ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL
LA 'NDARGHETA ES UNA ORGANIZACIÓN CRIMINAL PRESENTE EN TODO EL MUNDO
CON INGRESOS ANUALES DE 53 000 MILLONES DE EUROS.
LA FAMILIA ES LA BASE DE SU ESTRUCTURA CRIMINAL
Y EL PODER SE TRANSMITE SIEMPRE DE PADRES A HIJOS.
VILLA SAN GIOVANNI, ESTRECHO DE MESINA 24 DE DICIEMBRE DE 2006
El ferri a Mesina está zarpando.
Señor juez.
Giovanni.
- ¿Tú también coges el ferri? - No.
¿Pensaste en lo que te dije?
Sí.
Tiene razón, pero…
¿Pero?
Quiero un trabajo lejos de aquí.
Claro.
El ferri a Mesina está zarpando.
Vamos a mi oficina.
Puedo conseguirte algo esta tarde.
Es Navidad. Debo estar con mi familia.
Tienes razón. ¿Cuando pase esto, vale?
- ¿Después de Año Nuevo? - Sí.
Estás tomando la decisión correcta.
No debes preocuparte.
Confía en mí.
Adiós.
El ferri está zarpando.
¿No viene?
Claro que sí.
Pero no contesta.
Vamos. ¿Estáis listos?
Ponemos esto aquí.
Hola Mimmo, felices fiestas.
- Felices fiestas, señora. - Gracias.
A su disposición, señora.
Feliz Navidad.
Tened los ojos bien abiertos.
- ¡Giovanni! - ¡Giovanni!
Tenía miedo de que no vinieses.
¿Crees que os dejaría solos?
¿Estaría bien eso en Nochebuena?
Te esperábamos en casa.
Vamos, mamá.
Estaba en Reggio comprando los últimos regalos.
- ¿Para quién? - No para ti.
¿Qué le pedisteis a Papá Noel?
- Una consola. - Una muñeca.
Saverio.
¿Cómo estás?
Todo bien.
Vamos.
¡Cuánto tiempo!
Mi amor.
¡Papá!
Deja que te vea.
¡La virgen!
¡Cómo has crecido!
¿Y esta princesita?
- Te eché de menos. - Yo también.
¿No me das un beso?
Ven, Domenico.
Mira.
- Antonio, para. - Vamos, Enza.
Esto nunca lo has visto.
Mira.
Siéntate en mi regazo.
Antonio, ya basta. Es Navidad.
¿Y qué? Pon la mano aquí.
El dedo aquí, en el gatillo.
¿Está cargada?
¿Tienes miedo?
Dispara.
Teresa, ven aquí.
Dispara.
Dispara, Domenico.
¡Vamos, dispara!
¡Ese es mi hijo!
- Papá… - ¿Sí?
- Nada.
- ¿Estás bien? - Sí, papá.
- ¿Seguro? - Sí.
- Dadme la mano. - Id con papá.
¿Sabéis qué hay ahí?
¿El qué?
- ¡El nacimiento! - Lo hice yo.
- Es precioso. - ¿A que sí?
- Y vino Papá Noel. - ¡Los regalos! Domenico…
En este pone Domenico. ¡Es mío!
Abridlos todos.
A ver.
Mamá, es la que quería.
- Es preciosa. - ¿Ves?
Y a ver tú.
¡La consola!
Papá Noel acertó, es genial.
¡Domenico! Hay otro juguete para ti.
No. Los juguetes después. Ahora vamos a comer.
- ¡No, papá! ¡Por favor! - Siéntate ahí, Domenico.
Y tú ahí, preciosa.
No sé si os lo dije.
¡Tachán!
¡Qué bonito!
- Es genial. - ¿A que sí?
- Es estupendo. - ¿Empezamos con esto?
Dame tu plato.
BUENAS NOCHES
Giovanni, ven.
Ven.
¡Tira!
¡Tira! ¡Tú sal de ahí!
Tira. ¡Mierda, los niños!
¡Domenico, muévete! ¡Tira!
- ¡Cierra! - ¡Siéntate!
¡Siéntate!
- Mamá, tengo miedo… - Todo irá bien.
¡Alto, policía!
¡Izquierda, derecha!
¡Manos arriba!
- ¿Dónde está? ¿A dónde fue? - ¡No está aquí!
¿Me ha entendido? ¡Dígame a dónde fue!
¿A dónde?
- Mirad detrás de las paredes. - Aquí hay algo.
¡Fuera! ¡Salga del armario!
Aparta al niño y a la mujer.
¡Muévanse!
¡Cuidado!
¡Hijo de puta!
¡Hombre caído! ¡Hijo de puta!
¿Hola?
No es posible.
Sí, Ya voy.
Marco.
- ¿Qué pasa? - Giovanni.
¿Giovanni?
Giovanni.
Gracias.
Juez, ¿le estropeé la Navidad?
Eso no importa.
¿Qué has hecho?
Es mi padre.
Tenía que salvarlo.
No es culpa de nadie.
Es culpa mía.
No debí haberte dejado ir.
Mi único error fue ir a buscarlo.
No creo que pienses eso.
¡Me duele!
¿Qué sabe de mi vida?
Explícamela tú entonces.
- ¿De verdad quiere ayudarme? - Sí.
Pues no vuelva.
Buscad entre los libros.
Mirad ahí.
Aquí no hay nada.
Aquí tampoco.
Señor Dente.
Confiscaremos esto.
Teniente.
¡No! ¿Qué hacen? Ese dinero es nuestro, lo hemos ahorrado.
Si es suyo, lo recuperará.
Enza, déjalo.
De mayor no seré como mamá.
No les dejaría entrar.
Tranquila. Cuando sea mayor, te protegeré.
TRIB. PENAL - CORTE D'ASSISE ACUSADO: ANTONIO TRIPODI
TRIB. DE APELACIÓN DE REGGIO CALABRIA
MACROSECUESTRO EN EL PUERTO DE GIOIA TAURO
¡Giovanni!
¿Por qué los trajiste?
Sentaos.
Deja que te bese…
Te dejamos allí todo lo que te gusta.
Siéntate, Domenico.
Siéntate.
¿Y bien?
¿Cómo estás?
Estoy bien, mamá. No te preocupes.
Vosotros dos os estáis portando bien, ¿no?
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
No.
Dame la mano, Domenico.
Domenico.
Dame la mano.
Dale la mano.
Ah, hola.
- Me alegra que haya venido. - ¿Qué quiere de mí?
Solo hablar. ¿Quiere sentarse?
Vamos. Sentaos ahí.
¿Puede ayudarme con Giovanni? ¿Llamó por eso?
No, señora. Giovanni ya es mayor de edad,
lo juzgarán otros jueces.
¿No podría hablar usted con esos jueces?
¡Usted lo conoce! Es un buen chico, le escucharán.
No puedo hacer nada más por su hijo.
Entonces, ¿qué quiere de mí?
- ¿Lo reconoce? - Claro.
Es mi marido.
La encontramos en nuestro archivo.
Lo arrestaron a los 16 años por cómplice de secuestro.
Y también…
el otro hermano, Gioccachino…
antes de que lo mataran.
También pasó por aquí.
Y el hermano Pietro, antes de que lo encerrasen de por vida,
y los nietos, y su hijo Giovanni.
Ya basta.
Todos pasaron por aquí,
arrestados jóvenes, asesinados o arrestados de mayores.
¿Sabe qué quiere decir eso?
La 'Ndrangheta no la eliges, se hereda.
Llegó a su marido y a sus nietos,
su familia política,
su hijo Giovanni…
y algún día también a ellos.
¿Cómo se atreve?
¿Quién es usted para decirme cómo educar a mis hijos?
Debe llevárselos inmediatamente,
lo antes posible, lo más lejos posible.
Yo me ocuparé de ellos.
No tenemos nada más que decirnos. No vuelva a llamarme.
¡Domenico!
Vamos.
Comunicación interna, Lucia al mostrador número uno.
Domenico.
Ve a por un helado.
- Yo también, mamá. - No, Teresa. Tú quédate conmigo.
- ¿Yo solo? - Sí. ¿Qué te puede pasar?
Ve, te esperamos aquí.
Domenico.
¡Papá!
Siéntate.
¿Quieres el helado de pistacho como siempre?
De chocolate y nata.
Perdone.
Abre la mano.
- ¿Cuántos dedos tiene una mano? - Cinco.
¿Cinco? ¿Como nosotros?
¿Y que tienes si la cierro?
- Un puño. - Un puño.
Fuerte y listo para pegar.
¿Tú sabes pegar? Demuéstramelo.
¿Qué es eso?
Más fuerte.
Así.
Así somos nosotros. ¿Lo entiendes?
¡Guau! Es como el tuyo…
Domenico…
Eres el hombre de la casa.
Tu madre y tu hermana,
¿quién va a cuidar de ellas?
Yo lo haré.
Vale.
¿Sabes lo que significa eso?
Debes crecer rápidamente.
¿Podrás crecer rápidamente?
¿Podrás? ¿Sí?
Le saludo, compadre.
Lo mismo digo.
Me alegra que hayas venido.
Hola.
Siéntate.
A ver, Canadiense, ¿qué pasa?
El que molestaba ha dejado de ladrar. En Vancouver está todo listo.
¿Seguro que podemos confiar unos en otros?
Hablamos de mucho dinero.
Juro por San Miguel Arcángel
que mi primo no venderá ni un gramo sin vuestra bendición.
¿Y bien, Domenico?
¿Qué piensas?
Hablé con mi padre.
En Canadá, siendo amigos de una familia como la suya,
triplicaremos la cantidad.
Podemos ganar todos.
Genial.
Perfecto.
Esto es para ti, lo envía tu padre.
- Gracias. - De nada.
Llevo todo el día llamando a Teresa, pero no responde.
- Tu hermana es rara. - Ella es así.
Ya verás, todo se arreglará cuando te cases.
- Yo llevo eso. - No, lo llevo yo.
Vamos, Mirko.
POLICÍA
¡Alto! ¡Bájense!
Manos arriba.
Baje la cabeza.
POLICÍA
Una cosa…
¿Vamos todos juntos?
¿Qué pasa?
Teresa. Es Domenico.
¿Qué has hecho?
¿En qué te has metido?
- ¿Qué pasa, Domenico? - Nada, vete.
Teresa, vete a casa.
Teresa.
- Teresa - ¿A dónde vas?
Ven aquí, Teresa.
Hola.
- Señor. - Hola.
Siéntate.
Aquí, junto a mí.
Aquí estamos.
Presidente, queremos que se revoquen las medidas cautelares.
Son excesivas.
Me acuerdo de ti…
Nos conocimos cuando eras un niño.
No tengo nada que ver con esa bolsa.
¿Cómo es que la tenías?
Mirko y yo estábamos dando una vuelta.
La encontramos en el suelo y la llevábamos a los carabineros.
Y te pusiste nervioso cuando los carabineros fueron a por ti.
Eso es, bravo.
Usted siempre es suspicaz.
Nos persigue hasta que tenemos miedo.
Ven, te mostraré algo…
Hice esto hace diez años.
Son las mismas fotos que le mostró a mi madre.
Lo recuerdo.
Y esta es nueva…
La tuya.
Presidente, todavía tiene que dictar sentencia.
Y si cojo al resto de familias, es lo mismo.
Abuelos, padres, hijos, todos pasan por aquí.
¿Sabes qué significa?
Ninguno de vosotros decide nada.
Ni siquiera tú.
Aquí dentro te haces el duro,
pero fuera otros deciden por ti.
No eres libre.
Presidente.
Si tiene que condenarme, hágalo,
pero no me dé sermones.
Para eso puedo ir a la iglesia, que lo hacen mejor.
Giovanni.
Juez.
¿Me recuerdas?
Está usted igual, salvo por las canas.
Ser juez es un buen trabajo.
¿Qué debo hacer? ¿Irme como la última vez o podemos hablar?
Depende de lo que quiera…
Necesito consejo. Siéntate.
Es mi próximo caso.
Tiene 17 años.
Su padre está fugado desde que él tiene tres.
Su tío fue asesinado cuando tenía un año.
Tres primos están en primer grado en la cárcel.
Un cuarto fue asesinado en los 90 cuando era un niño…
Su hermano lleva diez años en la cárcel y le quedan seis.
¿Que ha hecho Domenico?
No mucho, todavía.
Pero aunque solo es un crío,
es su turno de tomar las riendas de la familia.
¿Qué quiere de mí?
Habla con él…
Dile la verdad,
que viniste a verme hace diez años,
que casi consigues irte.
¿Casi?
Señor juez, no recordamos lo mismo.
Mejor me voy… ¡Guardia!
Giovanni.
¿Por qué?
- Es tu hermano. - ¡Guardia!
¿Quieres que acabe como tú?
¡Guardia!
¡Giovanni!
Debes entender lo que te digo, Domenico.
Está el concepto de la ley,
hay jueces y policías, ¿vale?
Y está el concepto de familia.
- ¿Me sigues, Domenico? - Sí, papá.
La familia nunca recurre directamente a la ley.
La familia se toma la justicia por su mano.
Marco.
Son las dos de la mañana. ¿no vienes a la cama?
¿Quieres llevar a Domenico Tripodi lejos de su familia?
Escucha…
Cuando la profesora te hable de la mafia o la 'Ndrangheta,
no la escuches. Yo te diré qué es la familia.
Si alguien te hace algún mal,
no llamaré a los carabineros para decirles que te hicieron algo.
No. Los cojo y los mato con mis propias manos.
Pinchamos a Domenico y su padre en el 2004.
Es terrible.
Pero así ha sido siempre la educación de la 'Ndrangheta.
Separamos a los niños de los padres violentos y adictos
para ofrecerles una oportunidad.
¿Por qué no hicimos lo mismo con estos jóvenes?
No podemos condenarlos a una vida de dolor.
Tienes razón.
Pero para un niño también es doloroso ser apartado de su familia.
Son todo lo que tiene.
- Estamos nosotros. - ¿Quién?
Nosotros, el Estado.
¿Acaso tienes una familia dispuesta a acogerlos?
¿Cómo vas tú solo
a vencer un odio y una hostilidad de generaciones?
Vale…
¿Dices que debo limitarme otra vez a mirar sin hacer nada?
Solo creo que estás solo y que tu trabajo es demasiado complicado.
Y que estás demasiado cansado.
Vamos a la cama.
Ya voy.
Presidente…
¡Presidente!
¿No se va casa esta noche?
- Todavía no. Buenas noches. - Buenas noches.
OFICINA DEL FISCAL
DECRETO
DEPARTAMENTO DE MENORES CENTRO DE ACOGIDA INICIAL
El Tribunal de menores de Reggio Calabria,
conforme al artículo 530 del Código de Procedimiento Penal
decreta que
el acusado, Domenico Tripodi sea absuelto de todos los cargos
al no haber cometido los hechos.
Pero dado que el menor en cuestión tuvo
manifestaciones de conducta y carácter
que culminaron con la asociación con delincuentes…
y que su madre parece no estar capacitada para contener su peligrosidad,
como demuestra el destino de su otro hijo…
El terrible cuadro denunciado y la experiencia del hermano
llevan al tribunal a considerar indispensable
confiar al menor a los servicios sociales
para colocarlo en una región que no sea Calabria
hasta que alcance la mayoría de edad.
¿Puede hacer eso? ¡No!
¡No puede!
¡No puede, soy su madre! ¿Cómo que no estoy capacitada?
¡Abogado!
¿Y bien, señor?
- ¿Qué es todo esto? - No lo sé.
¿Qué pasa?
Déjeme estudiar los papeles y apelaremos.
¿Apelar? Tengo que hablar inmediatamente con el juez.
- Vamos. - No te preocupes, mamá se ocupa, ¿vale?
- Debe dejarme pasar. - No puede pasar.
Soy la madre, debo hablar con el juez.
- ¡Mamá! - Señora…
Encontraremos una solución.
No pueden hacerlo, ¿verdad?
¿Cómo se atreve?
¿Quién cree que es para quitarme a mi hijo?
Señora, solo soy un juez. Me ciño a la ley.
No sabía que era legal apartar
a un niño inocente de su madre.
La medida no es contra usted, es para proteger a su hijo.
Solo quiero que Domenico tenga una vida…
mejor que la que ha tenido hasta ahora.
¡Quiere arruinarnos!
¡Pues no lo hará!
¡Nos las pagará!
Vámonos.
¡Nos las pagará!
No ha acabado, informaremos al Consejo Superior de la Magistratura.
Está en su derecho.
Domenico, ven.
Domenico.
¿Todo bien?
¿Cómo va a estarlo?
Ese juez de mierda.
Deberíamos matar a ese cabrón.
¿Qué quiere decir "fuera de Calabria"?
Al menos no quiere decir en la cárcel como Giovanni.
¿Qué diablos dices? La cárcel te da respeto.
Pero al menos podemos vernos, hablar…
¡Hablar!
¿No es genial?
Domenico, no seas así.
No me digas qué hacer, ¿entendido?
No eres mi madre. Cállate.
Teresa.
¿Vienes a ayudarme? Pon la mesa.
¡Vamos! Mira que hablar bajo la lluvia…
- Hola - Gaetano.
Vámonos, aquí me falta el aire.
Te voy a enseñar algo…
Aquí.
"Antimafia persigue a niños".
"¿Es correcto arrebatarle niños a las madres de la mafia?".
Y este es mi favorito.
"No existe la deportación con buenos propósitos".
Esa medida es una locura, ¿lo sabes?
Hasta los periódicos del norte fueron a por ti.
Tengo a la ley de mi lado.
El artículo dos de la Constitución italiana
y la Convención de Nueva York de los Derechos del Niño.
Claro.
Esto es el paseo marítimo de Reggio Calabria, no Manhattan.
No hay dinero, ni personal, ni experiencia.
Mientras estos chicos sigan en Calabria, nunca serán libres.
Sus familias son su condena…
Sus familias son nuestra condena.
Es tarde, me voy a trabajar.
Buenos días.
¡Marco!
Trabajamos juntos 20 años.
Y sabes que te quiero…
pero no quiero ir a tu funeral.
ASUNTO: ACUSADO ARRESTADO POR POSESIÓN DE ARMA DE FUEGO
TRIB. DE REGGIO CALABRIA
Este es Domenico…
y esta es su familia.
GIOACCHINO TRIPODI MUERTO A TIROS POR LA NOCHE
MEGASECUESTRO EN EL PUERTO DE GIOIA TAURO
La gente nunca se aburre de esto.
¿Sigue existiendo?
¿Qué dice?
Tras días buscando una familia para custodia en Mesina,
¿qué hago? ¿me rindo?
Debo pedirte otro milagro.
Eres una magnífica asistenta social,
pero también necesitamos un psicólogo.
No hay fondos para pagarle…
Por eso te pedí el milagro.
- ¿No llamas a la puerta? - No en mi casa.
Ve a ayudar a mamá con la comida.
Acabo este tema y voy.
¿Qué pasa? Estás siempre con los libros.
¡Sal a dar una vuelta con Gaetano!
¿Qué dije?
¿Os peleasteis?
¿Y bien?
La boda…
Cuanto más se acerca, más miedo tengo.
¿Miedo tú?
No estoy segura de querer casarme.
Dimos nuestra palabra. No puedes cambiar de opinión.
- ¿Quién la dio? - Papá y yo.
- ¿Te vas a casar tú con Gaetano? - ¿Me respondes?
Ya tenemos bastantes problemas,
no necesitamos más.
¿Eh?
Buenos días, Maria.
- Gracias, Rosa. - Buenos días.
- ¡Hola! - Hola, señor.
- Hola. - Hola.
Este es Enrico, el psicólogo.
Es muy bueno y nos ayudará gratis.
Gratis, por supuesto.
- Gracias. - De nada.
¿Quién sabe cuántas ofertas tendré con esto en mi currículo?
Siéntense, por favor.
¿Y la familia para la custodia? Pensaba que los traerías.
Ya no están disponibles.
Y me lo dices ahora.
Acabamos de enterarnos.
Han dicho que ya no quieren hacerlo.
Encontraremos otra.
Ya lo intenté. Nadie quiere.
Pero hay una comunidad dispuesta a acoger a Domenico.
Estaría con otros chicos.
No.
Domenico necesita una familia.
No la hay, señor.
Nosotros seremos su familia.
Sí, haremos más horas extra.
Como siempre.
¿No está convencido?
Entonces dejaremos a Domenico e intervendremos en otro caso.
- Esperaremos. - No.
No podemos.
Hice eso con su hermano Giovanni y todavía me arrepiento.
Debemos continuar.
En estos años he entendido una cosa,
pese a los millones en el banco, los coches de lujo y el poder,
en la 'Ndrangheta se vive mal
y eso va por todos, niños, mujeres e incluso jefes.
Les mostraremos la posibilidad de una vida mejor.
Les haremos ver que pueden ser libres y Domenico nos seguirá.
¿Sabe el chico que es infeliz?
No…
Todavía no…
¿Qué significa el correo electrónico que recibí? ¡Es imposible!
De repente enfermaron todos los asistentes sociales de la provincia.
Presidente, tienen miedo.
Nadie quiere ir a buscar a Domenico a su casa, ¿qué podemos hacer?
¿Qué podemos hacer? Yo sé lo que hay que hacer.
¡La policía!
La policía, todos fuera.
¡La policía!
¡Es la policía!
- ¡Es la policía! - ¡Los polis!
Buenas. Somos la policía.
¿Qué diablos están haciendo aquí? ¿La policía ahora?
Venga Domenico, vamos a preparar tus cosas.
Mantén la calma, haz lo que dicen.
- Vamos. - Domenico…
- ¡Qué vergüenza! - ¡Tres coches para un niño!
¡Qué vergüenza!
TE BENDECIMOS A TI Y A TU CIUDAD
Hemos llegado. Esto es Mesina.
Vale. Bien.
Bienvenido.
Los papeles de Domenico.
¿Entramos?
Este es Sebastian.
Hola…
Este es Ciro.
Esta es la cocina.
Y esta es la zona común donde se come.
Esos son Mahmud y Cristian, los conocerás más tarde.
Vamos a tu habitación.
Esa es tu cama.
¿Tengo que compartir?
En este período inicial pensamos que deberías estar con otros chicos.
Ya ordenarás tus cosas. Ven aquí, vamos a hablar.
¿Qué quiere de mí?
Por ahora, como no habrás comido, te he traído esto.
Ah, así es como hacéis buenos a los chicos. Con dulces.
No, no te haremos bueno.
Solo responde sinceramente a una pregunta.
¿Qué quieres hacer?
Volver a casa.
Sabes que ahora no puedes. Tal vez pronto.
Ahora vamos a pensar qué hacer aquí, ¿vale?
Ir a clase, hacer deporte.
Quizá un día Enrico te lleve de excursión al mar…
Puedes decidir qué hacer.
Quiero estar solo.
No sé qué hacer, cariño.
Estoy sola, Antonio…
Giovanni, ahora Domenico.
Domenico es un hombre.
Sabe que debe hacer lo que se le dice.
¿Entonces lo dejamos?
- ¿Y el juez? - El juez…
Yo me ocupo de él, pero Domenico no puede hacer nada,
cuanto mejor se comporte, antes volverá.
Pero necesitamos que obtenga un permiso,
tengo que hablar con él
y decirle que estamos aquí y estamos unidos.
- ¿Lo entendiste, Enza? - Sí. Claro.
¿Y tú?
¿No me saludas?
¿Ni un beso para tu padre? ¿Nada?
¿Quién eres tú?
La más bonita de todas.
Los preparativos para la boda van bien, ¿verdad?
Papá…
¿Qué pasa, cariño?
Nada…
Te quiero, papá.
El tiempo apremia…
Ahora que falta Domenico, el matrimonio es aún más importante.
¿Lo entiendes?
¿Sí?
¿Sí o no?
Abre el bolso.
Para que te des algún capricho.
Volverás a sonreír, ya verás.
- Adiós, cariño. - Adiós, Antonio.
¡Hola!
¿Eres el nuevo?
- Mahmud. - Domenico.
Cristian.
- ¿Cómo es que te enviaron aquí? - Estaba estresado.
- Pero tú no eres siciliano. - ¿Y?
Tranquilo, solo era un comentario.
Pues no lo hagas.
No digas nada.
Tienes muchas cosas.
Dije que no me gustan los entrometidos.
Déjalo.
Ha ido bien.
Tu padre se ocupará,
haremos que Domenico consiga un permiso
y luego pensaremos en cosas bonitas, ¿vale?
Tendrás un vestido precioso.
Haremos una gran fiesta, ya verás.
Mamá.
¿Cómo supiste que querías a papá?
¿Cómo?
No es algo que se pueda explicar…
Simplemente lo sabía.
Yo era una niña cuando lo conocí,
él tenía 19 pero era un hombre y me sentí importante a su lado.
No quería a nadie más.
¿Y después?
Luego naciste tú.
Y aquí estamos.
- ¿Tuviste la vida que querías? - ¿Alguien la tiene?
Sé lo que quieres decir,
pero no tengo ningún problema con tu padre y no me arrepiento.
Todo lo que tenemos es gracias a él.
Él nunca ha estado aquí, mamá.
Ni siquiera recuerdo una vida con papá en esta casa.
Pero estaba bien mientras estaba aquí.
Irse le hizo más daño a él que a nosotros.
¿Y Giovanni? ¿Cuánto está sufriendo?
Lo de Giovanni fue una desgracia.
No estoy segura de querer una familia en la que a mi hijo le pasen esas cosas.
Pero Gaetano es un buen chico. Ya verás cómo te cuida.
¿Qué podía hacer?
¿Llevarte lejos?
¿Con qué dinero?
Lejos de Calabria no somos nada.
Me pidieron que te explicara cómo funciona esto.
- No me apetece. - Imagínate a mí.
- Vamos, será un momento. - ¿No entiendes lo que digo?
Sí, pero ¿cómo está Domenico ahora?
Es demasiado pronto para decirlo.
¿Es una forma elegante de decirme que las cosas van mal?
Está hostil, no come, duerme poco
y no se lleva bien ni con nosotros ni con los demás chicos.
Estaba acostumbrado a mandar. No puede ser fácil para él.
¿Me está dando la razón? Necesita tiempo.
¿Cuánto?
- ¿Crees que nos estamos equivocando? - No.
Creo que no debemos apresurarnos.
Vale, pero avísame si la cosa no va bien y volveré.
No voy a hacer experimentos con el chico.
- ¿Está claro? - Sí.
Hola.
Son las tres, ¿vamos a dar una vuelta?
No.
- ¿Has comido? - No.
- Venga, levántate. - ¿Tengo que hacerlo?
Venga, vamos.
Vamos.
Aquí incluso hay un instituto, si quieres le echamos un vistazo.
- ¡Qué bonito! - ¿El qué?
- Están fumando porros. - ¿Quieres denunciarlos?
¿Tengo que decirles que no pueden?
- Santino, ¿mi pescado? - Tome, son ocho euros.
- Ponlo en la cuenta. - Como siempre…
A ver que lo entienda…
¿Traficas con cocaína y criticas a la gente que se droga?
- ¿Cómo explicas eso? - Eso es trabajo.
- Ah, trabajo. - Tú no puedes entenderlo.
Te doy la razón.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿No te apetece cambiar? Mira a tu alrededor.
No me importa, ni siquiera soy de Mesina.
Cierto.
Es como si arreglaras ese columpio, nadie sabría que fuiste tú.
¿Y la satisfacción de hacer algo bueno por los demás?
¿Como haces tú conmigo?
¿Soy tu columpio?
Por eso no te pagan, te hace sentir mejor.
No, colega, es porque no hay dinero.
De haberlo, lo aceptaría.
Me gusta el dinero limpio, es el dinero deshonesto el que desprecio.
Lo siento.
¿Qué diablos haces, imbécil?
Solo te he rozado, perdí el equilibrio y…
- No es nada. - Mira qué abolladura me has hecho.
Vas a pagar ahora.
Si es lo que quiere, hagamos un parte amistoso porque…
¡Al diablo con eso! Quiero el dinero ahora mismo.
¿Cuánto? Tengo 20…
Son 300 euros.
¿300? No los tengo.
Será mejor que te vayas.
¡Estás loco, Domenico!
Esa no es forma de actuar
y podría haber sido más fuerte que tú
e ir armado, ¿cómo podías saberlo?
Tienes que respetar las reglas, no puedes actuar así.
Debes tener cuidado. ¿Qué haces?
Conduzco yo.
Gracias de todos modos.
¿Estás seguro de conducir tú?
Porque puedes… pero despacio.
Hay tráfico.
¡Despacio y con calma!
¡Cariño!
Es tarde, me voy.
- ¿El pequeño? - Está todo listo.
He preparado la fruta para cuando despierte, ¿vale?
- ¿Todo bien? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¡Hola a todos!
- Vale, puedes irte. - Vale.
- ¿Cómo os fue? - Genial.
Muy bien.
Siéntate.
Te he preparado una lista con algunas propuestas.
¿Estudiar, teatro, comedor de caridad, voluntariado con niños?
- ¿No puedes elegir por mí? - No.
¡Domenico! Ve a la cocina.
- ¿Ya es hora de cenar? - No, es hora de cocinar.
¿Y a mí qué más me da?
Te toca cocinar esta noche.
Aquí hacemos turnos.
- ¿Tenéis hambre, chicos? - Mucha.
Llevo tres días sin comer.
Domenico, ¿algún problema?
Pienso en cosas…
¿En qué piensas, Domenico?
No entiendo porqué os preocupáis tanto por mí.
Tengo una familia y todo lo que necesito, vosotros no.
¿Estás seguro?
¿Dónde está el Estado del que habláis?
A él no le pagan y le da igual lo que haga el juez.
Y tú…
Soy una ruina con el mismo coche de hace diez años.
Ya te entendí, puedes parar.
¿En casa puedes decir todo lo que piensas como aquí con nosotros?
¿Qué tiene que ver eso?
Mucho, y lo sabes.
Piénsalo y ya me escribirás lo que vas a hacer.
- Domenico, ¿vienes? - Vamos.
Claro que va, todos tenemos hambre. Todos a la cocina, vamos.
¡Gol!
- ¿Sabes cocinar? - ¿Acaso es difícil hacer pasta?
- Pondré el agua a hervir. - Lo hago yo.
- ¿Cómo va? - Creo que esta noche haremos dieta.
- Déjame a mí. - Es mi turno.
Yo os daré de comer.
Toma, come.
Ha sido mi mejor cena desde que llegué a Italia.
- Claro, llegaste hace una semana. - Menos de una semana.
Si quieres, te enseñaré a cocinar la próxima vez.
¿Tú? Si ayer nos envenenaste.
Estaba todo bueno.
Entonces, ¿cocino mañana?
Domenico. Ven un momento.
- Toma esto. - Dame un poco.
Hola, Domenico.
¿Qué quiere?
Veo que te estás adaptando.
Sigo queriendo irme como el primer día.
No traigo buenas noticias.
Giovanni no está bien.
¿Qué pasa?
Va de camino al hospital.
Ha intentado suicidarse.
Escucha…
¿Por qué no vas a verlo?
¿Me dejará ir?
Si quieres, sí.
Sí, claro.
- Te espero aquí. - Vale.
CENTRO DE TRANSFUSIONES
LABORATORIO DE ANÁLISIS
Giovanni.
Domenico.
¿Qué has hecho?
Nada.
No quería matarme, solo cambiar de aires.
Es el único modo si estás allí dentro.
Solo te quedan seis años.
- No es mucho. - Seis años.
Hazlos tú.
Tienes razón, lo siento.
¿Qué tal en Mesina?
Bien.
Giovanni, ¿qué debo hacer?
Lo que quieras.
Pero papá te necesita.
¿No basta con lo que hiciste tú?
¿Pero qué dices?
A mí nunca me pidió nada.
¿Te han lavado el cerebro?
Mírame a los ojos.
¿Amas a papá?
¿Nos quiere él?
Lo siento.
Ahora vete.
Vete.
No quiero acostumbrarme a tu presencia.
¿Las quieres?
No.
¿Crees que eres más fuerte que yo?
Domenico.
Escucha esta parte, es genial.
¡Chicos!
Mirad lo que tiene.
Mierda, Domenico, ¿qué haces con esto?
- ¿Qué coño te importa? - ¡Cálmate!
Para.
¡Cálmate!
¿Puedo saber qué pasa?
No tengas miedo de hablar.
Puedes y debes contarlo todo.
¿Y ustedes a mí?
¿Me lo cuentan todo?
¿Qué no te decimos?
Que soy su trofeo, juez.
Si acudo a usted, usted queda bien.
Se cree distinto a mi familia, pero es igual…
Me utiliza.
¿Es por eso que te atiborras a drogas?
¿En secreto?
No.
Yo también las tomaba antes. En mi casa lo hacen todos,
¿no se lo dijeron sus informantes?
Nos ayudan a sobrevivir…
En nuestras casas nunca se duerme como en las demás.
A alguien le dan ganas de perseguir a los gilipollas de la mafia
y nos tenemos que despertar a las tres de la mañana.
En nuestras casas no se habla por si las habitaciones tienen micros,
y no se llora por teléfono porque hay policías escuchando,
y si tu padre está al otro lado tienes que llamarlo de otro modo.
No puedes llamarle "papá"…
o lo arrestarán y tú tendrás la culpa…
aunque solo tenías cinco años.
- ¿Podemos subir? - Sí, vayan.
No debería haberlo hecho, ahora nos ocupamos de eso, vete.
No está bien.
Nunca lo había visto así.
Quizá tenías razón. Deberíamos haber esperado.
No, está empezando a sentir
ira, miedo, tristeza, como usted quería.
Está asumiendo el derecho a equivocarse…
y a crecer, como todo el mundo.
Todo un triunfo.
¿Cree que vivimos en otro planeta?
Quizá un poco, pero está bien, sigamos.
Vamos, chicos.
Es la hora, vamos.
Vamos, Domenico, vámonos.
- No… - Chicos.
- Vamos a casa, se acabó. - No…
- Bañémonos. - ¡Estás loco!
- Vamos. - ¡Loco!
- ¡Chicos, hace mucho frío! - Vais a coger una neumonía.
Chicos, hace mucho frío.
- Enfermaréis. - Total, la escuela es una mierda.
¡Domenico, ven!
Domenico, ven a darte un chapuzón.
Vamos, baja. El agua está bien.
¡Venga, Domenico!
Ven al agua.
Ven, Domenico, el agua está buenísima.
¡Vamos, Domenico!
¡Vamos!
ESTUDIAR
Te buscaremos una buena escuela.
¿No puedo estudiar en casa?
¿No quieres conocer otros chicos?
¿Para qué? Pronto tendré 18 años y me iré.
¿Cómo lo sabes? Podrías hacer amigos aquí y cambiar de opinión.
Doctora.
Mi madre está sola, pase lo que pase aquí, volveré a casa.
Vale. Entonces diremos que estudiar en casa es muy aburrido.
Buscaremos una clase.
¿Mis compañeros de clase sabrán quién soy?
Aquí solo eres Domenico.
Puedes ser tímido, alegre, simpático, antipático, estudioso…
tú decides.
Eres libre de elegir e incluso de cambiar,
si quieres ser diferente.
¡Venid, vamos a comer!
¡Venga, fuera de mi sitio!
Quiero comer.
Eh, vamos.
¡Comamos!
- Toma la pasta… - ¿Quién quiere pasta?
Está buena.
Disculpe, señora, ¿vive aquí la familia Tripodi?
Por favor.
- Siéntese. - Gracias.
Espero no molestarla.
En absoluto.
Pero no sé qué quiere de nosotros.
Domenico está a punto de cumplir 18 años y de dejar Mesina.
¿Qué va a hacer para ayudarlo?
Domenico siempre hizo lo que quiso… seguirá haciéndolo.
No interferiré en sus decisiones.
¿Las de Domenico o las de su marido?
Usted es su madre, se quieren el uno al otro, Domenico la escucha.
Necesita saber que no está solo, que usted está de su lado.
Señora, ¿sabe que si su hijo se queda aquí acabará como Giovanni?
O como su marido.
Ya está bien.
Yo también soy madre.
¿Cree que me resulta fácil venir aquí y decir esto?
¿Cree que no puedo imaginar cómo se siente?
Pero también pienso en Domenico.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, Gaetano.
¿Me preparas un café?
¿La señora se va a quedar mucho tiempo?
- Ya me iba. - La acompaño.
- Adiós. - Adiós.
¿Y bien?
- ¿El café? - Háztelo tú.
No es momento de ser infantil. Tenemos problemas.
Problemas gordos.
- Oye, muévete. - Espera un momento.
- Lo necesito. - Déjalo…
- ¿Qué demonios quieres? - Déjalo…
DIEZ DETENIDOS POR TRÁFICO DE ARMAS Y DE DROGAS
- Maria. - Hola, Domenico.
Mi abuela está mal.
Nunca te he pedido nada, pero ahora debo volver a casa.
¿Puedes traerme un certificado?
Claro, traeré un certificado médico.
- Vale, pero vuelve esta noche. - Perfecto, adiós.
Domenico.
Démonos pisa.
- ¿Pasamos por casa? - No hay tiempo.
¿Cómo has tardado tanto?
- He venido inmediatamente. - Lo siento, pero la cosa está…
- ¿Papá? - A salvo por ahora, vive escondido.
Sin hombres que lo cubran, no puede seguir mucho más.
Venga, vamos.
Siempre está nerviosa.
A ver si se saca el título y se calma.
¿Por qué molestarte con los libros cuando te vas a casar?
Papá.
Pasad. Cuidado con la cabeza.
Allí.
¿Queréis un café?
No puedo ofreceros más.
De todos modos tenemos poco tiempo, mejor aprovecharlo.
Domenico, debes ir a Reggio Calabria con Gaetano.
El Canadiense te espera en un pequeño bar del puerto,
hay un regalo para nosotros en los retretes, cógelo y tráemelo.
Pero debo volver a Mesina.
Lo harás.
Pero mañana,
ya he hablado con el abogado, lo arreglará todo.
Hoy debes pensar en la familia.
¿Qué pasa, Domenico? ¿Todavía te importamos?
Sí.
¿No puede hacerlo otro?
Domenico…
a veces solo podemos hacer las cosas nosotros mismos.
¿Has olvidado el día que arrestaron a Giovanni?
Tu hermano sigue allí.
Hay cuentas bloqueadas, pisos confiscados…
Un error y lo perdemos todo, ¿lo entiendes?
Sí.
¡Sí!
¿Cómo va la boda?
- Está todo listo. - Gracias a Dios.
Yo te ayudo, papá.
No, déjalo.
Déjalo.
Mis hijos…
Crecisteis.
Sois el futuro.
Pero yo, aquí, en estas montañas,
soy el pasado.
Pero estoy aquí. ¿Vale?
No os dejaré.
Os cuidaré.
- Domenico. - Espera.
- ¿Estás bien? - Sí.
No quiero vivir como mamá y tú no quieres vivir como papá.
Vamos.
Escapémonos juntos.
No podemos hacer nada, no hagas ninguna locura.
No podemos.
Estás muy delgado, ¿te dan de comer en Sicilia?
Demasiado.
¿Cómo ha ido con tu padre?
Bien.
¿Seguro?
Estaba bastante cansado, pero todo se arreglará.
No te preocupes.
¡Mamá!
Mamá.
¿Sabes qué le pidió papá?
Cállate.
¿Esto es lo que puedes hacer por él?
Debo pensar en todos.
En Domenico, pero también en tu padre y en Giovanni.
Y si Domenico también va a la cárcel, ¿qué ganan ellos?
- ¿Por qué dices eso? - Porque es lo que pasa siempre.
Pero Domenico está bien.
Si tu padre se lo pidió, es que no hay peligro,
¿no lo entiendes?
Domenico…
El número que ha marcado…
El ferri a Mesina está zarpando.
DE ENRICO: POR FAVOR, ¡¡¡CONTESTA!!!
Pon la mano aquí, vamos.
¿Hola?
¿Qué?
¿Cómo que ha desaparecido?
PRIVADO
¿Qué haces, Teresa?
¿Me tienes miedo?
¿Miedo de tu madre?
¿Ya está?
¿Me dejas?
Vámonos juntas.
Ven conmigo.
¿A dónde quieres ir?
¿Quién te cuidará, el juez?
Y no somos hombres que puedan disparar
ni nos arrepentimos de que arresten a la gente.
¿Para qué servimos?
Toma esto.
No lo quiero.
No seas tonta.
Mamá…
Quiero a papá.
Lo sé.
Información gratuita, el número que ha marcado…
¿Qué hacemos, juez? ¿Nos vamos a casa?
Son las dos de la mañana.
Esperemos un poco más.
¿Nos dirás al menos si estás bien?
No estoy bien.
Antes era fuerte, ahora soy débil.
Antes sabía qué hacer, ahora solo dudo.
Antes era incapaz de reír, ahora siempre quiero llorar.
Antes me gustaba como era,
ahora no me reconozco.
Pero ahora eres libre. Al fin puedes elegir.
Entonces quiero irme, juez.
Lejos de Calabria.
Quiero desaparecer.
Ir donde nadie me busque.
Ni mi padre ni usted.
¿Me ayudarán?
Sí.
- Por supuesto que lo haremos. - Sí, Domenico.
Estás muy delgado.
Debes comer.
Te he dejado lasaña y dulces. Cómelos pronto o se estropearán.
- ¿Vale? - Mamá.
¿Sí?
¿Por qué cocinas tanto?
¿Qué otra cosa tengo que hacer?
Al menos me entretengo. Cuantas más cosas hago, menos pienso.
Podrías tener una nueva vida.
Mi vida está contigo y con papá.
No hay ningún otro lugar para mí.
Mamá.
Tienes dos hijos más.
Me quedaré mientras tú estés aquí.
¿No vino Maria?
Tuvo un contratiempo, un problema, pero te envía un saludo.
Que tengas un buen viaje.
Juez…
¿Domenico?
¿Qué haces? ¿Te vas sin decirnos nada?
¡Venid, Domenico se va!
- Me quedan dos horas. - Pues comamos juntos.
- Vale, comamos. - ¿Nos dejarás divertirnos un rato?
Comamos.
Ya ha llegado. Toma el billete.
Ponlo aquí.
Es el andén uno. Buen viaje.
No me gustan las despedidas, me emociono.
- ¿Andén uno? - Sí, el uno.
Por ahí.
¡Domenico!
FAMILIA BARILLA
TRIB. DE APELACIÓN DE REGGIO CALABRIA
JUEZ LO BIANCO, ACUSADO GIUSEPPE BARILLA
- Hola. - Hola.
- ¿Es usted el juez Lo Bianco? - Sí, soy yo.
Siéntese.
¿Es cierto lo que escriben?
Es cierto que saco a los chicos de Calabria, pero no los deporto.
¿Y si son niños pequeños y la madre quiere ir con ellos?
Encontramos una solución.
Siéntese, por favor.
DESDE 2012, EL TRIBUNAL DE MENORES DE REGGIO CALABRIA TRASLADÓ
A 40 MENORES DESTINADOS A LA 'NDRANGHETA DE LA REGIÓN.
VOLVIERON A ESTUDIAR, SALIERON Y SOÑARON,
COMO TODA LA GENTE DE SU EDAD, FINALMENTE LIBRES PARA ELEGIR.
EL JUEZ Y SUS COLABORADORES YA NO ESTÁN SOLOS.
LA ASOCIACIÓN LIBERA, LOS MINIST. DE INTERIOR Y JUSTICIA,
LA OFICINA NACIONAL ANTIMAFIA Y LA CONF. EPISCOPAL TRABAJAN CON ELLOS.
MUCHAS MADRES DECIDIERON SEGUIR A SUS HIJOS.
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle