Bruder sitzt immer noch ein.
Konten wurden gesperrt, Wohnungen beschlagnahmt…
Ein Fehler und wir verlieren alles, verstehst du das?
Na gut.
Gut, ja!
Was macht die Hochzeit?
-Alles ist vorbereitet. -Dem Himmel sei Dank.
Ich helfe dir, Papa.
Nein, lass nur…
Lass nur.
Meine Kinder…
Ihr seid jetzt groß.
Ihr seid die Zukunft.
Aber ich, in diesen Bergen,
bin die Vergangenheit.
Aber ich bin hier. Verstehst du?
Ich lasse euch nicht allein.
Ich gebe auf euch acht.
-Domenico… -Was ist passiert?
-Geht es dir gut? -Ja, ja.
Ich will nicht leben wie Mama, und du nicht wie Papa.
Gehen wir.
Wir laufen zusammen weg.
Wir können nichts tun, spiel nicht verrückt.
Es geht nicht.
Du bist so dünn, bekommst du auf Sizilien nichts zu essen?
Zu viel sogar.
Wie lief es mit deinem Vater?
Gut.
Sicher?
Er war ziemlich müde, aber jetzt wird er alles regeln.
Mach dir keine Sorgen.
Mama!
Mama.
Weißt du, was Papa von ihm verlangt hat?
Sei still.
Mehr kannst du nicht für ihn tun?
Ich muss an alle denken.
An Domenico, aber auch an deinen Vater und an Giovanni.
Was haben sie davon, wenn Domenico auch ins Gefängnis geht?
-Warum sagst du das? -Weil es immer so läuft!
Aber Domenico geht es gut.
Wenn Papa ihn fragt, besteht kein Risiko.
Was weißt du schon?
Domenico…
Mach's gut.
Der gewünschte Gesprächspartner…
Die Fähre nach Messina legt ab.
NACHRICHT VON ENRICO: BITTE GEH RAN
Nimm das in die Hand. Versuche es.
Hallo?
Was?
Was soll das heißen, er ist verschwunden?
PRIVAT
Was hast du vor, Teresa?
Hast du Angst vor mir?
Angst vor deiner Mutter?
Das war es also?
Du lässt mich im Stich?
Lass uns zusammen gehen.
Komm mit mir!
Wohin denn? Wo willst du hin?
Wer nimmt dich auf, der Richter?
Wir sind keine Männer, die schießen können,
und wir sind keine Kronzeugen, die Leute hinter Gitter bringen.
Welchen Nutzen haben wir?
Nimm das.
Ich will es nicht.
Sei nicht albern.
Mama…
Ich liebe Papa.
Das weiß ich doch.
Der gewünschte Gesprächspartner…
Was machen wir, Hr. Richter? Nach Hause gehen?
Es ist fast zwei Uhr früh.
Wir warten noch ein Weilchen.
INSEL DER SONNE
Sagst du uns zumindest, dass es dir gutgeht?
Nein. Geht es mir nicht.
Ich war mal stark, jetzt bin ich schwach.
Früher wusste ich, was zu tun ist, jetzt bin ich von Zweifeln geplagt!
Früher konnte ich nicht lachen, jetzt ist mir dauernd zum Weinen zumute.
Früher mochte ich mich,
heute weiß ich nicht, wer ich bin.
Aber jetzt bist du frei. Endlich hast du eine Wahl.
Dann will ich jetzt gehen, Hr. Richter.
Weit weg von Kalabrien.
Ich will verschwinden.
Dorthin gehen, wo mich niemand sucht.
Nicht mein Vater, nicht Sie.
Werden Sie mir helfen?
Ja…
-Natürlich helfen wir dir. -Ja, Domenico.
Du bist so dünn geworden.
Du musst doch etwas essen.
Ich habe Lasagne und Gebäck für dich. Iss sie, sonst wird es schlecht.
-Hörst du mir zu? -Mama.
Ja?
Warum kochst du so viel?
Was bleibt mir denn noch?
So bin ich beschäftigt und muss weniger nachdenken.
Fang doch ein neues Leben an.
Ich gehöre zu dir und zu deinem Vater.
An eurer Seite ist mein Platz.
Mama.
Du hast noch zwei Kinder.
Ich bleibe, solange du hier bist.
Ist Maria nicht gekommen?
Sie hatte ein Problem. Es tut ihr leid, und sie lässt schön grüßen.
Also, eine gute Fahrt.
Hr. Richter…
Domenico?
Was machst du da? Du gehst, ohne es uns zu sagen?
Oh, Domenico verlässt uns! Kommt!
-Uns bleiben zwei Stunden. -Essen wir.
-Gut, essen wir. -Dürfen wir keinen Spaß haben?
Na gut, essen wir.
Er ist da. Hier ist der Fahrschein.
Steck ihn gut ein.
Der Zug fährt auf Bahnsteig eins ab. Gute Reise.
Ich mag Abschiede nicht, sie bewegen mich zu sehr.
-Bahnsteig eins? -Ja, eins.
Geh, du musst los.
Domenico!
FAMILIE BARILLA
BERUFUNGSGERICHT REGGIO CALABRIA
RICHTER LO BIANCO ANGEKLAGTER GIUSEPPE BARILLA
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Sind Sie Richter Lo Bianco? -Der bin ich.
Kommen Sie herein.
Stimmt das, was hier steht?
Ich führe Menschen aus Kalabrien raus, aber ich zwangsverschicke sie nicht.
Und wenn die Mutter ihren Kleinen folgen will?
Wir finden eine Lösung.
Nehmen Sie bitte Platz.
Seit 2012 hat das Jugendgericht von Reggio Calabria 40 Minderjährige,
die der 'Ndrangheta angehören, aus der Region geschafft.
Diese Kinder studierten, gingen aus und träumten.
Wie andere in ihrem Alter durften sie endlich eigene Entscheidungen treffen.
Der Richter und seine Mitarbeiter sind nicht mehr allein.
Libera Association, das Justizministerium, die Gleichstellungsbehörde,
die Anti-Mafia-Behörde und die Bischofskonferenz sind ihre Partner.
Viele Mütter sind ihren Söhnen gefolgt.
Untertitel von: John Schöllgen