ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НДРАНГЕТА – ЕДИНСТВЕННАЯ ГРУППИРОВКА, ВСТРЕЧАЮЩАЯСЯ НА ПЯТИ КОНТИНЕНТАХ,
ЕЕ ДОХОД СОСТАВЛЯЕТ 53 МЛРД ЕВРО В ГОД.
СЕМЬЯ – ОСНОВНАЯ ЯЧЕЙКА ДАННОЙ КРИМИНАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ,
ВЕДЬ ВЛАСТЬ И ВЛИЯНИЕ ВСЕГДА ПЕРЕХОДЯТ ОТ ОТЦА К СЫНУ.
ВИЛЛА САН-ДЖОВАННИ, МЕССИНСКИЙ ПРОЛИВ, 24 ДЕКАБРЯ 2006
Паром в Мессину отходит от первого причала…
Судья.
Джованни!
- И ты тоже в Мессину? - Нет.
Уже подумал, о чём я говорил?
Да.
И думаю, вы правы, но…
Но?..
Хочу найти работу подальше отсюда.
Разумеется.
Паром в Мессину отходит от первого причала…
Слушай, пойдем-ка в мой офис?
И сегодня что-нибудь тебе подыщем.
Рождество же. Я должен быть со своей семьей.
Ты прав, да, не спорю… Тогда потом зайдешь?
- Как-нибудь после Нового года? - Хорошо.
Ты делаешь правильный выбор.
Так что не переживай, беспокоиться тебя не о чем.
Поверь мне…
До свидания.
Пока.
Паром отправляется…
Он не приедет?
Конечно же, приедет, что ты!
Даже на звонки не отвечает.
Всё, идемте. Собрались?
Так, положим вот сюда…
Привет, Миммо, с праздником.
- С праздником. - Благодарю.
Я к вашим услугам, синьора.
С Рождеством!
Осторожнее на дороге.
- Джованни! - Джованни!
А я уже боялся, что ты не приедешь!
И оставил бы тебя одного, солнце?
Вот что ты опять устроил, а?
Мы ждали тебя дома.
Да брось, мам.
Я был в Реджо, покупал подарки.
- А для кого? - Не для тебя!
Кстати, а чего вы попросили у Санты?
- Приставку! - Куколку.
Ксавье!
Как тут дела?
Всё спокойно.
Ладно, идемте.
Как давно мы не виделись…
Любовь моя…
Папа!
Мой мальчик…
Дева Мария…
Как же ты вырос, мой дорогой…
А это принцесса?
- Я очень по тебе скучала! - И я тоже.
А теперь зацелуйте папочку!
Идем, Доменико. Давай.
Вот, смотри.
- Антонио, прекрати. - Энца, прекращай.
Такого ты в жизни не видел.
Иди ко мне…
Садись ко мне на ручки.
Антонио, прекрати. Рождество же!
Ну и что? Положи сюда свою ручку.
А пальчик здесь, на спусковом крючке.
А он заряжен?
Тебе страшно?
Стреляй.
Тереза, иди сюда.
Стреляй.
Стреляй, Доменико.
Стреляй, давай!
Мой дорогой сыночек! Любимый!
- Папа… - Ну что?
- Что стряслось? - Ничего.
- У тебя всё нормально? - Всё чудесно.
- Ты уверен? - Да.
- Давайте ручки. - Идите с папой.
А знаете, что там у нас?
Что там? Что там такое?!
- Вертеп! - Его сделал ваш папа.
- Ого… - Своими руками!
- Значит, и Санта к нам придёт? - Он уже пришёл!
Вот на этом написано «для Доменико». Мой подарочек!
Открывайте! Разрывайте, не жалейте!
Что там у вас?
Мама! Я же как раз о такой и мечтала!
- Чудесно! - Я так рада!
А что у тебя?
Приставка!
Санта словно ваши мысли прочитал, какой молодец!
Доменико! Здесь еще одна игрушка!
Потом поиграете, сейчас насладимся ужином.
- Ну, папочка! - Доменико, садись там.
А ты, Тереза, иди туда.
А вот и мой главный сюрприз…
…гвоздь программы!
Какая красота!
- Очень вкусно! - Правда?
- Просто супер! - Хотите начать с этого?
Давай сюда тарелку.
ДОБРОГО ВЕЧЕРА
Джованни, двигаем!
Двигаем, давай!
Тащи! Тащи!
А ты уходи отсюда!
Живо! Уводи детей сейчас же! Бегите!
Доменико, бегите! Скорее, умоляю вас!
- Закрываем! - Сидите тихо!
Сидите…
- Мама, мне страшно… - Всё будет хорошо!
Стоять! Полиция!
Они там!
Руки вверх!
- Где он? Куда делся? - Не вижу, ищите!
Где он?! Говори сейчас же, где он?
Где?!
- Проверьте там! - И там не забудьте!
Отойди от шкафа, я сказал!
Уведите женщину с детьми! Живо! Уберите отсюда детей!
Уходите, не слышите, что ли?
Осторожнее вы! Открывайте!
Вот сволочь!
У нас раненый! Вот же тварь, а!
Слушаю…
Быть не может.
Да-да… Хорошо, скоро буду.
Марко!
- Что такое? - Джованни…
Джованни?
Джованни…
Благодарю.
Ну что, судья, я испортил вам праздник?
Да ерунда.
Что же ты натворил?
Он – мой отец.
Я должен был его спасти.
Никто не виноват.
Я виноват.
Ведь отпустил тебя.
Нельзя мне было к вам обращаться.
Не верю, что ты так считаешь.
Мне больно!
Много знаете о моей жизни?
Хочу узнать.
- Вы действительно хотите мне помочь? - Да.
Тогда больше сюда не приходите.
Посмотрите среди книг.
И там проверьте!
Здесь ничего.
И тут тоже.
Лейтенант Денте.
Это мы конфискуем.
Иду в спальню, наверх.
Нет, нет! Что вы делаете? Это наши деньги! Наши накопления!
Если и правда ваши – потом вернем.
Энца, прекрати.
Когда вырасту, не буду такой дурочкой как мама.
Просто не пущу их…
Не волнуйся. Когда я вырасту, я тебя защищу.
ОБВИНЯЕМЫЙ: АНТОНИО ТРИПОДИ
ВСЯ РЕДЖО-ДИ-КАЛАБРИЯ В БЕГАХ
КОНФИСКАЦИЯ ПАРТИИ КОКАИНА В ПОРТУ
Джованни!
Ты их зачем привезла?
Садитесь.
Дай поцелую…
Мы тебе вкуснятины наготовили, всё, что любишь.
Доменико.
Доменико, садись.
Ну что?
Как ты здесь?
Я в порядке, мама. Не беспокойся.
А вы маму слушаетесь, не балуетесь?
Когда ты вернешься домой?
Уже скоро.
А можно остаться с тобой?
Нет.
Дай мне руку, Доменико.
Доменико.
Дай мне руку.
Дай ему руку.
О, здравствуйте.
- Рад, что вы пришли. - Что вам нужно?
Я хотел бы с вами поговорить. Присядете?
Идите, сядьте вот здесь.
Вы можете помочь мне с Джованни? Поэтому позвонили?
Нет. Джованни уже совершеннолетний.
его будут судить мои коллеги.
Может, получится с ними поговорить?
Вы же его знаете! Он славный мальчик, а вас они послушают.
Я больше ничем не могу ему помочь.
Тогда что вам от меня нужно?
- Вы его узнаете? - Конечно.
Это мой муж.
Мы нашли это в нашем архиве.
Ему было 16 лет, когда его арестовали за пособничество в похищении.
А затем…
Его брат Джоаккино до того…
…как был убит…
…тоже был здесь.
И их брат Пьетро, до того, как получил пожизненный срок.
Соответственно, племянники и сын Джованни…
Хватит!
Все побывали у нас,
кто-то арестовывался в юности, кто-то оказался в розыске, кто-то убит…
И знаете, что это значит?
Если отец в «Ндрангете» – в ней окажется и сын.
Так вышло, что в ней оказался ваш муж,
его родственники,
а также ваш сын Джованни…
Рано или поздно и они туда попадут.
Да как вы смеете?
Кто вы такой, чтобы учить меня воспитывать детей?
Вы должны немедленно их увезти.
Как можно скорее и как можно дальше.
Я сама решу, как нам быть.
Разговор окончен, и не звоните мне больше.
Доменико!
Пошли.
Люсия, подойдите к первой стойке…
Доменико.
Купи мороженое.
- Тоже хочу. - Нет, Тереза. Останешься со мной.
- Мне самому пойти? - Да. А что может случиться?
Иди, а мы пока подождем тебя здесь.
Доменико!
Папа!
Садись.
Какое мороженое будешь? Фисташковое?
Сливочно-шоколадное.
Подойдите!
Раскрой ладонь.
- Сколько пальцев на руке? - Пять.
Пять? Как и нас?
А что получится, если мы сожмем твою ручку?
- Кулак. - Точно, кулак…
Сильный и готовый нанести удар.
Ты умеешь драться? Да? Покажи мне.
Ну и что это такое, а?
Сильнее! Сильнее! Бей!
Вот так…
Это мы. Ты меня понял, Доменико?
Ух ты! Такие же, как у тебя, папочка!
Доменико…
Теперь ты мужчина,
мама и сестра остались одни,
но кто же сможет их защитить?
Конечно же, я.
Да.
Ты понимаешь, к чему я веду, Доменико?
Тебе придется рано повзрослеть.
Сможешь повзрослеть уже сейчас?
Сможешь, солнышко? Да?
Здравствуйте, друг мой.
И тебе привет.
Я рад, что ты приехал.
Здравствуйте.
Присаживайся.
Ну, Канадец, что скажешь?
Жалкая шавка перестала лаять. В Ванкувере всё готово.
Но можем ли мы доверять друг другу?
На кону стоят большие деньги.
Клянусь Архангелом Михаилом,
что брат не продаст ни грамма, не получив вашего одобрения.
Ну, Доменико?
Что скажешь?
Я поговорил с отцом.
Мы издавна дружим с вашей семьей. У нас хорошие отношения,
и мы утроим оборот.
От этого все только выиграют.
Молодец.
Замечательно.
Это для тебя. Отец передал.
- Спасибо. - Ладно.
Звонил Терезе весь день, а она не отвечает.
- Странная у тебя сестренка. - Такая уж она.
Поженитесь – сразу же сможешь ее приструнить.
- Давай, я отвезу. - Нет, я сам.
Поехали, Мирко.
ПОЛИЦИЯ
Стоять! Немедленно!
Стоять!
Руки за голову.
За голову!
ПОЛИЦИЯ
Да, вот так оно всё и было.
Сходим как-нибудь вместе?
А ты сама как поживаешь?
О, Тереза! Это же Доменико!
Что вы делаете?
Что происходит?
- Доменико, что такое? - Ничего, уходи.
Тереза, иди домой!
Тереза!
- Тереза! - Ты куда?
Возвращайся к нам, Тереза!
Добрый день.
Здравствуйте.
- Адвокат. - Благодарю.
Садись сюда.
Сюда, рядом со мной.
Наконец-то.
Судья, мы хотели бы отменить упреждающие меры.
Мне кажется, это уже слишком.
А я тебя помню.
Да, мы уже встречались, тогда ты был еще совсем ребенком.
Эта сумка мне не принадлежит.
Но как же так вышло?
Мы с Мирко катались,
нашли ее на земле и везли в полицию.
А когда полиция сама к вам пожаловала, решили оставить ее у себя.
Точно. Так всё и было.
Всегда всех подозреваете.
Преследуете нас, пока дергаться не начнем.
Идем, я тебе кое-что покажу…
Я сделал это десять лет назад.
Вы показывали эти фото моей матери.
Я всё помню.
А это новый снимок…
Твой.
Судья, приговор еще не вынесен.
С любой другой семьей из Реджо будет то же самое.
Деды, отцы, сыновья, все у нас побывали.
И знаешь, что это значит?
Что никто из вас ничего не решает.
Даже ты.
Строишь из себя крутого,
но там позволяешь другим решать за тебя абсолютно всё.
Ты несвободен.
Судья…
Если собираетесь наказать – вперед,
обойдусь без проповедей.
Захочу их послушать – загляну в церковь.
Джованни.
Судья?
Узнаёшь меня?
Всё такой же, только еще больше поседели.
Видно, неплохо вам живется…
Что мне делать? Уйти, или наконец сможем поговорить?
Смотря чего хотите.
Мне нужен твой совет, присядь.
Это мое новое дело.
Ему семнадцать лет,
отец подался в бега, когда мальчишке исполнилось три,
а когда ему был всего год, его дядя был убит,
три двоюродных брата отбывают сроки,
четвертый был убит ребенком в 1990-е…
А его брат в тюрьме уже десять лет, осталось еще шесть.
Что Доменико натворил?
Пока немного.
Даже если он пока всего лишь юноша,
пришла его очередь брать бразды правления.
А от меня чего хотите?
Поговори с ним.
Скажи ему правду,
как ты пришел ко мне десять лет назад.
И почти что смог уехать.
Почти что?
Судья, видно, вы меня с кем-то спутали.
Пойду я, пожалуй… Офицер!
Джованни…
Джованни, но почему?
- Это же брат. - Офицер!
Хочешь, чтобы тут оказался?
Офицер!
Джованни!
Хорошо усвой всё то, что я тебе скажу.
Существует такое понятие, как «закон»,
есть судьи, есть полицейские, верно?
Но существует еще одно понятие – «семья».
- Понимаешь меня? - Конечно, папа.
Семья никогда не обращается за помощью к закону!
Ведь семья сама вершит свое правосудие.
Марко!
Уже два часа ночи, спать не собираешься?
Ты хочешь забрать Доменико Триподи из семьи?
Послушай…
Когда учительница говорит тебе о мафии или «Ндрангете»,
ни за что не слушай ее, я сам расскажу тебе, что такое семья.
Если кто-то тебя обидит,
я не пойду в полицию, чтобы заявить о несправедливости.
Нет! Я просто поймаю твоего обидчика и прикончу его своими же руками.
Разговор Доменико и отца, перехваченный в 2006 году.
Это чудовищно.
Но в «Ндрангете» детей всегда так воспитывали.
Мы забираем детей у родителей-наркоманов,
чтобы подарить им еще один шанс.
Почему же не сделать то же самое с этими ребятами?
Мы не можем возвращать их в жизнь, полную боли!
Ты прав.
Но ребенку будет тяжело, когда его отлучат от любимой семьи.
Ведь у него больше ничего нет.
- Есть мы. - Кто?
Мы. Государство.
У тебя есть семья, готовая его принять?
Объясни мне, как собираешься
победить ненависть, существующую многие столетия?
Получается…
Ты предлагаешь мне снова сидеть сложа руки?
Мне просто кажется, что тебя никто не поддержит в таком сложном деле.
И что ты уже слишком устал…
Идем спать! Давай.
Иду.
Судья!
Домой идти не собираетесь?
- Пока нет, спокойной ночи. - И вам.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ИЗ ПРОКУРАТУРЫ
ДЕПАРТАМЕНТ ЮВЕНАЛЬНОЙ ЮСТИЦИИ
Суд по делам несовершеннолетних Реджо-ди-Калабрии
в соответствии со статьей 530 Уголовно-процессуального кодекса
постановил
оправдать подсудимого Доменико Триподи по всем пунктам.
Обвинения снимаются.
Но принимая во внимание, что несовершеннолетний дал основания
предполагать, что продолжит осуществлять незаконную деятельность,
что проявляется в контактах с раннее судимыми лицами,
и в том, что мы считаем, что мать не может оградить его от опасности,
что подтверждено на примере жизни другого сына.
Отмеченная неблагоприятная обстановка
убедили суд считать необходимым
передачу несовершеннолетнего социальным службам
для размещения его в другом регионе, вдали от Калабрии
до достижения его совершеннолетия.
Как вы смеете? Не позволю забирать ребенка!
Так нельзя!
Я же его мать! Не могу оградить его от опасности, да?!
Адвокат!
Что происходит? Что это?!
- Как нам быть? - Я не знаю.
Что произошло?
Изучу документы, подадим апелляцию.
Апелляцию? Я должна немедленно поговорить с судьей.
- Давайте попробуем. - Не волнуйся, мама всё устроит.
- Пустите. - Сюда нельзя.
Мне нужно поговорить с судьей!
- Мама! - Синьора…
Мы что-нибудь придумаем.
Этот приговор не имеет оснований, да?
Да как вы смеете?
Кто ты такой, чтобы отнимать сына?!
Синьора, я всего лишь судья, полагаюсь на закон.
Не знала, что ваш закон твердит вам
забирать мальчика из семьи!
Эти меры направлены не против вас. Я только хочу защитить его.
Хочу, чтобы у Доменико была достойная жизнь,
не та, что он был вынужден вести.
Хотите нас раздавить!
Но я вам этого не позволю!
Мы вам еще покажем! Вы пожалеете!
Ну всё, идем.
Покажем!
Вам предстоит отчитаться перед Высшим судебным советом.
Ну разумеется. Подавайте любые жалобы.
Доменико, иди сюда!
Доменико!
Всё в порядке?
Да какой тут порядок?..
И всё из-за этого судьи!
Нужно прикончить подонка.
И что значит «подальше от Калабрии»?
Хотя бы не за решетку, как Джованни.
Если посадят, то меня начнут уважать!
Но так хотя бы сможем видеться, созваниваться…
Ага, созваниваться!
Какое счастье, просто прекрасно!
Доменико, прекрати.
А ты мне приказы не отдавай!
Я тебе не сын, так что заткнись!
Тереза.
Помоги мне накрыть на стол.
Давай. Болтать под дождем вздумали…
- Привет… - Гаэтано!
Поехали, а то продыху не дают.
Сейчас я тебе покажу…
Вот!
«Антимафия и охота на детей».
«Справедливо ли отбирать детей у их матерей, жен мафиози?»
А вот и моя любимая статейка.
«Не существует отлучения во благо».
Марко… ты вынес безумный приговор. И сам это понимаешь, ведь так?
Даже журналисты с севера на тебя накинулись.
Но я лишь опирался на закон.
На вторую статью итальянской Конституции
и Нью-Йоркскую конвенцию о правах ребенка.
Я с этим не спорю.
Но мы на набережной Реджо-ди-Калабрии, а не на Манхэттене.
У нас нет ни денег, ни людей, ни опыта!
Пока эти юноши остаются в Калабрии, они никогда не будут свободны.
Их семьи – это их наказание.
Их семьи – это наше наказание!
Всё, мне пора, пойду на работу.
Хорошего дня.
Марко!
Мы работаем вместе вот уже 20 лет.
И ты знаешь, я очень уважаю тебя.
И не хочу приходить на твои похороны.
АРЕСТОВАН ЗА НОШЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
СУД РЕДЖО-КАЛАБРИИ
Это Доменико…
…а это – его семья.
ДЖОАККИНО ТРИПОДИ БЫЛ УБИТ НОЧЬЮ
КОНФИСКАЦИЯ ПАРТИИ КОКАИНА
Видимо, это будет длиться вечно.
Вы еще не передумали?
Это невозможно.
Я уже несколько дней напролет ищу принимающую семью,
опущу ли я руки сейчас? Нет!
Должен просить вас об еще одном чуде.
Вы прекрасный соцработник,
но нам нужно еще найти психолога.
Мы не сможем оплатить его услуги.
Поэтому и прошу вас сотворить еще одно чудо.
- Стучаться не учили? - Мой дом, мои правила!
Иди, помоги маме обед приготовить.
Дочитаю параграф и помогу.
Да что с тобой? Всё время за учебниками.
Пойди погуляй с Гаэтано!
В чём дело?
Вы поругались?
Что стряслось?
Замужество…
Всё ближе, а я начинаю бояться всё больше.
Так ты умеешь бояться?
Не знаю, хочу ли замуж.
Мы дали слово. И ты будешь обязана за него выйти.
- Кто давал слово? - Мы с папой.
- Вот и выходите за Гаэтано! - Замолкни!
У нас и так куча проблем, Тереза!
Своих не добавляй.
Поняла?
Привет, Мария.
- Спасибо, Роза. - Привет.
- Добрый день! - Здравствуйте.
- Да.
Это Энрико, психолог.
Прекрасный специалист и будет рад помочь нам бесплатно.
С удовольствием.
- Спасибо. - Да не за что.
Возможность развиться в профессиональной сфере.
Прошу, присаживайтесь.
А принимающая семья? Думал, мы с ними увидимся.
К сожалению, они не готовы.
Выяснилось только сейчас?
Мы только что узнали.
Они отказались его принимать.
Ничего, найдем другую.
Я уже пыталась, ничего не выходит.
Но есть одно общество, готовое его принять,
он будет жить с другими ребятами.
Нет.
Доменико нужна семья.
Но ее нет.
Тогда мы станем его семьей.
Да, будем работать сверхурочно.
Как и всегда.
Вы не согласны?
Ладно, тогда оставим Доменико и займемся другим делом.
- Подождем. - Нет.
Ждать нельзя.
Я поступил так с его братом и до сих пор об этом жалею.
Нужно работать.
За эти годы я кое-что понял:
несмотря на миллионы в банке, роскошные машины и власть,
в «Ндрангете» живется несладко.
И это касается всех: детей, женщин и даже главарей.
И мы покажем им, что можно жить иначе. Лучше.
Дадим им осознать, что они могут быть свободны, и Доменико последует за нами.
А он сам знает, что он несчастлив?
Нет…
Пока нет.
Что происходит? Что вы мне сейчас написали?
Все социальные работники региона заболели в один момент?
Судья, они боятся!
Никто не хочет брать Доменико к себе, нам-то что делать?
Что будем делать? Я прекрасно знаю, что нам делать.
Легавые!
Копы, убегаем!
Легавые!
Копы едут!
- Копы! - Легавые, бегите!
Мы из полиции.
А вы какого чёрта приехали? Зачем?
Идем, Доменико, соберем вещи.
Не волнуйся, делай, что просят.
- Иди скорее. - Доменико…
- Позорище! - Три машины приехали за мальчишкой!
Позор! И это наше государство?!
ДА БУДЕТ БЛАГОСЛОВЕНЕН СЕЙ СВЯТОЙ ГОРОД
Всё, приплыли. Мы в Мессине.
Да хорошо. Поняла, спасибо.
Добро пожаловать.
Документы Доменико.
Пойдем?
Это Себастьян.
Привет…
Это Чиро.
А здесь кухня.
Тут обедают, проводят свободное время.
Это Махмуд и Кристиан, потом с ними познакомишься.
Пойдем в твою комнату.
Итак, вот кровать…
А отдельных комнат нет?
Мы подумали, что в первое время тебе лучше побыть в компании.
Вещи разберешь потом. Иди сюда, поговорим.
Что вам от меня нужно?
Так как ты отказался от обеда, я принесла тебе кое-что…
Так вот как вы мальчишек воспитываете. Пирожными закармливаете.
Ни кнута. Ни пряников.
Просто ответь мне на один вопрос. Только честно.
Чем ты хочешь заняться?
Вернуться домой!
Сам знаешь, это пока невозможно. Может, удастся позже.
Давай подумаем, чем ты здесь займешься.
Школа? Спорт?
Если захочешь, Энрико отвезет тебя к морю. Прогуляешься.
Тебе решать, чем заниматься.
Я хочу побыть один!
ПРОХОД К ПЛЯЖУ
Я не знаю, как нам быть, милый.
Антонио, я совсем одна…
Забрали моих мальчиков!
Доменико – уже мужчина.
И пусть делает то, что ему говорят.
Оставим его вот так?
- А судья? - А о судье…
…я позабочусь, главное, чтобы Доменико не натворил глупостей.
Будет послушным – вернется домой.
Нам нужно получить разрешение.
Надо с ним поговорить.
Он должен понять, что семья рядом.
- Поняла, Энца? - Да… Конечно.
А ты?
Не поздороваешься?
Даже не поцелуешь папочку?
Кто тут у нас, а?
Самая красивая во всём мире?
Слушай, как идет подготовка к свадьбе, всё хорошо?
Но, папа…
Что такое, солнце?
Ничего…
Я люблю тебя, папа.
Времени у нас мало…
Доменико не с нами, нужно выдавать тебя замуж.
Поняла, Тереза?
Слышишь?
Поняла или нет?
Открой сумку.
Исполню каждую вашу мечту.
На твоем лице засияет улыбка!
- Пока, любовь моя. - Пока, Антонио.
Привет!
Новенький, да?
- Я Махмуд. - Доменико.
Кристиан.
- Почему тебя к нам прислали? - Кое-что случилось.
- Но ты не сицилиец? - И что?
Ничего, просто уточнил.
А ты не уточняй.
Помалкивай лучше.
Много же у тебя вещей…
Не лезьте не в свое дело!
Всё, не трогай его.
Всё наконец прояснилось.
Папа всё решит,
наконец получим разрешение,
а потом вспомним о наших мечтах, Тереза?
У тебя будет невероятное платье.
Устроим настоящее торжество.
Мама.
Как ты поняла, что любишь папу?
Как поняла?
Это нельзя объяснить.
Просто поняла и всё.
Когда мы познакомились, я была еще девчонкой.
Девятнадцатилетний, но уже мужчина, с ним я почувствовала себя нужной.
Никто другой мне был не нужен.
А что потом?
Ну и всё. Родились вы.
Большего и не надо.
- Ты мечтала именно о такой жизни? - О какой еще мечтать?
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Но у нас с отцом прекрасные отношения, и я ни о чём не жалею.
У нас всё есть благодаря ему.
Но его никогда не было рядом, мама!
Я даже не помню, чтобы папа вообще жил с нами дома!
Но всё было прекрасно, пока она был здесь.
И ему куда сложнее нашего от этих вечных бегов.
А Джованни? Разве он недостаточно настрадался?
С Джованни просто произошло недоразумение.
Я бы не хотела, чтобы мой сын жил в семье, где может произойти такое!
Гаэтано – хороший парень, он не попадется.
А что мне было делать, Тереза?
Надо было увезти вас?
А деньги откуда взять?
Стоит нам уехать из Калабрии – станем никем.
Меня попросили рассказать о наших правилах.
- Не собираюсь слушать. - А я – говорить!
- Давай, по-быстрому. - Ты меня вообще не понял?
Как там дела у Доменико?
Пока еще рано говорить.
Вы так завуалировано сообщили мне о том, что всё очень плохо?
Настроен враждебно, не ест, почти не спит,
ни с кем не может наладить отношения.
Он привык командовать. Ему нелегко приходится.
Теперь-то вы поняли, нужно время.
Сколько?
- Считаете, что мы зря так поступили? - Нет.
Нет, но торопиться будем медленно.
Да, но если ничего не выйдет – скажите мне, вернем в семью.
Не будем проводить над ним эксперименты.
- Хорошо? - Конечно.
Привет!
Уже три часа дня, прогуляемся?
Нет.
- Ты что-нибудь ел? - Нет.
- Давай, вставай! - Это что, приказ?
Да! Идем скорее.
Давай, живо. Побежали.
Чёрт…
А там у нас лицей, можем попозже заглянуть.
- Шикарно! - Что?
- Травку курят. - Настучать на них собрался?
Ну, если не я, то кто?
- Сантино, сколько? - Восемь евро.
- Запиши на меня, Сантино. - А платить когда будешь?
Когда-нибудь.
Продаешь кокаин и сам же упрекаешь тех, кто курит травку?
- Так где логика? - Работа такая.
- Работа, значит… - Вы всё равно не поймете.
Ага, не пойму.
- Добрый день! - Привет!
Никогда не хотелось изменить свою жизнь? Посмотри вокруг!
Да мне плевать, я ведь не из Мессины.
Я в курсе.
Значит, если починишь качели, никто не узнает, что это ты?
Не хочешь получать удовольствие, помогая другим людям?
Как вы, читая мне нотации?
Значит, я – ваши качели?
Даже денег не надо, лишь бы дали кем-то поуправлять.
Нет, дружище, у них всё равно ни гроша.
А если бы деньги были – я бы взял.
Но я люблю получать деньги честно, грязные – мне совсем не по душе.
Нет-нет, прошу прощения!
Какого чёрта творишь?
Я просто потерял равновесие, прошу прощения…
- Пустяки. - Смотри, какую вмятину оставил!
И ты за это заплатишь!
Постойте, давайте попробуем договориться…
Хрен тебе! Выкладывай бабки. Немедленно, ждать не буду.
А сколько? У меня только двадцатка…
Триста евро!
Но у меня нет таких денег…
Езжай отсюда, дядя.
Ты ненормальный! Это круто, конечно, но нельзя!
Так конфликты не решаются,
он мог оказаться сильнее тебя,
достать пистолет, разве ты не в курсе?
И нужно соблюдать закон, нельзя так делать!
Ты что делаешь?
Я поведу.
Спасибо, Доменико…
А ты уверен, что сможешь?
Потому что если вдруг не умеешь… Только помедленнее!
Там же пробка.
Плавно, медленно! Доменико, не гони так!
Любимый!
Я опаздываю, убегаю.
- А малыш? - Пока.
Я нарезала фрукты, накорми, как проснется.
- Всё в порядке? - Да.
- Пока. - Пока.
Всем привет!
- Хорошо, можете идти. - Супер.
- Ну, как всё прошло? - Замечательно.
Просто чудесно.
Доменико, садись.
Приготовила тебе список с вариантами занятий…
Школа, театр, столовая для бедных, волонтерство с детьми?
- А не можете выбрать за меня? - Нет.
Доменико! Иди на кухню скорее.
- Уже ужин подают? - Нет, но его еще нужно приготовить!
А я тут при чём?
Сегодня твоя очередь его готовить.
На кухне дежурят по очереди.
- Ребята, проголодались? - Еще бы!
Да я уже три дня не ел!
Почему стоишь, что-то случилось?
Задумался.
О чём задумался, Доменико?
Не понимаю, почему так беспокоитесь обо мне.
У меня есть семья и всё необходимое, в отличие от вас!
Ты уверен?
Где ваше хваленое государство?
Даже психологу не платят. Да и плевать им на вашего судью.
А вы…
А я неудачница, разъезжающая на развалюхе.
Я поняла, можешь не продолжать.
Дома ты тоже можешь говорить всё, что думаешь? Как здесь, с нами.
Да какая разница?
Огромная. И ты сам это знаешь.
Когда решишь, чем захочешь заниматься – сообщи мне.
- Доменико, ну что? Ты идешь? - Давай, иди.
Да, идет, все уже проголодались. И мы скоро вас накормим!
Гол!
- Готовить умеешь? - Думаешь, с пастой не справлюсь?
- Давай я пока поставлю воду… - Я сам.
- Ну что там? - У нас будет разгрузочный день.
- Давай я сам. - Моя очередь.
И я вас накормлю.
Ешь давай!
Самый вкусный ужин с моего приезда!
- Понятное дело, ты тут всего неделю! - Меньше недели!
Если хочешь, я научу тебя готовить.
А ты умеешь? До вчерашнего дня нас всех травил!
Да вкусно было, чего вы.
Тогда завтра я вас угощаю!
Доменико. Подойди сюда на минутку.
- Накладывай. - И мне положи!
Привет, Доменико.
Что вам нужно?
Вижу, ты уже начинаешь привыкать…
И с нетерпением жду своего отъезда. С первого дня.
У меня плохие новости.
Джованни стало плохо…
Что случилось?
Его везут в больницу.
Он попытался покончить с собой.
Послушай…
Может, навестишь его?
А вы разрешите?
Если захочешь.
Да, конечно!
- Подожду здесь. - Ладно.
СТАНЦИЯ ПЕРЕЛИВАНИЯ КРОВИ
МЕДИЦИНСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Джованни…
Доменико.
Что ты натворил?
Да ничего…
Я не собирался отправляться на небеса, решил сменить обстановку.
А из тюрьмы – выход один.
Осталось всего шесть лет.
- Это немного. - Шесть лет…
Попробуй посиди.
Ты прав, прости.
Как дела в Мессине?
Неплохо.
Джованни, что мне делать?
То, что хочешь.
Но ты нужен папе.
А тебя ему мало?
Не говори так!
Он меня ни о чём не просил!
Они тебе там мозги промыли?
Смотри мне в глаза.
Ты любишь папу?
А он нас любит?
Прости.
Уходи, Доменико…
Уходи.
Иначе не смогу тебя отпустить.
Хочешь?
Нет.
Думаешь, ты сильнее меня?
Доменико!
О, Доменико!
Послушай, какое музло!
Ребята!
Смотрите!
Доменико, зачем они тебе?
- А ты какого чёрта лезешь? - Эй, успокойся!
Всё, прекратите!
Успокойся! Тихо ты!
Успокойся! Что ты творишь?
Расскажешь, что случилось?
Не бойся говорить. Мы услышим.
Можешь говорить всё, что думаешь.
А вы?
Вы мне всё говорите?
А о чём мы тебе не сказали?
Что я ваш трофей, судья!
И если перейду на вашу сторону – все будут в восторге!
Думаете, что отличаетесь от моей семьи? Но нет!
Вы меня используете.
Поэтому втайне от всех употребляешь наркотики?
Да?
Нет.
Я их и раньше употреблял. Как и все в нашем доме.
Или информаторы не сообщили?
Они помогают нам выжить!
В наших домах даже поспать нельзя! Глаз не сомкнуть!
К мафиози так часто заявляются с обысками,
что все привыкли просыпаться в три часа ночи!
В наших домах не разговаривают, потому что комнаты напичканы жучками,
и душу по телефону не изливают, ведь на другом конце – легавый!
А если звонишь папе – вынужден обращаться к нему как к чужому!
Даже папу не могу назвать «папой»…
Ведь его арестуют, и я буду в этом виноват!
Так было всегда… даже, когда мне было пять.
- Мы можем идти? - Да-да, идите.
Он не должен был так поступать, но мы всё уладим.
Ему плохо.
Таким я его еще не видел.
Возможно, нам нужно было повременить.
Не надо было ждать! Он начинает чувствовать
злость, страх, печаль, как вы того и хотели.
Теперь он наконец может ошибаться.
И совершенствоваться.
И правда, триумф.
Думаете, мы сбегаем от реальности?
Возможно, немного. Но это и чудесно. Продолжаем.
Всё, идем, ребята! Обед!
Идемте, пошли!
Давай, Доменико, пойдем!
- Нет, нет, не хочу! - Ребята!
- Идемте домой. - Нет…
- Давайте искупаемся. - Холодно, дурачок!
- Ну пожалуйста! - Вот псих малолетний, а!
- Холодрыга страшная! - Воспаление легких заработаете!
Ребята, холод собачий!
- Заболеете! - Зато в школу ходить не придется!
Доменико, побежали!
Доменико, пошли искупаемся, идем!
Давай, спускаемся, водичка чудная!
Давай к нам, Доменико!
Пошли купаться!
Пойдем, Доменико, отличная водичка!
Давай, Доменико!
Молодчина!
ХОЧУ УЧИТЬСЯ
Сейчас же найдем хорошую школу.
Дома учиться уже нельзя, да?
А как же новые друзья?
Зачем мне они? Как только мне исполнится 18, я уеду.
Может быть, встретишь кого, и планы тоже изменятся.
Доктор.
Моя мама совсем одна. Так что я обязан вернуться домой.
Ладно. Тогда скажу откровенно, учиться дома – скука несусветная.
Поищем класс.
А одноклассники узнают, кто я такой?
Здесь ты просто Доменико.
Можешь быть робким, веселым, приветливым, прилежным…
Тебе решать.
Ты можешь меняться.
Выбор есть всегда. Он – за тобой.
Заходите, поедим!
Ну всё, вставайте с моего места!
Есть хочу! Сто лет не ел!
Ну всё, насыпайте!
Давайте есть!
- Насыпь себе пасты… - Кто еще будет?
Шикарно.
Прошу прощения, здесь живет семья Триподи?
Да, здесь.
- Располагайтесь. - Спасибо.
Надеюсь, я вас не потревожила.
Нисколько.
Только не понимаю, что вам нужно.
Доменико вот-вот исполнится 18 лет, и он уедет из Мессины.
Но сможете ли вы ему помочь?
Доменико всегда делал, что хотел. Так оно и будет.
Все решения принимает он сам.
Вы уверены, что он сам? Может быть, всё же, ваш муж?
Вы его мать, вы любите друг друга, и Доменико вас слушает.
Ему нужно понимать, что он не один, вы на его стороне.
Сами знаете, если он останется здесь, закончит так же, как Джованни.
Или как ваш муж.
Я не хочу продолжать этот разговор.
Я тоже мать.
Думаете, мне было легко решиться приехать и сказать вам это?
Считаете, что я не понимаю, каково вам?
Но я не забываю и о Доменико.
У вас всё в порядке?
Да.
Да, Гаэтано.
Сделаешь мне кофе?
Синьора здесь надолго?
- Уже ухожу. - Я вас провожу.
- До свидания. - Да…
Чего сидишь?
- А где кофе? - Сам готовь.
Ты спектакль не разыгрывай. У нас беда.
Кое-что очень страшное.
- Вставай! - Да погоди ты…
- Мне нужен компьютер! - Пусти его.
- Да что он творит? - Успокойся.
ДЕСЯТЬ ЧЕЛОВЕК АРЕСТОВАНЫ ЗА ТОРГОВЛЮ ОРУЖИЕМ И НАРКОТИКАМИ
- Мария. - Слушаю!
Бабушка больна.
Мне срочно нужно вернуться домой!
Привезешь справку?
Конечно, от врача!
- Вечером вернись. - Хорошо. Спасибо!
Доменико!
Поехали скорее!
- Зайдем домой? - Нет времени.
Чего так долго?
- Приехал, как только смог. - У нас дурдом.
Что с папой?
Он пока в безопасности,
но покрывавших его посадили, теперь нельзя высовываться.
Всё, пошли.
Всё время подгоняет!
Хорошо, что скоро получит диплом и успокоится.
Зачем тебе книжки, если замуж выходишь?
Папа!
Заходите. Осторожно, головы берегите.
Присядьте пока.
Хотите кофе?
Больше ничего нет.
Времени у нас всё равно в обрез, нужно провести его с пользой.
Доменико, тебе нужно съездить с Гаэтано в Реджо-ди-Калабрию.
В порту есть небольшой бар, там тебя будет ждать Канадец.
Приготовил для нас подарок в уборной, вы его заберете и привезете ко мне.
Но мне нужно вернуться в Мессину.
И ты туда вернешься.
Но завтра.
Я уже поговорил с адвокатом, он всё уладит.
А сегодня ты позаботишься о семье.
Что такое, Доменико? Ты же готов нас защитить?
Да…
Больше туда посылать некого, да?
Доменико…
…порой приходится делать всё самим.
Или забыл день, когда они арестовали Джованни?
И он всё еще в тюрьме.
Наши счета заблокированы, а квартиры конфискованы.
Одна ошибка – и лишимся всего, понимаешь?
Хорошо…
Да понял я, хорошо!
Скоро свадьба?
- У нас всё готово. - Ну и прекрасно!
Я тебе помогу, папа.
Да нет, не нужно…
Не надо.
Дети мои…
…вы уже выросли.
Вы – мое будущее.
Но я сам, находясь здесь, в этих горах, –
прошлое.
Но зато я живой. Уже хорошо, да?
И я вас не оставлю.
Буду приглядывать.
- Доменико… - Что такое?
- С тобой всё в порядке? - Да!
Я не хочу жить как мама, а ты не хочешь жить как папа.
Поехали.
Давай сбежим!
Прости, но у нас ничего не выйдет, не сходи с ума.
У нас ничего не выйдет…
Как же ты исхудал, тебя там на Сицилии кормят или как?
Даже чересчур.
Как поговорили с отцом?
Прекрасно.
Точно?
Всех измотала эта ситуация, но ничего, всё разрешится.
Не переживай.
Мама!
Мама.
Знаешь, о чём его попросил отец?
Молчи.
Вот как ты его встречаешь?
На мне вся семья!
Доменико, ты, твой папаша и Джованни!
А если Доменико попадет в тюрьму, сколько они заработают?
- А это здесь при чём? - Да потому что так было всегда!
Доменико спокоен.
Если отец попросил – всё безопасно.
Чего ты так разнервничалась?
Доменико…
…находится вне зоны действия…
Паром в Мессину отходит от первого причала…
СООБЩЕНИЕ ОТ ЭНРИКО: «УМОЛЯЮ, ОТВЕТЬ!»
Давай ручку… Поиграй немного.
Алло?
Что?
Как это?.. Пропал?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что ты делаешь, Тереза?
Ты боишься меня?
Боишься собственной матери?
Так вот, значит, как?
Оставляешь меня одну?
Поехали вместе!
Бежим со мной!
Куда ты собралась уезжать?
Кто тебе поможет, судья?
Мы с тобой не мужчины, да и пушек у нас нет.
Да и мы не жалеем тех, кого они арестовывают…
Кому мы нужны?
Держи.
Я их не хочу.
Не будь дурой!
Мама…
Я люблю отца.
Я знаю.
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети…
Ну и что нам делать, судья? Пойдем по домам?
Почти два часа ночи.
Подождем еще немного.
СОЛНЕЧНЫЙ ОСТРОВ
Скажи нам хотя бы, что ты в порядке.
Нет. Я не в порядке.
Раньше я был сильным, а теперь – слабак!
Раньше знал, что делать, но начал сомневаться!
Раньше не мог даже смеяться, а сейчас хочется плакать!
Я себя боготворил…
…но теперь даже не знаю, кто я.
Зато ты наконец свободен. У тебя появилось право на выбор.
Тогда я хочу уехать, судья!
Подальше от Калабрии.
Я хочу исчезнуть…
Уехать туда, где меня никто не будет искать!
Ни мой отец, ни вы!
Вы мне поможете?
Да…
- Конечно, поможем. - Да, Доменико.
Как же ты исхудал!
Надо не забывать о еде.
Я привезла тебе лазанью и булочки, съешь сразу, не то испортятся.
- Хорошо? - Мама.
Да?
Зачем так много готовишь?
А чем мне еще заниматься?
Чувствую себя нужной. Больше бегаю – меньше переживаю.
Ты могла начать новую жизнь.
Но моя жизнь здесь… с тобой и папой.
Большего мне не нужно.
Мама…
У тебя еще двое детей.
Пока ты здесь… я останусь.
А Мария не приедет?
У нее кое-что случилось, но она передавала тебе привет и извинения.
Ну да ладно… Счастливого пути.
Судья!
Доменико?
Уезжаешь и даже нас не предупредил?
Доменико уезжает! Идите сюда!
- До поезда два часа. - Поболтаем!
- И поедим. - Повеселимся на дорожку?
И слопаем чего-нибудь!
Ну вот и всё. Вот билет.
Спокойно, положи сюда.
Отходит с первого пути. Всего тебе доброго, Доменико!
Ненавижу прощаться, очень расстраиваюсь…
- Первый путь? - Да, первый.
Я позвоню.
Ну всё, беги!
Доменико!
ДЕЛО СЕМЬИ БАРИЛЛА
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
СУДЬЯ: ЛО БЬЯНКО ОБВИНЯЕМЫЙ: ДЖУЗЕППЕ БАРИЛЛА
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Вы – судья Ло Бьянко? - Да, это я.
Присаживайтесь.
Это правда, то, что пишут?
Я вывожу парней из Калабрии, но не депортирую их.
А если дети маленькие, и мать хочет с ними?
Мы найдем решение.
Присаживайтесь.
С 2012 ГОДА СУД ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ОТОСЛАЛ 40 ДЕТЕЙ
В РЕГИОНЫ, В КОТОРЫХ НЕ ОРУДОВАЛА «НДРАНГЕТА».
У РЕБЯТ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ УЧИТЬСЯ И ЖИТЬ ОБЫЧНОЙ ЖИЗНЬЮ,
КАК У ИХ РОВЕСНИКОВ. ТЕПЕРЬ У НИХ ЕСТЬ ПРАВО НА ВЫБОР.
СУДЬЯ И ЕГО ПОМОЩНИКИ БОЛЬШЕ НЕ ОДИНОКИ. К НИМ ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
АССОЦИАЦИЯ LIBERA, МВД, УПРАВЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ РАВНОГО ОБРАЩЕНИЯ,
А ТАКЖЕ АНТИМАФИОЗНАЯ КОМИССИЯ И ИТАЛЬЯНСКАЯ ЕПИСКОПСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ.
МНОГИЕ МАТЕРИ РЕШИЛИ ПОСЛЕДОВАТЬ ЗА СВОИМИ ДЕТЬМИ.
Перевод субтитров: Дарья Уманец