‫مقتبس عن قصة حقيقية‬
‫قد لا يبدو واضحاً على وجهي‬ ‫لكنني خائفة جداً الآن.‬
‫والسبب الرئيسي هو هذا الرجل "شين".‬
‫إذا لم أفز بهذه الجولة، سيصرخ في وجهي.‬
‫حسناً، إنه سيفعل ذلك في كلتا الحالتين‬ ‫لأن هذه هي طريقته في التحفيز.‬
‫أنا خائفة أيضاً لأنهما هنا.‬
‫أمي وأبي. لقد دفعا الكثير‬ ‫من المال لي للتزلج لسنوات.‬
‫إذا خذلتهما، سيجعلني‬ ‫والدي أعيد له كل المال.‬
‫حسناً، أنا أمزح.‬
‫أريدهما فقط أن يكونا فخورين بي.‬
‫هذه العلامات تعني أن عليك أن تبذلي‬ ‫جهداً أكبر. أكبر بكثير.‬
‫المزيد من الممارسة والانضباط.‬
‫لماذا تتحدث وكأنني لم أجتز اختبار الصغار؟‬
‫مهلاً، أنا لم "أنجح" فحسب‬ ‫بل أصبحت من "النخبة" الآن.‬
‫تريدين قطعة بسكويت؟‬ ‫هذا لا يساعد في التدريب.‬
‫لماذا أنت لست متحمساً؟‬
‫- أستطيع الذهاب إلى الألعاب الأولمبية.‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫هل تخسر إن أظهرت ذلك.‬
‫هناك قول مأثور: اعتبر النصر مأتماً...‬
‫والمأتم انتصاراً.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫- احتفل فقط في النهاية؟‬ ‫- أين المتعة في ذلك؟‬
‫- لا أعتقد أن المدرب "شين" يؤمن بالمتعة.‬ ‫- إلا إذا تضمنت الأغلفة البلاستيكية.‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫رأيناه يركض في الغابة وذراعية وساقيه...‬
‫- وعضلات بطنه...‬ ‫- ملفوفة بأغلفة بلاستيكية.‬
‫لقد شارك الرجل مرتين بالألعاب‬ ‫الأولمبية. ربما علينا أن نفعل ذلك.‬
‫على محمل الجد، ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫اعتبر النصر مأتماً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫شعاري هو: "ابتسم دائماً."‬
‫لا أريد أن أكون متصنعة،‬ ‫لكن جد دائماً سبباً لتكون سعيداً.‬
‫وإذا لم تجد، ابتسم على أي حال.‬
‫لم لا؟‬
‫مرحباً يا "كار". هل أنت مستعدة؟‬
‫يا إلهي، هذا الثوب رائع.‬
‫اشترت لك والدتك ثوب الحفل الراقص.‬
‫قالت إنه يمكنني شراؤه إن وصلتُ‬ ‫إلى "النخبة".‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأدفع لك إن أعطتيني إياه.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫لدي الأقدمية. هذا الثوب سيكون لي أولاً.‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- سأنزل في الحال، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"جو"، اقرأ لي ما حصلنا عليه حتى الآن.‬
‫نعم، نعم، نعم.‬
‫أمي.‬
‫إياك أن تبدئي.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا مكتوب عليها؟‬
‫هل تعلمين؟ إنها من قلبي.‬
‫"تهنئة".‬
‫- النخبة يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستذهب أختي إلى "سوتشي".‬
‫نحن فخورون جداً بك.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫- أليس كذلك يا "مارك"؟‬ ‫- مهلاً، أنت. تهانينا.‬
‫يجب أن أحاول إصلاح هذا.‬ ‫"سام"، هل يمكن أن تحضري لي سكين الكعك؟‬
‫سآخذك للتزلج الأسبوع المقبل.‬ ‫لا يزال يمكنني تعليمك بعض الحيل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كنت بارعة جداً.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أبي.‬
‫لماذا تردد كلمة حائط الجبس؟‬ ‫هل يعجبك العمل لصالحه؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أعتقد يمكننا أن نقطع الكعك الآن.‬
‫ربما يضطر للحديث على الهاتف مرة أخرى.‬
‫أجل، لكن لن يُسمح لك بذلك لأن...‬
‫- هل قمت بتقطيعها بهذه الطريقة؟‬ ‫- هذه ليست طريقتك...‬
‫"عازب مدى الحياة"‬
‫"محب (جاستن بيبر)"‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫- هل تفعل ما تريد؟‬ ‫- إنها تفعل ما تريد.‬
‫- أنت محق تماماً.‬ ‫- هذا رائع جداً.‬
‫أعني...‬
‫يا إلهي. هل "تومي" هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- في الشتاء فقط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أقضي الصيف في "كوستا ريكو".‬
‫"كوستا ريكا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها "كوستا ريكا".‬
‫انسي أمر صديقنا الضالع في الجغرافيا.‬
‫شكراً لك. ما هذا... ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، هناك وبر فقط.‬
‫قمت بإزالته.‬
‫أعتقد أنك كنت تحاولين وضع ملاحظة‬ ‫على ظهري.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫يا إلهي، أنا حتى لا أعرفك.‬
‫ألسنا في فئة علم الأحياء معاً؟‬
‫هل تصدقان هذا الرجل؟‬
‫إنه يتهمني.‬
‫هناك حفنة من الملاحظات على ظهور الناس و...‬
‫- وأنت تطوين واحدة في يدك.‬ ‫- كلا، غير صحيح.‬
‫هذا...‬
‫منافِ للعقل.‬
‫أجل، هذا منافٍ للعقل.‬
‫يا إلهي، أنا حتى لا أعرفك.‬
‫من تظنني؟‬
‫أعني، من سيفعل شيئاً كهذا؟‬
‫منافٍ للعقل.‬
‫دعينا نرى ما بيدك.‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫- دعيني فقط أرى.‬ ‫- لا، على محمل الجد، انس الأمر.‬
‫أتحداك أنه يمكنني تخمين فحواها.‬
‫ثلاث محاولات. إن فشلت، سأتلفها.‬
‫وإن عرفت؟‬
‫- ستخرجين معه في موعد غرامي.‬ ‫- وتمارسان الجنس.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫فقط فكرة الموعد.‬
‫قطعاً لا. شيء آخر.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة أو ما شابه؟‬
‫أنا أمتلك صفات كثيرة.‬
‫لكنني لا أعرف الخوف.‬
‫إذاً الأمر محسوم.‬
‫إذا حزرت، سيتوجب علي...‬
‫الخروج معك في موعد.‬
‫لا بأس.‬
‫إذا أخلفتِ وعدك، سأعثر عليك.‬
‫حسناً، احزر.‬
‫"وسيم"؟‬
‫خسرت محاولة.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫"مثير".‬
‫رائع، أنت مختال بنفسك كثيراً يا سيد.‬
‫- "جون".‬ ‫- سيد "جون".‬
‫حسناً. المحاولة الثالثة والأخيرة.‬
‫رقم هاتفك؟‬
‫"مثير"‬
‫آسفة يا "جون".‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫انهضي يا "بيكس".‬
‫أنت، "كارلي".‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- ماذا كان ماذا؟‬ ‫- قلت لي للتو "أنت"؟‬
‫أجل، فعلتُ ذلك.‬
‫كان يمكنك أن تقول: "مهلاً"، "مرحباً"،‬ ‫"كيف حالك؟"‬
‫أعد الكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب.‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت مضحكة حقاً.‬
‫لكن ليس بمسألة "أنت".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن أقول أنت.‬
‫لا تقل أنت.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكن أن أمشي معك إلى البيت.‬
‫لا تستطيعين أن تكوني بمنتهى الحرص.‬ ‫هناك الكثير من غريبي الأطوار في الشارع.‬
‫هل هذا ما يقوله غريب الأطوار لفتاة‬
‫تمشي وحدها في ظلام الليل؟‬
‫تسع مرات من أصل عشرة أنت على حق،‬ ‫لكنني لستُ غريب الأطوار.‬
‫هذا تماماً ما سيقوله غريب الأطوار.‬
‫هل أنت دائماً هكذا؟‬
‫جياشة العواطف؟‬
‫هذه كلمة كبيرة.‬
‫إنها كلمة من القاموس.‬
‫تماماً مثل منافٍ للعقل.‬
‫مهلاً يا "كارلي".‬
‫اسمعي، قالت صديقتك "بيكس"...‬
‫"ريبيكا". أنا الوحيدة التي أناديها "بيكس".‬
‫حسناً، كنت أتحدث مع "ريبيكا"،‬
‫وقالت إنك مدينة لي بموعد غرامي.‬
‫أحسنت اللعب.‬
‫لذلك كنت أفكر، ما رأيك بحديقة الحيوانات؟‬
‫إنه موعد غرامي.‬
‫لكن يجب أن يكون في وقت ما بعد الظهر،‬
‫لأنني أتدرب كثيراً كل ليلة.‬
‫تتدربين؟ على ماذا؟‬
‫أنا متزلجة.‬
‫هل تتزلجين كل ليلة؟‬
‫كثيراً. أصبحتُ للتو من النخبة، لذلك...‬
‫تهانينا.‬
‫يبدو أنك أصبت بخيبة أمل.‬
‫عادة الرياضيون ليس لديهم الكثير من الوقت‬ ‫لأي شيء فقط لأنفسهم.‬
‫المعذرة؟‬
‫- اسمعي، أنا آسف، أنا لم...‬ ‫- تحكم علي قبل أن تعرفني؟‬
‫"كارلي". كان كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫تصبح على خير أيها القاضي "جون جونرسون".‬
‫على الأقل أنا لا ألصق ملاحظات‬ ‫على ظهور الناس.‬
‫انتظر أمام باب منزلي‬ ‫لمدة 20 دقيقة بعد أن دخلت.‬
‫تباً.‬
‫أنت مجنونة، إنه ظريف.‬
‫هو مجنون وأنا ظريفة.‬
‫أعتقد أنه كان يعني أن مواعدة رياضية‬ ‫أمر صعب لأن...‬
‫- أعرف ما يعنيه. أنا...‬ ‫- "كارلي".‬
‫ممنوع استعمال الهواتف!‬
‫على الجليد، الآن!‬
‫اسمعي، هل تبدو "كارلي" على ما يرام‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫حسناً.‬
‫استراحة لشرب الماء.‬
‫دقيقتان.‬
‫حسناً، أنت تدخل كثيراً إلى هنا كونك رجلاً.‬
‫- لماذا لا تستطيعين التقاط أنفاسك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل تركبين الدراجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تمارين القلب كل يوم. التدريب ليس فقط‬ ‫على الجليد.‬
‫أنا أفعل كل ما يلزم.‬
‫ماذا عن الحمية؟‬
‫الكعك، الحلويات، المثلجات؟ الصودا؟‬
‫الصودا شيطان.‬
‫أنا لا أشرب الصودا اللعينة، مفهوم؟‬
‫أريد فقط التقاط أنفاسي.‬
‫في الأفلام، يفقد الناس وعيهم.‬
‫عندما يكونون خائفين، متعبين، أو يسمعون‬ ‫خبراً انفعالياً.‬
‫هذه نصيحة.‬
‫في الحياة الحقيقة، لا يفقد الناس وعيهم‬ ‫بدون سبب.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫جعلني آخذ شهيقاً وزفيراً عدة مرات‬ ‫إلى أن شعرتُ بالدوار.‬
‫ثم قال لي إنني مصابة بالربو الناجم‬ ‫عن التدريب؟‬
‫هل سأكون واحدة من هؤلاء الأطفال الذين‬ ‫لا يحضرون حصة الرياضة؟‬
‫على الأقل لديك ذلك الآن.‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫نعم. إنه يعمل بهذه الطريقة.‬
‫مرحباً يا "ناغي". هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت في الواقع أسوأ...‬
‫مشكلتي بالتنفس؟ ماذا سيُظهر لك الدم؟‬
‫إنه مشغول يا "كارل".‬
‫هل سأحصل على مصاصة على الأقل؟‬
‫من فضلك يا "كارلي".‬
‫ماذا؟ اعتدتُ دائماً أن أحصل على مصاصة‬ ‫بعد الإبرة.‬
‫ما رأيك أيها الطبيب؟‬
‫عليك أن تحددي موعداً للمتابعة‬ ‫من أجل النتائج.‬
‫كم يستغرق هذا في العادة؟‬
‫بضعة أيام عادة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرأيتِ؟‬
‫ثم عادت الأمور إلى وضعها الطبيعي.‬
‫كما تعلمون، طبيعي بالنسبة إلي.‬
‫...ثم يفصلون إلى...‬
‫حسناً، أشكرك على الانضمام إلينا،‬ ‫آنسة "أليسون".‬
‫آسفة، كنت أتزلج أثناء فترة الغذاء.‬
‫هذا مذهل. متى وجدتِ وقتاً لتناول الطعام؟‬
‫لا تقلقي. لقد شربت مخفوق البروتين...‬
‫أنت تتحدثين بسخرية.‬
‫جيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلتُ لك. أنا في هذا الصف.‬
‫- أنت تطاردني.‬ ‫- أنا لا أطاردك.‬
‫كنت معك في هذا الصف طوال الوقت.‬
‫اعتقدتُ أنك كنت تمزحين.‬
‫أنت تجلس على مقعدي،‬ ‫هل يمكن أن تغير مكانك؟‬
‫آنسة "أليسون"،‬ ‫هل تعليمي يتعارض مع جدلك؟‬
‫كنت حرفياً جالسة في هذا المقعد...‬
‫حسناً، يمكننا أن نشكر الآنسة "أليسون"‬ ‫على الامتحان المفاجئ الذي ستقومون به.‬
‫هل تأخذين الدواء بشكل صحيح.‬
‫أتناوله وفقاً للتوجيهات.‬
‫إذا أخذته بشكل الصحيح،‬ ‫فالمشكلة ليست في الدواء.‬
‫بل المتزلج.‬
‫يا إلهي، هل يمكن أن تدعني وشأني‬ ‫لمرة واحدة؟‬
‫أنت تعلم أنني أعاني الربو.‬
‫"يوزورو هانيو" مصاب بالربو.‬ ‫لقد حصل على ميدالية ذهبية.‬
‫ماذا تريد أن تقول يا "شين"؟‬
‫تدربي أكثر يا "كارلي".‬
‫وإلا ستشاهدين الألعاب الأولمبية فقط‬ ‫وأنت تشاهدين أصدقاءك على التلفزيون.‬
‫"جون": انظري الصفحة 33‬
‫"كارلي": لا.‬
‫كتاب الأحياء.‬
‫هل يمكن أن نخرج معاً؟‬
‫- رائع، هذا جميل جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسناً، أنا أكره المفاجآت.‬
‫معظم الفتيات لا يسمحن للشباب‬ ‫بأن يعصبوا عينيهن في أول لقاء.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫كلا. ولا حتى قليلاً.‬
‫بصراحة، لا أعتقد أن لديك الكثير‬ ‫من الخيارات.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، انتبهي لخطواتك. انتبهي لخطواتك.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا ممسك بك.‬
‫لا تفتحي عينيك.‬
‫- لا تفتحي عينيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أليس هذا أجمل حيوان على الإطلاق.‬
‫إنه الأجمل.‬
‫هكذا تبدو.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫شكراً لك. كان هذا رائعاً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هل يمكن أن أحصل على كأس آخر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا كنت تقول عن الرياضيين مرة أخرى؟‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لم أر قط شخصاً يحلق قريباً جداً من الشمس‬ ‫وفجأة:‬
‫وشكراً لأنك أطلقت جهاز إنذار سيارتي،‬
‫كان ذلك رائعاً جداً.‬
‫- بالتأكيد فعلتُ ذلك عن قصد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أعتقد أن ذلك كان جميلاً.‬ ‫- الهرب مثل فتاة صغيرة؟‬
‫جميل جداً.‬
‫- إنها صورة جميلة في ذاكرتي.‬ ‫- أسمي الأمور كما أراها.‬
‫حبيبتي السابقة كانت في فريق كرة الطائرة...‬
‫لم يكن لديها حقاً الوقت لأي شيء، لذلك...‬
‫أعتقد لهذا السبب قلت ذلك.‬
‫كانت أيضاً تخونني مع "توم هوبكينز"...‬
‫لأنه كان لديه رخصة قيادة، لكن...‬
‫- أعتقد هذا جعلني لئيماً نوعاً ما.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا علاقة للرياضيين بذلك؟‬
‫كلا، كنت غاضباً فقط ولئيماً.‬
‫سمعتُ أنك مغنية أيضاً.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫أقوم بتجربة أداء من أجل كلية‬ ‫"بيركلي" للموسيقى.‬
‫إنها في "بوسطن".‬
‫تزلج النخبة، الغناء.‬
‫أنت تجعليننا نبدو وكأننا كسالى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدتي أو...؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫سأعود في الحال.‬
‫يا إلهي. "كارلي".‬
‫يجب أن يكون معدل ضربات القلب‬ ‫للرياضيين حوالي 50 نبضة في الدقيقة.‬
‫عندما وصل المسعفون، كان حوالي 110.‬
‫هذا أشبه بإيقاع أغنية راقصة في ملهى ليلي.‬
‫وهذا يفسر سبب نحالتي.‬
‫أنا الطبيب "كلين".‬
‫من قسم الأورام.‬
‫بعد الانتهاء من الفحص المقطعي،‬
‫طلب مني قسم الأشعة إلقاء نظرة على ذلك.‬
‫استطعت معرفة سبب‬ ‫مشاكل "كارلي" في التنفس.‬
‫لدي احتياطي...‬
‫جهاز التنفس الاحتياطي هنا.‬
‫سيدة "أليسون"، أنا آسف،‬ ‫لكن هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫إنها لا تعاني الربو.‬
‫علينا إجراء المزيد من الاختبارات،‬ ‫لكن لدينا القليل...‬
‫- لماذا لا تدخلون...‬ ‫- خلال ثوان...‬
‫...سيدخلون إلى هنا ويعانقونني.‬
‫ستحاول "رايلي" و"سام" حبس دموعهما.‬
‫سيمسك والدي بيدي...‬
‫- ويقول لي كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وأمي ستقبل جبيني.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنا سأومئ برأسي لأنني أعرف أنهم يقولون‬ ‫فقط نصف الحقيقة.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أظهرت الأشعة المقطعية وجود ورم على الجانب‬ ‫الأيمن من القصبة الهوائية.‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫إنه ورم ميلانوما خبيث في القصبة الهوائية.‬
‫إنه نادر جداً.‬
‫هناك سبع حالات معروفة فقط‬ ‫في التاريخ الطبي.‬
‫أنت أيتها الشابة واحدة في المليار.‬
‫- حسناً، كم أنا محظوظة.‬ ‫- أنت محظوظة.‬
‫أنت محظوظة لأنه يمكننا إزالته. ليس اليوم.‬
‫لأن الورم يقع مباشرة بجانب الغدة الدرقية.‬
‫علينا أن نستخدم العلاج الكيميائي‬
‫لتقليص الورم وصولاً إلى حجم يمكننا‬ ‫التعامل معه.‬
‫في هذه الأثناء، أنت بحاجة إلى أنبوب‬ ‫في القصبة الهوائية حتى تتمكني من التنفس.‬
‫مرحباً يا "ناغي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫"لا أستطيع الكلام"‬
‫"التخدير لا يجدي نفعاً"‬
‫"أشعر وكأنني أغرق"‬
‫"الألم شديد."‬
‫مرحباً.‬
‫"يجب أن تعطوني مسكناً"‬
‫تفضلي.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫هذا كبير.‬
‫"وحدة الرعاية الحرجة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بأس. إنه جميل جداً.‬
‫أعرف. دعينا نذهب.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫كلا. تعالي.‬
‫- لكنني أختها.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ممنوع الألعاب في وحدة العناية المركزة‬
‫- إنه لأختي. إنه صغير الحجم.‬ ‫- كلا يا "مايك". شكراً لك.‬
‫لا بأس. لا داعي لإخفاء وجهك.‬
‫أنا أيضاً لا أضع مساحيق التجميل.‬
‫هل يمكن أن أراه؟‬
‫بحقك، سأراه في نهاية المطاف.‬
‫اشتريتُ لك هذا الباندا الضخم الجميل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫خطك رائع.‬
‫"أشعر بالحرج، كدتُ أموت في أول لقاء‬ ‫غرامي. لستُ مثيرة."‬
‫تريدين التحدث عن الحرج، صحيح؟‬
‫الليلة التي أدخلناك فيها إلى هنا، قال‬ ‫والدك إنه سيتصل بوالداي ليأتيا ويأخذاني‬
‫لأن بطارية هاتفي لم تعد تعمل، لكنه نسي.‬
‫أنا لا ألومه.‬
‫حاولتُ أن أستقل القطار إلى البيت‬ ‫لكنني أخذتُ القطار الخطأ،‬
‫وانتهى بي المطاف في مكان مجهول.‬
‫توقفت القطارات عن العمل، واضطررتُ‬ ‫أن أطرق باب سيدة ما‬
‫لأستخدم هاتفها حوالي الساعة 2 صباحاً.‬
‫أصابها الخوف واتصلت بالشرطة وتم اعتقالي.‬
‫ليس تماماً، لكن هكذا بدى الأمر‬
‫عندما أوصلني رجال الشرطة إلى منزلي‬ ‫وأنا في السيارة من الخلف.‬
‫تماماً عندما كان كل جيراني في طريقهم‬ ‫إلى العمل.‬
‫لا بأس يا "كارلي".‬
‫ما رأيك بهذا؟ سأعقد معك صفقة.‬ ‫أنت تريني أنبوب القصبة الهوائية،‬
‫وأنا سأريك ندبة أصبتُ بها عندما جلست‬ ‫على زجاجة مكسورة في الصف السادس.‬
‫إنها مخيفة جداً. ستعجبك.‬
‫"أهلاً بكم في الاستقبال"‬
‫بعد بضعة أسابيع، بدأت العلاج الكيميائي.‬
‫"كارلي أليسون"؟‬
‫مرحباً يا "كاري"، أنا "صوفي".‬
‫- سأسحب منك بعض الدم اليوم.‬ ‫- اسمي "كارلي".‬
‫- هل قام أحد بقياس درجة حرارتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫عظيم. لا أحد قاس حرارتك.‬
‫افتحي. اغلقي.‬
‫- كم مرة أخذت علاجاً كيميائياً؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫- هل شعرتِ بالغثيان؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإسهال؟‬
‫فقط آخر مرة تناولتُ فيها الـ"تاكو".‬
‫هذا مضحك.‬
‫- هل هناك تقيؤ؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- من؟‬
‫درجة حرارتي؟‬
‫طبيعية. لماذا؟‬
‫لا يوجد سبب على الإطلاق.‬
‫ستعانين من بعض الآثار الجانبية‬ ‫أو كلها‬
‫التي ذكرتها للتو أثناء العلاج.‬
‫ارفعي الكم.‬
‫- هل سأحصل على العصير بعد ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يتبرع الناس بالدم...‬
‫لا بأس. انسي الأمر.‬
‫امسكي هذا واضغطي عليه.‬
‫يا لها من سافلة، أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً...‬
‫هل نعتني للتو بالسافلة؟‬
‫كلا.‬
‫كنت أرسل رسالة نصية لأحد.‬ ‫كنت أعنيهم هم.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫في البداية لم أعاني الأعراض الجانبية‬ ‫المقرفة‬
‫التي أخبروني عنها، لكن هل تعلمون‬ ‫ما هو المقرف في الأمر؟‬
‫حسناً. هل أنت مستعدة؟‬
‫يمكنكم البدء.‬
‫استرخي. خذي نفساً عميقاً.‬
‫نفس عميق.‬
‫شكراً يا عزيزتي. نريد أن نرى إذا كان هناك‬ ‫احمرار أو صلابة‬
‫أو نزح أو نز.‬
‫انتبهي أيضاً ما إذا كانت هناك رائحة كريهة.‬
‫باستثناء رائحة نفس "كارلي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫حاولت أن أطرق على الباب،‬ ‫ولكن لم يجب أحد، لذلك قررت...‬
‫- نحن نقوم بتغيير أنبوب القصبة...‬ ‫- انتهيت.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫- انتهينا. انتهينا.‬ ‫- حسناً، ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫أحضري واحدة أخرى.‬
‫- أين؟‬ ‫- الحمام.‬
‫حمام الطابق العلوي.‬
‫آسفة.‬
‫أسرعي، لا تستطيع التنفس.‬
‫أنت بخير.‬
‫هيا يا "سام". أسرعي.‬
‫ستكونين بخير. ستكونين بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- هيا! ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫- أعرف.‬
‫مستعدة؟‬
‫هنا، انتظري.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- انتهيت.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- إنها معي، إنها معي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫حاولي ألا تتحركي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أعطني ثانية واحدة فقط.‬
‫- هذا الشيء مثل...‬ ‫- حاولي أن تحافظي على هدوئك، مفهوم؟‬
‫حاولي ألا تتحركي. انتهينا يا عزيزتي.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- انتهينا.‬
‫و...‬
‫هذا مقرف جداً.‬
‫- أعتقد هذا جيد. انتهيت.‬ ‫- من فضلك.‬
‫ألا تحتاجان إلى أي مساعدة؟‬
‫حقاً أيتها الأم. نحن بخير.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس مؤشراً على مهاراتي في الطهي.‬
‫رأيتم ذلك. هو من فعل ذلك.‬ ‫هو من فعل كل ذلك.‬
‫استريحوا أنتم وستعلمون عندما يكون‬ ‫العشاء جاهزاً.‬
‫عندما يخرج الدخان من المطبخ.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنهم أحبوك.‬
‫حسناً، هذا جيد. أنا شخص محبوب جداً.‬
‫- متى سأقابل والديك؟‬ ‫- أعتقد‬
‫بعد أن نحرق هذا المطبخ، سيتوجب علينا‬ ‫الذهاب إلى منزلي.‬
‫على محمل الجد.‬
‫هل تريد الانتظار؟‬
‫كلا، كلا. متى تشائين يا "كارلي".‬
‫ماذا؟‬
‫- دعنا ننتظر حتى أنهي العلاج الكيميائي.‬ ‫- متى تشائين. حقاً.‬
‫ربما يتوجب علي أن أقول لك...‬
‫- أنا... أحب...‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأقول لك كم أنا أحب الجزر.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ربما ينبغي أن نقطع المزيد منه.‬
‫"جون".‬
‫نعم؟‬
‫تعلم أن الأمور ستزداد سوءاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يهمني.‬
‫- حسناً، اسمعني فقط...‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫اسمع، سأصبح صلعاء وسأتقيأ كثيراً و...‬
‫وستكون رائحتي كريهة،‬ ‫أريدك فقط أن تتصور كل هذا.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني أن أقول.‬
‫لا أريدك أن تشعر بالأسف من أجلي.‬
‫سأكون دائماً إلى جانبك يا "كارلي".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هذا وعد كبير جداً.‬
‫ستكون معي...‬
‫عدني...‬
‫أن تبقى دائماً مبتسماً.‬
‫دائماً.‬
‫وعدتك بذلك.‬
‫ماذا كنت تقول إنك تحب، مرة أخرى؟‬ ‫أنا فقط...‬
‫- في الواقع، لا أستطيع أن أتذكر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت.‬
‫أحبك يا "كارلي".‬
‫جيد.‬
‫حسناً، أقوم بتسجيل هذا الفيديو‬ ‫للأجيال القادمة.‬
‫في حال تم العثور عليه من قبل "سام"‬ ‫أو "رايلي"،‬
‫لا تقوما بمشاهدته أو نشره‬ ‫وإلا ستعاقبان بالموت.‬
‫ها أنا.‬
‫أصبحت في خندق واحد مع السيد "كلين"‬ ‫والطير الوطني في "أمريكا".‬
‫أنا صلعاء.‬
‫أفتقد شعري، لكن هذا جميل.‬
‫بدلاً من الغسيل والشطف والتنعيم والتجفيف‬ ‫بالمنشفة ومجفف الشعر،‬
‫ووضع منتجات الشعر‬ ‫لمدة 45 دقيقة كل صباح،‬
‫أفعل هذا.‬
‫يمكنكم أن تنشروا هذا.‬
‫حفل موسيقي‬
‫لا أستطيع سماعك. هل أنت موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. رائع يا "جون".‬
‫حسناً... انتصب مثل البشر.‬
‫- قف... لا...‬ ‫- لا أعرف كيف...‬
‫لا تنحني إلى الأمام. كن منتصب القامة.‬
‫هكذا. حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. أشعر بالحرج، من المفترض‬ ‫أن أكون سنداً لك.‬
‫- ليس ذنبك أنك فاشل.‬ ‫- أنت شريرة، هل تعلمين ذلك؟‬
‫أنا أعطيك درس تزلج بسعر مخفض جداً.‬ ‫لذلك ابتهج.‬
‫حسناً.‬
‫- كلا، أنت بالفعل مدين لي بـ20 دولاراً.‬ ‫- ليس معي...‬
‫- هل يمكن أن نجلس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تتركي يدي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫الهواء البارد مثل الموس في حلقي.‬
‫عندما كنا أطفالاً وكنا نتقن مهارة جديدة،‬
‫كان المدربون يسمحون لنا بقرع الجرس.‬
‫كان أجمل شعور.‬
‫يجب أن أجرب ذلك الآن.‬
‫ليس قبل أن تتقن فن عدم السقوط.‬
‫سيكون ذلك. ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫أنت تفعلين هذا، أليس كذلك؟ هكذا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأقرع الجرس.‬
‫لا.‬
‫- سيكون هذا ممتعاً. هذا مثير جداً.‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫مرحباً. لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالك يا "كارلي"؟‬
‫- أنا بخير. أنا حقاً بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اشتقتُ إليكما.‬
‫يجب أن نعد الزبادي المجمد‬ ‫أو شيئاً صحياً.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هل يمكن أن تأتي أيضاً إلى الحفل الخاص بك؟‬
‫سأرسل بطاقة الدعوة لك يا "كار".‬
‫هناك فقط ثلاثة إلى عشرة أشخاص كحد أقصى.‬
‫حسناً.‬
‫أنت سافلة.‬
‫لقد نسيت.‬
‫ما هي مشكلتهم؟‬ ‫أنا لست مصابة بمرض معدي.‬
‫- إنهم لا يعتقدون ذلك.‬ ‫- ماذا إذاً؟ هل أنا مقرفة؟‬
‫لأنني صلعاء ونحيلة ومريضة؟‬ ‫لماذا أنت معي؟‬
‫أنا معك لأنك تسعديني يا "كارلي".‬
‫- لأنك تجعلينني أشعر...‬ ‫- كلا، توقف.‬
‫أنا مقرفة، أنت تثير غضبي لأنك تتظاهر‬ ‫أنني لم أتغير.‬
‫"كارلي".‬
‫"كارلي"، أنت...‬
‫أنت لا تزالين ذكية ومسلية وجميلة‬ ‫كما كنت دائماً.‬
‫لا يهم ما هو شكلك،‬ ‫فأنت تحملين أجمل قلب في الكون.‬
‫- عيناك يمكن أن...‬ ‫- اصمت.‬
‫هل هناك تحسن؟‬
‫هذا رائع يا "كار".‬
‫أنت تعلمين أن هذا الحساب عام، أليس كذلك؟‬
‫و؟‬
‫شاهد هذا ألف وخمسمائة شخص بالفعل.‬
‫"ذكرت (سيلينا غومز) على (تويتر):‬ ‫(كارلي أليسون) أنت فتاة قوية جداً.‬
‫أحبك وأصلي من أجلك. واصلي الغناء.‬ ‫قبلاتي."‬
‫جناح الأورام‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫هل تشعر بالدفء؟‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫حسناً، ارفعي الكم.‬
‫هل شاهدتِ الفيديو الخاص بي؟‬
‫- أي فيديو؟‬ ‫- قمت بأداء أغنية ووضعتها على "يوتيوب".‬
‫من الأفضل أن تبتعدي عن الغناء،‬ ‫ستخسرين صوتك.‬
‫وإلا لن تستطيعي الغناء مرة أخرى‬ ‫إذا تماثلتِ للشفاء.‬
‫"عندما".‬
‫ماذا؟‬
‫وليس "إذا".‬
‫اسمعي...‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تأخذين الأمور ببساطة،‬
‫أو إذا كان الجميع من حولك اختاروا‬ ‫أن لا يخبروك ما يحدث هنا،‬
‫لكن يجب أن تعرفي بالضبط طبيعة مرضك.‬
‫هل يجب أن أكون حقاً على‬ ‫حافة الموت لتكوني لطيفة معي؟‬
‫"كارلي"، قلتُ فقط ابتعدي عن الغناء.‬
‫كلا. أنت قلتِ "إذا".‬
‫آسفة إذا كان هذا قاسياً، لكن يجب‬ ‫أن تعرفي بالضبط ما الذي ينتظرك.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫اليوم كان أول يوم لي في المدرسة‬ ‫بعد غياب لأشهر.‬
‫ستكون رائحة خزانتي مقرفة.‬
‫"كارلي". "كارلي" أنت مصدر إلهام لي.‬
‫مرحباً يا "كار".‬
‫مرحباً يا "بيكس".‬
‫أنا آسفة...‬
‫بشأن ما حدث في صالة التزلج.‬
‫تصرفت بطريقة شاذة.‬
‫لم أكن في وعيي.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "كار".‬
‫اشتقتُ إليك.‬
‫اشتقتُ إليك كثيراً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أيضاً اشتقتُ إليك.‬
‫ربما لدي عذر باعتمار قبعة في الداخل،‬ ‫لكن ماذا تفعلين أنت؟‬
‫يا إلهي. ماذا فعلتِ؟‬
‫تضامن.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أريد أن أريك شيئاً. تعالي معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي، بسرعة.‬
‫ماذا؟ لم العجلة؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫حلاقة من أجل "كارلي"‬
‫كانوا يجمعون المال من أجل أبحاث السرطان.‬
‫"بيفيو غلين"‬
‫أخبار "سي تي في أو"‬
‫تبرعوا‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫حقاً يا "كارلي". شعري قصير وأريد أن أفعل‬ ‫ذلك بكل الأحوال. لا بأس بذلك.‬
‫لكنت فعلت ذلك من أجل أمك.‬
‫- أحبك يا حبيبتي.‬ ‫- أحبك يا حبيبتي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حاولت يا رفاق.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- كانت هذه محاولتي.‬
‫لقد حاولت. كانت محاولة جيدة.‬
‫في الحقيقة... يجب أن نحلق لأحدهم...‬
‫أمي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي يا أمي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تعالي. تعالي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- من أجلك يا سيدتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ستبدين جميلة.‬ ‫- أنا بحاجة إلى الوقت.‬
‫- ودعي شعرك.‬ ‫- أنا آسفة جداً يا أمي.‬
‫حسناً، لا بأس. لا يهم.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫أنت أفضل ابنة على الإطلاق.‬
‫- "رايلي"، "سام"، تعالا إلى هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أنا موافقة تماماً على هذا.‬ ‫- يمكننا أن ندعم بطرق مختلفة أخرى.‬
‫- نعم يا أمي. وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، ابتعدا من هنا أيتها الجبانتان.‬ ‫اذهبا وشاهدا البرامج الخاصة بكما. هيا.‬
‫- انظروا كيف يفعل الرجل هذا.‬ ‫- اجلس هنا. استعد.‬
‫- هيا هات ما عندك.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫- يا إلهي. ستبدو...‬ ‫- اعتبره للفريق.‬
‫- سيبدو غريباً جداً.‬ ‫- كلا، لن يبدو كذلك.‬
‫- هل أنت متأكد يا أبي؟‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجل فتاتي الصغيرة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أفعل هذا من قبل. وأنت؟‬
‫- تعالي إلى هنا يا "ماي". إنها على الهواء.‬ ‫- كيف تتعاملين مع كل هذا؟‬
‫قررتُ معالجة السرطان مثل الرياضة التي بها‬ ‫احتكاك جسدي.‬
‫إذا واصلتُ التحرك، لن يتمكن مني.‬
‫كيف يمكنك الحفاظ على الروح الإيجابية؟‬ ‫ألا تشعرين بالحزن أبداً؟‬
‫أجل، أشعر بالحزن.‬
‫لكن الحياة قصيرة جداً لنكون غير سعداء.‬
‫يمكننا دائماً أن نختار أن نكون سعداء.‬
‫ماذا عن الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي؟‬ ‫هل يمكن أن يختاروا أن يكونوا سعداء؟‬
‫لماذا يطرحون عليها أسئلة صعبة؟‬
‫ستجيب على ذلك.‬
‫أعلم أن هناك الكثير من الناس يعانون‬ ‫الاكتئاب لأسباب خارجة عن سيطرتهم.‬
‫لكن مثل أي مرض،‬ ‫يمكنك الحصول على مساعدة.‬
‫أنت بحاجة فقط إلى دعم.‬
‫إذا كنت تعلمين أن هناك شخصاً مريضاً،‬ ‫يجب أن نقف إلى جانبه.‬
‫ما كنت لأتمكن من القيام بذلك بدون والداي،‬
‫وشقيقتاي، "سام" و"رايلي"،‬
‫وحبيبي.‬
‫"إيونيس"، هذه الفتاة تذهب إلى مدرستك.‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫...وتقول "كارلي" إنه سيبقيها معافاة وقوية.‬
‫أجل.‬
‫أين بطارية هذا الشيء؟‬
‫إنه في مكتبي؟‬
‫هل يمكن من فضلكم أن نحافظ على بعض‬ ‫النظام هنا؟‬
‫ما الخطب.‬
‫أحاول فقط توثيق الحفل الموسيقي‬ ‫الخاص بابنتنا.‬
‫- هل تريدين المساعدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كما تشائين؟‬
‫ربما "كارلي" بحاجة إلى بعض المساعدة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫"رايلي" و"سام" معها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. إلام أحتاج؟‬
‫- حسناً. دعيني أرى؟‬ ‫- شعر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وجهك.‬
‫حسناً.‬
‫- "كارلي".‬ ‫- تقومين بتعابير غريبة في وجهك.‬
‫لحظة واحدة يا أبي.‬
‫حسناً، انظري.‬
‫مثالي.‬
‫"كار"، تبدين مذهلة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. اذهبا، أريد تغيير ملابسي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أحبك.‬
‫تباً لهذا.‬
‫إنها تبدو جميلة.‬
‫حبيبتي، تبدين رائعة.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫لا تبكي.‬
‫هناك من يريد رؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي.‬
‫يا إلهي، تبدين رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كنت سأحضر لك باقة ورد،‬
‫لكن فكرتُ أنه ربما سئمت الزهور.‬
‫أحضرتُ لك هذه بدلاً من ذلك.‬
‫- هذا الحرف يرمز لـ...‬ ‫- السرطان؟‬
‫"كارلي".‬
‫يا إلهي. ما خطبك؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنت غريبة الأطوار جداً.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬ ‫كم دفعت ثمنها يا "جون"؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- ستدخل الجامعة السنة المقبلة.‬
‫يجب أن تدفع ثمن الكتب والبيرة.‬
‫- يجب أن تعيدها.‬ ‫- كلا.‬
‫أعدها.‬
‫دعيني فقط أضع هذه القلادة اللعينة.‬
‫مستحيل أن أعيدها.‬
‫شكراً لك يا سيد "جون".‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- لن أقول لك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت بطيئة.‬
‫لا أستطيع الركض بهذا الحذاء العالي.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫بعد أن أزالوا الورم...‬
‫كان يقول الناس لي إنني أبدو رائعة.‬
‫لكنهم لا يذكرون الجزء المتعلق بمرض السرطان‬ ‫رغم حضوره بقوة.‬
‫احتفظتُ بهذه الصورة لتذكرني بأسوأ‬ ‫شكل وصلتُ إليه.‬
‫عندما أستيقظ، يراودني أسوأ شعور.‬
‫يستطيع "جون" الارتباط بأي فتاة سليمة البدن‬ ‫يتمناها.‬
‫فتاة يخرج معها، وليس فتاة بالكاد تقف‬ ‫بسبب العلاج الكيميائي.‬
‫تلك الليلة، لم أفكر في حقيقة أنني‬ ‫لا أستطيع تناول الكعك،‬
‫أو الرقص خوفاً من أن أصاب بالإغماء.‬
‫لقد اختفى كل هذا الشعور مقابل ليلة ساحرة.‬
‫كانت مثالية.‬
‫أحسنت.‬
‫انتهت المدرسة الثانوية.‬
‫يجب أن يكون "جون" مستعداً لأجمل‬ ‫سنوات حياته.‬
‫بدلاً من تغذية حبيبته بمثلجات البطيخ كلما‬ ‫ارتفعت حرارتها.‬
‫"كارلي"، أريد أن أعرف الخطأ الذي فعلته.‬
‫هل لأنني لم أعرفك على والداي،‬ ‫أستطيع أن أشرح لك الأمر.‬
‫إنهما متمسكان بالعادات اليونانية.‬
‫إذا اكتشفا أن لدي صديقة، سيبدآن‬ ‫التخطيط لحفل الزفاف.‬
‫أنا لا أمزح، هل فمهت؟‬
‫أعرف أنني سأتعافى.‬
‫ربما على المدى القصير...‬
‫ستسوء الأمور أكثر.‬
‫أعني، دعنا نكون واقعيين.‬
‫لا يمكن أن يخوض "جون" هذه المعركة‬ ‫نيابة عني.‬
‫بالنسبة إلى فتاة تريد دائماً‬ ‫إسعاد الآخرين.‬
‫لا يمكن أن أكون سبباً لتعاسته.‬
‫تريدين ركوب الخيل يوم الخميس؟‬
‫- هل يمكننا أن نركب الخيل يوم الخميس؟‬ ‫- أجل، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫- لأننا لم نذهب الأسبوع الماضي.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون هذا جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنذهب لرؤية "أوريل".‬
‫يجب أن نقوم بتنظيفه. مضت فترة طويلة.‬
‫مرحباً.‬
‫دعونا نتحدث عما فاتنا.‬
‫كانوا يعتقدون في البداية أن ورمي كان‬ ‫"ميلانوما"،‬
‫واتضح أنها "ساركوما" الخلايا الصافية.‬
‫تخيلوا "ميلانوما" مثل مجموعة من الفئران‬ ‫تعشعش في المرآب الخاص بكم.‬
‫"ساركوما" الخلايا الصافية أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫تخيلوا الآن أنكم تريدون التخلص منهم،‬
‫لتكتشفوا أن السبب الوحيد لوجودهم‬
‫هو أنهم يتغذون على مستعمرة للنمل الأبيض‬
‫منتشرة في هيكل المنزل.‬
‫"ساركوما" الخلايا الصافية‬ ‫في القصبة الهوائية نادرة جداً‬
‫وهذا يعني واحداً من كل ثلاثة ونصف مليار.‬
‫أنا سعيد لأنك جلبت عائلتك.‬
‫من المهم أن تحظي بالدعم الكافي‬
‫في أوقات الرخاء والشدة.‬
‫وهذا...‬
‫وهذا الأخير.‬
‫آسفة، ما هو الأخير؟‬ ‫هل نحن في أوقات الرخاء أم الشدة؟‬
‫نحن في أوقات الرخاء.‬
‫أنت فقط الحالة الثانية المعروفة في العالم.‬
‫لكن... يبدو أن الجراحة كانت ناجحة.‬
‫- أنا خالية من السرطان؟‬ ‫- من الناحية الفنية.‬
‫أستطيع القول إنك تتجهين في الاتجاه الصحيح.‬
‫لكن أريد رؤية أربع صور مقطعية واضحة‬
‫قبل أن أكون مستعداً لقول إن فرصة الانحسار‬ ‫قد انخفضت بشكل كبير.‬
‫وهذا أفضل الاحتمالات المتوقعة.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا بنا. هيا بنا.‬
‫جناح الأورام.‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة، كنت على وشك المغادرة.‬ ‫- سمعتُ أخبارك السارة.‬
‫سمعتُ أخبارك السارة.‬
‫لأنني أؤمن بالعلم، يجب أن تعرفي...‬
‫أن هناك احتمالاً ولو كان ضيئلاً أن يعود.‬
‫أنت تكرهيني بشدة، أليس كذلك؟‬
‫هل تطلبين رأيي؟‬
‫تعالي إلى هنا لحظة.‬
‫اسمعي، أنا آسفة.‬
‫أعلم أن هذا الكلام قد لا يعنيك كثيراً‬ ‫في الوقت الراهن، لكن...‬
‫السبب الوحيد أنني قلتُ لك ذلك‬
‫لأنني رأيت أن الأمور تصبح أسوأ بكثير‬ ‫بعدم قولها.‬
‫الأمر معقد، لكن...‬
‫من هم بمثل موقفك يجب أن لا يهتموا‬ ‫فقط بشفائهم،‬
‫بل بالشعور بالذنب لرؤية أحبائهم حزينين.‬
‫المثير للسخرية أنني أعمل بجد للحفاظ‬ ‫على أرواح الناس...‬
‫ثم في نهاية المطاف يكرهونني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مناوبة لمدة 22 ساعة.‬
‫وقطي وحده طوال هذا الوقت.‬
‫بحقك. إنه قطي.‬
‫لن تضحكي إذا رأيته، إنه جميل.‬
‫يا إلهي...‬
‫توفي والدي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل توفي بعد أن ظل قطك وحده؟‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫على مساعدتك.‬
‫حسناً، شكراً لك لأنك تفوقتِ علي.‬
‫من الغريب قول ذلك،‬ ‫لكنك تغلبت على السرطان يا "كارلي".‬
‫أحسنتِ صنعاً.‬
‫راقبي ساقيك عندما تحطين.‬
‫اعتمدي على عضلاتك.‬
‫تبدين مثل دمية قماش على شكل متزلجة.‬
‫مرحباً يا "شين".‬
‫بعد بضعة أشهر، كنت على‬ ‫استعداد لبدء التدريب مرة أخرى.‬
‫أولاً، أقدم اعتذاري.‬
‫لقد كنتُ مدرباً سيئاً.‬
‫كلا، لم تكن كذلك.‬
‫المدرب الجيد كان ينبغي‬ ‫أن يعرف أنك مريضة.‬
‫حسناً، أسامحك.‬
‫مهلاً هل تذكر ماذا قلت لي‬ ‫عندما فزتُ بامتحان النخبة؟‬
‫- تعاملي دائماً مع انتصاراتك...‬ ‫- كالجنازة.‬
‫أتذكر.‬
‫هذا يعني أن لا تسمحي‬ ‫للعواطف بالتحكم بحياتك.‬
‫العواطف تؤدي إلى أخطاء ومشاكل.‬
‫الكثير من الناس يفكرون بقلبهم وليس عقلهم.‬
‫أنت شخص نادر.‬
‫على ما يبدو، أنا واحدة من ثلاثة‬ ‫ونصف مليار.‬
‫يمكنني الحصول على ورقة من الطبيب بشأن ذلك.‬
‫"شين"، أريد أن أستعيد لياقتي.‬
‫هل هذا يجدي نفعاً؟‬
‫هذا صعب.‬
‫"كارلي"، هل تشعرين بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ستتصببين عرقاً قريباً.‬
‫أنا أتصبب عرقاً.‬
‫على محمل الجد، توقف عن الابتسام.‬
‫تبدو مثل "باتمان" الشرير.‬
‫بسرعة.‬
‫لنذهب. لنذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫شربت الفنجان الثالث، إنها أول مرة في حياتي‬ ‫أشرب هذه الكمية من القهوة.‬
‫بدأ جسمي يرتجف وشعرتُ بعدم الارتياح.‬
‫وكان هو مرتاح جداً.‬
‫قلتُ له: "أكره هذا".‬
‫- "كارلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد منك أن تقابلي السيد "بومان".‬ ‫إنه أحد المتبرعين في المستشفى، وأيضاً...‬
‫مسؤول كبير في دور الهوكي الوطني.‬
‫تسرني جداً مقابلتك يا "كارلي".‬ ‫نحبُ أنا وزوجتي أشرطة الفيديو الخاصة بك.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫لديك صوت جميل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- يود "دوري الهوكي الوطني" أن يعرض عليك...‬ ‫- تذاكر الموسم؟‬
‫سنكون سعداء.‬
‫فرصة لغناء النشيد الوطني في المباراة.‬
‫لا أعرف لماذا قلت للتو ذلك.‬
‫حسناً، استغللت الفرصة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اعتدتُ الغناء أمام عائلتي وأصدقائي.‬
‫لكن الآن سأغني على التلفزيون الوطني أمام‬ ‫الملايين من الناس.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫كلا. أنا أحب الغناء.‬
‫أنا بخير. أنا بخير.‬
‫مرحى يا "كارلي".‬
‫يرجى البقاء واقفين‬
‫والترحيب بمغنية النشيد الوطني لهذه الليلة.‬
‫نحن نحبك يا "كارلي".‬
‫تم تشخيص إصابتها بسرطان القصبة‬ ‫الهوائية النادر للغاية في عام 2013...‬
‫أحسنتِ يا "كارلي"!‬
‫...لكن هذا لم يمنعها عن الغناء لنا الليلة.‬
‫يرجى الانضمام إلي في الترحيب‬ ‫بـ"كارلي أليسون".‬
‫لنبدأ أيتها الجميلة.‬
‫"كارلي"، هل يمكن أن تفتحي الباب، من فضلك؟‬
‫لماذا تجهزين المائدة؟‬
‫أرجوك، أعطيني ثانية واحدة فقط.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا آسف يا "كارلي".‬
‫لم أخف منك يوماً أو أخجل من تقديمك‬ ‫لأي شخص.‬
‫كنت خجلاً من عائلتي.‬
‫إنهم مزعجون.‬
‫يعيش أجدادي معي. وبالكاد يعرفون كلمة‬ ‫باللغة الإنجليزية.‬
‫لا أريد أن أثقل عليك.‬
‫أريدك.‬
‫قدرنا أن نكون معاً.‬
‫بما أنني كنت خائفاً جداً من إحضارك‬ ‫إلى عائلتي...‬
‫قمت بإحضار عائلتي إليك.‬
‫"سام"، هناك شيء على وجهك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫سيداتي وسادتي، "كارلي أليسون".‬
‫أحسنتِ صنعاً. تصفيق حار.‬
‫هل تمزح؟ كنت فاشلة. كان ذلك محرجاً.‬
‫- لو كان هناك لجنة تحكيم، كنت سأحصل...‬ ‫- على أعلى الدرجات.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- تستند العلامات على الصعوبة.‬
‫- ما قمتِ به كان صعباً للغاية.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنا فخور جداً بك يا "كارلي".‬
‫انسي المسابقات والميداليات.‬
‫كان هذا أعظم إنجاز لك.‬
‫شكراً لك يا "شين".‬
‫لماذا لا نحضر بعض الطعام التايلندي‬ ‫في طريق عودتنا إلى البيت؟‬
‫أجل. أنا موافق بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كلا. "سام" تكره الطعام التايلندي.‬
‫هل سبق أن جربتِ الأرز المقلي بالأناناس‬ ‫من "هابي تاي"؟‬
‫- هل هو لذيذ بالفعل؟‬ ‫- أقول لك، مذاقه عجيب.‬
‫إنه فوق...‬
‫حسناً، ماذا يعني هذا؟‬
‫"سامي" لا تحب الطعام التايلندي.‬
‫دعونا نحضر البيتزا.‬
‫سنحضر البيتزا.‬
‫ما هي قصتك مع السنتات؟‬
‫إنها ترمي قطع النقود أمام والدها عندما‬ ‫كانت في السادسة لتلفت انتباهه...‬
‫ولم تتوقف عن ذلك.‬
‫لو حصلتُ على سنت في كل مرة ترمين‬ ‫فيها سنتاً.‬
‫- كلا يا أمي. أنا...‬ ‫- يا إلهي. أنت مجنونة.‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لقد انتشر إلى الرئتين.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫طلبت "صوفي" مني أن أكتب رسالة‬ ‫إلى "السرطان".‬
‫قالت إن والدها فعل ذلك، وساعده ذلك‬ ‫على التعبير عن مشاعره.‬
‫هذا ما كتبت:‬
‫"اللعنة عليك أيها السرطان."‬
‫حسناً، كان ذلك...‬
‫كان ذلك قاسياً بعض الشيء.‬
‫على الرغم من أنني أعتقد أنها كلمة‬ ‫في محلها تماماً.‬
‫حاولتُ أن أنظر إليه من منظور مختلف.‬
‫"عزيزتي (كارلي).‬
‫أنا السرطان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تستمتعين بالطقس؟‬
‫أمزح فقط.‬
‫لا أستطيع الكلام.‬
‫ولا يمكنك رؤيتي.‬
‫وليس لدي أي أفكار.‬
‫أنا فقط بدأتُ أنمو بداخلك...‬
‫وكلما كبرت، كلما اقتربت من نهايتك.‬
‫أساساً، أنا حقاً صديق عند الحاجة.‬
‫لكنني لست صديقك.‬
‫ولا يهمني أمرك أو من تكونين.‬
‫أنا فقط أحاول أن أجد الظرف المناسب ليكون‬ ‫لي موطئ قدم...‬
‫في مرحلة ما، ربما جلستِ أمام‬ ‫الـ"ميكروويف" لفترة طويلة جداً...‬
‫أو لديك حمض نووي سيئ، أو...‬ ‫أو ربما كان حظك عاثراً...‬
‫وهذا كل ما كنت بحاجة إليه.‬
‫أنت مجرد طبق مختبر.‬
‫شكراً للنظام البيئي.‬
‫مع حبي، السرطان."‬
‫في مسابقة التزلج على الجليد،‬
‫المنطقة التي تحصل فيها على نقاط هي‬ ‫القبلة والبكاء.‬
‫عرضت من قبل أبطال جاؤوا قبلي بفترة طويلة.‬
‫أدركتُ أن المهم ليس ما يحدث عندما تكون‬ ‫أسير فكرة ما.‬
‫بل فقط كم مرة كنت كذلك.‬
‫كم مرة تحررت من أجل الحصول على درجات،‬
‫وعدت أسيراً بغض النظر عن النتائج.‬
‫اعتبر المآتم انتصارات.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن الحياة مليئة بلحظات...‬
‫حيث يمكنك الاختيار بين أن تبتسم أو لا.‬
‫لنكن صادقين.‬
‫هل أتمنى لو كنت في المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أتمنى أن أتدرب كل يوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن السنوات الأخيرة علمتني الكثير‬
‫بأن أرفض الاعتقاد أن السرطان الذي بداخلي‬ ‫هو قاتل.‬
‫هذا لا يعني أنه جيد.‬
‫لكن يمكننا جميعاً أن نختار.‬
‫وأنا اخترتُ أن أبتسم.‬
‫هذا هو انتصاري.‬
‫كانت الكثير من الأشياء قبلات.‬
‫والسرطان كان بكاء.‬
‫لكنه لم يكن النتيجة الوحيدة لي.‬
‫"برافيري بيل"‬
‫ربما تأخذني بعيداً عن كل هذا...‬
‫لكنك تذكرني أيضاً أن علي أن أترك بصمتي...‬
‫وأنني محاطة بالحب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا سيد "جون".‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل تحتاجان إلى أي شيء؟‬ ‫بعض الشوكولاتة الساخنة.‬
‫- هل تريد أن تأخذ الشاحنة؟‬ ‫- لا أحد يقود شاحنتك.‬
‫إذا كنت تريد أن تأخذ الشاحنة، ليكن ذلك.‬
‫لا تتصرف بغرابة.‬
‫قم بتكديس شاحنتك كعادتك.‬
‫لا بأس. سنمشي. المكان ليس بعيداً جداً.‬
‫لكنني سآخذ هذا.‬
‫- انتبها لنفسيكما.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫- نراكما قريباً.‬ ‫- نراكما قريباً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫- أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابق منتصباً.‬
‫ادفع بقدميك.‬
‫- أرأيت؟ أفضل بكثير من المرة السابقة.‬ ‫- ما زلت لا أستطيع التوقف.‬
‫ستتوقف في نهاية المطاف.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫أنت دائماً تجعلينني أبدو فاشلاً.‬
‫أنت تبدو ناجحاً بالنسبة إلي.‬
‫لكنك نسيت شيئاً واحداً.‬
‫ما هو؟‬
‫ابتسم.‬
‫ابتسم دائماً.‬
‫لا أعرف إذا سمعتم اسم "كارلي أليسون"‬ ‫من قبل،‬
‫لكن تم تشخيص "كارلي" في‬ ‫سن الـ17، بسرطان نادر جداً.‬
‫كان الجميع يعيش حياتهم، وفجأة حدث ذلك.‬
‫وأصابتها هذه المأساة.‬
‫اكتشفتُ اليوم، وأنا متأكد أنكم سمعتم،‬ ‫بأن "كارلي" وافتها المنية.‬
‫كانت في التاسعة عشرة من عمرها،‬
‫وقضت أجمل سنوات عمرها تصارع‬ ‫هذا الشيء.‬
‫كانت قادرة على البقاء إيجابية وألهمت‬ ‫الناس من حولها.‬
‫بالتأكيد، كانت مثالاً لنا جميعاً.‬
‫كانت مصممة على عدم السماح للسرطان بالفوز.‬
‫على الرغم من أنها توفيت متأثرة به،‬ ‫لكنه لم يقهرها.‬
‫تعازينا الحارة من إذاعة‬ ‫"كيس 92و5" لوالدها ووالدتها،‬
‫وشقيقتها الكبرى "رايلي"‬ ‫والصغرى "سامانثا".‬
‫لا بد أنكم تتألمون الآن، لكن يجب أن تكونوا‬ ‫فخورين جداً.‬
‫"حتى يومنا هذا، تواصل عائلة (كارلي) العثور‬ ‫على سنتات في أغرب الأماكن"‬
‫"كانت (كارلي أليسون) و(سارة فيشر)‬ ‫صديقتين حميمتين.‬
‫"(كارلي إنجلز) هي مؤسسة تم انشاؤها‬ ‫تكريماً لـ(كارلي)."‬
‫"إنها مخصصة لمساعدة الأطفال‬ ‫المرضى وأسرهم."‬
‫"تدير قضايا الصحة المعقدة والمكلفة."‬
‫"فتحتُ عيني على أشياء كثيرة جداً‬
‫لم أكن أتصورها يوماً وأنا في الـ18.‬
‫لو قُدر لي رؤية شخص يعاني السرطان،‬ ‫كنت سأقول الكلام المعتاد.‬
‫أبقِ رأسك مرفوعاً.‬ ‫لكن بعد التجربة التي مررتُ بها.‬
‫أعلم أنه يبدو ليس هناك نهاية للمعاناة،‬
‫خصوصاً العلاج الكيميائي،‬
‫لكن عليك أن تتذكر أن الجميع‬ ‫يقفون إلى جانبك طوال الوقت.‬
‫وأنك ستتجاوز هذه المحنة.‬
‫إياك أن تساورك الشكوك.‬
‫إياك أن تفكر أنك لن تتماثل للشفاء.‬
‫ستتحسن في نهاية المطاف.‬ ‫ضع هذا في الاعتبار."‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬