BU FİLM GERÇEK BİR HİKAYEDEN UYARLANMIŞTIR
'NDRANGHETA DÜNYADA BEŞ KITADA DA BULUNAN TEK SUÇ ÖRGÜTÜDÜR.
YILDA 53 MİLYAR AVRO GELİR ELDE ETMEKTEDİR.
SUÇ YAPILARININ TEMELİNDE AİLE VARDIR
VE GÜÇ HER ZAMAN BABADAN OĞULA GEÇER.
VILLA SAN GIOVANNI, MESSINA BOĞAZI 24 ARALIK 2006
Messina'ya giden feribot iskeleden kalkıyor.
Yargıç.
Giovanni!
-Sen de mi feribota biniyorsun? -Hayır.
Söylediklerimi düşündün mü?
Evet.
Sanırım haklısın ama…
Ama?
Buradan uzakta bir iş istiyorum.
Tabii.
Messina'ya giden feribot iskeleden kalkıyor.
Baksana. Ofisime gidelim.
Sana bu akşam bir şeyler bulabilirim.
Bugün Noel. Ailemle birlikte olmalıyım.
Haklısın. Sonra olur mu?
-Yılbaşından sonra? -Olur.
Doğru olanı yapıyorsun.
Sakın endişelenip üzülme.
Güven bana.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Feribot kalkıyor.
Gelmiyor mu?
Tabii ki geliyor.
Ama cevap vermedi…
Hadi, gidelim! Hazır mısınız?
Bunu şuraya koyalım.
Selam, Mimmo. İyi günler.
-İyi günler, hanımefendi. -Teşekkürler.
Her şey hazır, hanımefendi.
Mutlu Noeller.
Dikkatli olun.
-Giovanni! -Giovanni!
Gelmeyeceksin diye çok korktum!
Sizi hiç yalnız bırakır mıyım?
Hiç doğru olur muydu? Noel arifesinde.
Seni evde bekledik.
Hadi ama anne.
Son hediyeleri almak için Reggio'ya gittim.
-Kime? -Sana değil.
Noel Baba'dan ne istediniz bakalım?
-Oyun konsolu. -Oyuncak bebek.
Saverio.
Nasılsın?
Gayet iyi.
Hadi, gidelim.
Tanrım, ne kadar oldu?
Canım.
Baba!
Sana bir bakayım.
Meryem Ana aşkına!
Büyümüşsün!
Ya bu prenses?
-Seni çok özledim. -Ben de.
Beni öpücüğe boğun.
Gel Domenico, bak.
Bak.
-Antonio, yapma. -Enza. Hadi ama.
Bunu görmedin.
İşte.
Kucağıma gel.
Antonio, bu kadar yeter. Bugün Noel.
Ne olmuş? Elini buraya koy.
Parmağını da tetiğe koy.
Dolu mu?
Korktun mu?
Ateş et.
Teresa, buraya gel.
Ateş et.
Ateş et, Domenico.
Ateş et, hadi!
Oğlum benim!
-Baba… -Evet?
-Bir şey yok.
-İyi misin? -İyiyim, baba.
-Emin misin? -Evet.
-Elini ver. -Hadi, babanla git.
Acaba orada neler var?
Ne?
-Beşik! -Ben yaptım.
-Çok güzel. -Gerçekten.
-Demek Noel Baba geldi! -Hediyeler! Domenico…
Domenico yazıyor. Bu benim!
Her şeyi açın!
Bakalım.
Anne, tam istediğim gibi!
-Çok güzel! -Gördün mü?
Seninkine bakalım.
Oyun konsolu!
Noel Baba tahmin etmiş! Harika!
Domenico! Bak sana başka oyun da var.
Hayır. Oyun sonra. Şimdi yemek yiyeceğiz.
-Baba! Hayır! Lütfen! -Domenico, geç otur.
Sen de şuraya otur tatlım.
Sanırım anlatamadım!
Buyurun!
Çok güzel!
-Harika! -Öyle mi?
-Muhteşem! -Bununla başlayalım mı?
Tabağını ver.
İYİ AKŞAMLAR
Giovanni, git buradan.
Git buradan.
Çek!
Çek! Git buradan!
Çekil. Siktir, çocuklar! Sen çekil!
Domenico, çekil! Çek!
-Kapat! -Otur!
Otur!
-Anne, korkuyorum. -Her şey yoluna girecek!
Dur! Jandarma!
Sola, sağa! Hadi!
Eller yukarı!
-Nerede? Nereye gitti? -Temiz!
Dediğimi anlıyor musun? Nereye gittiğini söyle!
Nerede?
-Duvarların arkasına bakın! -Burada bir şey var!
Dışarı. Dolaptan dışarı çık! Hadi!
Çocuğu ve kadını oradan alın! Hadi! Çocuğu alın.
Hadi! Çabuk!
Dikkat et!
Piç herif!
Yaralı var! Piç!
Alo?
Bu imkânsız.
Evet. Tamam, geliyorum.
Marco!
-Ne oldu? -Giovanni.
Giovanni mi?
Giovanni.
Teşekkürler.
Yargıç. Noel'ini mi mahvettim?
Boş ver.
Ne yaptın?
Babam.
Onu kurtarmalıydım.
Kimsenin hatası değil.
Benim hatam.
Seni bırakmamalıydım.
Tek hatam seni bulmaya çalışmaktı.
Öyle düşündüğüne inanmıyorum.
Çok kötü bir his!
Hayatım hakkında ne biliyorsun?
O zaman bana anlat.
-Bana cidden yardım etmek istiyor musun? -Evet.
O zaman geri gelme.
Kitapların aralarını arayın.
Şuraya bak!
Hiçbir şey yok.
Burada da yok.
Bay Dente.
Bunlara el koyacağız.
Teğmen.
Hayır! Ne yapıyorsunuz? Bu bizim birikmiş paramız!
Hanımefendi, sizinse zaten geri alırsınız.
Enza, bırak.
Büyüdüğümde annem gibi olmayacağım.
Onları içeri almayacağım…
Merak etme. Büyüdüğümde seni koruyacağım.
AĞIR CEZA MAHKEMESİ SANIK: TRIPODI ANTONIO
REGGIO CALABRIA TEMYİZ MAHKEMESİ
GIOIA TAURO LİMANINDA ADAM KAÇIRMA
Giovanni!
Neden onları da getirdin?
Oturun.
Seni öpeyim…
Sana sevdiğin tüm güzel şeyleri getirdik.
Otur, Domenico.
Domenico, otur.
Evet?
Nasılsın?
İyiyim, anne. Merak etme.
İkiniz uslu duruyorsunuz, değil mi?
Ne zaman eve geleceksin?
Yakında.
Burada seninle kalabilir miyim?
Hayır.
Bana elini ver, Domenico.
Domenico.
Elini ver.
Ağabeyine elini ver.
Merhaba.
-Gelmene sevindim. -Benden ne istiyorsun?
Sadece konuşmak. Otursana.
Hadi. Şuraya oturun.
Giovanni konusunda yardım mı edeceksin? Bu yüzden mi aradın?
Hayır, hanımefendi. Giovanni artık büyüdü.
Onu diğer hâkimler yargılayacak.
Belki yargıçlarla konuşabilirsin.
Onu tanıyorsun! O iyi bir çocuk. Seni dinlerler.
Oğlun için daha fazla bir şey yapamam.
O zaman benden ne istiyorsun?
-Onu tanıdın mı? -Tabii.
Kocam.
Arşivimizde bulduk.
16 yaşında adam kaçırma suçundan tutuklanmış.
Ayrıca…
…öldürülmeden önce…
…kardeşi Gioacchino.
O da buradaydı.
Ömür boyu hapse atılmadan önce kardeşi Pietro
ve torunları ve oğlu Giovanni de.
Bu kadar yeter!
Hepsi buradan geçti.
Gençken tutuklandılar, aranıyorlar, öldürüldüler veya yaşlıyken tutuklandılar.
Bu ne demek biliyor musun?
'Ndrangheta'yı seçmezsin. Sıra sana gelir.
Sıra, kocana ve onun torunlarına,
kocanın ailesine
ve oğlun Giovanni'ye geldi.
Bir gün onlara da gelecek.
Bu ne cüret?
Sen kimsin ki bana çocuklarımı nasıl yetiştireceğimi öğretiyorsun?
Onları derhâl götürmelisin.
En kısa zamanda. Olabildiğince uzağa.
Onlarla kendim ilgilenirim.
Konuşacak bir şeyimiz kalmadı. Beni bir daha arama!
Domenico!
Hadi.
Dâhilî haberleşme. Lucia, bir numaralı masaya çağrılıyorsun.
Domenico.
Git ve dondurma al.
-Ben de gideceğim. -Hayır, Teresa. Sen benimle kal.
-Yalnız mı gideceğim? -Evet. Ne olabilir ki?
Git. Biz seni burada bekleyeceğiz.
Domenico!
Baba!
Otur.
Dondurman nasıl olsun? Her zamanki gibi fıstıklı mı?
Çikolatalı ve kremalı.
Pardon.
Ellerini aç.
-Bir elinde kaç parmak var? -Beş.
Beş mi? Bizim gibi mi?
Peki ya kapatırsam?
-Bir yumruk. -Bir yumruk.
Güçlü ve saldırmaya hazır.
Saldırabilir misin? Evet mi? Göster bana.
Hey! Bu ne?
Daha güçlü!
İşte.
Biz buyuz. Anladın mı, Domenico?
Vay canına! Seninki gibi baba.
Domenico…
Artık evin erkeği sensin.
Annen ve kız kardeşin var.
Onlara kim bakacak?
Ben bakarım.
Evet.
Bu ne demek biliyor musun, Domenico?
Hemen büyümelisin.
Hemen büyüyebilecek misin?
Ne dersin? Evet mi?
Merhaba, dostum.
Merhaba.
Gelmene sevindim.
Merhaba.
Otur.
Ne haber, Canadese?
Sorun çıkaran şey ortadan kaldırıldı. Vancouver'da her şey hazır.
Birbirimize güvenebilir miyiz?
Ortada çok para var.
Aziz Baş Melek Mikâil üzerine
yemin ederim, kuzenim senin rızan olmadan bir gram bile satmaz.
Domenico, ya sen?
Ne düşünüyorsun?
Babamla konuştum.
Kanada'da sizin gibi daimî dostumuz olacak bir aileyle
parayı üç katına çıkarırız.
Hepimiz bir şey kazanabiliriz.
Bravo.
Bu sana. Baban yolladı.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bütün gün Teresa'yı aradım ama cevap yok.
-Kardeşin tuhaf biri. -O böyle biri.
Görürsün, evlendiğinizde onu daha iyi anlayacaksın.
-Ben alayım. -Hayır, ben tutarım.
Gidelim, Mirko.
POLİS
Dur! İn aşağı!
Eller yukarı.
Başını eğ.
Eğ kafanı!
POLİS
Bir şey söyleyeceğim!
Hep birlikte gidelim mi?
Ne oldu?
Teresa! Bu, Domenico!
Ne yapıyorsunuz?
Neler oluyor?
-Domenico, ne oluyor? -Hiçbir şey. Git.
Teresa, eve git.
Teresa.
-Teresa. -Nereye gidiyorsun?
Teresa, buraya gel.
Merhaba.
-Efendim. -Merhaba.
Otursana.
Şuraya. Yanıma otur.
Evet. İşte.
Başkanım, bu tedbirlerin kaldırılmasını istiyoruz.
Gerçekten çok fazla.
Seni hatırladım.
Evet, daha önce tanıştık ama sen daha çocuktun.
O çantayla hiçbir ilgim yok.
Neden sendeydi?
Mirko'yla geziyorduk.
Yerde bulduk ve jandarmaya götürüyorduk.
Jandarma size geldiğinde onlara olan güvenini kaybettin.
Evet, bravo.
Hep şüphecisiniz.
Bizi korkutana kadar peşimizde koşuyorsunuz.
Gel, sana bir şey göstereceğim…
Bunu on yıl önce yaptım.
Anneme de aynı fotoğrafları gösterdiniz.
Hatırlıyorum.
Bu da yeni…
Senin fotoğrafın.
Başkanım, yine de hüküm vermeniz gerek.
Diğer Reggio ailelerini de alsam hep aynı şey.
Dedeler, babalar, oğullar, hepsi buradan geçiyor.
Bu ne demek biliyor musun?
Hiçbiriniz karar vermiyorsunuz.
Sen bile.
Burada sert takılıyorsun
ama dışarıda senin yerine başkaları karar veriyor.
Özgür değilsin.
Sayın Başkan.
Hüküm verecekseniz verin
ama vaaz vermeyin.
Bunun için kiliseye giderim daha iyi.
Giovanni.
Yargıç!
Beni hatırladın mı?
Hiç değişmemişsin. Sadece saçın beyazlamış.
Yargıçlık güzel meslek…
Ne yapayım? Geçen seferki gibi gideyim mi yoksa konuşacak mıyız?
Ne istediğine bağlı…
Tavsiyeye ihtiyacım var. Otur.
Elimdeki dava.
17 yaşında.
Üç yaşından beri babası kaçak.
Amcası o bir yaşındayken öldürüldü.
Üç kuzeni ağır hapis cezası yedi.
Bir tanesi 1990'larda daha çocukken öldürüldü.
Ağabeyi on yıl hapis cezası aldı ve daha sekiz yılı var.
ŞAHIS
Domenico ne yaptı?
Henüz pek bir şey yapmadı.
Ama sadece bir çocuk olmasına rağmen
ailesinin başına geçmek zorunda kaldı.
Benden ne istiyorsun?
Onunla konuş.
Ona gerçeği söyle.
On yıl önce bana geldin.
Neredeyse gidiyordun.
Neredeyse mi?
Yargıç, olayları farklı hatırlıyoruz.
Gitsem iyi olacak… Gardiyan!
Giovanni.
Giovanni, neden?
-O senin kardeşin. -Gardiyan!
Senin gibi olmasını mı istiyorsun?
Gardiyan!
Giovanni!
Dediklerimi çok iyi dinle. Domenico.
Hukuk kavramı diye bir şey var.
Yargıçlar ve jandarma var, değil mi?
Bir de aile kavramı var.
-Anlıyor musun, Domenico? Dinliyor musun? -Evet, baba.
Bir aile asla doğrudan kanuna teslim olmaz. Hayır!
Bir aile kendi kanunlarını kendisi yazar.
Marco.
Saat sabahın ikisi. Yatmayacak mısın?
Domenico Tripodi'yi ailesinden mi ayırmak istiyorsun?
Dinle…
Öğretmen seninle mafya veya 'Ndrangheta hakkında konuşurken
dinlemeyeceksin çünkü ailenin ne demek olduğunu benden öğreneceksin.
Biri sana yamuk yaparsa
jandarmayı arayıp biri oğluma yamuk yaptı demem.
Hayır! Onları alıp kendi ellerimle öldürürüm…
2004'te Domenico ve babasının telefon konuşması dinlenmişti.
Korkunç.
Ama 'Ndrangheta çocuklarını hep böyle yetiştirdi.
Çocukları şiddete meyilli, bağımlı ailelerden kurtarıp
onlara başka olanaklar sunduk.
Neden bu gençlere de aynısını yapmadık?
Onları acı dolu bir hayata mahkûm edemeyiz!
Haklısın.
Ama bir çocuğun sevdiklerinden kopması da acı verici.
Yanında sadece onlar var.
-Biz de varız. -Kim?
Biz. Devlet.
Onlara bakmaya hazır bir aile tanıyor musun?
Söyle bana, tek başına
nesiller boyunca devam eden nefreti ve düşmanlığı nasıl yeneceksin?
Yani…
Yine sadece izleyecek miyim yani?
Yalnız olduğunu ve işin çok karışık olduğunu düşünüyorum.
Bunun için çok yorgunsun.
Hadi yatalım! Hadi.
Geliyorum.
Başkanım…
Başkanım!
Bu gece eve gitmiyor musunuz?
-Hayır. Henüz değil, iyi geceler. -İyi geceler.
SAVCILIK OFİSİ
KARAR
ADALET BAKANLIĞI REŞİT OLMAYANLAR BÖLÜMÜ KARŞILAMA MERKEZİ
Reşit olmayanlar için görülen Reggio Calabria mahkemesi,
ceza muhakemesi kanununun 530. maddesi uyarınca
şu karara varmıştır:
Sanık Tripodi Domenico bu suçları işlemediği için
tüm suçlamalardan beraat etmiştir.
Ama söz konusu reşit olmayan kişinin
düzensiz davranış ve karakter özellikleri gösterdiğine,
bunun sonucunda eski suçlularla iş birliği yapmaya devam ettiğine
ve annesinin, diğer oğlunun durumundan da görüldüğü üzere
bu oluşan tehlikeyi engellemekte yetersiz olduğuna bakılırsa…
Bu korkunç tablo ve ağabeyinin deneyimi göz önünde bulundurularak,
mahkeme, reşit olmayan kişinin, 18 yaşına gelene kadar
sosyal hizmetlere emanet edilmesinin
ve Calabria dışında bir bölgeye yerleştirilmesinin
gerektiğine karar vermiştir.
Bunu yapabilirler mi? Hayır!
Bunu yapamazsınız!
Bunu yapamazsınız! Ben onun annesiyim! Nasıl yetersiz dersiniz?
Avukat!
Ne demek bu?
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Ne oluyor?
Belgeleri inceleyeyim. Buna kesinlikle itiraz edeceğiz.
İtiraz mı? Derhâl yargıçla konuşmalıyım.
-Hadi, gidelim. -Merak etme, annen burada. Tamam mı?
-Geçmeme izin verin. -Geçemezsiniz.
Ben annesiyim. Yargıçla konuşmalıyım.
-Anne! -Hanımefendi…
Bir çözüm bulacağız.
Bunu yapamazlar, değil mi?
Bu ne cüret?
Sen kimsin de oğlumu alıyorsun?
Ben sadece yargıcım. Yasalara güveniyorum.
Masum bir çocuğun annesinden alınması
nasıl yasalara uygun olabilir?
Bu tedbir size karşı değil, oğlunuzu korumak için.
Domenico'nun bugüne kadar yaşadığı hayattan
daha iyi bir hayatı olmasını istiyorum.
Bizi mahvetmek istiyorsun!
Yapamayacaksın!
Çok pişman olacaksın! Çok!
Hadi, gidelim.
Çok!
Bu iş daha bitmedi, Sayın Başkan. Yüksek Mahkemeye başvuracağız.
Tabii ki. Bu hakkınız.
Domenico, buraya gel.
Domenico.
Her şey yolunda mı?
Nasıl olabilir?
O boktan yargıç!
O piçi öldürmeliyiz.
"Calabria dışı" ne demek?
En azından Giovanni gibi hapishaneye gitmiyorsun.
Ne diyorsun be? Hapishane demek saygı demektir.
En azından bu şekilde birbirimizle görüşüp konuşabiliriz.
Tabii, konuşuruz!
Ne güzel, değil mi?
Domenico, yapma böyle.
Bana ne yapacağımı söyleme, anladın mı?
Ben senin oğlun değilim! Kapat çeneni!
Teresa.
Gelip yardım eder misin? Masayı hazırla.
Hadi! Yağmurun altında böyle…
-Selam. -Gaetano.
Hadi gidelim. Burada daraldım!
Bak sana ne göstereceğim.
İşte!
"Mafya karşıtlığı ve çocuk avı."
"Çocukları mafya annelerinden almak doğru mu?"
En sevdiğim de bu.
"İyi bir amaç uğruna sınır dışı etmek diye bir şey yoktur."
Marco… Bu tedbir çok çılgınca. Biliyorsun, değil mi?
Kuzey gazeteleri bile sana karşı.
Bütün yasalar beni destekliyor.
İtalyan anayasasının ikinci maddesi
ve New York Çocuk Hakları Sözleşmesi.
Tabii.
Burası Reggio Calabria sahili, Manhattan değil.
Para, eleman ve deneyim yok!
Bu gençler Calabria'da olduğu sürece asla özgür olamazlar.
Ailelerinin suçlarının cezasını çekiyorlar.
Aileleri de bizim suçlarımızın cezasını.
Geç oldu. İşe gidiyorum.
İyi günler.
Marco!
20 yıldır birlikte çalışıyoruz.
Seni sevdiğimi biliyorsun
ve cenazene gitmek istemiyorum.
AÇIKLAMA: SİLAH BULUNDURMAKTAN TUTUKLANAN DAVALI
REGGIO CALABRIA MAHKEMESİ
Bu Domenico.
Bu da ailesi.
GIOACCHINO TRIPODI GECE VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ
GIOIA TAURO LİMANINDA ADAM KAÇIRMA
İnsanlar bundan asla sıkılmıyor.
Hâlâ öyle mi peki?
Ne dersin?
Günlerce Messina'da gözaltında bir aile aradıktan sonra
ne yapacağım? Pes mi edeceğim?
Senden bir mucize daha isteyeceğim.
İyi bir sosyal görevlisin
ama bir psikoloğa da ihtiyacımız olacak.
Ona verecek paramız yok…
O yüzden senden mucize istedim.
-Kapı çalmaz mısın? -Kendi evimde çalmam!
Anneme öğle yemeğinde yardım et.
Şu bölümü bitirip gideceğim.
Ne bu? Hep kitap okuyorsun.
Dışarı çık, Gaetano'yla gez!
Ne dedim?
Tartıştınız mı?
Evet?
Evlilik…
Yaklaştıkça daha da korkuyorum.
Korkmak mı? Sen mi?
İstediğimden emin değilim.
Söz verdik. Fikrini değiştiremezsin.
-Öyle mi? Kim? -Babam ve ben.
-Gaetano'yla sen mi evleneceksin? -Karşı mı geleceksin?
Zaten bir sürü sorunumuz var, Teresa.
Seninle uğraşamayız!
Tamam mı?
Merhaba, Maria.
-Sağ ol, Rosa. -Merhaba.
-Merhaba! -Merhaba, efendim.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu, psikolog Enrico.
İşinde çok iyi ve ücretsiz yardım etmekten memnun.
Tabii ki, çok memnunum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
CV'me bunu ekledikten sonra kim bilir kaç iş teklifi alacağım!
Lütfen oturun.
Peki ya koruyucu aile? Onlarla geleceğini sanıyordum.
Onlar müsait değillermiş.
Şimdi mi söylüyorsun?
Yeni öğrendik.
Olmaz dediler. Artık istemiyorlarmış.
Başka bir tane buluruz.
Denedim zaten. Hiç yok.
Ama Domenico'yu aralarına almaya hazır bir topluluk var.
Başka çocuklarla birlikte olacak.
Hayır.
Domenico'ya bir aile lazım.
Öyle bir aile yok, efendim.
Tamam, ailesi biz oluruz.
Evet, daha fazla mesai yaparız.
Hep yaptığımız gibi.
İkna olmadın mı?
Tamam, o zaman Domenico'yu bırakıp başka bir davayla ilgileniriz.
-Bekleriz. -Hayır.
Olmaz.
Kardeşi Giovanni'yle öyle yaptım ve hâlâ pişmanım.
Devam etmeliyiz.
Bu süreçte tek bir şeyi anladım.
Bankada milyonlarca paran, lüks arabaların ve yetkin olsa da
'Ndrangheta içindeki hayat çok kötü.
Bu, erkekler, kadınlar ve hatta patronlar için geçerli.
Onlara daha iyi bir yaşam olabileceğini göstereceğiz.
Onlara özgür olunabildiğini göstereceğiz ve Domenico da bizi anlayacak.
Çocuk mutsuz olduğunu biliyor mu?
Hayır…
Henüz bilmiyor.
Aldığım e-postanın anlamı ne? Bu imkânsız!
Birden bölgedeki tüm sosyal görevliler hastalandı!
Başkanım, korkuyorlar!
Kimse Domenico'yu evine götürmek istemiyor. Ne yapabiliriz?
Ne mi yapabiliriz? Ben biliyorum.
Polis!
Polis! Millet!
Polis!
Polis geldi!
-Polis geldi! -Polis!
İyi günler. Polis.
Burada ne işiniz var? Şimdi de polis mi geldi?
Gel, Domenico, eşyalarını hazırlayalım.
Sakin ol, dediklerini yap.
-Hadi. -Domenico…
-Çok ayıp! -Üç araba, bir çocuk!
Çok ayıp!
SİZİ VE ŞEHRİNİZİ KUTSUYORUZ
Geldik. Messina'dayız.
Evet, tamam. Peki, tamam.
Hoş geldin.
Domenico'nun belgeleri.
Girelim mi?
Bu, Sebastian.
Selam.
Bu, Ciro.
Burası mutfak.
Burada da öğle yemeği yeniyor. Ortak bölge.
Bunlar da Mahmud ve Cristian. Onlarla sonra tanışırsın.
Odana gidelim.
Senin yatağın bu.
Tek kişilik oda yok mu?
İlk süreçte başka erkeklerle kalman gerektiğini düşünüyoruz.
Eşyalarını sonra yerleştirirsin. Gel, konuşalım.
Benden ne istiyorsun?
Öğle yemeğini kaçırdığın için sana bunları getirdim.
Tabii. Erkekleri bu şekilde iyi yaparsın. Yemekle.
Hayır, seni iyi yapmayacağız.
Sadece şu soruma dürüstçe cevap ver.
Ne yapmak istiyorsun?
Evime gitmek istiyorum!
Şu an gidemezsin, biliyorsun. Belki yakında.
Şimdi burada yapacaklarını düşünelim. Olur mu?
Okul ya da spor.
Belki bir gün Enrico seni denize götürebilir…
Ne yapacağına sen karar verirsin.
Yalnız kalmak istiyorum!
Ne yapacağımı bilmiyorum, canım.
Yalnızım Antonio…
Giovanni de Domenico da yok!
Domenico adam oldu.
Söyleneni yapması gerektiğini biliyor.
Onu öylece bırakacak mıyız?
-Peki ya yargıç? -Yargıç…
Onunla ilgilenirim ama Domenico bu işi ciddiye almalı.
Ne kadar iyi davranırsa o kadar çabuk döner.
Ama izin alması gerek.
Onunla konuşmalıyım.
Ailemizin bir arada olduğunu bilmeli.
-Anladın mı, Enza? -Evet. Tabii.
Ya sen?
Bir "merhaba" yok mu?
Babana bir öpücük vermeyecek misin?
Kimsin sen böyle?
Dünya güzeli mi?
Düğün hazırlıkları iyi gidiyor, değil mi?
Baba…
Ne oldu, canım?
Hiçbir şey…
Seni seviyorum, baba.
Zaman daralıyor…
Artık Domenico da yok. Bu evlilik çok daha önemli.
Anladın mı, Teresa?
Evet?
Evet mi, hayır mı?
Aç şu çantayı.
Size küçük bir ikramım.
Tekrar gülümseyebilirsin. Sorun yok.
-Hoşça kal, canım. -Hoşça kal, Antonio.
Selam!
Yeni gelen çocuk sen misin?
-Mahmud. -Domenico.
Cristian.
-Seni niye buraya gönderdiler? -Biraz gergindim.
-Ama sen Sicilyalı değilsin. -Yani?
Sakin ol. Öylesine söyledim.
O zaman söyleme.
Hiçbir şey söyleme.
Çok eşyan var ama.
İşime burnunu sokanları sevmem.
Bırak.
İyi geçti.
Baban ilgilenecek.
Domenico'ya izin alıp
güzel şeyler düşünelim, tamam mı Teresa?
Elbisen güzel olacak.
Büyük bir parti veririz. Göreceksin.
Anne.
Babamı sevdiğini nasıl anladın?
Nasıl mı?
Açıklayabileceğim bir şey değil…
Anladım işte.
Onunla tanıştığımda gençtim.
19 yaşındaydı ama adam olmuştu. Onun gözünde önemli olduğumu hissetmiştim.
Başkasını istemedim.
Sonra?
Sonrası yok. Sonra sen doğdun.
İşte buradayız.
-İstediğin hayatı yaşadın mı? -Kim yaşamış ki?
Ne demeye çalıştığını biliyorum
ama babanla bir sorunum yok ve bundan pişman değilim.
Elimizdeki her şey onun sayesinde.
Hiç yanımızda olmadı, anne!
Babamın olduğu bir hayatı hatırlamıyorum bile.
Ama yanımızdayken de fena değildi.
Ayrılmak onu bizden daha çok üzdü.
Ya Giovanni? O ne kadar üzüldü?
Giovanni olayı berbattı.
Oğlum olursa böyle bir ailemizin olmasını isteyeceğimden emin değilim.
Tamam ama Gaetano iyi biri. O sizi korur, göreceksin.
Ne yapsaydım, Teresa?
Sizi alıp gitse miydim?
Hangi parayla?
Calabria'dan çıktığımız an biz bir hiçiz.
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü sana anlatmamı söylediler.
-Canım istemiyor. -Bir de bana sor!
-Hadi, hemen anlatırım zaten. -Sana söylediklerimi anlıyor musun?
Evet ama Domenico nasıl?
Henüz çok erken.
Kötü gidiyor demenin daha kibar bir yolu mu bu?
Saldırgan. Yemek yemiyor. Neredeyse hiç uyumuyor
ve ne bizimle ne diğerleriyle, hiç kimseyle geçinemiyor.
Liderlik yapmaya alışkın. Onun için kolay değildir.
Yani bana katılıyorsun. Zaman alacak.
Ne kadar?
-Sence hata mı yapıyoruz? -Hayır.
Bence acele etmemeliyiz.
Evet ama işler yolunda gitmezse bana söyle. Bu işi durdururum.
Çocuk üzerinde deney yapamam.
-Anlaştık mı? -Evet.
Hey…
Saat 15,00 oldu, çıkalım mı?
Hayır.
-Yemek yedin mi? -Hayır.
-Hadi kalk. -Mecbur muyum?
Hadi, gidelim.
RUHUM TANRIYI METHEDER
Burada lise bile var. İstersen oraya da bakabiliriz.
-Çok iyi! -Ne?
-Esrar içiyorlar. -Onları ihbar mı etmek istiyorsun?
İçemezler demem mi gerekiyor?
-Santino, balığım? -İşte. Sekiz avro.
-Hesaba yaz Santino. -Hep öyle yapıyorum…
Doğru mu anladım?
Kokain satıyorsun ama esrar kullananlara vaaz mı veriyorsun?
-Ne alakası var? -O benim işim.
-Demek iş. -Sen anlamazsın.
Katılıyorum.
-Merhaba! -Merhaba!
Hiç değişiklik istemez misin? Etrafına bak.
Umurumda değil. Messinalı bile değilim.
Tabii.
Mesela, şu salıncağı tamir etsen kimse senin yaptığını bilmez.
Başkaları için iyi bir şey yapmanın zevkini yaşamak istemez misin?
Senin bana yaptığın gibi mi?
Ben senin salıncağın mıyım?
Bu yüzden para almıyorsun. İyi hissetmeni sağlıyor.
Hayır dostum, ortada para olmadığı için almıyorum.
Olsa alırdım.
Temiz parayı severim. Kirli para değersizdir.
Kusura bakmayın!
Ne yapıyorsun pislik herif?
Sadece dokundum. Dengemi kaybettim de…
-Bir şey olmadı. -Göçük bırakmışsın.
Hemen parasını ver.
Böyle hissediyorsan dostça bir anlaşmazlık yaşarız çünkü…
Yok ya! Parayı hemen istiyorum.
Ne kadar? Bende 20 var…
300 avro.
300 mü? O kadar param yok.
Gitsen iyi olur.
Bu çok çılgıncaydı, Domenico! Çılgınca!
Bu şekilde davranamazsın.
Ya senden daha güçlü biri olsaydı?
Ya da silahlı olsaydı? Nereden bileceksin?
Uymamız gereken kurallar vardır. Böyle davranamazsın.
Dikkatli olmalısın. Ne yapıyorsun?
Ben kullanacağım.
Yine de sağ ol Domenico…
Kullanmak istediğine emin misin?
Çünkü kullanırsan… Yavaş ama!
Trafik var.
Yavaşça! Domenico, yavaş.
Hayatım!
Geç oldu, ben çıkıyorum.
-Çocuk iyi mi? -Evet, iyi.
Uyandığında yedirmen için meyve hazırladım, tamam mı?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Görüşürüz. -Tamam.
Selam millet!
-Tamam, gidebilirsin. -Tamam.
-Nasıldı peki? -Harika.
Harika.
Domenico, otur.
Sana bazı öneriler içeren bir liste hazırladım.
Okul, tiyatro, ihtiyaç sahipleri veya çocuklarla gönüllü ilgilenme.
-Benim için seçemez misin? -Hayır.
Domenico! Mutfağa git.
-Yemek vakti mi geldi? -Hayır, hazırlama vakti!
Benimle ne ilgisi var?
Bu akşam hazırlık sırası sende Domenico.
Yemeği sırayla yapıyoruz.
-Aç mısınız? -Çok!
Üç gündür bir şey yemedim.
Domenico, bir sorun mu var?
Düşünüyordum da…
Ne düşünüyordun Domenico?
Benim için neden bu kadar endişelendiğinizi anlamıyorum.
Bir ailem var ve istediğim her şeye sahibim. Sizin aksinize!
Emin misin?
Bahsettiğiniz devlet nerede?
Devlet ona ödeme yapmıyor ve yargıcın yaptıklarını umursamıyor.
Sen de…
On yıldır aynı arabayla perişan bir hâldeyim!
Anladım, durabilirsin.
Kendi evinde bizimle olduğun gibi istediğin şeyi söyleyebiliyor musun?
Ne alakası var?
Çok alakası var. Sen de biliyorsun.
Karar verince bana ne yapacağını yaz.
-Domenico, hadi. Geliyor musun? -Hadi bakalım.
Tabii ki geliyor, hepimiz açız. Herkes mutfağa, hadi.
Gol!
-Yemek yapabiliyor musun? -Makarna yapmak zor mu?
-Ben suyu kaynatayım… -Ben yaparım.
-Nasıl gidiyor? -Sanırım bu akşam diyet yapacağız.
-Bana bırak. -Benim sıram.
Size yemek yedireceğim.
Hadi, yiyin.
Buraya geldiğimden beri yediğim en iyi yemekti!
-Tabii. Bir hafta önce geldin! -Bir hafta bile olmadı!
İstersen bir dahaki sefere yemek yapmayı öğretirim.
Sen mi? Daha düne kadar bizi zehirliyordun.
O kadar kötü değildi.
O zaman yarın ben yemek yapayım mı?
Domenico. Gelir misin?
-Al. -Bana da ver.
Selam, Domenico.
Ne istiyorsun?
Bakıyorum da buraya alışıyorsun.
Gitmek için sabırsızlanıyorum. İlk günkü gibi.
Buraya iyi bir haber vermeye gelmedim.
Giovanni pek iyi değil.
Ne oldu?
Onu hastaneye götürüyorlar.
Kendini öldürmeye çalışmış.
Dinle…
Neden ziyaretine gitmiyorsun?
Buna izin verir misin?
İstersen.
Evet, tabii ki.
-Ben burada bekleyeceğim. -Tamam.
TRANSFÜZYON MERKEZİ
ANALİZ LABORATUVARI
Giovanni…
Domenico.
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey…
Kendimi öldürmek istemedim. Sadece hava almak istedim.
İçeride olunca dışarı ancak böyle çıkılıyor.
Sadece altı yılın kaldı.
-Çok kalmadı. -Altı yıl.
Sen gir istersen.
Haklısın, üzgünüm.
Messina nasıl?
Güzel.
Giovanni, ne yapacağım?
Ne istersen, Domenico.
Ama babamın sana ihtiyacı var.
Senden istediği şey yetmedi mi?
Ne diyorsun be?
Benden hiçbir şey istemedi!
Beynini mi yıkadılar?
Gözlerime bak.
Babamı seviyor musun?
O bizi seviyor mu?
Üzgünüm.
Şimdi git Domenico…
Git.
Varlığına alışmak istemiyorum.
İster misin?
Hayır…
Benden güçlü olduğunu mu sanıyorsun?
Domenico.
Şu harika kısmı dinle.
Millet!
Bakın onda ne var.
Domenico, ne yapıyorsun bunlarla?
-Sana ne lan bundan? -Sakin ol!
Dur.
Sakin ol!
Ne olduğunu öğrenebilir miyim?
Konuşmaktan korkma.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Ya sen? Bana söylüyor musun?
Her şeyi anlatıyor musun?
Sana neyi söylemedik?
Ödülün olduğumu, yargıç!
Senin yanında olursam iyi görünüyorsun!
Ailemden farklı olduğunu sanıyorsun ama aynısın.
Beni kullanıyorsun.
O yüzden mi uyuşturucu alıp duruyorsun?
Gizlice.
Hayır.
Önceden de alıyordum. Dostlarımla hep alırız.
Muhbirlerin sana söylemedi mi?
Hayatta kalmamıza yardım ediyorlar.
Bizim evlerimizde asla başka yerlerde uyuduğun gibi uyumazsın!
Birinin aklına şerefsiz mafyayı takip etmek gelir
ve gece üçte hepimiz yataktan çıkarız.
Bizim evlerde konuşmayız çünkü odalarda dinleme cihazı olabilir.
Telefonda ağlayamazsın çünkü polis her zaman telefonu dinler.
Babanla telefondaysan ona farklı hitap etmen gerekir.
Ona "baba" diyemezsin.
Yoksa tutuklanır ve bu senin suçun olur.
Daha beş yaşındaydım oysa.
-Yukarı çıkabilir miyiz? -Evet, tabii.
Bunu yapmamalıydı. Biz hallederiz. Hadi.
Hiç iyi değil.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Belki de haklıydın Maria. Belki beklemeliydik.
Hayır. İstediğin gibi
öfke, korku ve üzüntü hissetmeye başladı.
Hata yapma hakkını kullanıyor
ve diğerleri gibi büyüyor.
Bu gerçekten bir zafer!
Sence başka bir gezegende miyiz?
Belki biraz ama sorun değil, devam edelim.
Hadi çocuklar, gidelim.
Hadi, gidelim.
Hadi Domenico, gidelim.
-Hayır… -Çocuklar.
-Hadi dönelim. Bu kadar yeter. -Hayır…
-Biraz suya girelim. -Çıldırdın mı sen?
-Hadi. -Çıldırmış!
-Çocuklar, çok soğuk! -Zatürre olurlar!
Çocuklar, çok soğuk!
-Seni yakalayacağım! -Okul berbat zaten!
Domenico, gelsene!
Domenico, gel suya girelim. Hadi.
Hadi. Aşağı in. Su çok güzel.
Hadi, atla Domenico!
Suya gir.
Hadi, Domenico, su çok güzel!
Hadi, Domenico!
Hadisene!
OKUMAK
Hemen iyi bir okul bulalım.
Evde eğitim alamaz mıyım?
Birileriyle tanışmak istemez misin?
Neden? Yakında 18 olup gideceğim zaten.
Nereden biliyorsun? Burada arkadaş edinip fikrini değiştirebilirsin.
Doktor.
Annem yalnız, burada ne olursa olsun eve döneceğim.
Peki. Evden eğitim çok sıkıcıdır ama.
Bir sınıf buluruz.
Sınıf arkadaşlarım kim olduğumu bilecek mi?
Burada sadece Domenico'sun.
Çekingen, neşeli, cana yakın, sıkıcı veya çalışkan olabilirsin.
Sana kalmış.
Seçmekte özgürsün. Değişebilirsin bile.
Değişmek istersen.
Hadi, yiyelim!
Hadi, çekil yerimden!
Bırak da yiyeyim!
Hadi ama.
Hadi yiyelim!
-Makarnayı al. -Kim makarna ister?
Olur.
Affedersiniz, hanımefendi, Tripodi ailesi burada mı yaşıyor?
Buyurun.
-Oturun. -Teşekkürler.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Öyle şey olur mu?
Bizden ne istediğinizi anlamadım.
Domenico 18 yaşına girip Messina'dan ayrılmak üzere.
Ona nasıl yardım edeceksiniz hanımefendi?
Domenico hep istediğini yaptı. Öyle yapmaya da devam edecek.
Onun seçimlerine karışmayacağım.
Domenico'nun mu kocanızın mı?
Annesisiniz. Birbirinizi seviyorsunuz. Domenico sizi dinliyor.
Yalnız olmadığını, onun tarafında olduğunuzu bilmeli.
Oğlunuz burada kalırsa sonunun Giovanni gibi olacağını biliyorsunuz, değil mi?
Ya da kocanız gibi.
Bu kadar yeter.
Ben de bir anneyim.
Buraya gelip bunları söylemek kolay mı sanıyorsunuz?
Ne hissettiğinizi anlamadığımı mı sanıyorsunuz?
Ben de Domenico'yu düşünüyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, Gaetano.
Kahve yapsana bana.
Hanımefendi daha kalacak mı?
-Gidiyordum. -Sizinle geleyim.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Evet?
-Kahve? -Sen yap.
Çocukluk yapmanın vakti değil. Ortalık karıştı.
Hem de çok.
-Kalk. -Bir dakika.
-Bilgisayara ihtiyacım var. -Bırak.
-Ne istiyorsun? -Bırak.
ON KİŞİ SİLAH VE UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞINDAN TUTUKLANDI
-Maria. -Selam, Domenico.
Büyükannem hasta.
Senden hiçbir şey istemedim ama şimdi eve dönmeliyim.
Bana belge getirebilir misin?
Tabii. Rapor getiririm.
-Tamam ama bu gece gel. -Tamam. Harika. Hoşça kal.
Domenico.
Hemen gidelim.
-Eve uğrasak mı? -Vakit yok.
Ne uzun sürdü.
-Hemen geldim. -Üzgünüm ama burası karmakarışık.
Babam?
Şimdilik güvende ama yer altında.
Onu koruyacak adam kalmadı. Böyle devam edemez.
Hadi, gidelim.
Kız kardeşin hep gergin.
Neyse ki diplomasını alıyor. Belki artık rahatlar.
Evleniyorsan ne diye kitaplarla uğraşıyorsun ki?
Baba.
Gelin. Kafanıza dikkat edin.
Şuraya geçin.
Kahve ister misiniz?
Başka bir şey yok.
Neyse. Vaktimiz az. Değerlendirsek iyi olur.
Domenico, Gaetano'yla Reggio Calabria'ya gitmelisin.
Limanda küçük bir bar var. Canadese sizi bekliyor.
Köprüde bizim için bir şey var. Onu alıp buraya getirin.
Ama Messina'ya dönmeliyim.
Döneceksin.
Ama yarın.
Avukatla konuştum bile. Her şey yoluna girecek.
Bugün aileni düşünmelisin.
Ne oldu, Domenico? Bizi hâlâ önemsiyor musun?
Evet, tabii ki…
Başkası yapamaz mı?
Domenico.
Bazı şeyleri sadece kendimiz yapabiliriz.
Giovanni'yi tutukladıkları günü unuttun mu?
Ağabeyin hâlâ orada.
Bloke hesaplar, el konulan daireler var.
Tek bir hata yaparsak her şeyi kaybederiz.
Tamam.
Tamam, peki!
Düğün nasıl gidiyor?
-Her şey hazır. -Şükürler olsun.
Sana yardım edeyim, baba.
Hayır, bırak.
Bırak.
Çocuklarım.
Büyümüşsünüz.
Gelecek sizsiniz.
Ama ben bu dağlarda
geçmişim.
Ama buradayım. Görüyor musunuz?
Sizi bırakmayacağım.
Sizi koruyacağım.
-Domenico. -Ne oldu?
-İyi misin? -Evet.
Annem gibi olmak istemiyorum. Sen de babam gibi olmak istemiyorsun.
Hadi.
Birlikte kaçalım.
Hiçbir şey yapamayız. Saçmalama.
Yapamayız.
Çok zayıfsın. Seni Sicilya'da iyi beslediler mi?
Fazlasıyla.
Babanla nasıl geçti?
İyi.
Emin misin?
Çok yorgundu ama şimdi her şeyi çözeceğiz.
Merak etme.
Anne!
Anne.
Babam ondan ne istedi, biliyor musun?
Sessiz ol.
Onun için elinden gelen bu mu anne?
Herkesi düşünmeliyim.
Domenico oğlum ama babanla seni de düşünmeliyim.
Domenico da hapse girerse ne olacak?
-Niye öyle diyorsun? -Çünkü hep böyle oldu!
Ama Domenico iyi.
Baban bunu istediyse risk yok demektir.
Niye anlamıyorsun?
Domenico.
Aradığınız kişiye şu anda…
Messina'ya giden feribot iskeleden kalkıyor.
ENRICO: LÜTFEN CEVAP VER!!!
Elini buraya koy, hadi.
Alo?
Ne?
Ne demek ortadan kayboldu?
GİRİLMEZ
Ne yapıyorsun, Teresa?
Benden korkuyor musun?
Annenden mi korkuyorsun?
Her şey bitti mi?
Beni yalnız mı bırakacaksın?
Birlikte gidelim.
Benimle gel!
Nereye? Nereye gitmek istiyorsun?
Kimin yanına gideceksin? Yargıcın mı?
Biz silah kullanabilen insanlar değiliz
ve insanlar tutuklandığı için üzülmüyoruz.
Biz ne için buradayız?
Al bunu.
İstemiyorum.
Saçmalama.
Anne.
Babamı seviyorum.
Biliyorum.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Ne yapacağız, Yargıç? Eve mi gidelim?
Saat gece iki.
Biraz daha bekleyelim.
GÜNEŞ ADASI
En azından iyi olduğunu söyler misin?
Hayır. Değilim.
Eskiden güçlüydüm, şimdi zayıfım.
Eskiden ne yapacağımı bilirdim, artık şüpheliyim!
Eskiden gülemezdim, şimdi hep ağlamak istiyorum.
Eskiden kendimi severdim.
Artık kendimi tanımıyorum.
Ama artık özgürsün. Nihayet seçim yapabilirsin.
O zaman gitmek istiyorum, Yargıç!
Calabria'dan uzağa.
Yok olmak istiyorum.
Kimsenin beni aramadığı bir yere gitmek istiyorum!
Ne babamın ne de sizin.
Bana yardım eder misiniz?
Evet.
-Tabii ki. -Evet, Domenico.
Çok zayıflamışsın!
Ama yemen gerek.
Sana lazanya ve börek bıraktım. Ye yoksa bozulurlar.
-Tamam mı? -Anne.
Evet?
Niye bu kadar yemek yapıyorsun?
Başka ne yapabilirim?
En azından beni meşgul ediyor. Bir şeyler yapınca az düşünüyorum.
Yeni bir hayatın olabilir.
Benim hayatım sen ve baban.
Benim için başka bir yer yok.
Anne.
İki çocuğun daha var.
Sen burada olduğun sürece burada kalacağım.
Maria gelmedi mi?
Bir işi varmış. Bir sorun çıkmış. Kusura bakma dedi ve selam söyledi.
Tamam. İyi yolculuklar.
Yargıç.
Domenico?
Ne yapıyorsun? Bize söylemeden mi gidiyorsun?
Domenico gidiyor! Gelin!
-İki saat daha var. -O zaman birlikte yiyelim.
-Tamam, yiyelim. -Biraz eğlenmeyelim mi?
Hadi, yiyelim.
Gelmiş. İşte biletin.
Dur. Şuraya koy.
Birinci platform. İyi yolculuklar.
Vedaları sevmem. Çok duygulanıyorum.
-Birinci platform. -Evet, bir.
Şuraya git.
Domenico!
BARILLA AİLESİ
REGGIO CALABRIA TEMYİZ MAHKEMESİ
YARGIÇ: LO BIANCO SANIK: GIUSEPPE BARILLA
-Merhaba. -Merhaba.
-Siz Yargıç Lo Bianco musunuz? -Evet, benim.
Lütfen oturun.
Yazılanlar doğru mu?
Calabria'dan adam çıkarıyorum ama onları sınır dışı etmiyorum.
Ya çocuklar küçükse ve anne de onlarla gitmek istiyorsa?
Bir çözüm buluruz.
Lütfen oturun.
2012'DEN BU YANA, REGGIO CALABRIA REŞİT OLMAYANLAR MAHKEMESİ
BÖLGEDEN, 'NDRANGHETA'YA KATILACAK REŞİT OLMAYAN 40 KİŞİYİ ÇIKARDI.
YAŞITLARI GİBİ OKULA GİTTİLER, DIŞARI ÇIKTILAR VE HAYALLER KURDULAR.
SONUNDA SEÇİMLERİNDE ÖZGÜR OLDULAR.
YARGIÇ VE İŞ BİRLİKÇİLERİ ARTIK YALNIZ ÇALIŞMIYORLAR.
LIBERA DERNEĞİ, İTALYA İÇİŞLERİ VE ADALET BAKANLIĞI, FIRSAT EŞİTLİĞİ DAİRESİ,
ULUSAL ANTİ MAFYA DAİRESİ VE İTALYAN PİSKOPOSLUK KONFERANSI İLE ÇALIŞIYORLAR.
BİRÇOK ANNE OĞULLARI İLE GİTMEYE KARAR VERDİ.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız